Original subtitles

陆展元…

陆展元, 你可别怪我不守诺言

那两个臭丫头呢？在哪儿

快说, 那两个臭丫头在哪里？

快说

三娘

三哥, 沅君被这个魔女逼死的

如果你是疼她的 快点给我报仇

魔女, 我跟你势不两立

一阳指 原来是一灯大师的弟子

今日姑且放你一马

表姊 怎么爹跟娘这么久了还不回来

他们会不会出事了？

我好怕

你放心吧 姨父姨妈他们不会有事的

你们快来看我找到了甚么

甚么呀…

不知道, 拿出来看看

快点

这么多江苏饼呀

不可以吃呀, 不可以吃

为甚么？为甚么不吃？

我的肚子饿死了, 先吃了再说

这个破窰又有水, 又有食物

莫非这里有人住呀？

月光光照地上, 年三十

你们几个是甚么人 跑到我家里干甚么？

我们是因为…

这位小兄弟, 真是对不起

因为呢我们被仇家追杀 迫不得已才会在此借宿一宿的

借宿一宿

我好像没有听过你们跟我借

这位大哥 我们擅闯府上是迫不得已

请你别见怪呀

这位小美人说的话 还像句人话

那这样吧 反正你们不住也住了

那么这住宿费 我是一定要收的了

甚么？收住宿费？

你们想白住我的屋子？

天底下可没有白吃的午餐

你…你们手上拿的这些江苏饼 从哪儿来的？

我们…

你们跑到我屋子里面偷东西吃

没有

好呀, 这笔帐可有得算了

江湖救急, 何必斤斤计较呢？

是呀

江湖救急

我可先声明

第一, 我不是甚么江湖中人 所以不用跟你讲甚么江湖规矩

第二呢, 你们吃了我的东西 你以为我不用跑去偷

那么凶干甚么？

还给你

还给我就算啦？

还有呀, 第三呀, 我跟…

还没想到

总而言之一句话 钱你们一定要给

怎么…你们不是准备赖帐吧

实不相瞒

这次我们几个因为事出突然 身边没带银两

甚么？你们四个都没有钱呀？

白浪费力气

这样吧 反正你们也是没钱给我了

那我看你们两位小姑娘 也长得蛮结实

那就这样好了

你们两个留下来为奴为婢 当作还钱好了

好不好？

岂有此理, 你是无赖呀你？

我今天不教训你这个臭小子 我就不姓武

住手

爹, 娘, 你们回来啦？

外婆, 爹跟娘他们人呢？

他们…

姨父姨妈他们不会是出了事吧

怎么你不告诉那两个丫头 她爹跟她娘已经死了？

外婆

外面那个女人说爹跟娘 已经死了是不是真的？

外婆

到底…发生了甚么事？

是外面那个魔女逼死沅君的

爹, 娘

双儿要为你们报仇

表妹

你不要拦着我呀

爹

姓武的, 聪明的 就把陆家两个丫头交出来

不然的话 我就一把火把你们全都烧死

你不要拦着我

李莫愁, 你好卑鄙 竟然暗中跟踪我们

我不这么做

我怎么找得到陆展元 跟那个贱人所生的孽种？

混帐, 我不准你侮辱沅君

不要

姓武的 今天我就当给一灯大师个面子

只要你们夫妇俩 肯交出这两个丫头

我就放你们一家四口离开这里

李莫愁, 你少说废话

今天怎么也不能 让你伤害我的孙女

这又何必呢？

今天就算你们两个 赔上两条老命

也救不了这两个丫头

李莫愁, 你有种你就杀了我

那你们休怪我今天大开杀戒了

敦儒, 修文, 保护他们

是, 娘

三娘

小心

三娘

三通

三娘

爹 娘

三通, 小心银针有毒

表妹, 不要去呀

我就要看今天 有谁能救得了他们

且慢

这两个人你绝对不能杀

你是甚么人？

好说了

我就是这个破窰的主人

你在我家门前胡乱伤人

你说成何体统呀？

我李莫愁行事 一向只求一已好恶

聪明的就让开

不然连你也杀

不过…真是可惜呀, 可惜

可惜甚么？

可惜的就是

像你这么个大美人 竟然要出家当道姑

未免实在太可惜了

臭小子, 胆敢对我出言轻薄

甚么叫对你轻薄？

那你的的确确是个大美人嘛

不过呢就太凶了一点

臭小子, 你满嘴胡言

小心我杀了你, 给我滚开

我是不会滚的

我不怕老实的告诉你 这两个小姑娘你不能杀

因为她们俩早已经是我的人

你说甚么？

谁是你的那个

你还想抵赖呀？

刚才你在我家里大吃大喝 还没给钱

我当然要你们两个 留下来做赔偿

你…

大美人, 我跟你说呀

这两个女人你是不能杀的

要杀的话 先给钱帮她们赎身

你要多少？

一百两

一百两？

见好就收别过分

怎么？想大欺小呀 恃强凌弱

不给钱还在这儿要打要杀的

仗着自己武功高强就欺负 一个手无缚鸡之力的…的人

好呀, 你杀呀…

你不怕江湖人耻笑你的话 你过来杀我

我李莫愁一向不屑 杀一个乳臭未干的小子的

你嘴上这么说

只是呀就不知道 你心里是怎么想的

我李莫愁行事 一向说得出做得到

你说的, 这么多人作证

那我就放心了

放心甚么？

就是…

我已经抱住她了, 快走…

臭小子

你们两个想走？

我跟你拼了

赶尽杀绝 你的手段未免太毒了吧

今天甚么日子呀？

来了一个大美人 又来了一个小美人

我这个臭小子 可真是艳福不浅呀

你呀死到临头还耍嘴皮子

阁下是…

老夫行不改名, 坐不改姓

人称飞天蝙蝠, 柯镇恶是也

原来是当年江南七怪之首 飞天蝙蝠柯大爷

失礼…

你呀最好快点走

不然的话待会我爹和我娘来了 你想走都走不了啦

你爹跟你娘是谁呀？

想知道？

我爹就是大名鼎鼎的 桃花岛郭大侠

我娘就是丐帮的黄帮主

原来是郭大侠和黄帮主的千金

真是失礼失礼

芙儿小心

双儿…

娘, 小心 你小心点, 娘

盲公公 他把那两个小美人给带走了

我大公公眼盲心不盲 不用你多嘴

那你们还站在这儿？

你们还不快去追她？

三通…

爹…你怎么了, 爹

三通, 你怎么样？

大公公 那个人好像中了剧毒了

救人要紧呀, 快去看看…

即使是痛 也只不过是再多痛一会

一个人死了之后 就甚么感觉都没啦

你们说

你们俩谁是陆展元 跟那个贱人所生的孽种？

是我

表姊

冤有头, 债有主

她要杀的人是我 不关你的事

不要

好, 有骨气 我就让你死得痛快

我才是陆展元的女儿 你要杀就杀我吧

你别以为我会怕了你

真是想不到这个魔女 的冰魄银针这么毒

恐怕…

柯大侠

我求求你

我求求你无论如何 都要想办法救救三通

是呀, 求求你了 是呀, 盲公公, 救救我爹吧

武夫人

武三爷既然是一灯大师的弟子 也可以算是自己人

老夫怎么能够见死不救呢？

不过

娘

娘, 你干甚么？

娘…

武夫人, 你这是何苦呢？

另一半锦帕呢？

另外那半锦帕在我这里

陆展元

你以为将这一块锦帕 交给了两个丫头

就能让我免她们一死吗？

我两个都要杀

碧海潮心曲

你就是赤练仙子李莫愁

不知黄岛主突然出现有何指教

老夫素闻赤练仙子心狠手辣 杀人无数

今日一见, 果然名不虚传

李莫愁武功肤浅又何足挂齿呢

今日得遇高人

如果黄岛主高兴呢 我可以免这两个丫头一死

就此拜别

表妹

大公公…他醒了…

爹

爹

武三爷

他总算逃过此劫了

敦儒

爹

修文

你娘呢？

娘她…

爹…

娘

武三爷 三通…

她…她怎么会这样？

爹

娘她为了救你 用口帮你把伤口的毒吸出来

结果娘…娘她就

三娘, 你怎么那么傻？

三通, 只要你没事

我就算死也死得放心了

娘

爹 武三爷

是我害死沅君, 是我害了你

都怪我不好, 禽兽不如

我没资格做你爹

爹…

我不是人

武三爷…

爹…

娘…

娘…

娘, 你别丢下我们

娘…

娘, 你怎么样？

敦儒、修文

娘没事, 乖, 不要哭

孩儿不哭了

男人大丈夫 流血不流泪, 知道吗？

柯…柯大侠

是…

武夫人, 有何吩咐？

柯大侠, 我求求你…

我求你帮我照顾我两个儿子

好, 老夫答应你

武夫人, 你放心

武夫人…

谢…

娘…你不能死呀

娘

小美人…你在不在呀？

跑到哪儿去啦？

这不是那个大美人的暗器？

小子, 你手上拿着冰魄银针 不怕针上有毒吗？

怎么我的手没感觉啦

怎么你知道怕吗？

你是谁呀？

我是谁？

你问我, 我去问谁？

莫非你这臭小子知道我是谁？

还是先走吧

你去哪儿？

你想怎么样？

你知不知道你身中剧毒

再这么到处走动 就会令身上的毒发作得更快

你想死的话就尽管走

老公公, 你救救我吧 我还不想…不想死呀

救你？

是呀

没那么容易

老公公, 你武功高强 你一定有办法的

你想想办法, 救救我吧

你知道我武功高强？

当然知道啦

看你一头白发 长得又俊朗不凡

别的别说了

就是你那几下用手当脚

就已经是天下第一 无人能及

天下第一, 无人能及

我的武功本来就是天下第一

小子

你过来

好

怎么样…老公公 手拿来我看看

有…有没有得救

有我在这儿怎么会没得救？

是呀

你要我救你是吧 不过你要答应我一件事

好…只要老公公你肯救我 我甚么都肯答应你

等等…你先发个毒誓

好…

如果老公公你肯救我 你…你帮我解了毒之后

我一定听你的话

不然的话, 就毒发身亡

你还算听话

毒都解了, 还会毒发身亡吗？

你这次还不中计？

老公公, 你可以救我了吧？

甚么老公公？

我让你叫我爹爹

爹呀？

不对, 老公公 我爹已经死了很久了

怎么能叫你爹呢？

岂有此理 我第一句话你就不听了

我告诉你呀, 这个世间上 不知道有多少人想认我做爹

你这个臭小子, 居然推三阻四

你想死啦？

不是…爹, 您教训得是

孩儿知错了, 我知错了

这样才对嘛

是

现在爹就教你一个解毒的方法

好…

记住, 以后每天 照我教你的方法逼毒

再过十天八日的 你身上的毒就全逼出来了

今天就到此为止, 下来

谢谢老…

谢谢爹您的救命之恩

乖儿子, 跟我走

走…走去哪儿

你是我的乖儿子嘛

爹我到哪里, 你当然跟到哪

是他们？

我不想见他们…

爹…

就这么走了

我也走了

小兄弟, 没撞伤你吧？

我…没事

小兄弟…

怎么样？

靖哥哥, 你说他长得像不像…

像, 真的很像

糟了, 他现在晕了, 怎么办？

他好像中了毒

蓉儿, 拿点九花玉露丸给我

小兄弟…

小兄弟

你怎么样？

小兄弟…你没事吧？

小兄弟

好多了

鵰这么叫法 一定是大师父跟芙儿出事

娘

娘

想不到武师嫂为了武师兄 而牺牲了她自己

蓉儿 我们跟武师兄总算相交一场

如今他下落不明 又留下他们兄弟俩…

靖哥哥 你是不是想收他们兄弟俩为徒

蓉儿, 你不反对吧？

我怎么会反对呢？

娘

你们两个别老哭了行不行

我爹都肯收你们为徒了 还不快点过去拜师父

我不要师父, 我要我娘

娘

真不知好歹

芙儿, 休得无礼

小兄弟, 你叫甚么名字？

我…甚么名字？

我为甚么要告诉你呀？

你这个臭小子

居然敢用这种语气跟我娘说话

好, 那我告诉你

我姓倪名老子

倪老子？

名字这么怪

娘呀, 他…

小兄弟, 你想做我们的老子

恐怕你的年纪还不太够

其实你不说 我也知道你姓甚么

你姓杨, 对不对？

你…怎么知道我姓杨？

我不单知道你姓杨

我还知道你姓杨名过

你娘姓穆, 闺名念慈

我有没有说错？

你…怎么知道？

你就是杨过

过儿

过儿, 郭伯伯找得你好辛苦

过儿

他就是杨康的儿子？

我…

你…

过儿…

大公公, 怎么那个杨过他爹 真的是爹的结义兄弟？

不要问我关于他的事

我最恨那种卑鄙无耻的奸贼

大师父 我知道你一向很恨我义弟

但是这件事 已经过去了十几年了

你又何苦…

蓉儿, 怎么样 有没有买到药

我问过所有附近的药铺 都没有这几种药

过儿还没醒呀？

没有呀, 不知道严不严重

靖哥哥, 你放心吧 我帮他把过脉了

他只是一时毒气攻心 所以才昏迷不醒

况且中的毒不算太深 应该没有生命危险

这样好了

我们去隔壁那个镇 找家大点的药材铺

看看有没有我们要的那几种药

好呀…我们可以走了

芙儿, 都这么晚了 你先去睡吧

大师父, 我和蓉儿出去买药

麻烦你…

行啦, 冤有头, 债有主

我恨的是他爹

我不会毒死他的, 你们去吧

大公公…

姓杨那个小子还没醒呀？

对了 这么晚你还跑出去干甚么

大公公, 芙儿觉得好闷

干脆你陪我出去走走

我听店小二说 后面那条街有个夜市好热闹的

你真是胡闹呀

万一我们出去了 你爹跟你娘回来了

或者姓杨的那小子醒了怎么办

听话啦, 回房休息吧

人家武家两兄弟 已经睡了很久了

大公公

不要再说了…

来…大公公陪你回房休息

走…

大公公, 人家的房间在那边

好, 来…听话呀, 来…

乖

乖儿子, 你醒啦

是你？

我…怎么会在这里呀？

你呀怎么不叫我声爹呀？

爹

这样才对呀

非要老子叫你爹不可 你叫老子我爹还差不多

乖儿子, 你叽叽咕咕在说甚么

没事

爹, 怎么你带我回来这里呢

我看郭靖夫妇没办法帮你解毒 又怕你毒发身亡

就带你来这里帮你解毒

爹

别说那么多了

你就照爹教你的方法 再逼点毒血出来

快去

是

好了, 今天到此为止 你先下来休息吧

是

乖儿子, 你真是聪明

如果我克儿当年有你这么聪明 他就不会死

爹, 你不要那么伤心了

你还有我嘛

你？

不错, 爹还有你

乖儿子, 我的乖儿子

乖儿子

爹

乖儿子, 你再多叫我一声爹

多叫你十声 多叫一百声都可以

爹…

好…

乖儿子 爹将平生最好的武功传授给你

甚么武功？

蛤蟆功

杨过

你这个臭小子还没醒

怎么静成这个样子？

连这小子的呼吸声音都没了？

糟了

杨过…

爹呀, 刚才那招 孩儿打得怎么样？

马马虎虎啦

比起你爹我的武功 简直天地之别

乖儿子, 你有没有尽全力呀？

爹呀, 孩儿才刚刚开始学 又怎么能跟爹您相比？

说得也对, 我怎么那么糊涂

乖儿子, 你不要灰心

只要你肯下苦功, 假以时日

你一定能够练到 好像爹这样的武功

真的？

那到时候就没人 能够再欺负我了

你是我的乖儿子

还有谁敢欺负你呀 我就把他碎尸万段

爹, 你对孩儿真好

时候也不早了 我们今天就练到这里

爹呀, 孩儿不想回去

孩儿想跟着爹你

乖儿子, 我知道你乖

只不过我的脑袋有点点毛病

你跟着我反而不妙

这样吧

等爹想通了这件事之后 就带你一起出去闯荡江湖

爹呀, 你说过的话要算数

好啦…

你放心吧 爹会在暗中保护你的

我们走啦, 乖儿子

大师父

您怎么会在这儿？出甚么事

靖儿呀, 你回来得正好 出了事了

不是芙儿又闯祸了吧？

不是芙儿, 是杨过

过儿怎么了？他的毒又发作？

他不见了

甚么？

靖哥哥, 你看到了没有？

看到了

你说会不会是他？

看他武功和身形, 八成是他

奇怪了 他怎么会在这儿出现呢？

靖儿, 蓉儿 你们究竟在说谁呀

大师…

大师父, 没甚么

事不宜迟 我们去找过儿吧, 来

靖儿呀, 刚才呀 我等芙儿睡着了之后

我就回房间去

哪知道这么一转身 杨过那小子就不见了

怎么会这样…

靖儿 他刚才明明真的不在这儿的

怎么这么吵？

郭伯伯, 郭伯母, 柯公公 你们怎么都在这儿

过儿, 你已经没事啦？

我没事啦

杨过, 你去哪儿了？

我在这张床上睡觉

那你们那么吵我 我当然被吵醒啦

刚才发生甚么事

是这样的 大师父说你刚才不在房间里

会不会是柯公公他摸… 摸错了房间

小子, 你说我甚么你…

大师父 干甚么为了这点小事动气呢？

过儿, 你坐下

把手伸过来

蓉儿, 过儿的毒没再扩散吧

奇怪了

过儿体内的毒不但没有复发 而且还明显的减少了

怎么会这样呢？

可能这个叫做福大命大 注定我死不了

总之我觉得杨过 这个小子古里古怪的

就像昨天晚上那样 他明明是出…

大师父…你太多心了

靖哥哥, 话可不是这么说的

再怎么说, 过儿他爹的死 也跟我们有关的

现在要跟他一起生活 我总觉得…

蓉儿, 正因为当年义弟的死

我更加有责任去照顾过儿

杨康这个奸贼多行不义 卖国求荣

根本就死有余辜, 与人无关

就是因为当年 我没有好好的照顾他母子俩

令得过儿他孤苦伶仃

还好老天有眼 我能够再见过儿

我一定要好好的补偿他

靖儿, 你记住我说的话

有其父必有其子

大师父, 当年义弟走错路 就是因为他在金国的皇宫长大

现在有我们好好的照顾过儿 他一定不会重蹈覆辙的

靖哥哥, 你的心意我很明白

但是这十几年来 过儿有过甚么遭遇呢？

他有没有学坏呢 你有没有想过？

蓉儿, 你放心

我对过儿很有信心

郭伯母 这衣服真的是送给我的？

是呀, 我看你身上的衣服 实在太旧了

所以买了一套新的让你换掉

郭伯母, 谢谢你呀

郭伯母

怎么 是不是有话想跟郭伯母说

郭伯母, 你跟郭伯伯 和我爹我娘

是不是很熟？

当然啦, 郭伯伯跟你说过啦

你爹是他的义弟

那你一定知道 我爹是怎么死的

怎么你娘没跟你 说过你爹的事？

没有

每次我一问我娘 关于我爹的事

她就只会在那儿哭

甚么都没有跟我说过

可能你娘有她的苦衷吧

对了, 过儿 你娘甚么时候死的？

我自幼就和我娘相依为命

我十一岁的时候 我娘就已经离开我了

她突然间患了一个急病

熬不到两天, 她就走掉了

那你娘临死的时候 没跟你提过你爹的事吗？

没有

她的病来得太突然了

根本就来不及交代她的身后事

过儿, 别太难过了

对了, 这几年你是怎么过的？

在我娘死了之后

我东求西借的跟人借了点钱 把我娘葬了

之后我一个人在外面流浪

后来总算还好 找到个破窰落脚

之后就过一些偷鸡摸狗的生活

那你娘没教过你武功吗？

没有

怎么我娘会武功吗？

怎么她没跟我说过

这么说穆姊姊 真的甚么都没跟你说

来者何人？

偷偷摸摸的, 到底目的何在？

老瞎子, 你是…

老毒物

老毒物？你说我姓老

老毒物 你不要在那儿装疯卖傻了

今天我柯镇恶要拿你的狗命

就凭你？

靖儿

靖哥哥, 你没事吧？

我没事

欧阳先生, 别来无恙

你说甚么？

你叫我欧阳先生

你…

你叫做陈李张黄何 欧周胡马麦

我叫陈李张黄何？

还不止呢

你是赵钱孙李, 周吴郑王

赵钱孙李

我到底是谁呀？

怎么我连自己的名字 都记不起来了？

你就是杀死 我五个好弟妹的老毒物

老毒物？

你是老毒物

你是老毒物

老毒物, 你别跑

大师父, 你没事吧？ 大师父

照顾大师父

靖哥哥, 你怎么样？

靖哥哥, 你怎么了？

靖儿…你没事吧？

靖儿

降龙十八掌果然厉害

靖哥哥

老毒物, 你不准走？

我要跟你再会一会

靖哥哥

大师父, 不要再追欧阳锋了

靖哥哥受了伤 我们先扶他回去吧

好吧, 回去吧

靖哥哥, 你小心点走

欧阳锋

爹呀, 你是不是在说 当年华山论剑

差点被他做了天下第一 的那个西毒欧阳锋

他还没有死？

本来刚才差一点 就杀死这个老毒物

谁知道让他给跑掉了

功亏一篑

但是刚才他也中了靖哥哥一掌 也应该是受了伤

不然的话, 我才不会放过他

对呀, 机不可失

来

不如我们一起追上去 解决这个老毒物替天行道

好呀…走吧… 不行

芙儿, 大师父 虽然欧阳锋他受了伤

可是以他的武功 我们要对付他并不容易

难道合郭伯伯和郭伯母之力 都对付不了那个欧阳锋吗

你不记得了吗 郭伯伯也受了伤了

对

我就不信那个欧阳锋 真的那么厉害

芙儿, 你怎么这么冲动

你知不知道 天外有天, 人上有人

靖哥哥

你说为甚么他一而再再而三的 偷偷跑到这家客栈来呢？

是呀

想想真是有点奇怪

靖哥哥, 为免夜长梦多

我们还是快点回桃花岛吧

那也好

好大一条呀

你们两个…过来这边看看 海里有好多鱼

不用了

我们在这里能看到

在那边怎么能看得到？

可以了, 看得到的

你们两个

他们两个长这么大呀 这次恐怕是第一次坐船出海吧

不会的吧？

老老实实的说 你们两个真的没见过大海

蓉儿 现在看见他们相处得这么好

我总算松了一口气

我说靖哥哥你 最高兴就是找到过儿了

那当然啦

蓉儿, 我一直都有个心愿 你是知道的

现在让我找到过儿

我的心愿 终于有机会可以实现了

我不赞成

为甚么？

芙儿绝对不能许配给过儿的

我知道

蓉儿, 你对他爹的事 还是耿耿于怀

我看过儿他眉清目秀 聪明过人

只要我们好好的管教他 将来他一定会出人头地的

我是怕他聪明反被聪明误

这怎么会呢？

况且我爹生前 就只有这一个遗愿

而杨铁心叔父 在临终的时候也千叮万嘱

只可惜杨康义弟 和穆世妹他们又…

靖哥哥, 你的苦心我很明白

这样吧

现在芙儿跟过儿年纪还算小

这件事用不着急

反正现在来日方长

如果过儿将来真的 循规蹈矩的话

一切都听你安排

蓉儿, 你答应 那我就放心了