Original subtitles

大道初修通九窍 九窍相通灵台照

先从涌泉脚底冲 涌泉冲破疾如风

你背得倒挺快的

是师父您教导有方嘛

对了, 师父, 背完口诀之后 是否就教弟子招式

没这么快

为师想再传你另一套玄功口诀

上一套入门心法的修练方法 师父你还没教弟子

这么快又传授另一套玄功口诀

你懂甚么

为师是想将所有的玄功心法 全都教给你

然后再教你修练的方法 你何必心急呢

可是…

可是甚么

到底你是师父还是我是师父 难道要徒弟反过来教我吗

我看你根本就是不想教我武功 你只不过是敷衍我

你以为我不知道

是呀, 我是敷衍你, 怎么样

你刚刚入门就这么嚣张

教会你武功的话 难保你不欺师灭祖

你…

怎么样？玄功心法的口诀 我照样传授给你

学不学随便你

下个月就是我们全真教 各支教弟子的大较之期

今天本支教会先进行小较

考察一下 你们在过去一年的武功进境

因为师祖出了远门 今天由我和崔师弟主持

和往年一样 两个人一组, 进行比试

立刻开始

好…打他

好…

好

你们两个的拳脚功夫尚算纯熟 比去年有进步

两个都是乙等

下一组

好…打…

你们两个的剑法非常纯熟 比往年大有进步

两个都是甲等

你们要向这两位师兄好好学习 知道吗

是…

杨过, 你出来

杨过, 你入门 已经有一段日子了

为师想看看你武功进展得如何

你现在就和清笃师兄 比试一下拳脚

师父, 你没教过我武功 叫我怎么和清笃师兄比试

岂有此理

为师教了你几个月的武功 你竟敢说一点功夫也学不到

清笃, 你就指点指点你杨师弟

是, 师父

杨师弟, 如果你不想挨打的话 你就向我叩头认输

好, 我豁出去了 你尽管放马过来吧

师弟, 请

师兄, 请

停手

清笃, 停手

你没听到师叔的话吗

是, 师叔

杨过, 你没事吧

我…我没事…

杨过, 你师父也教了你 几个月武功

怎么不好好运用呢

只是好像市井无赖似的 乱打乱踢的

乱打乱踢

赵志敬他根本连一招半式武功 也没教过我

师弟, 你别听他胡扯 我怎么会没教他武功呢

杨过, 我问你

“修真活计有何凭” 的下一句是甚么

心死群情念不生

我再问你

“精气充盈功行具”的下一句

灵光照耀满神京

这就对了

刚才只要你照着这几句法门 施展你的武功

那又怎么样 会被清笃打得鼻青脸肿呢

但是你只教我口诀

根本没教过我 修练的方法以及招数

叫我怎么跟他打

混帐, 你自己偷懒不肯练功 竟敢在此含血喷人, 诬蔑师父

不如这样吧

你再上场和清笃比试一下 就当作平时练功的那样

知道吗

好

清笃, 你也不妨放手比试 指点一下你这位师弟

是, 师父

清笃…

你这畜生, 想畏罪逃走？追

是…

杨过, 你别走

杨过, 快点滚出来

师父, 还追不追？

追 我一定要将这个叛徒粉身碎骨

但是照本门的规矩

我们不可以越过 这个墓碑的界线

混帐, 现在捉拿叛徒 破规越界在所难免, 跟我来

快去帮师父 是…

饭桶, 快点帮忙

不用怕…

你醒了就不会有事啦

婆婆, 是你救我的？

是

刚才你被我养的玉蜂刺晕了

现在我给你吃了蜂液, 没事啦

谢谢你, 婆婆

婆婆, 这儿…这是甚么地方

这是活死人墓

甚么？活死人墓？

婆婆, 那你…

婆婆是人, 不是鬼

对了, 为何全真教 那些臭道士要追你呢

婆婆, 我求求你 千万别让我师父把我抓回去

那…谁是你师父

我师父就是那个臭道士赵志敬

你千万别让他把我抓回去 不然我非被他打死

你放心… 婆婆不会让人欺负你的

对了, 你的家人呢

我自幼父母双亡

一直都是一个人 孤苦伶仃的生活

真是可怜

你别哭

小兄弟, 以后有人欺负你 婆婆一定帮你打他

婆婆

我姓孙

孙婆婆, 谢谢你

傻孩子, 快把眼泪擦干了 男子有泪不轻弹的

孙婆婆, 怎么有人在这儿哭呢

小姐, 这位小兄弟 他的身世好可怜

小兄弟, 这位就是 我们活死人墓的主人龙姑娘

快点过去叫声龙姑娘, 去

叫声龙姑娘

弟子杨过拜见龙姑娘

你的名字叫杨过

怎么她的手这么冷 难道她是鬼

但是鬼怎么长得这么美丽

你中的蜂毒已经好得差不多了 过一会就没事啦

孙婆婆, 这个人怎么会闯进 我们活死人墓的范围呢

他…

龙姑娘, 我不是有心 闯进活死人墓的

但是我被全真教那些臭道士 追得走投无路才会…

是呀, 杨过, 你还没告诉我 为何那些臭道士要抓你呢

是这样的

幸亏孙婆婆你及时救了我 要不然我真的不知道…

岂有此理 这个郭伯伯就不对了

将你托付给全真教这些臭道士

小姐, 你要帮他出这口气

孙婆婆, 你忘了我们的门规了

他的伤既然已经好了 就送他回去吧

孙婆婆, 我不回去 我死也不回去啦

小姐, 他不能回全真教

何况现在这么晚了 你让他上哪儿睡呢

不如这样吧 就留他在这儿住宿一晚

不行

孙婆婆, 你是知道 活死人墓一直不收外人的

是, 小姐…这次你就当可怜他

算了, 孙婆婆, 你也别求她了

孙婆婆, 你救我的大恩大德 将来有机会一定会报答你的

你上哪儿去呀？

天大地大 不会没有我杨过容身之处

孙婆婆请不必为我担忧

杨过, 你且慢

你不知道出去的路 孙婆婆带路吧

如果那些臭道士又动手动脚 我就替你教训他们

来, 走

杨过, 你这畜生, 给我滚出来

你不出来我就来抓你了

谁敢在此大呼小叫

全真教弟子尹志平拜见前辈

请将敝教弟子杨过赐还

你们这些臭道士 把杨过毒打成这样

你们有把他当弟子看待吗

混帐

这个畜生欺师灭祖败坏门规

我身为师父只不过依规惩罚他

与你何关

来人, 抓住这畜生

是…

你们这些臭道士 在我面前尚且如此

要是把杨过交给你们带回去 那还了得

请前辈放心, 在下向前辈保证 日后必定善待杨过

你凭甚么向我保证

你们全真教自王重阳之下 没一个好人

杨过, 我们走

好

前辈, 杨过乃本教弟子 你千万不能带他走

不错, 你这老太婆 如果还要多管闲事的话

莫怪我们全真教对你不客气

你越不让我管, 我就偏偏要管

你们能奈何得了我吗

岂有此理, 你是杨过的甚么人 你凭甚么管我们全真教的事

孙婆婆, 你别听他胡说八道 我已经不再做全真教的弟子了

不错, 杨过已经不是 你们全真教弟子了

他已经拜了我们古墓派 小龙女姑娘为师

以后他的事

天下间 只有小龙女一个人管得着

现在我就告诉你们这些臭道士 别多管闲事了

杨过, 此事当真？

当然是真的了

赵志敬这么虐待我 他根本没资格做我师父

住嘴

你这叛徒, 竟敢大逆不道 改拜他人为师

我今天非杀了你这个叛徒

孙婆婆, 小心点

你放心 凭两个臭道士伤不了孙婆婆的

你们两个饭桶还站在这儿 还不去捉那畜生

小心, 这蜂有毒

原来是你这个老道士 敢用火烧我的玉蜂

贫道全真教郝大通 多多得罪, 望孙婆婆见谅

原来是全真教的广宁子

你烧伤我家小姐的玉蜂 老身一会儿再跟你算账

杨过, 我们走

杨过, 你这畜生, 你别走

志敬, 不要追了 都是你惹的祸

真是岂有此理

这些臭道士不但人多欺人少 还放火烧了我的玉蜂

现在怎么办？孙婆婆

杨过, 你放心 我不会让他们把你抓回去的

我现在就跟小姐说 求她收留你在这里住

可是…可是龙姑娘好像…

杨过, 你放心 我一定会说服小姐收留你的

在这儿等孙婆婆的消息

小姐, 全真教那些臭道士 真是蛮不讲理

如果杨过被他们抓回重阳宫 一定会被他师父折磨死的

孙婆婆, 等一会儿 送他回去的时候

就跟他师父说清楚

叫他以后 不要再为难他徒弟不就行了

如果那些臭道士肯讲道理 就不会搞成这样啦

你送一瓶玉蜂浆过去

他们收到解药 自然会跟你讲道理了

小姐, 怎么你就是不肯 收留杨过在此呢

他真的很可怜的

不是我不肯 这是祖师婆婆定下的规矩

任何人都不能够违反

小姐, 你真的见死不救

算了, 孙婆婆, 你不用求她了

孙婆婆, 很谢谢你一番好意

龙姑娘, 我更要谢谢你 曾经收留过我

在下告辞了

杨过, 你上哪儿去

我也不知道

总之天无绝人之路 见一步走一步啦

杨过, 孙婆婆跟你一起走

人家不要你, 孙婆婆要你

你到哪儿去 我都跟你在一起, 我们走

孙婆婆, 我们上哪儿

跟我来

你这畜生, 居然还敢再回来

志敬

前辈深夜前来, 未知有何指教

这瓶就是解玉蜂毒的解药 拿去给姓赵的服用吧

解药？你会这么好？

前辈, 这瓶真的是解药？

混帐, 这瓶不是解药 你以为是甚么

解药？我看一定是毒药 你们会有那么好

你还是不信是吗

杨过, 喝了它

是, 孙婆婆

杨过, 玉蜂浆的味道如何

简直是清甜润肺, 解毒怡神

你们听到啦？

杨过, 我们走

前辈, 请恕贫道刚才多疑

请您再赐一瓶解药

解药？ 刚才不是被杨过喝光了吗

你们全真教的人这么有本事

就自己去想办法 替姓赵的解毒吧

杨过, 我们走

重阳宫岂容你们 说来就来, 说走就走

前辈真要走的话 就请先留下解药和杨过吧

就凭你们两个想留得住我？

杨过, 走

追 是…

岂有此理, 又是你这个臭道士 到底你想怎么样

孙婆婆 只要你留下杨过和解药

贫道自然恭送你离开这里

你想要我留下杨过 除非先杀了我这个老太婆

孙婆婆 我们也算几十年的邻居

不要为了这个小子 伤了我们的和气

本来我是一番好意 来送解药给你们的

谁知你的徒子徒孙 竟将好人当坏人

姓郝的 老身和你还有甚么话好说

你最好就让路 让我和杨过离开重阳宫

既然如此, 就恕贫道无礼啦

孙婆婆…怎么样？你要不要紧

没事

素闻全真教名震天下

今日一见, 果然名不虚传

竟然出尽全教精英 围攻一个老太婆和一个小兄弟

真是令人佩服…

只要孙婆婆将解药和杨过留下

我郝大通以人格担保 彼此前事不计

看来今日 老身想不认输也不行了

杨过, 孙婆婆对不起你

孙婆婆, 你就让那些臭道士 杀了我算了

你不要再为我冒险了

杨过, 只怕孙婆婆 今日有心保护你也无能为力了

老身技不如人, 无话可说

只求郝道长能网开一面 放过这位小兄弟

孙婆婆

孙婆婆, 你又何必如此呢

孙婆婆…你怎么样

你们这些臭道士 要杀就杀, 干吗要伤害孙婆婆

孙婆婆, 你怎么样

杨过, 看来今日 孙婆婆要跟你死在一起了

孙婆婆, 你不能死

杨过, 你让开 让我看看孙婆婆的伤势

你这个死道士 猫哭耗子假慈悲

我不要再让你伤害我孙婆婆

杨过, 你再这样 叫贫道如何替孙婆婆疗伤呢

你别骗我了

孙婆婆被你所伤 你不会这么好心去救她

你分明想趁机杀人

混帐 郝师叔怎么会乘人之危呢

你先让开

你走开呀

听我说

我不走呀

一群男人欺负两个老弱妇孺

全真教真是英雄, 真是好汉

请问姑娘贵姓

龙姑娘, 就是这个臭道士 是他打伤孙婆婆的

龙姑娘, 就是这个臭道士 是他把孙婆婆打成这么伤的

你一定要帮孙婆婆报仇雪恨

孙婆婆, 你怎么样

小姐, 我从来都没开口求过你

现在我有一件事想求你答应我

你想求我照顾他？

是

我想请小姐你照顾他一生一世

以后都别让人欺负他

小姐…你能不能答应我

照顾他一生一世？

小姐, 如果孙婆婆我今日不死

我也一样会照顾你一生一世

你从小到大都是我一手照顾的

你有没有报答过我呢

好, 我答应你

孙婆婆… 你是不是有话要对我说

杨过

龙姑娘和你都是一样

孤苦伶仃, 无依无靠

你…和…

孙婆婆…

孙婆婆

贫道今日一时错手打伤了你 是迫不得已的

也是你命中注定有此一劫

这一劫偏偏落在贫道的身上

孙婆婆, 你好好安息吧

你说完了吗？还不自刎谢罪？ 莫非还要我出手

你说甚么

杀人偿命乃是天经地义之事

只要你自刎了结

我就会饶你重阳宫 一干道士的性命

岂有此理, 你口出狂言 简直是不知天高地厚

我劝姑娘你还是走吧 不然的话休怪我们无礼

老道士, 既然你贪生怕死 不肯自刎

那我就只有动手啦

贫道一时不慎, 误伤了孙婆婆

我不想再跟你争执下去

你就带杨过和孙婆婆 离开我们重阳宫吧

臭道士, 你要我们走 没那么容易

即使拼了我这条命 我也要杀了你替孙婆婆报仇

人人都会死 你又何必这么激动呢

孙婆婆的仇, 我自然会报

杨过, 你退下

老道士, 你亮兵器吧

好

小心…

龙姑娘果然武艺高强

贫道认输了

你们走吧

你杀死了孙婆婆 难道一句认输就可以置身事外

龙姑娘此言甚是

贫道今日只有…

师叔… 师伯…

郝师弟, 何苦来哉呢

丘师兄, 大通无能, 辱及师门

望师兄定夺

胜败乃兵家常事

如果一打输就挥剑自刎的话

我丘处机有十八个脑袋 也不够用

龙姑娘, 全真教门下丘处机 向你讨教几招

龙姑娘, 那个臭道士 没有伤到你吧

全真七子果然名不虚传

今日我不想再跟你们斗下去

杨过, 我们走

但是他们…

我们走

孙婆婆…

人都死了, 你还哭甚么

人家伤心嘛, 自然就会哭啦

你认识孙婆婆不够一天 你就这么伤心？

虽然认识孙婆婆不够一天

可是孙婆婆对我这么好 把我当成亲人似的

还为了我而死

你说我怎么能不为她而哭呢

可是你有没有想过

就算你哭得再伤心 她也不会知道

那你哭得根本没有价值

你到底是不是人 怎么你会这么冷酷无情

我只知道人总有一死

就算你哭得再凄凉 她也不能复活

怎么你这么铁石心肠

孙婆婆从小照顾你到大

她现在被人害死了 你居然一滴眼泪也没为她流过

你到底哭完了没有

哭完了, 我们就去安葬孙婆婆

你把孙婆婆放进这副棺材里吧

孙婆婆, 你好好在这儿安息吧

等一等, 我想再多看她一眼

你看够了没有

龙姑娘, 这几副棺材是…

那边的第一副 是我祖师婆婆睡的

这副是我师父睡的

那…那剩下这两副呢

一副是留给我师姊李莫愁

另一副是留给我自己

李莫愁？

你是说李莫愁这个女魔头 会回来这个古墓来

我师父当初既然有此安排 我相信我师姊一定会回来的

不过我师父还是预少了一副

预少了一副？给谁呀

给你的

我…我不用了吧

你…我…我不会死在这里 你还是预少一副棺材吧

我既然答应孙婆婆 照顾你一生一世

那我永远是不会离开这里

你自然也不会例外

真好笑, 你不让我离开这里嘛

我可以等你死了之后我再出去

因为你年纪比我大 你一定比我早死的

既然我答应了孙婆婆 照顾你一生一世

我就一定不会比你先死

你怎么知道你一定比我长命

那当然, 因为在我死之前 我会先杀了你

你…

你害怕了？

谁…谁说我怕？

真的不害怕？

那走吧

龙姑娘, 等等我

你今晚就在此休息吧

今晚在这儿睡？

怎么？害怕了？

孙婆婆对你这么好

就算她变成了鬼 她也不会害你的

谁说我怕？

我…甚么荒山野岭我都睡过啦

我…我才不怕呢

那就最好, 你早点休息吧

可不可以别弄熄那盏油灯

你怕黑呀？

谁说我怕黑？

不过我怕半夜起床 去方便的时候

黑漆漆的, 不小心撞到头

龙姑娘, 早

早

喝了这杯蜂蜜吧

谢谢

怎么？昨晚吓得睡不着？

不是 我昨天晚上挂念着孙婆婆

我想起她死得这么惨

所以我才睡不着的嘛

龙姑娘, 这蜂蜜真的清凉可口

对了, 龙姑娘 不知道今天早上早点吃甚么呢

我肚子饿得已经咕噜咕噜叫了

早点？

你刚才不是喝了？

龙姑娘, 你可别告诉我 今天早点就喝这杯蜂蜜

是呀, 你不够呀？那再喝一杯

龙姑娘, 你这个活死人墓 又闷又没得吃

还天天不见天日

住在这里, 不饿死也闷死啦

我真不明白

难道有吃的、有玩的 就很高兴了吗

有吃的、有玩的都不高兴 那怎么样才高兴？

你不是想告诉我 你长这么大连笑都没有笑过吧

笑或不笑, 还不是一样过日子 又有甚么分别

你连笑也不会笑

那么跟那些行尸走肉 有甚么分别

我就不相信你连笑也不会笑

龙姑娘, 你看我好不好笑

你这个人, 我真不了解

你要扮鬼脸就去扮吧 我还有很多事情要做

龙姑娘, 你等等, 你上哪儿去

全真教门下丘处机 有事求见古墓派龙姑娘

烦请龙姑娘移玉相见

贫道丘处机今日特地到此 请求龙姑娘赐送解药

并赐还敝教弟子杨过

全真教门下弟子赵志敬 日前误闯贵派禁地

确是失诸鲁莽, 但也罪不至死

何况贫道曾受郭靖郭大侠所托

要好好照顾杨过

因此恳请龙姑娘能将杨过赐还

好让贫道不至于失信于人

师兄

贵教赵志敬越界侵犯 应受蜂毒之苦, 以作小惩大戒

另杨过已属古墓中人 与贵教再无瓜葛

以后请勿再打扰纠缠

岂有此理

师兄, 我们怎么办

全真教跟他们渊源深厚 今日我们实在不宜硬闯

那师父, 我的毒怎么办

你咎由自取

管教杨过无方在先 处事不当在后

你是自作自受

龙姑娘, 早

早

谢谢

你笑甚么

龙姑娘你虽然长得 天仙下凡这么美丽

如果你每天都能笑口常开的话 我相信你一定更加美上加美

你对我不必甜言蜜语 我才不吃这一套

龙姑娘, 怎么这么说呀 我是真心的

这样好了 以后我每天讲一个笑话给你听

你嘛每天都可以多笑一点了 你说好不好

你不觉得这么做很无聊吗

是呀, 在这个活死人墓里 甚么都没得做, 确实挺无聊的

在这里能做的事多着呢

我怕你受不了苦

谁说我受不了苦

老实说, 我甚么苦都受过了

有言在先

如果到时候你受不了苦 我会责罚你, 说不定还会打你

如果被我疼的人打我 我也是心甘情愿的

谁会疼你

龙姑娘, 你怎么这么说

不错, 这个世界上 的确有很多人欺负我和讨厌我

可是同样有很多人疼爱我

好像我死去的娘、我义父啦 陆伯伯啦、孙婆婆啦

还有龙姑娘你

胡说, 我才不会疼你

只不过我答应过孙婆婆照顾你 我才会把你留在身边

你永远别妄想我会疼你

我真不明白 我到底有甚么不好

你为甚么这么恨我

你好和不好, 与我无关

我今生今世, 不会憎恨任何人

也不会去爱任何人

我就不相信这个世界上

会有这么铁石心肠 又这么冷酷无情的人

我不想跟你争论这些无聊的事

你跟我来

杨过, 有件事我要跟你说清楚

既然你决定留在古墓 你就要拜我为师

这一辈子都要听我的话

如果你不愿意拜我为师的话 我依然会传授你武功

直到有一天, 你能打赢我 你就可以离开古墓了

我当然愿意拜你为师啦

即使你不传授我武功 我也会一生一世听你的话的

为甚么

当然啦, 龙姑娘你对我这么好 我怎么会不听你的话呢

你听着, 我对你好或不好 以后都不许挂在嘴边, 知道吗

知道了, 龙姑娘

既然你决定拜我为师 你就向祖师婆婆磕头行礼

怎么祖师婆婆这么年轻

这幅画像 是祖师婆婆年轻的时候画的

当然年轻啦

你还不磕头？

磕头, 好

旁边那位是我师父 也就是你的师祖

向师祖行礼

再向那边的道士吐一口口水

这位道士是甚么人 为甚么要向他吐口水

他就是全真教的 创教师祖王重阳

古墓派有个门规

凡是拜过祖师婆婆之后 就要向他吐一口口水

原来是全真教那些臭道士

吐一口水怎么够 起码要多吐几口

够了

杨过

够啦

对了, 祖师婆婆很恨王重阳？

当然啦

那就奇怪了

为何祖师婆婆不把画像撕烂 却要挂在这儿呢

这个我也不清楚

我只听师父和孙婆婆说过

天底下男子没一个好人

杨过, 你也是

将来如果你做了甚么坏事 我一样不会放过你的

龙姑娘, 你大可以放心啦

我杨过呢 第一, 绝对不会做坏事的

第二, 就算我偶尔不小心 做了一点点坏事

我相信龙姑娘 你也一定会原谅我的

油腔滑调

还不拜见师父

师父一定要拜的

不过在未拜师之前

我希望龙姑娘 你答应我一个条件

拜师收徒 只有师父对徒弟有要求

哪有徒弟向师父讲条件的呢

龙姑娘, 我也是为你好嘛 你听我说好不好

到底甚么事

是这样的, 在拜师之后 我一定会很尊重龙姑娘的

不过我就不会叫你师父 我只会叫你做姑姑

为甚么