Original subtitles

問世間情是何物

直教生死相許

天南地北雙飛客

老翅幾回寒暑

歡樂趣, 離別苦

就中更有癡兒女

君應有語, 渺萬里層雲

千山暮雪

隻影向誰去

好, 大家停下來休息

在下是河西鏢局總鏢頭何法猛

請問仙姑的法號是…

你不需要知道我到底是誰

因為再過一會兒呢 你們全部都要死在這裡

為甚麼

你想知道我為甚麼要殺你們嗎

怪就怪你們的鏢旗上面

甚麼字都不寫 偏偏要寫個何字

阿彌陀佛

李施主, 沒想到十五年不見 你的戾氣依然如故

臭和尚, 十五年前你壞我好事

莫非十五年後你又想從中作梗

李施主, 冤冤相報何時了呢

臭和尚, 廢話少說

你來得正好

十五年前我重傷在你手

這一筆債 我今天就要跟你了斷

好, 老衲今天 要剷除你這個妖孽

大開殺戒

六脈神劍

一脈相承

阿彌陀佛, 善哉善哉

是你自己自取滅亡

十五年了

我等今天整整等了十五年了

問世間情是何物

直教生死相許

天南地北雙飛客

老翅幾回寒暑

歡樂趣, 離別苦

就中更有癡兒女

君應有語, 渺萬里層雲

千山暮雪, 隻影向誰去

隻影向誰去

三…三通…

是…是你呀

三通？

你怎麼會認識我

你馬上趕去陸家莊

通知陸展元夫婦

赤練仙子李莫愁要…

陸展元？

這個名字這麼熟, 是誰啊

到底是誰呀？陸展元到底是誰

陸展元是誰

來 我在這裡呀

我在這兒呢, 過來呀…

表姊…過來抓我呀 過來, 這裡…

來呀

表姊…在你後面…

過來… 在你後面

來…

在這裡… 這裡呀

來呀

表妹, 你真壞 姨父進來也不告訴我

怕甚麼

雙兒、英兒 過了年你們又大一歲了

別再像小孩那麼貪玩了 小心撞著

放心吧 雙兒沒那麼容易撞著的

表姊, 你可要小心

表妹, 不要玩了 不然姨父又要罵了

爹不會這麼掃興的 今天是元宵佳節嘛

對不對？爹

來, 我們再來玩吧

真拿這個女兒沒辦法

夫人, 又在想十五年前的事

一眨眼就過了十五年了

是呀 時間可以把人的愁恨磨滅掉

但願如此

夫人, 你放心吧 說不定她不會再來

就算她真的又來了 我也有應付的辦法

還記得嗎

幾個月前我托人 把書函送給天龍寺的枯木大師

相信枯木大師很快就會到 為我們化解這段恩怨

對了, 為甚麼枯木大師 到現在還沒到呢

你說他會不會…

夫人, 你別杞人憂天了

天龍寺位處大理 怎麼能這麼快就趕到嘉興來

來, 今天是元宵佳節 應該高興才對

不要再胡思亂想了

老爺、夫人

甚麼事

老爺, 門外有一位 年輕道姑求見

請問這位師父…

弟子洪凌波 奉恩師赤練仙子之命

前來送上信物及一封密函

接著

師父命弟子前來轉告陸莊主

那個臭和尚實在太多管閒事了

所以我師父已經送他 到極樂世界去見閻羅王

請陸莊主不必再等他了

李莫愁, 你實在太狠毒了

弟子任務完成, 就此告辭

請留步

冰魄銀針

今天算你命大

如果是師父的冰魄銀針 恐怕你就沒那麼容易躲得過

陸郎, 問世間情是何物

直教生死相許

今晚在你家後山松竹林 與你相會, 不見不散

夫人, 是你呀

甚麼事

沒有, 我是想 叫老爺你出去吃湯圓

吃湯圓

好

問世間情是何物

直教生死相許

愁妹

陸郎

還記得這首詞嗎

愁妹, 我們又見面了

是呀, 我們又見面了

陸郎, 一別十五年 別來無恙吧

我老了

愁妹你呢？你還好嗎

好, 我很好

總算熬過了這十五年

等到今天 可以有機會再見陸郎一面

愁妹, 已經十五年了 你又何苦呢

陸郎, 你還記不記得 我們是怎麼認識的

愁妹, 我…

也許你對當年的情 早已經忘得一乾二淨了

但是這十五年來

我幾乎每個晚上 都在作同一個夢

夢見當年 我在溪邊看見你的情形

姑娘, 是你救了我

對了, 你中了毒

這瓶蜂蜜能解百毒的 你趕快喝了它

對不起, 我不記得你受了傷

如果你不介意

我來餵你

說, 那個男人到底是誰

姓陸的

師父平時怎麼教你的

我們古墓派的門規 難道你已經忘得一乾二淨了

師父, 我…

不必多說了

總之從今天開始 不許你再跟那個臭男人見面

師父, 陸大哥他是個好人

居然已經叫得這麼親熱了

莫愁, 你是不是 想違背師父的命令？說

師父, 徒兒不是存心 違背您的教誨

但是陸大哥他真的不是個壞人

混帳

你祖師當年的經歷 就是一個很好的教訓

天下男兒皆薄倖呀, 莫愁

師父, 陸大哥他 絕對不是這種人

他對徒兒是真心真意的

莫愁, 你年紀尚輕 要知道人心難測呀

師父, 徒兒信得過自己的眼光 陸大哥一定不會欺騙我的

師父呀

你對他真的那麼有信心

是

好, 明天一早你帶他來見師父

我古墓派的門規 向來傳女不傳男

不過這次 念在你對莫愁一片真心

我決定破例收你入門

不過你要立下重誓 長居古墓之中

從老到死, 終生不下終南山

立誓終生不下終南山？

怎麼樣？難道你剛才所說的話 全部都是假的？

前輩你誤會了 晚輩這條命是令徒所救

我怎麼會忘情負義呢

但是…

陸大哥, 你真的要走呀？

既然我答應你師父 日後長住古墓

那當然要先回家 向爹和娘作個交代才對呀

我是怕…

你怕我一去不回？

我怕你爹和娘他們不肯答應

爹和娘只有我這個獨生子 他們不會反對的

你放心吧

你要去多久

我把事情交代好之後 馬上趕回來見你

你等我

我會等你

這條錦帕是我自己親手繡的

你要好好的保存

你還惦記著那個人幹甚麼呢

聽師父的話 陸展元不會再回來了

不會的, 陸大哥答應我 見過他爹娘後會馬上回來見我

你已經等了整整半年了

如果他是重情義的人 早已經在你眼前出現了

陸大哥有意外

不行, 我要去找他… 你給我站住

難道事到如今 你還是不肯面對現實

你還要騙自己騙到甚麼時候

陸大哥說過 他會回來找我, 他說…

他說…他是在騙你 他是在撒謊

陸展元

陸展元 知不知道我找得你好苦

我…

我為了你被師父逐出師門

為了找你, 尋遍天涯海角 日夜以淚洗臉

你竟然和這個賤女人成親

是我對不起你 但是我有苦衷的

你不必解釋

你欠我的債

等我殺了這個賤女人 再聽你解釋

不要這樣

阿彌陀佛

這位施主 今天乃是陸少俠的新婚之喜

你又何必 前來破壞人家的好事呢

臭和尚, 不用你多管閒事

善哉善哉

老衲只希望施主能夠網開一面 那就功德無量了

愁妹, 你誤會了 整件事和宛君是無關的

和這個賤女人無關 那就是和你有關了

好, 我先殺了你

六脈神劍

六脈飛星

大師, 手下留情

陸少俠, 你放心

李施主, 你聽著

今後十五年之內 不許你再來騷擾陸少俠一家

你聽到沒有

陸展元, 你好狠

你說, 你為甚麼要這樣做

愁妹, 你孑然一身

當然可以隨心所欲 做你喜歡做的事

我卻上有高堂

而陸家莊是我先祖經過幾代 一百多年來辛苦打下的基業

試問我怎麼可以為了兒女私情

而置父母的恩情 陸家莊的重擔於不顧呢

難道你對我 真的一點情義都沒有

你對我的情意, 我當然明白

但是讓我 一生一世住在古墓裡面

我實在…

我知道 你捨不得外面的花花世界

捨不得姓何的那個賤人

愁妹, 你誤會了 當時我和宛君尚未認識

我不許你叫那個賤人 叫得這麼親熱

你這又何苦呢

何苦？我也很想知道

為甚麼我會變得如此淒涼

十五年了

在這十五年裡我一直在想

到底為甚麼…

愁妹

不過終於讓我想到了

是姓何的那個賤人, 是她

如果沒有她, 你不會變心

如果沒有她, 你也不會離開我

所以我發過毒誓 要親手殺了那個賤人

有道是一人做事一人當

當日背棄你的是我

你要殺就殺我陸展元好了

你…

你竟然肯為那個賤人死？ 是

一切根本不關宛君的事 該死的是我

別以為我捨不得殺你

好, 我就先殺了你

愁妹

這條錦帕你竟然還帶在身邊

我…

好, 念在你對我 總算尚未忘情的份上

今晚我就先放你回去

我給你一天的時間

只要你殺了那個姓何的賤人 我就饒你不死

否則的話一日之後 你們陸家恐怕會有滅門之災

夫人, 為了你和 雙兒和英兒的安全

我沒有辦法, 只好這麼做

請你原諒我

夫人, 你身上的穴道 十二個時辰之後就會解開

到時候相信忠伯他

他會帶你們到一個安全的地方

夫人, 我知道你想說甚麼

但是我心意已決

李莫愁這筆債是我惹來的

應該由我一個人去承擔

你記著

好好的把雙兒和英兒撫育成人

千萬不要再回來, 知道嗎

你在哭呀

是因為被陸展元拋棄了而哭呢 還是見到我李莫愁怕得要哭

差點忘了 陸展元點了你的穴道

李莫愁, 我求求你 求求你高抬貴手

你閉嘴

十五年前 你搶走了我的陸郎之後

我無時無刻都在想

總有一天 我一定要把你碎屍萬斷

我知道你很痛恨我

既然今天我落在你手上 你要殺盡管殺

我只求你, 殺了我之後 可以放過陸家的人

我要在陸展元的面前 手仞你這個賤人

讓他知道 離棄我李莫愁的代價是甚麼

你聽著, 我要你 馬上送這個賤人回陸家莊

還有, 你告訴陸展元 如果他還死不悔改

休怪我李莫愁 在明天日出之前血洗陸家莊

真沒想到 李莫愁竟然如此滅絕人性

夫人, 我對不起你

老爺, 你最對不起我的 是竟然把我送走

不讓我跟你一起分擔

夫人, 你還不明白嗎

我實在不忍心 讓你留下來陪我一塊送死

老爺, 難道你認為你死了之後 我還會偷生於人世嗎

一切都是我的錯

好, 既然老天 讓我們夫妻生死於共

我們只好順應天命

表姊, 你有沒有覺得奇怪

我們明明是進了房間睡的 醒來的時候卻在馬車上

我也是想不通

還有, 剛才我只是問爹幾句嘛 他就把我趕出來了

我想陸家莊一定有事

就是嘛, 我長這麼大 都沒見過姨父發脾氣

你說爹跟娘 到底有甚麼事情瞞著我們

你幹甚麼？你這個瘋子 突然的就跑出來了

你想嚇死人呀？

表妹, 怎麼可以叫人家瘋子

不行嗎？看他那副德行 不叫他瘋子叫甚麼

老伯, 你不要生我表妹的氣 她…

有沒有見過小沅

小沅？

你把小沅藏哪兒去了

好痛呀

老伯, 你放開我表妹再說 你放手呀

不行 好痛呀

我一放手, 她會跑掉 我才沒那麼無聊把她藏起來呢

你放開她再說 你把小沅藏到哪兒去了

她死掉了

死了

不會, 我的小沅不會死的 我們說好, 十五年後再見的

你撒謊, 你在撒謊

我幹嘛對你撒謊 老伯求求你, 你先放了她嘛

好, 你不相信啊 老伯

她的墳墓在那兒 你放開她

你自己看

你放手, 看看

小沅, 你真的死了

小沅呀, 為甚麼不等我回來

十五年了, 我等了你十五年了

我辛辛苦苦等了你十五年

你怎麼這麼忍心的扔下我 你自己先走了

為甚麼 為甚麼在小沅旁邊還有一個墓

是誰的…

當然是你那個甚麼小沅 她的相公了

小沅的相公？是不是姓陸的

是姓陸的那個畜生 一定是姓陸的

小沅, 我不許你嫁給他 為甚麼你還要嫁給他

你實在太忍心了你

姓陸那個畜生死了多久

我怎麼知道

不過他的墳墓這麼破舊 應該是死了很久了吧

好, 陸展元這個畜生死得好 可惜不是我親手取他的狗命

你剛才說誰是畜生

陸展元, 他搶走我夫人 不是畜生是甚麼呀

豈有此理 我不許你這麼侮辱我爹

你說甚麼 你說那個畜生是你爹？

你夠了, 不許你再罵我爹

你說 你跟陸展元到底有甚麼關係

死瘋子, 陸展元是我爹 我當然是他女兒

不是呀, 老伯 我表妹剛才跟你開玩笑

表姊, 我明明… 你還說

你們兩個不要再裝模作樣了 別以為我真的瘋了

好, 你說你是畜生的女兒 我就殺了你去陪小沅

住手

你算甚麼英雄好漢

你說甚麼

常言道冤有頭, 債有主

既然你的仇人是陸展元 你應該找他報仇才對

有甚麼理由來找他的女兒呢？

你不怕江湖上的人恥笑你嗎

對…你說得有道理 今天我就放了這個丫頭

陸展元, 你這個畜生

別以為你死了我就會放過你

你想死在小沅的身邊 你想得美呀

我武三通要你死無葬身之地

快走, 走呀

英兒, 那個怪人 真的自稱是武三通

是呀, 我和表妹都聽到 他這麼稱呼自己

爹, 到底那個甚麼武三通 是甚麼人呀？

他好像跟你有血海深仇

這件事再怎麼說 你們也不會明白的

真想不到 義父會在這個時候找上門來

娘, 你說那個瘋…

那個怪人是你的義父

那他就是我…

老爺、夫人, 不得了啦

福媽, 你甚麼時候發現手印的

早上上香的時候還沒有看見 剛才來打掃就發現有了

想不到李莫愁神出鬼沒

她留下九個血掌印 我們都沒有發覺

但是她為甚麼要留下 九個血掌印那麼多呢

根據李莫愁一慣的作風 一個血掌印代表要殺一個人

現在留下九個 莫非連下人也不放過

爹, 李莫愁是甚麼人 發生甚麼事

老爺

忠伯, 甚麼事

回老爺, 門外有位女子求見 他說有要緊事要見老爺

女子？

對了, 義母 怎麼這次突然遠道而來

莫非是…

我這次來找你 是為了你義父的事

娘, 剛才湖邊那個…

雙兒, 你和英兒兩個 帶舅舅進去先把行李放好

兩位小舅舅, 請

沒規矩, 舅舅就舅舅 不可以加個小字

沒關係, 都一樣

敦儒、修文, 你們先進去休息

是, 娘…

這邊請

對了, 義母

雙兒、英兒說 義父曾經在附近出現過

他真的來了

看來我一直擔心的事 終於要發生了

好大好漂亮呀

在我們大理國除了皇宮之外 很少有這麼大這麼漂亮的後院

是呀

這棵是甚麼樹？它的花好大

這棵是杏樹

表姊…你看, 那朵花真的好大

是呀

你喜歡呀？

我們上去摘下來給你 當是我們的見面禮

這麼高, 你們怎麼摘

這個你放心 我們兩個會輕功嘛

真的嗎？

當然了, 從小爹和娘 已經要我們兄弟倆學武了

這樣吧, 我們來比試一下

看誰先摘到那朵 最大最漂亮的杏花

好呀

自從你義父和你姊姊

因為家庭問題 被逼分開後就沒有聯絡

從來你義父和我成親之後 他舊地重遊

才知道原來你們何家家道中落

而你姊姊也因病去世很久了

你義父知道你孤苦伶仃

所以他決定收養你做他義女

那時候你只是十歲的孩子

原來義父跟義母收養女兒 是有這麼一段因緣

但是後來為甚麼義父…

他會對女兒…

本來一直相安無事

但是當你一天天長大

你的樣貌 竟然長得和你姊姊一模一樣

而你義父看著你長大

久而久之就產生一種癡想 把你當成你的姊姊

難道岳父大人 對小沅有非份之想

非份之想

難怪當年小婿和小沅成親那天 岳父大人在婚席上搗亂

幸好當時席上 有位來自天龍寺的枯木大師

他德高望重, 才能壓住你義父

但是因為你義父 他神智不清的關係

竟然把枯木大師 和赤練仙子李莫愁

十五年之間之約 當成自己也是一份子

現在十五年已過 你義父的失心病又再發作

一個月前他突然離家出走

我實在不放心

所以決定帶敦儒、修文兩兄弟 前來嘉興, 以防萬一

真沒想到, 你義父他…

義母, 其實這件事情 也不能夠全怪罪義父

如果義父不是 對姊姊用情太深的話

也不會把女兒當成是…

幸好你義父他沒做出那種事

否則他真是 豬狗不如, 天地不容

豬狗不如？天地不容？

可惜岳父大人神智不清

不然就可以助我們一臂之力 對付李莫愁這個魔女

甚麼？李莫愁又再來找你們？

還有, 天龍寺的枯木大師 已經遭到李莫愁的毒手了

如今江湖上 不知道還有誰能夠制得了她

老爺、夫人

老爺、夫人, 不得了啦 小姐在後院從杏樹上摔下來

真是家門不幸, 禍不單行

算了, 老爺

事到如今, 只好見機行事

其實都怪你義父不好 如果他不是…

你放心, 我不會一錯再錯了

義父 三通

敦儒、修文, 跟我來

爹…

爹, 您要帶我們去哪兒

帶你們去一個安全的地方

義母, 義父他…

你放心 你義父雖然一直是瘋瘋癲癲

但是這一次 他總算可以分清黑白是非了

希望他能夠重新振作起來

老爺, 雙兒的腳傷怎麼樣了

凡是要接骨頭的傷 頭十天最要緊

一定不能夠移動

否則接位歪了 傷癒之後也會變成瘸子

老爺, 你試試看這件衣服 看看合不合身

這個時候你還幫我縫新衣服

這件衣服本來是要 縫給你新年的時候穿的

但是因為家中事務太多 所以不能完成

不過我怕現在不縫的話 以後就沒有機會再縫了

夫人

夫人, 這條錦帕你收起來

老爺你…

這條錦帕 是當年李莫愁送給我的

你收起來

希望她念在過去的情份上 放你一條生路

老爺, 我不能夠收下這條錦帕

你在生我的氣？

我怎麼會生你的氣呢

老爺, 難道你忘了 我們還有個女兒嗎

雙兒

如果這條錦帕 真的可以換取一條性命的話

老爺, 我們應該 把它留給雙兒才對

不行

為甚麼

如果把這條錦帕留給雙兒 那英兒怎麼辦

我絕不能背信 英兒父母臨終之托

那可是雙兒她…

夫人, 既然我們這麼疼雙兒 就帶她一塊去吧

不行 我不能夠讓那個魔女殺死雙兒

但是錦帕只有一條

救得了英兒

就救不了雙兒

雙兒、英兒, 你們要記住 小心保管這條錦帕, 知道嗎

姨媽, 我們知道了

娘, 這條錦帕有甚麼用

你們別問這麼多了 記住小心保管

你們不要再聊了 你們兩個再不走就來不及了

我不走

娘, 女兒不走 女兒要留在這裡陪爹跟娘

女兒乖, 你先跟外公走

等事情解決之後 爹跟娘會親自去接你們回來的

你要記住, 以後做事 不可以像以前那樣逞強好勝

知道嗎

姨父、姨媽, 你們放心吧 我一定會好好照顧表妹

你們凡事都要加倍小心 知道嗎

行了, 我擔保 送他們到一個安全的地方

丫頭, 你的腳斷了, 我抱你

你抱我？

你怕我抱不起你呀？

有話以後再說, 來, 快走

爹、娘, 女兒走了

爹、娘

你們四個給我聽好

我走了之後 通通不許離開這裡知道嗎

爹, 您要去哪兒

當然是去對付魔女呀

我爹娘會不會有危險呀

丫頭, 你放心 有我在, 不會有事的

敦儒, 你是人家的大舅舅 你要照顧他們

如果他們有甚麼意外 我找你算帳知道嗎

知道了, 爹

我走了, 再不走就來不及了

爹 爹, 您要小心呀

保重

告辭了…

李莫愁…

我在陸家留下九個血掌印

又怎麼會讓他們離開呢

問世間情是何物 直教生死相許

陸郎, 你想清楚了嗎

李莫愁, 我雖然是一個草莽 但是頭可斷, 血可流

要我殺妻棄女 你死了這條心吧

沒錯, 無論生與死 我們都會在一起的

陸展元, 既然你不怕死 我就成全你

還有兩個丫頭, 叫他們出來 我一起送你們上西天

李莫愁, 你實在欺人太甚

你到底是甚麼人

這裡沒你的事 識趣的馬上離開

我可以饒你不死

混帳, 今天有我武三娘在這兒 不會讓你這個魔女濫殺無辜

那我就要看看你有甚麼本事了

我要先殺姓何的這個賤人

宛君, 小心

老爺

你越在我面前維護這個賤女人 我要她死得越慘

宛君, 你們走開

住手

李莫愁, 其實你最痛恨的人 是我而已, 對不對

對

好

李莫愁, 既然你只痛恨我

如果我死在你面前 你可不可以放過陸家的人

宛君不要呀

宛君

你說

好

一言為定

老爺, 我們來生再做夫妻

宛君你千萬別這麼做

老爺, 我們根本 不是魔女的對手

如果我死了 可以換取你跟雙兒的生命

我死而無憾

宛君…

宛君

宛君

陸展元, 你哭哭啼啼的幹甚麼

還不跟我走

宛君…

宛君…

陸展元 既然這個賤人已經死了

過去的事就算了

跟我走

李莫愁 你根本不知道情為何物

既然宛君已經死了

我陸展元也不會偷生於世上