Original subtitles

過兒, 往後你就住在這兒了

過兒, 這兒就是你的家 以後我們都是一家人

郭伯伯

現在你是個大人了 怎麼還那麼愛哭呢

對了, 郭伯母不是 送了一套衣服給你嗎

你怎麼不穿呢

是不是留在客棧裡忘了帶走啦

不是呀, 衣服在裡面

只是我看衣服太漂亮 所以不捨得穿

傻小子, 現在你來到了桃花島 就要過新生活了

難道還穿這又破又舊的衣服？

記得待會去把它換了

過兒知道

楊過, 你好了沒有？ 想等死人呀？

就好了…再等一下

怎麼搞的？ 叫我們三個等他一個？

修文, 別再說了

楊過

好了

怎麼了？我衣服穿錯啦？

不, 不是呀

怎麼這麼久？ 我帶你參觀一下桃花島, 來

怎麼樣？ 我這對白鵰是不是很聽話呀？

何止聽話呀, 還很善解人意呢

那也要教得其法才行呀

芙妹, 不如你教我們 怎麼控制那對白鵰

教你們呀？

也不是不行

不過當年我也學了很久 才有今時今日的成績的

看看你們的資質如何吧

楊過, 你學不學？我順便教你

我不學了

其實就讓牠們在天上 自由自在的飛不是很好嗎

幹甚麼非要牠們聽你的

一下向東, 一下向西 還要不斷打轉

你…

跟你說也是白費力氣

那個那個 我跟你們去桃花林那邊走走

過兒、芙兒、修文、敦儒

你們四個人 先向我的恩師磕個頭

是, 爹 是, 郭伯伯…

好

弟子懇請大師父

由今日起收過兒、修文、敦儒 為門下弟子

我們江南七怪 能夠多了四個徒孫

真是一件大喜事

相信你六位師父在天之靈 也萬分高興

你們四個還不向大師公磕頭

是…

爹, 我也要磕頭啊？

你現在正式拜入 江南七俠的門下

當然要向大師公磕頭啦

知道了, 爹、娘

徒孫向大師公請安…

徒兒拜見師父、師母…

好…你們起來吧

從現在開始 你們四個就是師兄弟

你們四個以後要相親相愛 有福同享, 有難同當

不能互相殘殺, 知道嗎

知道…

為師的武功 除了由江南七俠所教授之外

其他的, 有全真教的內功 桃花島和丐幫的武功

不過做人千萬不能忘本

所以我今天先教你們一些 大師公的獨門武功

靖哥哥, 我有個主意

蓉兒, 有甚麼主意

由靖哥哥你一個人教他們四個 未免太辛苦了

我看這樣好了 過兒就交給我負責教他吧

蓉兒, 你肯教過兒他武功？

那可真是再好不過了

娘, 我也要跟你學

你這位大小姐平日嬌生慣養 還是讓你爹來治治你吧

人家不依呀, 娘 你偏心, 只肯教楊過一個人

我不依呀, 娘, 我不依

過兒, 相信你也知道

你師父有七位恩師 人稱江南七怪

其中二師公, 外號妙手書生

現在師母就教你 二師公的看家本領

好呀…

來, 你打開這本書的第一頁 跟著師母讀

好

大學之道在明明德 在親民, 在止於至善

師母, 這本書呢好像是…

過兒, 你跟不跟著師母念？

是, 師母

爹好厲害

剛才的掌法你們都看清楚啦？

敦儒, 你打一次給師父看看

是, 師父

不對…

練武功呢要腰馬合一

師父再打一次給你們看

不偏之為中, 不易之為庸

中者天下之正道

不偏之為中, 不易之為庸

中者天下之正道

這裡, 用力…出

用勁

子曰學而時習之, 不亦說乎 有朋自遠方來, 不亦樂乎

人不知而不慍, 不亦君子乎

很好

想不到過兒你不但聰明 而且記憶力又好

不到半年

已將大學、中庸、論語、孟子 背得滾瓜爛熟

好, 從明天開始 你不要再念四書了

師母, 你的意思是不用念書 你教我武功呀？

你是不是很急著學武功呀？

這倒不是, 但是… 之不過呢每天都…

只不過你的心裡 一直埋怨著師母

怎麼老是不教你武功, 是不是

過兒不敢

過兒, 你知不知道師母 為甚麼一直不教你武功

你還記不記得 大學裡面有一段寫著

齊家治國平天下的 你背來聽聽

古之欲明明德 於天下者, 先治其國

欲治其國者, 先齊其家 欲齊其家者, 先修其身

欲修其身者, 先正其心

欲正其心者, 先誠其意

欲誠其意者, 先致其知

致知在格物

不錯, 由此可見 凡事一定要先打好基礎

那麼將來才會有好的發展

如果一個人不讀書明理的話

就算有一身好的武功

他始終都是一個有勇無謀的人 難成大器

所以師母一直不教你武功

就是希望你在學武功之前 先學會做人處世的道理

那麼將來你才不會走上歧途 你明白嗎

原來師母 一直都擔心過兒走上歧途

過兒終於明白了

你明白了就好

從明天開始師母教你念詩經

是, 師母

楊過

是你呀, 甚麼事

我…最近看到大家各自練功 也沒有機會見面

所以拿一點點心來給你吃

你嘗嘗看, 是我娘親手做的 很好吃的

太客氣了吧

你怎麼了？有心事呀？

沒有, 我在想 今天師母她教了些甚麼嘛

對呀, 你跟我娘那麼久 她教過你甚麼武功呀

有沒有教你那套打狗棒法

我呀哪有這麼好的福氣

師母她呀 根本甚麼武功也沒有教過我

甚麼都沒教過你？真的假的？

可是剛才你自己還說…

剛才呢我是在想 師母她今天教過我的

關關雎鳩, 在河之洲

窈窕淑女, 君子好逑 這幾句嘛

關關雎鳩？在河之洲？

甚麼招式呀？

是詩經裡面的其中一段 你沒念過嗎

楊過, 你別太過份 人家好心好意關心你

你不說就算了 幹嘛這麼兇的跟我說話呀

你以為我很稀罕你學過甚麼呀

你不吃這些點心就算了 我去拿給那兩個吃

真的, 有其母呢必有其女

糟了… 原來這裡根本就沒有船經過

那我怎麼才能 神不知鬼不覺離開這裡呢

修文, 你沒事吧？ 有沒有打到你？

沒事

修文, 我跟你說過多少次了 練武功呢一定要腰馬合一的嘛

你現在腰又不夠力, 馬步又浮

讓人一推一撞 不就容易摔倒了嗎

弟子愚昧沒用, 請師父原諒

你也用不著太難過 想當年師父也和你們一樣

一定要有恆心 假以時日呢一定會出人頭地的

你們現在再練一次

是, 師父…

你們兩兄弟 真是豬都要拜你們為王

怎麼回事

剛才師父教大武和小武那幾招 很簡單嘛

怎麼他們怎麼練都練不來呢

難道他們真的跟豬一樣

不對呀, 難道其中還有些巧妙 我還沒察覺到

師父的武功那麼好 而且他又那麼關心我, 又疼我

如果他真的肯教我武功的話 那該是多好的一件事呀

那是不可能的事了

師母她對我又有成見 她又怎麼會教我武功呢

對呀

師母她不讓師父教我武功 我可以每天去偷看他們練武呀

就這麼決定

不行

師母她不肯教我武功 我卻跑去偷看

那多沒骨氣呀

這不像我楊過的性格

好, 士可殺不可辱 不教就不教嘛, 寧願不學

也不對呀, 沒道理眼睜睜的 看著大武小武將來欺負我

怎麼辦呢

有辦法了 我不學師父教他們兩個的武功

我可以學爹教我的蛤蟆功

就這麼決定

楊過你在這裡幹甚麼

是呀, 還裝這個癩蛤蟆 裝得跟真的一樣

你…

對了, 我差點給忘了 為甚麼你裝得那麼像呢

因為你根本就是一隻癩蛤蟆

武修文, 你狗屁放完了沒有

不對嗎 誰叫你癩蛤蟆想吃天鵝肉呢

二弟, 你千萬別這麼說

可能人家真的在這兒練功呢

你們高興怎麼說怎麼說了

我不惹你們 你們最好也別來惹我

楊過, 你給我站住

不知道您又有何貴幹呢

那個呀那個

你…

對了, 楊師兄

我相信你呢 跟師母學武功也學了那麼久了

一定學到了不少絕技

這樣吧 今天我們師兄弟三人來個比試

看看大家學得如何

是呀

好呀…大家切磋切磋

看看是爹教得好呢 還是娘教得好

我可沒你們兩個那麼命好

師母她根本就沒有教過我武功

師母沒教過你武功？你騙誰呀 你是怕打不過我們吧

混帳 我楊過一向天不怕, 地不怕

我會怕你們兩個, 那個那個

那好吧, 我先聲明

今日呢純粹是我們師兄弟 切磋武功, 互相比試

無論誰勝誰負呢 都不准向師父和師母提這件事

即使被人打得焦頭爛額 也不許有半句怨言

是呀

楊過, 你有膽量比試嗎

我有沒有膽量 問問我的拳頭就知道了

暗箭傷人

你們點到即止呀

我叫了你們點到即止了

楊過, 你打不過就認輸吧 別再逞強了

認輸？

就算打死我 我也不會認輸

不認輸？看你能捱多久

楊過, 不認輸是吧？去死吧

快認輸

楊過, 你認不認輸

你們兩個豬, 就算打死我 我也不會認輸的

豈有此理 我就不相信你不怕死

你們別再打了, 小心鬧出人命

二弟… 你…你怎麼樣

你怎麼樣

二弟他死了

楊過, 你殺死我二弟

我…我殺了人？

出甚麼事了

楊過, 你殺死我二弟

甚麼事

師父, 楊過他打死了我二弟

怎麼會弄成這樣

娘, 他怎麼了

放心吧, 只是昏了 沒有生命危險

真的？

蛤蟆功？

真是蛤蟆功？

靖兒, 你說甚麼

過兒, 你快告訴我 歐陽鋒在哪裡

歐陽鋒？

我不知道

不知道？

好, 那你告訴我

你的蛤蟆功 他甚麼時候教給你的

你還不說？

我問你, 歐陽鋒到底在哪裡

蓉兒

楊過, 你老實說 歐陽鋒這個奸賊到底在哪裡

你再不說, 我一拳打死你

你亂說 他不是奸賊, 他是個好人

楊過, 你…

大師父…不要呀

楊過, 你真的寧死都不肯說

你只管打死我吧 我不怕你這個死瞎子的

你竟敢對大師公如此無禮

我知道, 你們早就希望我死啦

好, 現在不用你們動手 我自己去死

過兒, 你瘋了？回來

過兒…

靖哥哥, 先看看他想幹甚麼

蓉兒, 再不拉住他 我恐怕他真的…

我就不信這個小子真的不怕死

死就死, 我不用你們管

過兒

楊過…

過兒

楊過

過兒, 你又何苦呢

我知道你心裡很氣我 認為我不應該打你

你要知道, 我打你呀 我心裡一樣難過呀

師父這樣做 是不想你一錯再錯嘛

我沒錯

你…

算了…我看你也累了 你靜心在這兒休息一下

我出去了

靖哥哥, 怎麼樣了 過兒沒事吧

我真想不到會發生這種事情

不希望它發生也已經發生了

如今是要想個辦法去解決

蓉兒, 你說過兒 甚麼時候學的蛤蟆功

照修文的傷勢來看

過兒的蛤蟆功應該是 跟我們來桃花島之前學的

不錯

如果老毒物來了桃花島 我們不可能沒有發覺到

真是想不到 過兒竟然跟老毒物有關係

爹、娘

爹、娘, 不得了了 甚麼事…

大公公說他要離開桃花島

大師父…

你…為甚麼要回嘉興

你不用理我了

無論如何, 明天一早 我就要坐船離開這裡了

大師父, 你不要這麼生氣嘛 凡事都可以商量的嘛

你說出要離開這裡的原因 我跟靖哥哥想辦法解決

大公公, 你不要走

你們不用枉費唇舌了

總而言之我絕對不會 跟這個老毒物的傳人住在一起

大師父, 但是過兒他…

靖兒, 你不用 幫這個小子解釋了

你想一想 你那五位師父是怎麼死的

我現在不但不能夠手刃仇人

現在還跟這個仇人的弟子 朝夕相處

那師父我怎麼對得起 死了的五位結拜弟妹呢

蓉兒

大師父, 你千萬不要這麼說 桃花島就等於是你的家

就算有人要離開 也絕對不是大師父你

蓉兒, 可是過兒他孤苦伶仃 如果叫他一個人離開桃花島

那麼他…

靖哥哥, 我很了解你的心情

你不想對不起 穆姊姊跟你的義弟

但是你也要得為過兒著想

如果這裡根本不適合他

你勉強把他留下來 也沒用呀, 是不是

是就是, 可是…

你放心吧 我找到了一個兩全其美的辦法

一方面 可以讓大師父不離開桃花島

另外一方面 又可以讓過兒有個好的去處

過兒, 過去的事 我們不要再計較了

不過上次你對大師公如此無禮

我實在沒有辦法 留你在江南七俠的門下

你以後還是叫我郭伯伯吧

是, 郭伯伯

全都要怪我教導無方 才會弄成今天這種地步

過兒, 我為了 不想耽誤你的前途

這一次帶你上終南山 求全真教長春真人收你為徒

因為全真教的武功 是天下武學的正宗

只要你努力習武 而且修心養性

日後必定會出人頭地

成為一個頂天立地的英雄好漢

只怕過兒不知進取 有負郭伯伯對我的期望

過兒, 現在你心裡 是不是還在怪郭伯伯對你不好

過兒不敢

郭伯伯對我好 過兒怎麼會不知道呢

只不過其他人就…

過兒, 其實郭伯母也很疼你

你看看, 你看誰來了

楊過…

過兒

蓉兒、芙兒

郭伯母

芙兒, 你不是說 有東西要送給過兒的嗎

楊過, 這裡有一點點心 是我親手做的

你帶著吃吧

謝謝

楊過, 你…

郭伯伯, 時候也不早了 我還是先上船了

再見

楊過, 你…

芙兒, 記得要聽你娘 和大公公的話

以後不准任性妄為, 知道嗎

芙兒, 怎麼了？ 捨不得過兒走呀？

誰捨不得他？狂妄自大 好像全世界都對不起他似的

我覺得那個那個呢 就知情識趣得多

當然啦 他們兩個多遷就我們大小姐呀

娘

再見

蒙古兵來了…快逃…

郭伯伯, 為甚麼 我們來到中原之後

我們要如此打扮？

現在黃河以北 都是蒙古人的勢力範圍

當年郭伯伯跟蒙古人有些淵源 以免被人發現, 招惹麻煩

所以這樣打扮

郭伯伯, 難道你以前 跟蒙古人打過仗

是很多年前的事了 我們一路走一路說吧

過幾天我們就會到終南山了

奇怪了, 怎麼知客亭這裡 沒有道長招呼過客呢

過兒, 反正趕了一天路也累了 不如在此歇息一下

也許待會兒 會有全真教的人出現

是, 郭伯伯

郭伯伯, 沒想到 終南山這裡的景色

和我們桃花島的差不多

過兒, 只要你好好的 在全真教學藝

幾年以後 郭伯伯一定會接你回桃花島的

我今生今世都不回桃花島了

為甚麼

過兒, 你還氣郭伯伯跟郭伯母

過兒不敢

過兒只是怕郭伯母 她還是好討厭我

過兒, 你放心吧

你爹他當年 是全真教長春真人的入室弟子

相信長春道長念在你爹的份上 一定會好好的待你

郭伯伯, 有一件事 我想問你很久了

但是…但是我又怕…

有甚麼事？你儘管問

我…

我爹到底是怎麼死的

你爹…

郭伯伯, 我爹他 是不是被人害死的

是誰告訴你你爹被人害死的

郭伯伯, 莫非我爹 真是被人害死的

那到底是誰害死我爹的

是誰…

難道我爹 是被你和郭伯母害死的？

混帳, 你胡說甚麼

過兒, 以後不准你如此胡說 聽見沒有

是, 郭伯伯 過兒以後都不敢亂說話了

其實這件事…

大膽淫賊 竟敢闖入我們全真教鬧事

是不是活得不耐煩了

兩位道長一定有所誤會了

在下並非前來鬧事的 在下是…

你不要再說了

如果你不是故意前來鬧事的

何以毀壞 我教長春真人所立的石碑呀

回兩位道長 在下剛才一時錯手

你這個淫賊, 你說 你擅闖終南山, 你目的何在

實不相瞞 在下是貴教長春真人的故友

今日特地上山拜見 有勞兩位道長引路

大膽淫賊, 你想上山搗亂

好呀, 首先過本爺這道關吧

兩位道長, 有事慢慢說 你們真的是誤會了

淫賊, 你有膽闖上終南山 不是沒膽跟本道爺較量吧

肥道士, 你說夠了沒有

我郭伯伯對你一再忍讓 你還這麼惡人先告狀

過兒, 住口, 大家都是自己人

大膽淫賊, 竟敢在此胡說八道

看來我不給你點顏色看看 你是不知道我全真教的厲害

這樣, 請恕在下無禮

淫賊, 走著瞧 有種的你就留著這兒別走

兩位道長, 請留步

你…你又想怎麼樣

敢問兩位道長 剛才你三番四次的稱在下淫賊

究竟是何原因

你別不承認了

如果你不是 想娶那姓龍的女子為妻

又怎麼會來終南山呢？我們走

兩位道長…

姓龍的女子？

過兒, 剛才那位道長 說的那些話是甚麼意思

你說那兩個肥瘦道士？

不分青紅皂白動手打人

八成是將郭伯伯認錯了那甚麼 淫賊了是吧

對呀, 我應該表明身分的 那就不會弄成這場誤會

何方淫賊 竟敢擅闖我終南山全真教聖地

打傷我全真教弟子

在下桃花島郭靖 特來上山拜見長春真人

郭大俠名聞天下 哪會是厚顏無恥的淫賊

識相的馬上下山 否則休怪我們劍下無情

臭道士, 你們怎麼非要說 我郭伯伯是淫賊

郭伯伯, 我還是不跟 全真教這班臭道士學武功了

省得將來被人家恥笑

臭小子, 竟敢侮辱我們全真教 你不想活了？

佈陣

天罡北斗陣

甚麼…甚麼罡甚麼陣？

郭伯伯, 我…人有三急 需要去方便一下

你搞定這些臭道士之後 我再來找你

過兒真是聰敏過人, 只可惜…

我現在用不著雙手

就可以盡收 你們七個人手中之劍

大言不慚

如果我能學到 郭伯伯一半的本領

那我真是…

不過這實在是太癡心妄想了

得罪了

你別惺惺作態了 有種的就繼續上山

我們走

道長…

沒有辦法啦 只好上山找丘道長解釋清楚啦

過兒…

放開我…

淨光

師父

你好好看著這小子

師父出去對付外面那個淫賊 是

師父, 如果你出去了 那丘師祖他…

我們重陽宮這麼多師叔師祖 何必怕那幾個淫賊呢

現在最重要就是 阻止外面的淫賊進來接應

是

是的, 慢慢走, 師父

你放開我…

臭小子, 看甚麼看 你放開我

沒見過這麼威武的道爺呀？

還看

大膽淫賊 竟敢一再傷我全真弟子

居心何在

道長…在下郭靖 此次誠心上山拜見長春真人

請道長千萬不要誤會

貧道見閣下武功了得 特向閣下奉勸一句

向來女色誤人

何況全真教與閣下素無仇怨

你何必助紂為虐 與一干奸人上山搗亂

我勸你還是即刻下山 否則休怪貧道無禮

道長, 你此話是何道理

甚麼女色淫賊？ 在下真是一無所知

請道長容許在下 與長春真人見面

一切自有分曉

豈有此理 你這個淫賊依然是執迷不悟

如果你要見我教長春真人 就先破我的陣法吧

上

天罡北斗陣

劍網陣

還給你們

在下剛才得罪了 還望各位道長多多原諒

難道全真教出事了

郭兄

郭靖拜見丘道長、王道長

靖兒, 有你在這兒 全真教就可以安枕無憂了

靖兒, 幾年不見 功力又精盡不少嘛

王道長過獎了

靖兒來遲了 使得重陽宮遭人搗亂

實在罪過罪過

你是甚麼人？這麼大的口氣 未免實在太目中無人了

兩位前來重陽宮搗亂 所為何事

混帳, 你到底是何方神聖 有種的就報上名來

在下賤名何足掛齒

只不過, 全真教的 丘道長、馬道長、王道長

都是在下的恩師

藏頭露尾算得上甚麼英雄好漢

好, 今日就讓小王我領教一下 你所謂的全真教武功

既然如此 就讓你知道全真教武功的厲害

放開我…

你個臭小子 你在那嘀嘀咕咕幹甚麼

快給我閉嘴

你又想幹甚麼 你別想在那裡作怪呀

怕了你了

甚麼事？快說

道爺, 我…我尿急

你個臭小子 你別在這兒裝模作樣的

本道爺沒那麼容易上你的當

道爺, 我真的好尿急呀 我忍不住了

求求道爺你做做好事 讓我去一下茅廁吧

真的？

真的, 道爺 這種事還有騙人的嗎

我怕待會忍不住 會弄得這裡臭氣薰天的

就不好了嘛是吧

好, 那我就信你一次

你給我聽著

如果你待會尿不出來 本道爺就打得你尿出來為止

是… 等一下

多謝道爺大發慈悲…

我好尿急呀

道爺, 你…你綁著我雙手雙腳 我恐怕方便不了呀

好吧

就算我解開你的雙手雙腳 也不怕你飛出我的五指山

道爺你武功蓋世

我這個臭小子 怎麼能飛得出你的五指山呢

謝謝道爺…

怎麼？你不是說你急嗎

道爺, 你盯著我 我…我恐怕方便不了

怎麼樣？尿完沒有

去死吧你

師弟

我沒事

還沒請教閣下高姓大名

本人行不更名, 坐不改姓 郭靖正是我

原來是射鵰大俠

我們大蒙古國當年的金刀駙馬

怪不得武功如此的厲害

小王萬分佩服

可惜小王今日尚有要事在身 不便久留

十年之後再來討教

好, 十年之後 郭某一定在此恭候大駕光臨