Original subtitles

师弟

我没事

未请教阁下高姓大名

本人行不更名, 坐不改姓

郭靖就是我

原来是射鵰大侠

我们大蒙古国当年的金刀驸马

怪不得武功这么厉害

小王万分的佩服

可惜小王今日还有要事在身 不便久留

十年之后再来领教

好

十年之后 郭某一定在此恭候大驾光临

姓霍的, 你听清楚

不出十年贫道一定要 清算今天这一笔帐

好说…

师兄, 我们走

走

拜见师伯, 师父

志敬, 刚才你上哪儿去了？

刚才我在殿外…

是这样的

刚才我和这位道兄 在外面有一点误会

现在已经没事了

志敬, 快点拜见郭靖郭大侠

他真是郭靖？

郭大侠, 刚才多多得罪 请你包涵

道兄, 所谓不知者不罪

更何况今日重阳宫大敌当前

难怪道兄对我有所误会

现在误会已经冰释了

对了, 道兄

刚才我带的那位小兄弟 劳烦你把他放了

志敬 你收藏起郭大侠带来的人

现在人在哪儿？

他…

郭伯伯, 我在这里呀

过儿, 正巧… 快来拜见几位道长

拜见几位道长？

是呀

但是我恐伯时间不多了

时间不多？为甚么？

是呀

你看看这里又有老道长 又有大道长又有小道长

如果我拜见 这么多位道长的话, 我…

我怕里面那个肥道长 会变成一只肥烧猪了

着火啦… 失火啦…

救火呀

你这个小杂种, 我要取你狗命

你滚开

清笃, 你疯啦？

弟子该死

究竟发生甚么事？

弟子无用, 请师祖爷责罚

你有用无用现在不谈

我问你为何弄成这个样子？

回禀师祖爷

刚才师父抓了这个小杂… 这个小子回来

叫弟子小心看管

谁知这个小子诡计多端 说很急, 要去小解

弟子一时好心就把他放了

谁知他将马桶往弟子身上倒 弄得弟子整身都是

后来又趁弟子不觉 抢了弟子的剑

指着弟子的喉咙

弟子想好汉不吃眼前亏嘛 所以唯有束手就擒啦

过儿, 你太过分了 居然放火

万一搞出人命怎么办？

郭伯伯, 你放心

过儿只是在柴房外面 放了一场小火嘛

绝对不会烧死人的

谁叫他以大欺小

趁郭伯伯和你们那些臭道士 过招的时候

从后面暗算伤人

是没错, 但是…

真是不打不相识

靖儿, 看来令公子 真的有乃母之风

一样是这么聪明伶俐

邱道长, 你误会了

过儿并非是弟子的孩儿

那么这位小兄弟是…

他就是我义弟杨康的遗腹子

想不到杨康竟然 留下一个遗腹子

对了, 靖儿

其实你的武功 已经远胜于我们全真七子了

为甚么你还带过儿上山学艺呢

其实你可以亲自 传授武功给他的

这件事说来话长

刚才我上山, 得罪两位道兄

请两位道长恕罪

刚才要不是靖儿你出手相助 恐怕重阳宫已经一败涂地了

志敬

是, 师伯

全都怪你不好, 敌我不分

差点被你误了大事

弟子刚才听到清笃报告 说山下有人敲打石碑

才误会郭大侠的嘛

不关道兄的事

说起来, 弟子也有些不是

要不是弟子乱打石碑 就不会产生误会啦

请道长恕罪

对了 刚才那些人来重阳宫闹事

究竟是何方神圣呢

刚才那位自称甚么霍都王子 听说他是成吉思汗的子孙

靖儿, 你可有见过此人？

近十几年来 我都没有跟蒙古旧部联络过

也没有见过在大汗子孙中 有霍都这么个人

我看八成是这个恶贼 为了抬高身价

所以胡乱吹嘘

对了 刚才我和那个人交手的时候

我发觉他的内功殊不简单

不错, 看他的武功家数 属于西藏一派

另外那个藏僧达尔巴 是他的大师兄

他们两人一来到就突施暗算

重伤郝师弟

要不是靖儿你及时赶来 今日恐怕…

真是奇怪

这两个人是来自西藏 何以会来到重阳宫滋事呢

这件事说起来 跟我们重阳祖师大有关连

靖儿

在

你看看石壁上的诗句 有甚么特别之处

子房志亡秦, 曾进桥下履

丘道长 这些字好像是用指力刻上去的

不错

血肉之躯能够 用指力把字刻石碑上

重阳真人的武学修为 真是惊天地, 泣鬼神

这些字并不是 重阳师祖写上去的

那到底是何人呢？

想当年重阳师祖年轻的时候 因为痛恨金兵入侵

曾经率领义师抵抗金兵

可惜势孤力弱 始终抵挡不了金兵的锐势

在连战皆北之下 先师心灰意冷

之后就自称活死人

一直隐居在终南山 的一个古墓中

无论如何也不肯出古墓半步

后来有位武林前辈 来到古墓外

对先师百般辱骂 一连骂了七天七夜

终于将先师引出古墓之外

莫非这位前辈是东邪西毒 南帝北丐其中一位？

论武功

这位前辈恐怕 还在东邪西毒等人之上

只不过由于她是一介女流 不喜欢抛头露面

所以她的事迹 在江湖上一直鲜为人知

原来这位前辈 一直非常仰慕先师

可惜她心高气傲 始终不肯表露她的爱意

先师当然知道她的爱意

不过他始终 不能够忘记国仇家恨

一直以匈奴未灭 何以为家作借口

对这位前辈的爱意 只好装作不知

谁知这位前辈 以为先师瞧不起她

一怒之下就反目成仇

还约了先师在终南山这里决斗

这位前辈姓林…

闺名叫做…

朝英, 你这是何苦呢？

王重阳, 你废话少说

我今日无论如何 都要跟你分个胜负

想如何比法, 尽管说吧

论武功, 你一向比我优胜

我认输, 算啦

混帐

你分明是不把我放在眼里

我林朝英怎么也咽不下这口气

既然你一意孤行 那我也没办法

至于如何比试, 就由你决定吧

好呀

不过在决定如何比试之前 我要和你约法三章

你尽管说

第一, 如果比武是你赢了的话 我就当场自刎

好让你以后耳根清静

第二, 万一比武是我赢的话

那你的活死人墓 就要让出来给我住

终身听我吩咐

第三, 如果你做不到的话

那你就要做和尚 或者是做道士

总之要在终南山建立寺观 陪我十年

这位前辈开出这种条件 就是逼重阳真人

要不就是娶她 要不就得出家入道, 终身不娶

不错, 这位前辈就是这个意思

先师在几经考虑之后 终于有所决定

他决定无论比试任何武功 都认输算了

丘道长 他们到底比试些甚么呢？

就是比试在石壁上面写字

不错

我想比试一下 我们的指上功夫

看看谁能够在石壁上刻得深 就算谁赢

我自问没这种本事

如果朝英你真的能够 用手指在石壁上写出字的话

那我只好认输了

既然如此 你当定和尚或是道士

写些甚么好呢？

古今出家之人 能够称得上真英雄, 真豪杰的

首推张良

当年他反抗暴秦、不图名利

跟王重阳你 可以说得是一时瑜亮

先师只好长叹一声, 无话可说

在当晚就立即搬离活死人墓

第二天就出家做道士

在活死人墓的附近 建立了一座道观

就是重阳宫的前身

血肉之躯 能够用手指在石上写字

这位前辈的武功 真是到了惊世骇俗的地步了

这件事当年骗得了先师

想不到今天 仍然骗得了靖儿你

莫非这件事另有乾坤

不错

当年先师出家之后 对这件事一直耿耿于怀

直到有一天 遇到你的岳父大人之后

才真相大白

靖儿, 你看在石壁上面 的后半首诗

就是黄岛主用手指题上去

是呀

怪不得字迹完全不同

不过我岳父虽然 有弹指神通的绝技

但是用手指在石上刻字 我看他还没有这个能耐

黄岛主才智过人

他一听先师讲完之后 就立刻想通个中奥妙

想当年那位姓林的前辈 在石上用手指写字之前

曾经用手掌抚摸石块

原来她在掌中暗藏化石丹 使得石块变得松软

然后再用手指去写字

黄岛主依样画葫芦

用这个方法 在石上题了这半首讨

那位林前辈真是太过分了

用这种诡计逼重阳真人出家

情之为物, 往往令人颠倒众生

只不过这件事再想深一层

如果当年先师 不是因此而出家的话

就不会创立全真教

个中祸福实在难以论断

对了, 丘道长

霍都那伙妖孽

他们上终南山来 和这段前尘往事

又有甚么关系呢？

问题就出在这里

当年这位林前辈 并无收过任何弟子

她身边只有一个丫环

她们主仆十几年相处

林前辈就将武功 全部传给了这个丫环

后来这个丫环 又辗转将武功传给两个弟子

大弟子就叫做李莫愁

赤练仙子李莫愁？

靖儿, 你见过此人吗？

这倒没有

当年我大师父柯大侠 和她交过手

他说此人心狠手辣 犹胜当年的铁尸梅超风

不错

至于那位小弟子 我们只知道她姓龙

怪不得啦

我一路上山的时候 那些道兄猛说我是淫贼

说我休想娶得 这位姓龙的女子为妻

原来有这么个前因后果

算起来呢

今天就是这位姓龙的女子 十八岁的生辰

也就是比武招亲的日子

比武招亲？

其实这些都是 李莫愁散播出来的谣言

当年李莫愁为甚么离开古墓派 变成一个杀人不眨眼的女魔头

个中原因, 我们并不清楚

只知道在不久之前 江湖上流传着一个谣言

说今天就是这位 姓龙女子十八岁的生辰

她会比武招亲

只要谁能够打赢她的话

不但可以娶她为妻

而且古墓里所有的武功秘笈 以及珠宝财物

都会尽归他所有

所以霍都这群淫贼 联群结队的上终南山

就是为了这件事

不错

想当年先师和那位林女侠 渊源何等深厚

我们全真教又岂能坐视不理呢

眼见一群武林败类在终南山 欺负一位十八岁的少女

所以我们在上山的各主要路口 设下关卡

希望那伙淫贼能够知难而退

过儿, 我看就送到这儿吧

郭伯伯, 我…

俗话说“天下无不散之筵席”

过儿, 你安心在此处学艺

郭伯伯一有时间就来看你 知道吗？

不是呀, 郭伯伯, 我…

过儿, 你到底有甚么心事？

过儿想跟您回桃花岛

甚么？你跟我回桃花岛

是呀

大不了这样吧, 郭伯伯

过儿答应你 以后再不调皮闹事了

全都听郭伯伯你和郭伯母的话

郭伯伯, 你带我回桃花岛吧

过儿真的不想 一个人留在全真教

那怎么行呢

过儿 你暂时留在这儿将武功学好

等我回去向柯公公解释一下

等他气头过了 我自然会接你回桃花岛

这样呀

如果柯公公他不肯原谅过儿呢

傻瓜 柯公公怎么会不原谅你呢

况且全真教的武学 乃是天下玄门正宗

过儿, 以你的聪明才智

他日成就必定是无可限量的

郭伯伯, 你忘记了

当日我们上山的时候 我和赵志敬两师徒有过节

如今要我拜赵志敬为师

惨啦, 他一定会公报私仇的

到时候过儿就…

全真教乃是名门正派 他们的弟子又岂会是非不分呢

况且有你丘祖师爷在此

他的为人我最清楚了

他一定会主持公道

过儿, 你放心吧

可是…

送君千里, 终须一别

过儿, 你回山上吧

记住, 要努力学好武功

他日长大成人 为国家民族做一番大事

知道吗？

既然如此 过儿知道应该怎么做了

那郭伯伯就放心了

你好好保重

郭伯伯, 你也保重

郭伯伯又不肯将我带回桃花岛

就随便将我交给那班臭道士

明知道赵志敬的武功不怎么样

还叫我跟他学武功

就算学得一模一样 那又怎么样？

有个屁用？

杨过, 你一个人在这儿 叽哩咕噜的说甚么呢？

师父

师父问你在这儿 叽哩咕噜的说甚么呢

没甚么

给我站着

为师正在跟你说话 你甚么态度？

我一向都是用 这种态度对人的啦

你这小杂种, 竟敢跟我顶嘴

为师不教训你, 你都不知悔改

混蛋

怎么？不服气呀？

再打你一巴也行

你别以为你是我师父 就可以这样乱打我

我杨过才不怕你

你这畜牲, 竟然连师父也敢打

你活得不耐烦？

你这畜牲, 还不住手 是不是想死？

你这小杂种, 看你服不服？

今天算你够运

现在丘师伯鸣钟 召集本教弟子集合

为师就姑且放过你一次

还不跟我来

你又想怎么样？

如果你再乱打我 我就不认你做师父

好啦…

掌教鸣钟召集一定有要紧事

好啦, 我答应你, 走吧

你看你

我警告你呀 等一下最好安份点, 别乱说话

本座刚刚收到 长生真人和清净散人

从山西传来的消息

说李莫愁这个大魔头 极之凶狠毒辣, 难以对付

本座现在决定和玉阳真人 带同本派十名弟子

明天一早前往支援 共同对付李莫愁这个魔头

志平愿意跟随师父下山 斩妖除魔

志平

本座和众位师叔商量过

决定由你留守重阳宫 暂代掌教之职

师父要志平代掌教务 志平恐怕力有不逮

志平, 你郝师叔 将会留在山上继续疗伤

有任何疑难之处 大可向郝师叔请示

为师相信你一定能够应付的

是, 师父

弟子志敬也希望 能追随各位师叔伯下山

对付李莫愁这个大魔头

志敬 有另一个更重要的任务交给你

你不必跟随我等下山了

重要任务？

不错

志敬, 本座曾经答应过 郭大侠要好好的教导杨过武功

为免耽误杨过习武 有负郭大侠所托

本座下山之后 你就要负责督促杨过习武

是, 师伯

杨过, 你过来

是, 师伯祖, 弟子在此

你为何弄成这个样子 为何受伤？

杨过

你是否私下和人比武？说

回师伯祖 弟子刚才在后山休息的时候

突然间想起郭伯伯说的一番话

他说全真教的武功博大精深 叫弟子好好学习

你郭伯伯说得一点也不错

不过你为何会弄成这种样子？

谁知道在这个时候 突然有只疯狗从后扑出

对弟小又抓又咬

弟子在没有办法的情况下 唯有转身逃走

谁知一不小心滚下山坡

幸亏师父及时相救 弟子才没事的

志敬, 真有此事吗

是

弟子刚才确是救了过儿

本座下山之后

你要将全真教的武功 悉数传授给杨过

并且要督促他勤加修练知道吗

弟子知道

杨过

想当年本座因为一时疏忽 任由你父亲养尊处优

以致铸成大错

所谓严师出高徒 棒下出孝子

日后你在全真教更要认真习武

事事听从师父的指导

不得怠慢偷懒, 知道吗？

是, 师伯祖

那么本座就放心下山了

终于把柴劈完了

柴全都劈好啦？

辛苦了, 先吃饭吧

我帮你加点菜

谢谢你, 炭头哥 不谢

你这个死臭道士赵志敬

我杨过绝对不会让你看扁的

有一手, 杨过 这么快就把柴劈好啦

你这叫劈柴呀？

你看看, 有粗有细 又长又短

你到底会不会？

杨过, 我现在在问你呢 你听见了没有？

真可怜

你怎么劈柴劈得手软 连碗也捧不稳？

真是太没用了

来, 让师兄帮你把饭菜收拾好

吃呀

不是天天有这么好的菜 还不吃？

谢谢

看你这个臭小子 以后还敢不敢这么嚣张？

师兄…饭菜已经准备好了 你现在可以拿去了

是呀, 真是麻烦

对阶下囚也这么好服侍 真不知道丘师伯是怎么想的

臭小子, 以后别这么嚣张

不然连泥沙和饭都没得吃

睡着睡着怎么会尿急呢？

真是麻烦

是哪一个浑蛋在我床上撒尿？

是哪一个浑蛋在我床上撒尿？

肥臭道士, 要我吃泥巴和饭

让你尝尝我的童子尿的滋味

这种鬼地方

就算用十六人大轿来抬我 我也不回来

杨过 这么晚还这么有兴致游山玩水

我斩你这个赵志敬 斩得你天天叫饶命

二斩你这个鹿清笃 斩得你手脚不会舞

三斩

岂有此理 竟在这儿咒师父和我

信不信我去告诉师父

你去说

我也听过你说 代掌门师叔是王八蛋了

你信不信我去告诉师父

混帐

我甚么时候说过 代掌门师叔是王八蛋啦

你以前有没有说过 我就不太清楚

不过刚才你就的的确确 清清楚楚的说过了

你…你信不信我…

师兄, 饭菜已经准备好了 你现在可以送去了

混帐 甚么时候轮到你叫我做事

放到那边去

快滚

怎么犯人吃的饭菜 跟我们一模一样

真是不公平

你吃光了人家的菜 你叫人家吃白饭呀？

真是好笑

身为阶下囚, 有白饭给他们吃 就应该偷笑了

再吵我连白饭也不给他们吃

阶下囚…阶下囚不是人？

你何必对人这么刻薄？

我又不是吃你的菜 你这么紧张干甚么？

你是不是太清闲了

好呀, 端着篮子跟我去送饭

代掌门师叔又没有叫我做这些

我是你师兄

师兄叫你做, 你敢不做？

你们三个家伙别装死了

吃饭啦

拿进去给他们吃

小王爷

你们饿昏了头了？

这里小王爷就没有 道爷就有一个

是呀, 真的是小王爷

你别胡说啦

你们几个还吵甚么

还不快点吃饭 要不要本道爷来喂你们呀

怎么没菜？

以前也没这么刻薄

你们有得吃还挑三捡四的 是不是不想吃了

不吃就拉倒, 别吃了

吃…

你竟敢如此虐待我们 叫丘处机来见我们

干吗

用师伯祖来压我

你们几个活得不耐烦啦是不是

说, 是不是

你想打死他们

怎么, 他们几个罪恶滔天 恶贯满盈

我高兴打就打 不用你管, 滚开

随他去吧, 你不用管我们了

我们活着也没用了 让他打死吧

怎么, 你们几个想死呀？

本道爷偏不让你们死

让我有事没事找你们出出气 不是更过瘾

你打死我们啦, 道爷

杨过, 还不出来？

是不是想跟他们关在一起

道爷, 你打死我们啦

我们活着也没用啦

小王爷

三位老前辈

是谁呀？

你们还认不认识我？

我今天来过的

是

我送饭菜给你们, 你们趁热吃

有饭吃

来…

小兄弟, 你真是个好人

何止呀, 他简直是个菩萨心肠

好人有好报

你将来一定儿孙满堂 大富大贵

要吃就吃好了 干吗说这么多, 真是

快吃吧

敢问三位老前辈高姓大名

十几年前也挺威风的

我就是三头蛟侯通海

这一位呢就是我师兄 鬼门龙王沙通天

至于这位呢 就是千手人屠彭连虎

失敬…

但是为甚么三位老前辈 会被这些臭道士关在全真教呢

说起来话就长了

这个当年

甚么当年 总之我们是受奸人所害

那些臭道士真是过分 这样虐待三位老前辈

说起来我和三位老前辈 也算有缘

不知三位老前辈 认不认识我爹杨康

甚么？杨康

他是你爹？

难怪长得一模一样

是呀

好…小王爷有后啦

你们真的认识我爹

何止认识？

想当年我们三个跟他出生入死

可惜天忌英才

你们告诉我 究竟是谁害死我爹的？

其实小王爷他这个…

其实小王爷死得真惨

想当年小王爷一向都礼贤下士 义薄云天

不错

他为人雄才伟略, 胸怀大志

可惜大业未成、还被世人误会

他是被奸人所害

你们说 究竟我爹是被哪个奸人所害

其实小王爷他…

总之我们自身都难保 实在不想插手江湖的恩怨

三位前辈

所谓父仇不共戴天

求三位老前辈, 可怜我杨过

请告诉我 究竟是谁害死我爹的？

三位的大恩大德 在下没齿难忘

好, 告诉你也行

你先把我们给放了

放了你们？

是呀, 小兄弟

你也看见我们三个 在这里多辛苦了

如果你放我们出去的话 我们把知道的一切都告诉你

好, 我会想办法放你们走的

可是到时候 你们一定要告诉我

究竟是谁害死我爹的？

好, 一言为定

师兄, 怎么今天这么晚 饭菜全都凉了

练功练得全身酸疼

还要送饭给他们吃

想睡个觉也不行, 真是气死人

好呀…

终于把工作做完了

可以回去洗个澡 然后上床找周公聊天啦

杨过, 你挺清闲？

是呀

柴我也劈完了, 水也打好了

我甚么都做完了

师兄, 你慢慢送饭吧

我失陪了

你站住

怎么啦？

既然你这么清闲

今天就让你去送饭 给他们三个吃

师兄, 送饭的工作 一向都是师兄你负责的

没理由让我去送饭的？

我是你的师兄 这个就是理由行不行？

不行呀, 师兄

少说废话

你竟敢违抗师兄的命令

立刻送饭去

送就送, 何必这么凶

你又要干甚么？

你不给我钥匙, 我怎么送呀？

算我怕你啦

放我们出去

是呀, 小兄弟, 快点开门

放你们走也行

不过你们要告诉我 究竟是谁害死我爹的

这个

且慢

你带我们离开终南山 我们才会告诉你的

不错

明明说好了

你们会告诉我 到底是谁害死我爹的吗

我才肯放你们走

你们…想不认帐呀？

不是不认帐

你知道防人之心不可无的嘛

我们怎么知道 你会不会出卖我们？

那你们怎么样才肯告诉我？

很简单

你掩护我们 带我们离开全真教的范围

那我就会告诉你 谁是你的杀父仇人了

好, 一言为定

不得了啦…

两位师兄, 失火啦

甚么, 失火？

是呀, 不知道为甚么 货仓里的货突然烧起来了

那怎么办

是呀, 怎么办

你们通知其他的师兄来救火

我进去看看有没有 其他的办法防止火势蔓延

那好吧, 我就去

快点…

往哪边走？

那边

那条路就是下山的捷径

你们沿着那条小路走 很快就可以离开终南山了

谢谢

小兄弟, 这次真是感谢你 你好人有好报, 你真是…

走

慢着…

你们还没有告诉我 谁是我杀父仇人？

他…他问杀父仇人

是谁呀？

小兄弟, 不妨告诉你吧

就算你知道谁是你杀父仇人 这个仇你也很难报的

为甚么？

小兄弟, 我老实告诉你吧

杀你爹的人 武功非常的厉害

是呀…

我们要告诉你 等于让你去送死

是呀, 何必白白去送死呢？

你们不肯说是嘛？

好, 那我就大叫几声 看看你们还走不走得了

不要, 小兄弟, 你千万不要叫

那你们说不说？

不是我们不想说

不过我们怕说出来 你的仇家会杀我们灭口的

是呀

莫非我的杀父仇人 真是如此厉害？

这个当然啦

你的仇家真的很厉害

东邪西毒, 南帝北丐中神通 都教过他的武功

是呀…

他的声誉非常好, 人人敬重

你如果杀了他 就是和天下为敌

我劝你死了这条心吧

你们所说的 莫非就是郭靖和黄蓉两夫妇

你自己说的

我们一句也没说过

没有说过

真的是他们 真的是他们杀死我爹

管他是也好, 不是也好

你不要打算报仇了 不然连小命也没有啦

你们不要骗我了

郭靖夫妇大仁大义 他不会枉杀好人的

你们撒谎

小兄弟 凡事怎么能只看外表呢？

你想想看 全真教也是名门正派

但那些臭道士是多么卑鄙无耻

他们表面上大仁大义 其实骨子里都是卑鄙无耻

小兄弟, 你千万别上他们的当

是呀

难怪他们这样对我

原来真是他们杀死我爹的

小兄弟, 你没甚么吧？

小兄弟

你的大恩大德, 我们来日再报

我们先走了

是呀, 走…

走…

快一点, 扫干净点

不然师父来了 就有你们好看的

你们两个快一点 师父就来了

师父

师父

你们个个都是大饭桶

看三个犯人也看不住 居然被他们跑了？

清笃

师父

失火的时候 你是不是正送饭给犯人

怎么会让他们跑了

师父, 其实弟子当时我…

是这样的

刚才师兄正要送饭的时候 突然间肚子很疼

所以就叫我代他去送饭

谁知道我一进去 就发现那里失火了

我只顾着和几位师兄一块救火

所以没有留意犯人 竟然趁着着火逃走了

弟子一时疏忽, 请师父恕罪

师父…弟子捡到一串钥匙

你们看看, 连钥匙也会不见 真是饭桶

好在这三个犯人 已经被师伯废了武功

就算逃跑了 也不能怎么样作恶的

清笃

在

你快点清理好这个地方 然后修好粮仓

知道

快做事

快点去

杨过

明天一早来找我

干甚么？

你那天在代掌门面前 说我没教你武功

从明天开始 我会教你全真教的武功心法

你满意啦？

爹, 你在天之灵 一定要保佑孩儿学好武功

可以替爹您报仇

我们全真教的武功 讲究由内向外

和其他派别的外家功夫 有很大的不同

从现在开始, 为师会传授 你本派的武功心法口诀

你要好好记住, 知道吗？

弟子知道

杨过, 我发觉你今天的态度 似乎好了很多

师父不嫌弟子顽劣 肯传授弟子武功

弟子又岂敢对师父无礼？

好, 那我念一句 你就跟我念一句

是, 师父

大道初修通九窍

大道初修通九窍

九窍相通, 灵台照

大道初修通九窍

九窍相通灵台照

先从涌泉脚底冲

涌泉冲破疾如风

真奇怪 那臭道士一向都很恨我的

怎么会突然对我这么好 肯教我内功心法呢

莫非他故意教错 我内功心法来害我

炭头师兄

甚么事？

没甚么

我有几句内功心法口诀 一时想不起来了

想请教一下炭头师兄你嘛

请教就不敢当, 你问吧

大道初修通九窍

九窍相通灵台照

下两句是甚么呀？

先从涌泉脚底冲 涌泉冲破疾如风, 是吧

还有一句

就是真气徐徐渐至膝 下一句又是甚么？

金锁关上回旋急

还有哪句不会？

没了…谢谢你

不用客气

看来这个口诀也不是假的

莫非我真的怪错好人