Original subtitles

陸展元…

陸展元, 你可別怪我不守諾言

那兩個臭丫頭呢？在哪兒

快說, 那兩個臭丫頭在哪裡？

快說

三娘

三哥, 沅君被這個魔女逼死的

如果你是疼她的 快點給我報仇

魔女, 我跟你勢不兩立

一陽指 原來是一燈大師的弟子

今日姑且放你一馬

表姊 怎麼爹跟娘這麼久了還不回來

他們會不會出事了？

我好怕

你放心吧 姨父姨媽他們不會有事的

你們快來看我找到了甚麼

甚麼呀…

不知道, 拿出來看看

快點

這麼多江蘇餅呀

不可以吃呀, 不可以吃

為甚麼？為甚麼不吃？

我的肚子餓死了, 先吃了再說

這個破窰又有水, 又有食物

莫非這裡有人住呀？

月光光照地上, 年三十

你們幾個是甚麼人 跑到我家裡幹甚麼？

我們是因為…

這位小兄弟, 真是對不起

因為呢我們被仇家追殺 迫不得已才會在此借宿一宿的

借宿一宿

我好像沒有聽過你們跟我借

這位大哥 我們擅闖府上是迫不得已

請你別見怪呀

這位小美人說的話 還像句人話

那這樣吧 反正你們不住也住了

那麼這住宿費 我是一定要收的了

甚麼？收住宿費？

你們想白住我的屋子？

天底下可沒有白吃的午餐

你…你們手上拿的這些江蘇餅 從哪兒來的？

我們…

你們跑到我屋子裡面偷東西吃

沒有

好呀, 這筆帳可有得算了

江湖救急, 何必斤斤計較呢？

是呀

江湖救急

我可先聲明

第一, 我不是甚麼江湖中人 所以不用跟你講甚麼江湖規矩

第二呢, 你們吃了我的東西 你以為我不用跑去偷

那麼兇幹甚麼？

還給你

還給我就算啦？

還有呀, 第三呀, 我跟…

還沒想到

總而言之一句話 錢你們一定要給

怎麼…你們不是準備賴帳吧

實不相瞞

這次我們幾個因為事出突然 身邊沒帶銀兩

甚麼？你們四個都沒有錢呀？

白浪費力氣

這樣吧 反正你們也是沒錢給我了

那我看你們兩位小姑娘 也長得蠻結實

那就這樣好了

你們兩個留下來為奴為婢 當作還錢好了

好不好？

豈有此理, 你是無賴呀你？

我今天不教訓你這個臭小子 我就不姓武

住手

爹, 娘, 你們回來啦？

外婆, 爹跟娘他們人呢？

他們…

姨父姨媽他們不會是出了事吧

怎麼你不告訴那兩個丫頭 她爹跟她娘已經死了？

外婆

外面那個女人說爹跟娘 已經死了是不是真的？

外婆

到底…發生了甚麼事？

是外面那個魔女逼死沅君的

爹, 娘

雙兒要為你們報仇

表妹

你不要攔著我呀

爹

姓武的, 聰明的 就把陸家兩個丫頭交出來

不然的話 我就一把火把你們全都燒死

你不要攔著我

李莫愁, 你好卑鄙 竟然暗中跟蹤我們

我不這麼做

我怎麼找得到陸展元 跟那個賤人所生的孽種？

混帳, 我不准你侮辱沅君

不要

姓武的 今天我就當給一燈大師個面子

只要你們夫婦倆 肯交出這兩個丫頭

我就放你們一家四口離開這裡

李莫愁, 你少說廢話

今天怎麼也不能 讓你傷害我的孫女

這又何必呢？

今天就算你們兩個 賠上兩條老命

也救不了這兩個丫頭

李莫愁, 你有種你就殺了我

那你們休怪我今天大開殺戒了

敦儒, 修文, 保護他們

是, 娘

三娘

小心

三娘

三通

三娘

爹 娘

三通, 小心銀針有毒

表妹, 不要去呀

我就要看今天 有誰能救得了他們

且慢

這兩個人你絕對不能殺

你是甚麼人？

好說了

我就是這個破窰的主人

你在我家門前胡亂傷人

你說成何體統呀？

我李莫愁行事 一向只求一已好惡

聰明的就讓開

不然連你也殺

不過…真是可惜呀, 可惜

可惜甚麼？

可惜的就是

像你這麼個大美人 竟然要出家當道姑

未免實在太可惜了

臭小子, 膽敢對我出言輕薄

甚麼叫對你輕薄？

那你的的確確是個大美人嘛

不過呢就太兇了一點

臭小子, 你滿嘴胡言

小心我殺了你, 給我滾開

我是不會滾的

我不怕老實的告訴你 這兩個小姑娘你不能殺

因為她們倆早已經是我的人

你說甚麼？

誰是你的那個

你還想抵賴呀？

剛才你在我家裡大吃大喝 還沒給錢

我當然要你們兩個 留下來做賠償

你…

大美人, 我跟你說呀

這兩個女人你是不能殺的

要殺的話 先給錢幫她們贖身

你要多少？

一百兩

一百兩？

見好就收別過分

怎麼？想大欺小呀 恃強凌弱

不給錢還在這兒要打要殺的

仗著自己武功高強就欺負 一個手無縛雞之力的…的人

好呀, 你殺呀…

你不怕江湖人恥笑你的話 你過來殺我

我李莫愁一向不屑 殺一個乳臭未乾的小子的

你嘴上這麼說

只是呀就不知道 你心裡是怎麼想的

我李莫愁行事 一向說得出做得到

你說的, 這麼多人作證

那我就放心了

放心甚麼？

就是…

我已經抱住她了, 快走…

臭小子

你們兩個想走？

我跟你拚了

趕盡殺絕 你的手段未免太毒了吧

今天甚麼日子呀？

來了一個大美人 又來了一個小美人

我這個臭小子 可真是艷福不淺呀

你呀死到臨頭還耍嘴皮子

閣下是…

老夫行不改名, 坐不改姓

人稱飛天蝙蝠, 柯鎮惡是也

原來是當年江南七怪之首 飛天蝙蝠柯大爺

失禮…

你呀最好快點走

不然的話待會我爹和我娘來了 你想走都走不了啦

你爹跟你娘是誰呀？

想知道？

我爹就是大名鼎鼎的 桃花島郭大俠

我娘就是丐幫的黃幫主

原來是郭大俠和黃幫主的千金

真是失禮失禮

芙兒小心

雙兒…

娘, 小心 你小心點, 娘

盲公公 他把那兩個小美人給帶走了

我大公公眼盲心不盲 不用你多嘴

那你們還站在這兒？

你們還不快去追她？

三通…

爹…你怎麼了, 爹

三通, 你怎麼樣？

大公公 那個人好像中了劇毒了

救人要緊呀, 快去看看…

即使是痛 也只不過是再多痛一會

一個人死了之後 就甚麼感覺都沒啦

你們說

你們倆誰是陸展元 跟那個賤人所生的孽種？

是我

表姊

冤有頭, 債有主

她要殺的人是我 不關你的事

不要

好, 有骨氣 我就讓你死得痛快

我才是陸展元的女兒 你要殺就殺我吧

你別以為我會怕了你

真是想不到這個魔女 的冰魄銀針這麼毒

恐怕…

柯大俠

我求求你

我求求你無論如何 都要想辦法救救三通

是呀, 求求你了 是呀, 盲公公, 救救我爹吧

武夫人

武三爺既然是一燈大師的弟子 也可以算是自己人

老夫怎麼能夠見死不救呢？

不過

娘

娘, 你幹甚麼？

娘…

武夫人, 你這是何苦呢？

另一半錦帕呢？

另外那半錦帕在我這裡

陸展元

你以為將這一塊錦帕 交給了兩個丫頭

就能讓我免她們一死嗎？

我兩個都要殺

碧海潮心曲

你就是赤練仙子李莫愁

不知黃島主突然出現有何指教

老夫素聞赤練仙子心狠手辣 殺人無數

今日一見, 果然名不虛傳

李莫愁武功膚淺又何足掛齒呢

今日得遇高人

如果黃島主高興呢 我可以免這兩個丫頭一死

就此拜別

表妹

大公公…他醒了…

爹

爹

武三爺

他總算逃過此劫了

敦儒

爹

修文

你娘呢？

娘她…

爹…

娘

武三爺 三通…

她…她怎麼會這樣？

爹

娘她為了救你 用口幫你把傷口的毒吸出來

結果娘…娘她就

三娘, 你怎麼那麼傻？

三通, 只要你沒事

我就算死也死得放心了

娘

爹 武三爺

是我害死沅君, 是我害了你

都怪我不好, 禽獸不如

我沒資格做你爹

爹…

我不是人

武三爺…

爹…

娘…

娘…

娘, 你別丟下我們

娘…

娘, 你怎麼樣？

敦儒、修文

娘沒事, 乖, 不要哭

孩兒不哭了

男人大丈夫 流血不流淚, 知道嗎？

柯…柯大俠

是…

武夫人, 有何吩咐？

柯大俠, 我求求你…

我求你幫我照顧我兩個兒子

好, 老夫答應你

武夫人, 你放心

武夫人…

謝…

娘…你不能死呀

娘

小美人…你在不在呀？

跑到哪兒去啦？

這不是那個大美人的暗器？

小子, 你手上拿著冰魄銀針 不怕針上有毒嗎？

怎麼我的手沒感覺啦

怎麼你知道怕嗎？

你是誰呀？

我是誰？

你問我, 我去問誰？

莫非你這臭小子知道我是誰？

還是先走吧

你去哪兒？

你想怎麼樣？

你知不知道你身中劇毒

再這麼到處走動 就會令身上的毒發作得更快

你想死的話就盡管走

老公公, 你救救我吧 我還不想…不想死呀

救你？

是呀

沒那麼容易

老公公, 你武功高強 你一定有辦法的

你想想辦法, 救救我吧

你知道我武功高強？

當然知道啦

看你一頭白髮 長得又俊朗不凡

別的別說了

就是你那幾下用手當腳

就已經是天下第一 無人能及

天下第一, 無人能及

我的武功本來就是天下第一

小子

你過來

好

怎麼樣…老公公 手拿來我看看

有…有沒有得救

有我在這兒怎麼會沒得救？

是呀

你要我救你是吧 不過你要答應我一件事

好…只要老公公你肯救我 我甚麼都肯答應你

等等…你先發個毒誓

好…

如果老公公你肯救我 你…你幫我解了毒之後

我一定聽你的話

不然的話, 就毒發身亡

你還算聽話

毒都解了, 還會毒發身亡嗎？

你這次還不中計？

老公公, 你可以救我了吧？

甚麼老公公？

我讓你叫我爹爹

爹呀？

不對, 老公公 我爹已經死了很久了

怎麼能叫你爹呢？

豈有此理 我第一句話你就不聽了

我告訴你呀, 這個世間上 不知道有多少人想認我做爹

你這個臭小子, 居然推三阻四

你想死啦？

不是…爹, 您教訓得是

孩兒知錯了, 我知錯了

這樣才對嘛

是

現在爹就教你一個解毒的方法

好…

記住, 以後每天 照我教你的方法逼毒

再過十天八日的 你身上的毒就全逼出來了

今天就到此為止, 下來

謝謝老…

謝謝爹您的救命之恩

乖兒子, 跟我走

走…走去哪兒

你是我的乖兒子嘛

爹我到哪裡, 你當然跟到哪

是他們？

我不想見他們…

爹…

就這麼走了

我也走了

小兄弟, 沒撞傷你吧？

我…沒事

小兄弟…

怎麼樣？

靖哥哥, 你說他長得像不像…

像, 真的很像

糟了, 他現在暈了, 怎麼辦？

他好像中了毒

蓉兒, 拿點九花玉露丸給我

小兄弟…

小兄弟

你怎麼樣？

小兄弟…你沒事吧？

小兄弟

好多了

鵰這麼叫法 一定是大師父跟芙兒出事

娘

娘

想不到武師嫂為了武師兄 而犧牲了她自己

蓉兒 我們跟武師兄總算相交一場

如今他下落不明 又留下他們兄弟倆…

靖哥哥 你是不是想收他們兄弟倆為徒

蓉兒, 你不反對吧？

我怎麼會反對呢？

娘

你們兩個別老哭了行不行

我爹都肯收你們為徒了 還不快點過去拜師父

我不要師父, 我要我娘

娘

真不知好歹

芙兒, 休得無禮

小兄弟, 你叫甚麼名字？

我…甚麼名字？

我為甚麼要告訴你呀？

你這個臭小子

居然敢用這種語氣跟我娘說話

好, 那我告訴你

我姓倪名老子

倪老子？

名字這麼怪

娘呀, 他…

小兄弟, 你想做我們的老子

恐怕你的年紀還不太夠

其實你不說 我也知道你姓甚麼

你姓楊, 對不對？

你…怎麼知道我姓楊？

我不單知道你姓楊

我還知道你姓楊名過

你娘姓穆, 閨名念慈

我有沒有說錯？

你…怎麼知道？

你就是楊過

過兒

過兒, 郭伯伯找得你好辛苦

過兒

他就是楊康的兒子？

我…

你…

過兒…

大公公, 怎麼那個楊過他爹 真的是爹的結義兄弟？

不要問我關於他的事

我最恨那種卑鄙無恥的奸賊

大師父 我知道你一向很恨我義弟

但是這件事 已經過去了十幾年了

你又何苦…

蓉兒, 怎麼樣 有沒有買到藥

我問過所有附近的藥鋪 都沒有這幾種藥

過兒還沒醒呀？

沒有呀, 不知道嚴不嚴重

靖哥哥, 你放心吧 我幫他把過脈了

他只是一時毒氣攻心 所以才昏迷不醒

況且中的毒不算太深 應該沒有生命危險

這樣好了

我們去隔壁那個鎮 找家大點的藥材鋪

看看有沒有我們要的那幾種藥

好呀…我們可以走了

芙兒, 都這麼晚了 你先去睡吧

大師父, 我和蓉兒出去買藥

麻煩你…

行啦, 冤有頭, 債有主

我恨的是他爹

我不會毒死他的, 你們去吧

大公公…

姓楊那個小子還沒醒呀？

對了 這麼晚你還跑出去幹甚麼

大公公, 芙兒覺得好悶

乾脆你陪我出去走走

我聽店小二說 後面那條街有個夜市好熱鬧的

你真是胡鬧呀

萬一我們出去了 你爹跟你娘回來了

或者姓楊的那小子醒了怎麼辦

聽話啦, 回房休息吧

人家武家兩兄弟 已經睡了很久了

大公公

不要再說了…

來…大公公陪你回房休息

走…

大公公, 人家的房間在那邊

好, 來…聽話呀, 來…

乖

乖兒子, 你醒啦

是你？

我…怎麼會在這裡呀？

你呀怎麼不叫我聲爹呀？

爹

這樣才對呀

非要老子叫你爹不可 你叫老子我爹還差不多

乖兒子, 你嘰嘰咕咕在說甚麼

沒事

爹, 怎麼你帶我回來這裡呢

我看郭靖夫婦沒辦法幫你解毒 又怕你毒發身亡

就帶你來這裡幫你解毒

爹

別說那麼多了

你就照爹教你的方法 再逼點毒血出來

快去

是

好了, 今天到此為止 你先下來休息吧

是

乖兒子, 你真是聰明

如果我克兒當年有你這麼聰明 他就不會死

爹, 你不要那麼傷心了

你還有我嘛

你？

不錯, 爹還有你

乖兒子, 我的乖兒子

乖兒子

爹

乖兒子, 你再多叫我一聲爹

多叫你十聲 多叫一百聲都可以

爹…

好…

乖兒子 爹將平生最好的武功傳授給你

甚麼武功？

蛤蟆功

楊過

你這個臭小子還沒醒

怎麼靜成這個樣子？

連這小子的呼吸聲音都沒了？

糟了

楊過…

爹呀, 剛才那招 孩兒打得怎麼樣？

馬馬虎虎啦

比起你爹我的武功 簡直天地之別

乖兒子, 你有沒有盡全力呀？

爹呀, 孩兒才剛剛開始學 又怎麼能跟爹您相比？

說得也對, 我怎麼那麼糊塗

乖兒子, 你不要灰心

只要你肯下苦功, 假以時日

你一定能夠練到 好像爹這樣的武功

真的？

那到時候就沒人 能夠再欺負我了

你是我的乖兒子

還有誰敢欺負你呀 我就把他碎屍萬段

爹, 你對孩兒真好

時候也不早了 我們今天就練到這裡

爹呀, 孩兒不想回去

孩兒想跟著爹你

乖兒子, 我知道你乖

只不過我的腦袋有點點毛病

你跟著我反而不妙

這樣吧

等爹想通了這件事之後 就帶你一起出去闖蕩江湖

爹呀, 你說過的話要算數

好啦…

你放心吧 爹會在暗中保護你的

我們走啦, 乖兒子

大師父

您怎麼會在這兒？出甚麼事

靖兒呀, 你回來得正好 出了事了

不是芙兒又闖禍了吧？

不是芙兒, 是楊過

過兒怎麼了？他的毒又發作？

他不見了

甚麼？

靖哥哥, 你看到了沒有？

看到了

你說會不會是他？

看他武功和身形, 八成是他

奇怪了 他怎麼會在這兒出現呢？

靖兒, 蓉兒 你們究竟在說誰呀

大師…

大師父, 沒甚麼

事不宜遲 我們去找過兒吧, 來

靖兒呀, 剛才呀 我等芙兒睡著了之後

我就回房間去

哪知道這麼一轉身 楊過那小子就不見了

怎麼會這樣…

靖兒 他剛才明明真的不在這兒的

怎麼這麼吵？

郭伯伯, 郭伯母, 柯公公 你們怎麼都在這兒

過兒, 你已經沒事啦？

我沒事啦

楊過, 你去哪兒了？

我在這張床上睡覺

那你們那麼吵我 我當然被吵醒啦

剛才發生甚麼事

是這樣的 大師父說你剛才不在房間裡

會不會是柯公公他摸… 摸錯了房間

小子, 你說我甚麼你…

大師父 幹甚麼為了這點小事動氣呢？

過兒, 你坐下

把手伸過來

蓉兒, 過兒的毒沒再擴散吧

奇怪了

過兒體內的毒不但沒有復發 而且還明顯的減少了

怎麼會這樣呢？

可能這個叫做福大命大 注定我死不了

總之我覺得楊過 這個小子古裡古怪的

就像昨天晚上那樣 他明明是出…

大師父…你太多心了

靖哥哥, 話可不是這麼說的

再怎麼說, 過兒他爹的死 也跟我們有關的

現在要跟他一起生活 我總覺得…

蓉兒, 正因為當年義弟的死

我更加有責任去照顧過兒

楊康這個奸賊多行不義 賣國求榮

根本就死有餘辜, 與人無關

就是因為當年 我沒有好好的照顧他母子倆

令得過兒他孤苦伶仃

還好老天有眼 我能夠再見過兒

我一定要好好的補償他

靖兒, 你記住我說的話

有其父必有其子

大師父, 當年義弟走錯路 就是因為他在金國的皇宮長大

現在有我們好好的照顧過兒 他一定不會重蹈覆轍的

靖哥哥, 你的心意我很明白

但是這十幾年來 過兒有過甚麼遭遇呢？

他有沒有學壞呢 你有沒有想過？

蓉兒, 你放心

我對過兒很有信心

郭伯母 這衣服真的是送給我的？

是呀, 我看你身上的衣服 實在太舊了

所以買了一套新的讓你換掉

郭伯母, 謝謝你呀

郭伯母

怎麼 是不是有話想跟郭伯母說

郭伯母, 你跟郭伯伯 和我爹我娘

是不是很熟？

當然啦, 郭伯伯跟你說過啦

你爹是他的義弟

那你一定知道 我爹是怎麼死的

怎麼你娘沒跟你 說過你爹的事？

沒有

每次我一問我娘 關於我爹的事

她就只會在那兒哭

甚麼都沒有跟我說過

可能你娘有她的苦衷吧

對了, 過兒 你娘甚麼時候死的？

我自幼就和我娘相依為命

我十一歲的時候 我娘就已經離開我了

她突然間患了一個急病

熬不到兩天, 她就走掉了

那你娘臨死的時候 沒跟你提過你爹的事嗎？

沒有

她的病來得太突然了

根本就來不及交代她的身後事

過兒, 別太難過了

對了, 這幾年你是怎麼過的？

在我娘死了之後

我東求西借的跟人借了點錢 把我娘葬了

之後我一個人在外面流浪

後來總算還好 找到個破窰落腳

之後就過一些偷雞摸狗的生活

那你娘沒教過你武功嗎？

沒有

怎麼我娘會武功嗎？

怎麼她沒跟我說過

這麼說穆姊姊 真的甚麼都沒跟你說

來者何人？

偷偷摸摸的, 到底目的何在？

老瞎子, 你是…

老毒物

老毒物？你說我姓老

老毒物 你不要在那兒裝瘋賣傻了

今天我柯鎮惡要拿你的狗命

就憑你？

靖兒

靖哥哥, 你沒事吧？

我沒事

歐陽先生, 別來無恙

你說甚麼？

你叫我歐陽先生

你…

你叫做陳李張黃何 歐周胡馬麥

我叫陳李張黃何？

還不止呢

你是趙錢孫李, 周吳鄭王

趙錢孫李

我到底是誰呀？

怎麼我連自己的名字 都記不起來了？

你就是殺死 我五個好弟妹的老毒物

老毒物？

你是老毒物

你是老毒物

老毒物, 你別跑

大師父, 你沒事吧？ 大師父

照顧大師父

靖哥哥, 你怎麼樣？

靖哥哥, 你怎麼了？

靖兒…你沒事吧？

靖兒

降龍十八掌果然厲害

靖哥哥

老毒物, 你不准走？

我要跟你再會一會

靖哥哥

大師父, 不要再追歐陽鋒了

靖哥哥受了傷 我們先扶他回去吧

好吧, 回去吧

靖哥哥, 你小心點走

歐陽鋒

爹呀, 你是不是在說 當年華山論劍

差點被他做了天下第一 的那個西毒歐陽鋒

他還沒有死？

本來剛才差一點 就殺死這個老毒物

誰知道讓他給跑掉了

功虧一簣

但是剛才他也中了靖哥哥一掌 也應該是受了傷

不然的話, 我才不會放過他

對呀, 機不可失

來

不如我們一起追上去 解決這個老毒物替天行道

好呀…走吧… 不行

芙兒, 大師父 雖然歐陽鋒他受了傷

可是以他的武功 我們要對付他並不容易

難道合郭伯伯和郭伯母之力 都對付不了那個歐陽鋒嗎

你不記得了嗎 郭伯伯也受了傷了

對

我就不信那個歐陽鋒 真的那麼厲害

芙兒, 你怎麼這麼衝動

你知不知道 天外有天, 人上有人

靖哥哥

你說為甚麼他一而再再而三的 偷偷跑到這家客棧來呢？

是呀

想想真是有點奇怪

靖哥哥, 為免夜長夢多

我們還是快點回桃花島吧

那也好

好大一條呀

你們兩個…過來這邊看看 海裡有好多魚

不用了

我們在這裡能看到

在那邊怎麼能看得到？

可以了, 看得到的

你們兩個

他們兩個長這麼大呀 這次恐怕是第一次坐船出海吧

不會的吧？

老老實實的說 你們兩個真的沒見過大海

蓉兒 現在看見他們相處得這麼好

我總算鬆了一口氣

我說靖哥哥你 最高興就是找到過兒了

那當然啦

蓉兒, 我一直都有個心願 你是知道的

現在讓我找到過兒

我的心願 終於有機會可以實現了

我不贊成

為甚麼？

芙兒絕對不能許配給過兒的

我知道

蓉兒, 你對他爹的事 還是耿耿於懷

我看過兒他眉清目秀 聰明過人

只要我們好好的管教他 將來他一定會出人頭地的

我是怕他聰明反被聰明誤

這怎麼會呢？

況且我爹生前 就只有這一個遺願

而楊鐵心叔父 在臨終的時候也千叮萬囑

只可惜楊康義弟 和穆世妹他們又…

靖哥哥, 你的苦心我很明白

這樣吧

現在芙兒跟過兒年紀還算小

這件事用不著急

反正現在來日方長

如果過兒將來真的 循規蹈矩的話

一切都聽你安排

蓉兒, 你答應 那我就放心了