Original subtitles

大道初修通九竅 九竅相通靈台照

先從湧泉腳底衝 湧泉衝破疾如風

你背得倒挺快的

是師父您教導有方嘛

對了, 師父, 背完口訣之後 是否就教弟子招式

沒這麼快

為師想再傳你另一套玄功口訣

上一套入門心法的修練方法 師父你還沒教弟子

這麼快又傳授另一套玄功口訣

你懂甚麼

為師是想將所有的玄功心法 全都教給你

然後再教你修練的方法 你何必心急呢

可是…

可是甚麼

到底你是師父還是我是師父 難道要徒弟反過來教我嗎

我看你根本就是不想教我武功 你只不過是敷衍我

你以為我不知道

是呀, 我是敷衍你, 怎麼樣

你剛剛入門就這麼囂張

教會你武功的話 難保你不欺師滅祖

你…

怎麼樣？玄功心法的口訣 我照樣傳授給你

學不學隨便你

下個月就是我們全真教 各支教弟子的大較之期

今天本支教會先進行小較

考察一下 你們在過去一年的武功進境

因為師祖出了遠門 今天由我和崔師弟主持

和往年一樣 兩個人一組, 進行比試

立刻開始

好…打他

好…

好

你們兩個的拳腳功夫尚算純熟 比去年有進步

兩個都是乙等

下一組

好…打…

你們兩個的劍法非常純熟 比往年大有進步

兩個都是甲等

你們要向這兩位師兄好好學習 知道嗎

是…

楊過, 你出來

楊過, 你入門 已經有一段日子了

為師想看看你武功進展得如何

你現在就和清篤師兄 比試一下拳腳

師父, 你沒教過我武功 叫我怎麼和清篤師兄比試

豈有此理

為師教了你幾個月的武功 你竟敢說一點功夫也學不到

清篤, 你就指點指點你楊師弟

是, 師父

楊師弟, 如果你不想挨打的話 你就向我叩頭認輸

好, 我豁出去了 你儘管放馬過來吧

師弟, 請

師兄, 請

停手

清篤, 停手

你沒聽到師叔的話嗎

是, 師叔

楊過, 你沒事吧

我…我沒事…

楊過, 你師父也教了你 幾個月武功

怎麼不好好運用呢

只是好像市井無賴似的 亂打亂踢的

亂打亂踢

趙志敬他根本連一招半式武功 也沒教過我

師弟, 你別聽他胡扯 我怎麼會沒教他武功呢

楊過, 我問你

“修真活計有何憑” 的下一句是甚麼

心死群情念不生

我再問你

“精氣充盈功行具”的下一句

靈光照耀滿神京

這就對了

剛才只要你照著這幾句法門 施展你的武功

那又怎麼樣 會被清篤打得鼻青臉腫呢

但是你只教我口訣

根本沒教過我 修練的方法以及招數

叫我怎麼跟他打

混帳, 你自己偷懶不肯練功 竟敢在此含血噴人, 誣衊師父

不如這樣吧

你再上場和清篤比試一下 就當作平時練功的那樣

知道嗎

好

清篤, 你也不妨放手比試 指點一下你這位師弟

是, 師父

清篤…

你這畜生, 想畏罪逃走？追

是…

楊過, 你別走

楊過, 快點滾出來

師父, 還追不追？

追 我一定要將這個叛徒粉身碎骨

但是照本門的規矩

我們不可以越過 這個墓碑的界線

混帳, 現在捉拿叛徒 破規越界在所難免, 跟我來

快去幫師父 是…

飯桶, 快點幫忙

不用怕…

你醒了就不會有事啦

婆婆, 是你救我的？

是

剛才你被我養的玉蜂刺暈了

現在我給你吃了蜂液, 沒事啦

謝謝你, 婆婆

婆婆, 這兒…這是甚麼地方

這是活死人墓

甚麼？活死人墓？

婆婆, 那你…

婆婆是人, 不是鬼

對了, 為何全真教 那些臭道士要追你呢

婆婆, 我求求你 千萬別讓我師父把我抓回去

那…誰是你師父

我師父就是那個臭道士趙志敬

你千萬別讓他把我抓回去 不然我非被他打死

你放心… 婆婆不會讓人欺負你的

對了, 你的家人呢

我自幼父母雙亡

一直都是一個人 孤苦伶仃的生活

真是可憐

你別哭

小兄弟, 以後有人欺負你 婆婆一定幫你打他

婆婆

我姓孫

孫婆婆, 謝謝你

傻孩子, 快把眼淚擦乾了 男子有淚不輕彈的

孫婆婆, 怎麼有人在這兒哭呢

小姐, 這位小兄弟 他的身世好可憐

小兄弟, 這位就是 我們活死人墓的主人龍姑娘

快點過去叫聲龍姑娘, 去

叫聲龍姑娘

弟子楊過拜見龍姑娘

你的名字叫楊過

怎麼她的手這麼冷 難道她是鬼

但是鬼怎麼長得這麼美麗

你中的蜂毒已經好得差不多了 過一會就沒事啦

孫婆婆, 這個人怎麼會闖進 我們活死人墓的範圍呢

他…

龍姑娘, 我不是有心 闖進活死人墓的

但是我被全真教那些臭道士 追得走投無路才會…

是呀, 楊過, 你還沒告訴我 為何那些臭道士要抓你呢

是這樣的

幸虧孫婆婆你及時救了我 要不然我真的不知道…

豈有此理 這個郭伯伯就不對了

將你託付給全真教這些臭道士

小姐, 你要幫他出這口氣

孫婆婆, 你忘了我們的門規了

他的傷既然已經好了 就送他回去吧

孫婆婆, 我不回去 我死也不回去啦

小姐, 他不能回全真教

何況現在這麼晚了 你讓他上哪兒睡呢

不如這樣吧 就留他在這兒住宿一晚

不行

孫婆婆, 你是知道 活死人墓一直不收外人的

是, 小姐…這次你就當可憐他

算了, 孫婆婆, 你也別求她了

孫婆婆, 你救我的大恩大德 將來有機會一定會報答你的

你上哪兒去呀？

天大地大 不會沒有我楊過容身之處

孫婆婆請不必為我擔憂

楊過, 你且慢

你不知道出去的路 孫婆婆帶路吧

如果那些臭道士又動手動腳 我就替你教訓他們

來, 走

楊過, 你這畜生, 給我滾出來

你不出來我就來抓你了

誰敢在此大呼小叫

全真教弟子尹志平拜見前輩

請將敝教弟子楊過賜還

你們這些臭道士 把楊過毒打成這樣

你們有把他當弟子看待嗎

混帳

這個畜生欺師滅祖敗壞門規

我身為師父只不過依規懲罰他

與你何關

來人, 抓住這畜生

是…

你們這些臭道士 在我面前尚且如此

要是把楊過交給你們帶回去 那還了得

請前輩放心, 在下向前輩保證 日後必定善待楊過

你憑甚麼向我保證

你們全真教自王重陽之下 沒一個好人

楊過, 我們走

好

前輩, 楊過乃本教弟子 你千萬不能帶他走

不錯, 你這老太婆 如果還要多管閒事的話

莫怪我們全真教對你不客氣

你越不讓我管, 我就偏偏要管

你們能奈何得了我嗎

豈有此理, 你是楊過的甚麼人 你憑甚麼管我們全真教的事

孫婆婆, 你別聽他胡說八道 我已經不再做全真教的弟子了

不錯, 楊過已經不是 你們全真教弟子了

他已經拜了我們古墓派 小龍女姑娘為師

以後他的事

天下間 只有小龍女一個人管得著

現在我就告訴你們這些臭道士 別多管閒事了

楊過, 此事當真？

當然是真的了

趙志敬這麼虐待我 他根本沒資格做我師父

住嘴

你這叛徒, 竟敢大逆不道 改拜他人為師

我今天非殺了你這個叛徒

孫婆婆, 小心點

你放心 憑兩個臭道士傷不了孫婆婆的

你們兩個飯桶還站在這兒 還不去捉那畜生

小心, 這蜂有毒

原來是你這個老道士 敢用火燒我的玉蜂

貧道全真教郝大通 多多得罪, 望孫婆婆見諒

原來是全真教的廣寧子

你燒傷我家小姐的玉蜂 老身一會兒再跟你算帳

楊過, 我們走

楊過, 你這畜生, 你別走

志敬, 不要追了 都是你惹的禍

真是豈有此理

這些臭道士不但人多欺人少 還放火燒了我的玉蜂

現在怎麼辦？孫婆婆

楊過, 你放心 我不會讓他們把你抓回去的

我現在就跟小姐說 求她收留你在這裡住

可是…可是龍姑娘好像…

楊過, 你放心 我一定會說服小姐收留你的

在這兒等孫婆婆的消息

小姐, 全真教那些臭道士 真是蠻不講理

如果楊過被他們抓回重陽宮 一定會被他師父折磨死的

孫婆婆, 等一會兒 送他回去的時候

就跟他師父說清楚

叫他以後 不要再為難他徒弟不就行了

如果那些臭道士肯講道理 就不會搞成這樣啦

你送一瓶玉蜂漿過去

他們收到解藥 自然會跟你講道理了

小姐, 怎麼你就是不肯 收留楊過在此呢

他真的很可憐的

不是我不肯 這是祖師婆婆定下的規矩

任何人都不能夠違反

小姐, 你真的見死不救

算了, 孫婆婆, 你不用求她了

孫婆婆, 很謝謝你一番好意

龍姑娘, 我更要謝謝你 曾經收留過我

在下告辭了

楊過, 你上哪兒去

我也不知道

總之天無絕人之路 見一步走一步啦

楊過, 孫婆婆跟你一起走

人家不要你, 孫婆婆要你

你到哪兒去 我都跟你在一起, 我們走

孫婆婆, 我們上哪兒

跟我來

你這畜生, 居然還敢再回來

志敬

前輩深夜前來, 未知有何指教

這瓶就是解玉蜂毒的解藥 拿去給姓趙的服用吧

解藥？你會這麼好？

前輩, 這瓶真的是解藥？

混帳, 這瓶不是解藥 你以為是甚麼

解藥？我看一定是毒藥 你們會有那麼好

你還是不信是嗎

楊過, 喝了它

是, 孫婆婆

楊過, 玉蜂漿的味道如何

簡直是清甜潤肺, 解毒怡神

你們聽到啦？

楊過, 我們走

前輩, 請恕貧道剛才多疑

請您再賜一瓶解藥

解藥？ 剛才不是被楊過喝光了嗎

你們全真教的人這麼有本事

就自己去想辦法 替姓趙的解毒吧

楊過, 我們走

重陽宮豈容你們 說來就來, 說走就走

前輩真要走的話 就請先留下解藥和楊過吧

就憑你們兩個想留得住我？

楊過, 走

追 是…

豈有此理, 又是你這個臭道士 到底你想怎麼樣

孫婆婆 只要你留下楊過和解藥

貧道自然恭送你離開這裡

你想要我留下楊過 除非先殺了我這個老太婆

孫婆婆 我們也算幾十年的鄰居

不要為了這個小子 傷了我們的和氣

本來我是一番好意 來送解藥給你們的

誰知你的徒子徒孫 竟將好人當壞人

姓郝的 老身和你還有甚麼話好說

你最好就讓路 讓我和楊過離開重陽宮

既然如此, 就恕貧道無禮啦

孫婆婆…怎麼樣？你要不要緊

沒事

素聞全真教名震天下

今日一見, 果然名不虛傳

竟然出盡全教精英 圍攻一個老太婆和一個小兄弟

真是令人佩服…

只要孫婆婆將解藥和楊過留下

我郝大通以人格擔保 彼此前事不計

看來今日 老身想不認輸也不行了

楊過, 孫婆婆對不起你

孫婆婆, 你就讓那些臭道士 殺了我算了

你不要再為我冒險了

楊過, 只怕孫婆婆 今日有心保護你也無能為力了

老身技不如人, 無話可說

只求郝道長能網開一面 放過這位小兄弟

孫婆婆

孫婆婆, 你又何必如此呢

孫婆婆…你怎麼樣

你們這些臭道士 要殺就殺, 幹嘛要傷害孫婆婆

孫婆婆, 你怎麼樣

楊過, 看來今日 孫婆婆要跟你死在一起了

孫婆婆, 你不能死

楊過, 你讓開 讓我看看孫婆婆的傷勢

你這個死道士 貓哭耗子假慈悲

我不要再讓你傷害我孫婆婆

楊過, 你再這樣 叫貧道如何替孫婆婆療傷呢

你別騙我了

孫婆婆被你所傷 你不會這麼好心去救她

你分明想趁機殺人

混帳 郝師叔怎麼會乘人之危呢

你先讓開

你走開呀

聽我說

我不走呀

一群男人欺負兩個老弱婦孺

全真教真是英雄, 真是好漢

請問姑娘貴姓

龍姑娘, 就是這個臭道士 是他打傷孫婆婆的

龍姑娘, 就是這個臭道士 是他把孫婆婆打成這麼傷的

你一定要幫孫婆婆報仇雪恨

孫婆婆, 你怎麼樣

小姐, 我從來都沒開口求過你

現在我有一件事想求你答應我

你想求我照顧他？

是

我想請小姐你照顧他一生一世

以後都別讓人欺負他

小姐…你能不能答應我

照顧他一生一世？

小姐, 如果孫婆婆我今日不死

我也一樣會照顧你一生一世

你從小到大都是我一手照顧的

你有沒有報答過我呢

好, 我答應你

孫婆婆… 你是不是有話要對我說

楊過

龍姑娘和你都是一樣

孤苦伶仃, 無依無靠

你…和…

孫婆婆…

孫婆婆

貧道今日一時錯手打傷了你 是迫不得已的

也是你命中注定有此一劫

這一劫偏偏落在貧道的身上

孫婆婆, 你好好安息吧

你說完了嗎？還不自刎謝罪？ 莫非還要我出手

你說甚麼

殺人償命乃是天經地義之事

只要你自刎了結

我就會饒你重陽宮 一干道士的性命

豈有此理, 你口出狂言 簡直是不知天高地厚

我勸姑娘你還是走吧 不然的話休怪我們無禮

老道士, 既然你貪生怕死 不肯自刎

那我就只有動手啦

貧道一時不慎, 誤傷了孫婆婆

我不想再跟你爭執下去

你就帶楊過和孫婆婆 離開我們重陽宮吧

臭道士, 你要我們走 沒那麼容易

即使拼了我這條命 我也要殺了你替孫婆婆報仇

人人都會死 你又何必這麼激動呢

孫婆婆的仇, 我自然會報

楊過, 你退下

老道士, 你亮兵器吧

好

小心…

龍姑娘果然武藝高強

貧道認輸了

你們走吧

你殺死了孫婆婆 難道一句認輸就可以置身事外

龍姑娘此言甚是

貧道今日只有…

師叔… 師伯…

郝師弟, 何苦來哉呢

丘師兄, 大通無能, 辱及師門

望師兄定奪

勝敗乃兵家常事

如果一打輸就揮劍自刎的話

我丘處機有十八個腦袋 也不夠用

龍姑娘, 全真教門下丘處機 向你討教幾招

龍姑娘, 那個臭道士 沒有傷到你吧

全真七子果然名不虛傳

今日我不想再跟你們鬥下去

楊過, 我們走

但是他們…

我們走

孫婆婆…

人都死了, 你還哭甚麼

人家傷心嘛, 自然就會哭啦

你認識孫婆婆不夠一天 你就這麼傷心？

雖然認識孫婆婆不夠一天

可是孫婆婆對我這麼好 把我當成親人似的

還為了我而死

你說我怎麼能不為她而哭呢

可是你有沒有想過

就算你哭得再傷心 她也不會知道

那你哭得根本沒有價值

你到底是不是人 怎麼你會這麼冷酷無情

我只知道人總有一死

就算你哭得再淒涼 她也不能復活

怎麼你這麼鐵石心腸

孫婆婆從小照顧你到大

她現在被人害死了 你居然一滴眼淚也沒為她流過

你到底哭完了沒有

哭完了, 我們就去安葬孫婆婆

你把孫婆婆放進這副棺材裡吧

孫婆婆, 你好好在這兒安息吧

等一等, 我想再多看她一眼

你看夠了沒有

龍姑娘, 這幾副棺材是…

那邊的第一副 是我祖師婆婆睡的

這副是我師父睡的

那…那剩下這兩副呢

一副是留給我師姊李莫愁

另一副是留給我自己

李莫愁？

你是說李莫愁這個女魔頭 會回來這個古墓來

我師父當初既然有此安排 我相信我師姊一定會回來的

不過我師父還是預少了一副

預少了一副？給誰呀

給你的

我…我不用了吧

你…我…我不會死在這裡 你還是預少一副棺材吧

我既然答應孫婆婆 照顧你一生一世

那我永遠是不會離開這裡

你自然也不會例外

真好笑, 你不讓我離開這裡嘛

我可以等你死了之後我再出去

因為你年紀比我大 你一定比我早死的

既然我答應了孫婆婆 照顧你一生一世

我就一定不會比你先死

你怎麼知道你一定比我長命

那當然, 因為在我死之前 我會先殺了你

你…

你害怕了？

誰…誰說我怕？

真的不害怕？

那走吧

龍姑娘, 等等我

你今晚就在此休息吧

今晚在這兒睡？

怎麼？害怕了？

孫婆婆對你這麼好

就算她變成了鬼 她也不會害你的

誰說我怕？

我…甚麼荒山野嶺我都睡過啦

我…我才不怕呢

那就最好, 你早點休息吧

可不可以別弄熄那盞油燈

你怕黑呀？

誰說我怕黑？

不過我怕半夜起床 去方便的時候

黑漆漆的, 不小心撞到頭

龍姑娘, 早

早

喝了這杯蜂蜜吧

謝謝

怎麼？昨晚嚇得睡不著？

不是 我昨天晚上掛念著孫婆婆

我想起她死得這麼慘

所以我才睡不著的嘛

龍姑娘, 這蜂蜜真的清涼可口

對了, 龍姑娘 不知道今天早上早點吃甚麼呢

我肚子餓得已經咕嚕咕嚕叫了

早點？

你剛才不是喝了？

龍姑娘, 你可別告訴我 今天早點就喝這杯蜂蜜

是呀, 你不夠呀？那再喝一杯

龍姑娘, 你這個活死人墓 又悶又沒得吃

還天天不見天日

住在這裡, 不餓死也悶死啦

我真不明白

難道有吃的、有玩的 就很高興了嗎

有吃的、有玩的都不高興 那怎麼樣才高興？

你不是想告訴我 你長這麼大連笑都沒有笑過吧

笑或不笑, 還不是一樣過日子 又有甚麼分別

你連笑也不會笑

那麼跟那些行屍走肉 有甚麼分別

我就不相信你連笑也不會笑

龍姑娘, 你看我好不好笑

你這個人, 我真不了解

你要扮鬼臉就去扮吧 我還有很多事情要做

龍姑娘, 你等等, 你上哪兒去

全真教門下丘處機 有事求見古墓派龍姑娘

煩請龍姑娘移玉相見

貧道丘處機今日特地到此 請求龍姑娘賜送解藥

並賜還敝教弟子楊過

全真教門下弟子趙志敬 日前誤闖貴派禁地

確是失諸魯莽, 但也罪不至死

何況貧道曾受郭靖郭大俠所託

要好好照顧楊過

因此懇請龍姑娘能將楊過賜還

好讓貧道不至於失信於人

師兄

貴教趙志敬越界侵犯 應受蜂毒之苦, 以作小懲大戒

另楊過已屬古墓中人 與貴教再無瓜葛

以後請勿再打擾糾纏

豈有此理

師兄, 我們怎麼辦

全真教跟他們淵源深厚 今日我們實在不宜硬闖

那師父, 我的毒怎麼辦

你咎由自取

管教楊過無方在先 處事不當在後

你是自作自受

龍姑娘, 早

早

謝謝

你笑甚麼

龍姑娘你雖然長得 天仙下凡這麼美麗

如果你每天都能笑口常開的話 我相信你一定更加美上加美

你對我不必甜言蜜語 我才不吃這一套

龍姑娘, 怎麼這麼說呀 我是真心的

這樣好了 以後我每天講一個笑話給你聽

你嘛每天都可以多笑一點了 你說好不好

你不覺得這麼做很無聊嗎

是呀, 在這個活死人墓裡 甚麼都沒得做, 確實挺無聊的

在這裡能做的事多著呢

我怕你受不了苦

誰說我受不了苦

老實說, 我甚麼苦都受過了

有言在先

如果到時候你受不了苦 我會責罰你, 說不定還會打你

如果被我疼的人打我 我也是心甘情願的

誰會疼你

龍姑娘, 你怎麼這麼說

不錯, 這個世界上 的確有很多人欺負我和討厭我

可是同樣有很多人疼愛我

好像我死去的娘、我義父啦 陸伯伯啦、孫婆婆啦

還有龍姑娘你

胡說, 我才不會疼你

只不過我答應過孫婆婆照顧你 我才會把你留在身邊

你永遠別妄想我會疼你

我真不明白 我到底有甚麼不好

你為甚麼這麼恨我

你好和不好, 與我無關

我今生今世, 不會憎恨任何人

也不會去愛任何人

我就不相信這個世界上

會有這麼鐵石心腸 又這麼冷酷無情的人

我不想跟你爭論這些無聊的事

你跟我來

楊過, 有件事我要跟你說清楚

既然你決定留在古墓 你就要拜我為師

這一輩子都要聽我的話

如果你不願意拜我為師的話 我依然會傳授你武功

直到有一天, 你能打贏我 你就可以離開古墓了

我當然願意拜你為師啦

即使你不傳授我武功 我也會一生一世聽你的話的

為甚麼

當然啦, 龍姑娘你對我這麼好 我怎麼會不聽你的話呢

你聽著, 我對你好或不好 以後都不許掛在嘴邊, 知道嗎

知道了, 龍姑娘

既然你決定拜我為師 你就向祖師婆婆磕頭行禮

怎麼祖師婆婆這麼年輕

這幅畫像 是祖師婆婆年輕的時候畫的

當然年輕啦

你還不磕頭？

磕頭, 好

旁邊那位是我師父 也就是你的師祖

向師祖行禮

再向那邊的道士吐一口口水

這位道士是甚麼人 為甚麼要向他吐口水

他就是全真教的 創教師祖王重陽

古墓派有個門規

凡是拜過祖師婆婆之後 就要向他吐一口口水

原來是全真教那些臭道士

吐一口水怎麼夠 起碼要多吐幾口

夠了

楊過

夠啦

對了, 祖師婆婆很恨王重陽？

當然啦

那就奇怪了

為何祖師婆婆不把畫像撕爛 卻要掛在這兒呢

這個我也不清楚

我只聽師父和孫婆婆說過

天底下男子沒一個好人

楊過, 你也是

將來如果你做了甚麼壞事 我一樣不會放過你的

龍姑娘, 你大可以放心啦

我楊過呢 第一, 絕對不會做壞事的

第二, 就算我偶爾不小心 做了一點點壞事

我相信龍姑娘 你也一定會原諒我的

油腔滑調

還不拜見師父

師父一定要拜的

不過在未拜師之前

我希望龍姑娘 你答應我一個條件

拜師收徒 只有師父對徒弟有要求

哪有徒弟向師父講條件的呢

龍姑娘, 我也是為你好嘛 你聽我說好不好

到底甚麼事

是這樣的, 在拜師之後 我一定會很尊重龍姑娘的

不過我就不會叫你師父 我只會叫你做姑姑

為甚麼