Original subtitles

问世间情是何物

直教生死相许

天南地北双飞客

老翅几回寒暑

欢乐趣, 离别苦

就中更有痴儿女

君应有语, 渺万里层云

千山暮雪

只影向谁去

好, 大家停下来休息

在下是河西镖局总镖头何法猛

请问仙姑的法号是…

你不需要知道我到底是谁

因为再过一会儿呢 你们全部都要死在这里

为甚么

你想知道我为甚么要杀你们吗

怪就怪你们的镖旗上面

甚么字都不写 偏偏要写个何字

阿弥陀佛

李施主, 没想到十五年不见 你的戾气依然如故

臭和尚, 十五年前你坏我好事

莫非十五年后你又想从中作梗

李施主, 冤冤相报何时了呢

臭和尚, 废话少说

你来得正好

十五年前我重伤在你手

这一笔债 我今天就要跟你了断

好, 老衲今天 要铲除你这个妖孽

大开杀戒

六脉神剑

一脉相承

阿弥陀佛, 善哉善哉

是你自己自取灭亡

十五年了

我等今天整整等了十五年了

问世间情是何物

直教生死相许

天南地北双飞客

老翅几回寒暑

欢乐趣, 离别苦

就中更有痴儿女

君应有语, 渺万里层云

千山暮雪, 只影向谁去

只影向谁去

三…三通…

是…是你呀

三通？

你怎么会认识我

你马上赶去陆家庄

通知陆展元夫妇

赤练仙子李莫愁要…

陆展元？

这个名字这么熟, 是谁啊

到底是谁呀？陆展元到底是谁

陆展元是谁

来 我在这里呀

我在这儿呢, 过来呀…

表姊…过来抓我呀 过来, 这里…

来呀

表姊…在你后面…

过来… 在你后面

来…

在这里… 这里呀

来呀

表妹, 你真坏 姨父进来也不告诉我

怕甚么

双儿、英儿 过了年你们又大一岁了

别再像小孩那么贪玩了 小心撞着

放心吧 双儿没那么容易撞着的

表姊, 你可要小心

表妹, 不要玩了 不然姨父又要骂了

爹不会这么扫兴的 今天是元宵佳节嘛

对不对？爹

来, 我们再来玩吧

真拿这个女儿没办法

夫人, 又在想十五年前的事

一眨眼就过了十五年了

是呀 时间可以把人的愁恨磨灭掉

但愿如此

夫人, 你放心吧 说不定她不会再来

就算她真的又来了 我也有应付的办法

还记得吗

几个月前我托人 把书函送给天龙寺的枯木大师

相信枯木大师很快就会到 为我们化解这段恩怨

对了, 为甚么枯木大师 到现在还没到呢

你说他会不会…

夫人, 你别杞人忧天了

天龙寺位处大理 怎么能这么快就赶到嘉兴来

来, 今天是元宵佳节 应该高兴才对

不要再胡思乱想了

老爷、夫人

甚么事

老爷, 门外有一位 年轻道姑求见

请问这位师父…

弟子洪凌波 奉恩师赤练仙子之命

前来送上信物及一封密函

接着

师父命弟子前来转告陆庄主

那个臭和尚实在太多管闲事了

所以我师父已经送他 到极乐世界去见阎罗王

请陆庄主不必再等他了

李莫愁, 你实在太狠毒了

弟子任务完成, 就此告辞

请留步

冰魄银针

今天算你命大

如果是师父的冰魄银针 恐怕你就没那么容易躲得过

陆郎, 问世间情是何物

直教生死相许

今晚在你家后山松竹林 与你相会, 不见不散

夫人, 是你呀

甚么事

没有, 我是想 叫老爷你出去吃汤圆

吃汤圆

好

问世间情是何物

直教生死相许

愁妹

陆郎

还记得这首词吗

愁妹, 我们又见面了

是呀, 我们又见面了

陆郎, 一别十五年 别来无恙吧

我老了

愁妹你呢？你还好吗

好, 我很好

总算熬过了这十五年

等到今天 可以有机会再见陆郎一面

愁妹, 已经十五年了 你又何苦呢

陆郎, 你还记不记得 我们是怎么认识的

愁妹, 我…

也许你对当年的情 早已经忘得一干二净了

但是这十五年来

我几乎每个晚上 都在作同一个梦

梦见当年 我在溪边看见你的情形

姑娘, 是你救了我

对了, 你中了毒

这瓶蜂蜜能解百毒的 你赶快喝了它

对不起, 我不记得你受了伤

如果你不介意

我来喂你

说, 那个男人到底是谁

姓陆的

师父平时怎么教你的

我们古墓派的门规 难道你已经忘得一干二净了

师父, 我…

不必多说了

总之从今天开始 不许你再跟那个臭男人见面

师父, 陆大哥他是个好人

居然已经叫得这么亲热了

莫愁, 你是不是 想违背师父的命令？说

师父, 徒儿不是存心 违背您的教诲

但是陆大哥他真的不是个坏人

混帐

你祖师当年的经历 就是一个很好的教训

天下男儿皆薄幸呀, 莫愁

师父, 陆大哥他 绝对不是这种人

他对徒儿是真心真意的

莫愁, 你年纪尚轻 要知道人心难测呀

师父, 徒儿信得过自己的眼光 陆大哥一定不会欺骗我的

师父呀

你对他真的那么有信心

是

好, 明天一早你带他来见师父

我古墓派的门规 向来传女不传男

不过这次 念在你对莫愁一片真心

我决定破例收你入门

不过你要立下重誓 长居古墓之中

从老到死, 终生不下终南山

立誓终生不下终南山？

怎么样？难道你刚才所说的话 全部都是假的？

前辈你误会了 晚辈这条命是令徒所救

我怎么会忘情负义呢

但是…

陆大哥, 你真的要走呀？

既然我答应你师父 日后长住古墓

那当然要先回家 向爹和娘作个交代才对呀

我是怕…

你怕我一去不回？

我怕你爹和娘他们不肯答应

爹和娘只有我这个独生子 他们不会反对的

你放心吧

你要去多久

我把事情交代好之后 马上赶回来见你

你等我

我会等你

这条锦帕是我自己亲手绣的

你要好好的保存

你还惦记着那个人干甚么呢

听师父的话 陆展元不会再回来了

不会的, 陆大哥答应我 见过他爹娘后会马上回来见我

你已经等了整整半年了

如果他是重情义的人 早已经在你眼前出现了

陆大哥有意外

不行, 我要去找他… 你给我站住

难道事到如今 你还是不肯面对现实

你还要骗自己骗到甚么时候

陆大哥说过 他会回来找我, 他说…

他说…他是在骗你 他是在撒谎

陆展元

陆展元 知不知道我找得你好苦

我…

我为了你被师父逐出师门

为了找你, 寻遍天涯海角 日夜以泪洗脸

你竟然和这个贱女人成亲

是我对不起你 但是我有苦衷的

你不必解释

你欠我的债

等我杀了这个贱女人 再听你解释

不要这样

阿弥陀佛

这位施主 今天乃是陆少侠的新婚之喜

你又何必 前来破坏人家的好事呢

臭和尚, 不用你多管闲事

善哉善哉

老衲只希望施主能够网开一面 那就功德无量了

愁妹, 你误会了 整件事和宛君是无关的

和这个贱女人无关 那就是和你有关了

好, 我先杀了你

六脉神剑

六脉飞星

大师, 手下留情

陆少侠, 你放心

李施主, 你听着

今后十五年之内 不许你再来骚扰陆少侠一家

你听到没有

陆展元, 你好狠

你说, 你为甚么要这样做

愁妹, 你孑然一身

当然可以随心所欲 做你喜欢做的事

我却上有高堂

而陆家庄是我先祖经过几代 一百多年来辛苦打下的基业

试问我怎么可以为了儿女私情

而置父母的恩情 陆家庄的重担于不顾呢

难道你对我 真的一点情义都没有

你对我的情意, 我当然明白

但是让我 一生一世住在古墓里面

我实在…

我知道 你舍不得外面的花花世界

舍不得姓何的那个贱人

愁妹, 你误会了 当时我和宛君尚未认识

我不许你叫那个贱人 叫得这么亲热

你这又何苦呢

何苦？我也很想知道

为甚么我会变得如此凄凉

十五年了

在这十五年里我一直在想

到底为甚么…

愁妹

不过终于让我想到了

是姓何的那个贱人, 是她

如果没有她, 你不会变心

如果没有她, 你也不会离开我

所以我发过毒誓 要亲手杀了那个贱人

有道是一人做事一人当

当日背弃你的是我

你要杀就杀我陆展元好了

你…

你竟然肯为那个贱人死？ 是

一切根本不关宛君的事 该死的是我

别以为我舍不得杀你

好, 我就先杀了你

愁妹

这条锦帕你竟然还带在身边

我…

好, 念在你对我 总算尚未忘情的份上

今晚我就先放你回去

我给你一天的时间

只要你杀了那个姓何的贱人 我就饶你不死

否则的话一日之后 你们陆家恐怕会有灭门之灾

夫人, 为了你和 双儿和英儿的安全

我没有办法, 只好这么做

请你原谅我

夫人, 你身上的穴道 十二个时辰之后就会解开

到时候相信忠伯他

他会带你们到一个安全的地方

夫人, 我知道你想说甚么

但是我心意已决

李莫愁这笔债是我惹来的

应该由我一个人去承担

你记着

好好的把双儿和英儿抚育成人

千万不要再回来, 知道吗

你在哭呀

是因为被陆展元抛弃了而哭呢 还是见到我李莫愁怕得要哭

差点忘了 陆展元点了你的穴道

李莫愁, 我求求你 求求你高抬贵手

你闭嘴

十五年前 你抢走了我的陆郎之后

我无时无刻都在想

总有一天 我一定要把你碎尸万断

我知道你很痛恨我

既然今天我落在你手上 你要杀尽管杀

我只求你, 杀了我之后 可以放过陆家的人

我要在陆展元的面前 手仞你这个贱人

让他知道 离弃我李莫愁的代价是甚么

你听着, 我要你 马上送这个贱人回陆家庄

还有, 你告诉陆展元 如果他还死不悔改

休怪我李莫愁 在明天日出之前血洗陆家庄

真没想到 李莫愁竟然如此灭绝人性

夫人, 我对不起你

老爷, 你最对不起我的 是竟然把我送走

不让我跟你一起分担

夫人, 你还不明白吗

我实在不忍心 让你留下来陪我一块送死

老爷, 难道你认为你死了之后 我还会偷生于人世吗

一切都是我的错

好, 既然老天 让我们夫妻生死于共

我们只好顺应天命

表姊, 你有没有觉得奇怪

我们明明是进了房间睡的 醒来的时候却在马车上

我也是想不通

还有, 刚才我只是问爹几句嘛 他就把我赶出来了

我想陆家庄一定有事

就是嘛, 我长这么大 都没见过姨父发脾气

你说爹跟娘 到底有甚么事情瞒着我们

你干甚么？你这个疯子 突然的就跑出来了

你想吓死人呀？

表妹, 怎么可以叫人家疯子

不行吗？看他那副德行 不叫他疯子叫甚么

老伯, 你不要生我表妹的气 她…

有没有见过小沅

小沅？

你把小沅藏哪儿去了

好痛呀

老伯, 你放开我表妹再说 你放手呀

不行 好痛呀

我一放手, 她会跑掉 我才没那么无聊把她藏起来呢

你放开她再说 你把小沅藏到哪儿去了

她死掉了

死了

不会, 我的小沅不会死的 我们说好, 十五年后再见的

你撒谎, 你在撒谎

我干吗对你撒谎 老伯求求你, 你先放了她嘛

好, 你不相信啊 老伯

她的坟墓在那儿 你放开她

你自己看

你放手, 看看

小沅, 你真的死了

小沅呀, 为甚么不等我回来

十五年了, 我等了你十五年了

我辛辛苦苦等了你十五年

你怎么这么忍心的扔下我 你自己先走了

为甚么 为甚么在小沅旁边还有一个墓

是谁的…

当然是你那个甚么小沅 她的相公了

小沅的相公？是不是姓陆的

是姓陆的那个畜生 一定是姓陆的

小沅, 我不许你嫁给他 为甚么你还要嫁给他

你实在太忍心了你

姓陆那个畜生死了多久

我怎么知道

不过他的坟墓这么破旧 应该是死了很久了吧

好, 陆展元这个畜生死得好 可惜不是我亲手取他的狗命

你刚才说谁是畜生

陆展元, 他抢走我夫人 不是畜生是甚么呀

岂有此理 我不许你这么侮辱我爹

你说甚么 你说那个畜生是你爹？

你够了, 不许你再骂我爹

你说 你跟陆展元到底有甚么关系

死疯子, 陆展元是我爹 我当然是他女儿

不是呀, 老伯 我表妹刚才跟你开玩笑

表姊, 我明明… 你还说

你们两个不要再装模作样了 别以为我真的疯了

好, 你说你是畜生的女儿 我就杀了你去陪小沅

住手

你算甚么英雄好汉

你说甚么

常言道冤有头, 债有主

既然你的仇人是陆展元 你应该找他报仇才对

有甚么理由来找他的女儿呢？

你不怕江湖上的人耻笑你吗

对…你说得有道理 今天我就放了这个丫头

陆展元, 你这个畜生

别以为你死了我就会放过你

你想死在小沅的身边 你想得美呀

我武三通要你死无葬身之地

快走, 走呀

英儿, 那个怪人 真的自称是武三通

是呀, 我和表妹都听到 他这么称呼自己

爹, 到底那个甚么武三通 是甚么人呀？

他好像跟你有血海深仇

这件事再怎么说 你们也不会明白的

真想不到 义父会在这个时候找上门来

娘, 你说那个疯…

那个怪人是你的义父

那他就是我…

老爷、夫人, 不得了啦

福妈, 你甚么时候发现手印的

早上上香的时候还没有看见 刚才来打扫就发现有了

想不到李莫愁神出鬼没

她留下九个血掌印 我们都没有发觉

但是她为甚么要留下 九个血掌印那么多呢

根据李莫愁一惯的作风 一个血掌印代表要杀一个人

现在留下九个 莫非连下人也不放过

爹, 李莫愁是甚么人 发生甚么事

老爷

忠伯, 甚么事

回老爷, 门外有位女子求见 他说有要紧事要见老爷

女子？

对了, 义母 怎么这次突然远道而来

莫非是…

我这次来找你 是为了你义父的事

娘, 刚才湖边那个…

双儿, 你和英儿两个 带舅舅进去先把行李放好

两位小舅舅, 请

没规矩, 舅舅就舅舅 不可以加个小字

没关系, 都一样

敦儒、修文, 你们先进去休息

是, 娘…

这边请

对了, 义母

双儿、英儿说 义父曾经在附近出现过

他真的来了

看来我一直担心的事 终于要发生了

好大好漂亮呀

在我们大理国除了皇宫之外 很少有这么大这么漂亮的后院

是呀

这棵是甚么树？它的花好大

这棵是杏树

表姊…你看, 那朵花真的好大

是呀

你喜欢呀？

我们上去摘下来给你 当是我们的见面礼

这么高, 你们怎么摘

这个你放心 我们两个会轻功嘛

真的吗？

当然了, 从小爹和娘 已经要我们兄弟俩学武了

这样吧, 我们来比试一下

看谁先摘到那朵 最大最漂亮的杏花

好呀

自从你义父和你姊姊

因为家庭问题 被逼分开后就没有联络

从来你义父和我成亲之后 他旧地重游

才知道原来你们何家家道中落

而你姊姊也因病去世很久了

你义父知道你孤苦伶仃

所以他决定收养你做他义女

那时候你只是十岁的孩子

原来义父跟义母收养女儿 是有这么一段因缘

但是后来为甚么义父…

他会对女儿…

本来一直相安无事

但是当你一天天长大

你的样貌 竟然长得和你姊姊一模一样

而你义父看着你长大

久而久之就产生一种痴想 把你当成你的姊姊

难道岳父大人 对小沅有非份之想

非份之想

难怪当年小婿和小沅成亲那天 岳父大人在婚席上捣乱

幸好当时席上 有位来自天龙寺的枯木大师

他德高望重, 才能压住你义父

但是因为你义父 他神智不清的关系

竟然把枯木大师 和赤练仙子李莫愁

十五年之间之约 当成自己也是一份子

现在十五年已过 你义父的失心病又再发作

一个月前他突然离家出走

我实在不放心

所以决定带敦儒、修文两兄弟 前来嘉兴, 以防万一

真没想到, 你义父他…

义母, 其实这件事情 也不能够全怪罪义父

如果义父不是 对姊姊用情太深的话

也不会把女儿当成是…

幸好你义父他没做出那种事

否则他真是 猪狗不如, 天地不容

猪狗不如？天地不容？

可惜岳父大人神智不清

不然就可以助我们一臂之力 对付李莫愁这个魔女

甚么？李莫愁又再来找你们？

还有, 天龙寺的枯木大师 已经遭到李莫愁的毒手了

如今江湖上 不知道还有谁能够制得了她

老爷、夫人

老爷、夫人, 不得了啦 小姐在后院从杏树上摔下来

真是家门不幸, 祸不单行

算了, 老爷

事到如今, 只好见机行事

其实都怪你义父不好 如果他不是…

你放心, 我不会一错再错了

义父 三通

敦儒、修文, 跟我来

爹…

爹, 您要带我们去哪儿

带你们去一个安全的地方

义母, 义父他…

你放心 你义父虽然一直是疯疯癫癫

但是这一次 他总算可以分清黑白是非了

希望他能够重新振作起来

老爷, 双儿的脚伤怎么样了

凡是要接骨头的伤 头十天最要紧

一定不能够移动

否则接位歪了 伤愈之后也会变成瘸子

老爷, 你试试看这件衣服 看看合不合身

这个时候你还帮我缝新衣服

这件衣服本来是要 缝给你新年的时候穿的

但是因为家中事务太多 所以不能完成

不过我怕现在不缝的话 以后就没有机会再缝了

夫人

夫人, 这条锦帕你收起来

老爷你…

这条锦帕 是当年李莫愁送给我的

你收起来

希望她念在过去的情份上 放你一条生路

老爷, 我不能够收下这条锦帕

你在生我的气？

我怎么会生你的气呢

老爷, 难道你忘了 我们还有个女儿吗

双儿

如果这条锦帕 真的可以换取一条性命的话

老爷, 我们应该 把它留给双儿才对

不行

为甚么

如果把这条锦帕留给双儿 那英儿怎么办

我绝不能背信 英儿父母临终之托

那可是双儿她…

夫人, 既然我们这么疼双儿 就带她一块去吧

不行 我不能够让那个魔女杀死双儿

但是锦帕只有一条

救得了英儿

就救不了双儿

双儿、英儿, 你们要记住 小心保管这条锦帕, 知道吗

姨妈, 我们知道了

娘, 这条锦帕有甚么用

你们别问这么多了 记住小心保管

你们不要再聊了 你们两个再不走就来不及了

我不走

娘, 女儿不走 女儿要留在这里陪爹跟娘

女儿乖, 你先跟外公走

等事情解决之后 爹跟娘会亲自去接你们回来的

你要记住, 以后做事 不可以像以前那样逞强好胜

知道吗

姨父、姨妈, 你们放心吧 我一定会好好照顾表妹

你们凡事都要加倍小心 知道吗

行了, 我担保 送他们到一个安全的地方

丫头, 你的脚断了, 我抱你

你抱我？

你怕我抱不起你呀？

有话以后再说, 来, 快走

爹、娘, 女儿走了

爹、娘

你们四个给我听好

我走了之后 通通不许离开这里知道吗

爹, 您要去哪儿

当然是去对付魔女呀

我爹娘会不会有危险呀

丫头, 你放心 有我在, 不会有事的

敦儒, 你是人家的大舅舅 你要照顾他们

如果他们有甚么意外 我找你算账知道吗

知道了, 爹

我走了, 再不走就来不及了

爹 爹, 您要小心呀

保重

告辞了…

李莫愁…

我在陆家留下九个血掌印

又怎么会让他们离开呢

问世间情是何物 直教生死相许

陆郎, 你想清楚了吗

李莫愁, 我虽然是一个草莽 但是头可断, 血可流

要我杀妻弃女 你死了这条心吧

没错, 无论生与死 我们都会在一起的

陆展元, 既然你不怕死 我就成全你

还有两个丫头, 叫他们出来 我一起送你们上西天

李莫愁, 你实在欺人太甚

你到底是甚么人

这里没你的事 识趣的马上离开

我可以饶你不死

混帐, 今天有我武三娘在这儿 不会让你这个魔女滥杀无辜

那我就要看看你有甚么本事了

我要先杀姓何的这个贱人

宛君, 小心

老爷

你越在我面前维护这个贱女人 我要她死得越惨

宛君, 你们走开

住手

李莫愁, 其实你最痛恨的人 是我而已, 对不对

对

好

李莫愁, 既然你只痛恨我

如果我死在你面前 你可不可以放过陆家的人

宛君不要呀

宛君

你说

好

一言为定

老爷, 我们来生再做夫妻

宛君你千万别这么做

老爷, 我们根本 不是魔女的对手

如果我死了 可以换取你跟双儿的生命

我死而无憾

宛君…

宛君

宛君

陆展元, 你哭哭啼啼的干甚么

还不跟我走

宛君…

宛君…

陆展元 既然这个贱人已经死了

过去的事就算了

跟我走

李莫愁 你根本不知道情为何物

既然宛君已经死了

我陆展元也不会偷生于世上