Original subtitles

过儿, 往后你就住在这儿了

过儿, 这儿就是你的家 以后我们都是一家人

郭伯伯

现在你是个大人了 怎么还那么爱哭呢

对了, 郭伯母不是 送了一套衣服给你吗

你怎么不穿呢

是不是留在客栈里忘了带走啦

不是呀, 衣服在里面

只是我看衣服太漂亮 所以不舍得穿

傻小子, 现在你来到了桃花岛 就要过新生活了

难道还穿这又破又旧的衣服？

记得待会去把它换了

过儿知道

杨过, 你好了没有？ 想等死人呀？

就好了…再等一下

怎么搞的？ 叫我们三个等他一个？

修文, 别再说了

杨过

好了

怎么了？我衣服穿错啦？

不, 不是呀

怎么这么久？ 我带你参观一下桃花岛, 来

怎么样？ 我这对白鵰是不是很听话呀？

何止听话呀, 还很善解人意呢

那也要教得其法才行呀

芙妹, 不如你教我们 怎么控制那对白鵰

教你们呀？

也不是不行

不过当年我也学了很久 才有今时今日的成绩的

看看你们的资质如何吧

杨过, 你学不学？我顺便教你

我不学了

其实就让它们在天上 自由自在的飞不是很好吗

干甚么非要它们听你的

一下向东, 一下向西 还要不断打转

你…

跟你说也是白费力气

那个那个 我跟你们去桃花林那边走走

过儿、芙儿、修文、敦儒

你们四个人 先向我的恩师磕个头

是, 爹 是, 郭伯伯…

好

弟子恳请大师父

由今日起收过儿、修文、敦儒 为门下弟子

我们江南七怪 能够多了四个徒孙

真是一件大喜事

相信你六位师父在天之灵 也万分高兴

你们四个还不向大师公磕头

是…

爹, 我也要磕头啊？

你现在正式拜入 江南七侠的门下

当然要向大师公磕头啦

知道了, 爹、娘

徒孙向大师公请安…

徒儿拜见师父、师母…

好…你们起来吧

从现在开始 你们四个就是师兄弟

你们四个以后要相亲相爱 有福同享, 有难同当

不能互相残杀, 知道吗

知道…

为师的武功 除了由江南七侠所教授之外

其他的, 有全真教的内功 桃花岛和丐帮的武功

不过做人千万不能忘本

所以我今天先教你们一些 大师公的独门武功

靖哥哥, 我有个主意

蓉儿, 有甚么主意

由靖哥哥你一个人教他们四个 未免太辛苦了

我看这样好了 过儿就交给我负责教他吧

蓉儿, 你肯教过儿他武功？

那可真是再好不过了

娘, 我也要跟你学

你这位大小姐平日娇生惯养 还是让你爹来治治你吧

人家不依呀, 娘 你偏心, 只肯教杨过一个人

我不依呀, 娘, 我不依

过儿, 相信你也知道

你师父有七位恩师 人称江南七怪

其中二师公, 外号妙手书生

现在师母就教你 二师公的看家本领

好呀…

来, 你打开这本书的第一页 跟着师母读

好

大学之道在明明德 在亲民, 在止于至善

师母, 这本书呢好像是…

过儿, 你跟不跟着师母念？

是, 师母

爹好厉害

刚才的掌法你们都看清楚啦？

敦儒, 你打一次给师父看看

是, 师父

不对…

练武功呢要腰马合一

师父再打一次给你们看

不偏之为中, 不易之为庸

中者天下之正道

不偏之为中, 不易之为庸

中者天下之正道

这里, 用力…出

用劲

子曰学而时习之, 不亦说乎 有朋自远方来, 不亦乐乎

人不知而不愠, 不亦君子乎

很好

想不到过儿你不但聪明 而且记忆力又好

不到半年

已将大学、中庸、论语、孟子 背得滚瓜烂熟

好, 从明天开始 你不要再念四书了

师母, 你的意思是不用念书 你教我武功呀？

你是不是很急着学武功呀？

这倒不是, 但是… 之不过呢每天都…

只不过你的心里 一直埋怨着师母

怎么老是不教你武功, 是不是

过儿不敢

过儿, 你知不知道师母 为甚么一直不教你武功

你还记不记得 大学里面有一段写着

齐家治国平天下的 你背来听听

古之欲明明德 于天下者, 先治其国

欲治其国者, 先齐其家 欲齐其家者, 先修其身

欲修其身者, 先正其心

欲正其心者, 先诚其意

欲诚其意者, 先致其知

致知在格物

不错, 由此可见 凡事一定要先打好基础

那么将来才会有好的发展

如果一个人不读书明理的话

就算有一身好的武功

他始终都是一个有勇无谋的人 难成大器

所以师母一直不教你武功

就是希望你在学武功之前 先学会做人处世的道理

那么将来你才不会走上歧途 你明白吗

原来师母 一直都担心过儿走上歧途

过儿终于明白了

你明白了就好

从明天开始师母教你念诗经

是, 师母

杨过

是你呀, 甚么事

我…最近看到大家各自练功 也没有机会见面

所以拿一点点心来给你吃

你尝尝看, 是我娘亲手做的 很好吃的

太客气了吧

你怎么了？有心事呀？

没有, 我在想 今天师母她教了些甚么嘛

对呀, 你跟我娘那么久 她教过你甚么武功呀

有没有教你那套打狗棒法

我呀哪有这么好的福气

师母她呀 根本甚么武功也没有教过我

甚么都没教过你？真的假的？

可是刚才你自己还说…

刚才呢我是在想 师母她今天教过我的

关关雎鸠, 在河之洲

窈窕淑女, 君子好逑 这几句嘛

关关雎鸠？在河之洲？

甚么招式呀？

是诗经里面的其中一段 你没念过吗

杨过, 你别太过份 人家好心好意关心你

你不说就算了 干吗这么凶的跟我说话呀

你以为我很稀罕你学过甚么呀

你不吃这些点心就算了 我去拿给那两个吃

真的, 有其母呢必有其女

糟了… 原来这里根本就没有船经过

那我怎么才能 神不知鬼不觉离开这里呢

修文, 你没事吧？ 有没有打到你？

没事

修文, 我跟你说过多少次了 练武功呢一定要腰马合一的嘛

你现在腰又不够力, 马步又浮

让人一推一撞 不就容易摔倒了吗

弟子愚昧没用, 请师父原谅

你也用不着太难过 想当年师父也和你们一样

一定要有恒心 假以时日呢一定会出人头地的

你们现在再练一次

是, 师父…

你们两兄弟 真是猪都要拜你们为王

怎么回事

刚才师父教大武和小武那几招 很简单嘛

怎么他们怎么练都练不来呢

难道他们真的跟猪一样

不对呀, 难道其中还有些巧妙 我还没察觉到

师父的武功那么好 而且他又那么关心我, 又疼我

如果他真的肯教我武功的话 那该是多好的一件事呀

那是不可能的事了

师母她对我又有成见 她又怎么会教我武功呢

对呀

师母她不让师父教我武功 我可以每天去偷看他们练武呀

就这么决定

不行

师母她不肯教我武功 我却跑去偷看

那多没骨气呀

这不像我杨过的性格

好, 士可杀不可辱 不教就不教嘛, 宁愿不学

也不对呀, 没道理眼睁睁的 看着大武小武将来欺负我

怎么办呢

有办法了 我不学师父教他们两个的武功

我可以学爹教我的蛤蟆功

就这么决定

杨过你在这里干甚么

是呀, 还装这个癞蛤蟆 装得跟真的一样

你…

对了, 我差点给忘了 为甚么你装得那么像呢

因为你根本就是一只癞蛤蟆

武修文, 你狗屁放完了没有

不对吗 谁叫你癞蛤蟆想吃天鹅肉呢

二弟, 你千万别这么说

可能人家真的在这儿练功呢

你们高兴怎么说怎么说了

我不惹你们 你们最好也别来惹我

杨过, 你给我站住

不知道您又有何贵干呢

那个呀那个

你…

对了, 杨师兄

我相信你呢 跟师母学武功也学了那么久了

一定学到了不少绝技

这样吧 今天我们师兄弟三人来个比试

看看大家学得如何

是呀

好呀…大家切磋切磋

看看是爹教得好呢 还是娘教得好

我可没你们两个那么命好

师母她根本就没有教过我武功

师母没教过你武功？你骗谁呀 你是怕打不过我们吧

混帐 我杨过一向天不怕, 地不怕

我会怕你们两个, 那个那个

那好吧, 我先声明

今日呢纯粹是我们师兄弟 切磋武功, 互相比试

无论谁胜谁负呢 都不准向师父和师母提这件事

即使被人打得焦头烂额 也不许有半句怨言

是呀

杨过, 你有胆量比试吗

我有没有胆量 问问我的拳头就知道了

暗箭伤人

你们点到即止呀

我叫了你们点到即止了

杨过, 你打不过就认输吧 别再逞强了

认输？

就算打死我 我也不会认输

不认输？看你能捱多久

杨过, 不认输是吧？去死吧

快认输

杨过, 你认不认输

你们两个猪, 就算打死我 我也不会认输的

岂有此理 我就不相信你不怕死

你们别再打了, 小心闹出人命

二弟… 你…你怎么样

你怎么样

二弟他死了

杨过, 你杀死我二弟

我…我杀了人？

出甚么事了

杨过, 你杀死我二弟

甚么事

师父, 杨过他打死了我二弟

怎么会弄成这样

娘, 他怎么了

放心吧, 只是昏了 没有生命危险

真的？

蛤蟆功？

真是蛤蟆功？

靖儿, 你说甚么

过儿, 你快告诉我 欧阳锋在哪里

欧阳锋？

我不知道

不知道？

好, 那你告诉我

你的蛤蟆功 他甚么时候教给你的

你还不说？

我问你, 欧阳锋到底在哪里

蓉儿

杨过, 你老实说 欧阳锋这个奸贼到底在哪里

你再不说, 我一拳打死你

你乱说 他不是奸贼, 他是个好人

杨过, 你…

大师父…不要呀

杨过, 你真的宁死都不肯说

你只管打死我吧 我不怕你这个死瞎子的

你竟敢对大师公如此无礼

我知道, 你们早就希望我死啦

好, 现在不用你们动手 我自己去死

过儿, 你疯了？回来

过儿…

靖哥哥, 先看看他想干甚么

蓉儿, 再不拉住他 我恐怕他真的…

我就不信这个小子真的不怕死

死就死, 我不用你们管

过儿

杨过…

过儿

杨过

过儿, 你又何苦呢

我知道你心里很气我 认为我不应该打你

你要知道, 我打你呀 我心里一样难过呀

师父这样做 是不想你一错再错嘛

我没错

你…

算了…我看你也累了 你静心在这儿休息一下

我出去了

靖哥哥, 怎么样了 过儿没事吧

我真想不到会发生这种事情

不希望它发生也已经发生了

如今是要想个办法去解决

蓉儿, 你说过儿 甚么时候学的蛤蟆功

照修文的伤势来看

过儿的蛤蟆功应该是 跟我们来桃花岛之前学的

不错

如果老毒物来了桃花岛 我们不可能没有发觉到

真是想不到 过儿竟然跟老毒物有关系

爹、娘

爹、娘, 不得了了 甚么事…

大公公说他要离开桃花岛

大师父…

你…为甚么要回嘉兴

你不用理我了

无论如何, 明天一早 我就要坐船离开这里了

大师父, 你不要这么生气嘛 凡事都可以商量的嘛

你说出要离开这里的原因 我跟靖哥哥想办法解决

大公公, 你不要走

你们不用枉费唇舌了

总而言之我绝对不会 跟这个老毒物的传人住在一起

大师父, 但是过儿他…

靖儿, 你不用 帮这个小子解释了

你想一想 你那五位师父是怎么死的

我现在不但不能够手刃仇人

现在还跟这个仇人的弟子 朝夕相处

那师父我怎么对得起 死了的五位结拜弟妹呢

蓉儿

大师父, 你千万不要这么说 桃花岛就等于是你的家

就算有人要离开 也绝对不是大师父你

蓉儿, 可是过儿他孤苦伶仃 如果叫他一个人离开桃花岛

那么他…

靖哥哥, 我很了解你的心情

你不想对不起 穆姊姊跟你的义弟

但是你也要得为过儿着想

如果这里根本不适合他

你勉强把他留下来 也没用呀, 是不是

是就是, 可是…

你放心吧 我找到了一个两全其美的办法

一方面 可以让大师父不离开桃花岛

另外一方面 又可以让过儿有个好的去处

过儿, 过去的事 我们不要再计较了

不过上次你对大师公如此无礼

我实在没有办法 留你在江南七侠的门下

你以后还是叫我郭伯伯吧

是, 郭伯伯

全都要怪我教导无方 才会弄成今天这种地步

过儿, 我为了 不想耽误你的前途

这一次带你上终南山 求全真教长春真人收你为徒

因为全真教的武功 是天下武学的正宗

只要你努力习武 而且修心养性

日后必定会出人头地

成为一个顶天立地的英雄好汉

只怕过儿不知进取 有负郭伯伯对我的期望

过儿, 现在你心里 是不是还在怪郭伯伯对你不好

过儿不敢

郭伯伯对我好 过儿怎么会不知道呢

只不过其他人就…

过儿, 其实郭伯母也很疼你

你看看, 你看谁来了

杨过…

过儿

蓉儿、芙儿

郭伯母

芙儿, 你不是说 有东西要送给过儿的吗

杨过, 这里有一点点心 是我亲手做的

你带着吃吧

谢谢

杨过, 你…

郭伯伯, 时候也不早了 我还是先上船了

再见

杨过, 你…

芙儿, 记得要听你娘 和大公公的话

以后不准任性妄为, 知道吗

芙儿, 怎么了？ 舍不得过儿走呀？

谁舍不得他？狂妄自大 好像全世界都对不起他似的

我觉得那个那个呢 就知情识趣得多

当然啦 他们两个多迁就我们大小姐呀

娘

再见

蒙古兵来了…快逃…

郭伯伯, 为甚么 我们来到中原之后

我们要如此打扮？

现在黄河以北 都是蒙古人的势力范围

当年郭伯伯跟蒙古人有些渊源 以免被人发现, 招惹麻烦

所以这样打扮

郭伯伯, 难道你以前 跟蒙古人打过仗

是很多年前的事了 我们一路走一路说吧

过几天我们就会到终南山了

奇怪了, 怎么知客亭这里 没有道长招呼过客呢

过儿, 反正赶了一天路也累了 不如在此歇息一下

也许待会儿 会有全真教的人出现

是, 郭伯伯

郭伯伯, 没想到 终南山这里的景色

和我们桃花岛的差不多

过儿, 只要你好好的 在全真教学艺

几年以后 郭伯伯一定会接你回桃花岛的

我今生今世都不回桃花岛了

为甚么

过儿, 你还气郭伯伯跟郭伯母

过儿不敢

过儿只是怕郭伯母 她还是好讨厌我

过儿, 你放心吧

你爹他当年 是全真教长春真人的入室弟子

相信长春道长念在你爹的份上 一定会好好的待你

郭伯伯, 有一件事 我想问你很久了

但是…但是我又怕…

有甚么事？你尽管问

我…

我爹到底是怎么死的

你爹…

郭伯伯, 我爹他 是不是被人害死的

是谁告诉你你爹被人害死的

郭伯伯, 莫非我爹 真是被人害死的

那到底是谁害死我爹的

是谁…

难道我爹 是被你和郭伯母害死的？

混帐, 你胡说甚么

过儿, 以后不准你如此胡说 听见没有

是, 郭伯伯 过儿以后都不敢乱说话了

其实这件事…

大胆淫贼 竟敢闯入我们全真教闹事

是不是活得不耐烦了

两位道长一定有所误会了

在下并非前来闹事的 在下是…

你不要再说了

如果你不是故意前来闹事的

何以毁坏 我教长春真人所立的石碑呀

回两位道长 在下刚才一时错手

你这个淫贼, 你说 你擅闯终南山, 你目的何在

实不相瞒 在下是贵教长春真人的故友

今日特地上山拜见 有劳两位道长引路

大胆淫贼, 你想上山捣乱

好呀, 首先过本爷这道关吧

两位道长, 有事慢慢说 你们真的是误会了

淫贼, 你有胆闯上终南山 不是没胆跟本道爷较量吧

肥道士, 你说够了没有

我郭伯伯对你一再忍让 你还这么恶人先告状

过儿, 住口, 大家都是自己人

大胆淫贼, 竟敢在此胡说八道

看来我不给你点颜色看看 你是不知道我全真教的厉害

这样, 请恕在下无礼

淫贼, 走着瞧 有种的你就留着这儿别走

两位道长, 请留步

你…你又想怎么样

敢问两位道长 刚才你三番四次的称在下淫贼

究竟是何原因

你别不承认了

如果你不是 想娶那姓龙的女子为妻

又怎么会来终南山呢？我们走

两位道长…

姓龙的女子？

过儿, 刚才那位道长 说的那些话是甚么意思

你说那两个肥瘦道士？

不分青红皂白动手打人

八成是将郭伯伯认错了那甚么 淫贼了是吧

对呀, 我应该表明身份的 那就不会弄成这场误会

何方淫贼 竟敢擅闯我终南山全真教圣地

打伤我全真教弟子

在下桃花岛郭靖 特来上山拜见长春真人

郭大侠名闻天下 哪会是厚颜无耻的淫贼

识相的马上下山 否则休怪我们剑下无情

臭道士, 你们怎么非要说 我郭伯伯是淫贼

郭伯伯, 我还是不跟 全真教这班臭道士学武功了

省得将来被人家耻笑

臭小子, 竟敢侮辱我们全真教 你不想活了？

布阵

天罡北斗阵

甚么…甚么罡甚么阵？

郭伯伯, 我…人有三急 需要去方便一下

你搞定这些臭道士之后 我再来找你

过儿真是聪敏过人, 只可惜…

我现在用不着双手

就可以尽收 你们七个人手中之剑

大言不惭

如果我能学到 郭伯伯一半的本领

那我真是…

不过这实在是太痴心妄想了

得罪了

你别惺惺作态了 有种的就继续上山

我们走

道长…

没有办法啦 只好上山找丘道长解释清楚啦

过儿…

放开我…

净光

师父

你好好看着这小子

师父出去对付外面那个淫贼 是

师父, 如果你出去了 那丘师祖他…

我们重阳宫这么多师叔师祖 何必怕那几个淫贼呢

现在最重要就是 阻止外面的淫贼进来接应

是

是的, 慢慢走, 师父

你放开我…

臭小子, 看甚么看 你放开我

没见过这么威武的道爷呀？

还看

大胆淫贼 竟敢一再伤我全真弟子

居心何在

道长…在下郭靖 此次诚心上山拜见长春真人

请道长千万不要误会

贫道见阁下武功了得 特向阁下奉劝一句

向来女色误人

何况全真教与阁下素无仇怨

你何必助纣为虐 与一干奸人上山捣乱

我劝你还是即刻下山 否则休怪贫道无礼

道长, 你此话是何道理

甚么女色淫贼？ 在下真是一无所知

请道长容许在下 与长春真人见面

一切自有分晓

岂有此理 你这个淫贼依然是执迷不悟

如果你要见我教长春真人 就先破我的阵法吧

上

天罡北斗阵

剑网阵

还给你们

在下刚才得罪了 还望各位道长多多原谅

难道全真教出事了

郭兄

郭靖拜见丘道长、王道长

靖儿, 有你在这儿 全真教就可以安枕无忧了

靖儿, 几年不见 功力又精尽不少嘛

王道长过奖了

靖儿来迟了 使得重阳宫遭人捣乱

实在罪过罪过

你是甚么人？这么大的口气 未免实在太目中无人了

两位前来重阳宫捣乱 所为何事

混帐, 你到底是何方神圣 有种的就报上名来

在下贱名何足挂齿

只不过, 全真教的 丘道长、马道长、王道长

都是在下的恩师

藏头露尾算得上甚么英雄好汉

好, 今日就让小王我领教一下 你所谓的全真教武功

既然如此 就让你知道全真教武功的厉害

放开我…

你个臭小子 你在那嘀嘀咕咕干甚么

快给我闭嘴

你又想干甚么 你别想在那里作怪呀

怕了你了

甚么事？快说

道爷, 我…我尿急

你个臭小子 你别在这儿装模作样的

本道爷没那么容易上你的当

道爷, 我真的好尿急呀 我忍不住了

求求道爷你做做好事 让我去一下茅厕吧

真的？

真的, 道爷 这种事还有骗人的吗

我怕待会忍不住 会弄得这里臭气薰天的

就不好了嘛是吧

好, 那我就信你一次

你给我听着

如果你待会尿不出来 本道爷就打得你尿出来为止

是… 等一下

多谢道爷大发慈悲…

我好尿急呀

道爷, 你…你绑着我双手双脚 我恐怕方便不了呀

好吧

就算我解开你的双手双脚 也不怕你飞出我的五指山

道爷你武功盖世

我这个臭小子 怎么能飞得出你的五指山呢

谢谢道爷…

怎么？你不是说你急吗

道爷, 你盯着我 我…我恐怕方便不了

怎么样？尿完没有

去死吧你

师弟

我没事

还没请教阁下高姓大名

本人行不更名, 坐不改姓 郭靖正是我

原来是射鵰大侠

我们大蒙古国当年的金刀驸马

怪不得武功如此的厉害

小王万分佩服

可惜小王今日尚有要事在身 不便久留

十年之后再来讨教

好, 十年之后 郭某一定在此恭候大驾光临