Original subtitles

Per il possesso di materiale pericoloso, Terry Hawkins,

lo stato di New York ti condanna ad un anno nella prigione statale.

Un anno della mia vita passato in questo putrido buco,

a causa di un paio di droghe!

Ho visto, cosa Terry Hawkins sia capace di fare.

Tanto tempo passato là dentro... tanto tempo per riflettere,

su cosa faccio realmente.

Sono pronto a fare delle cose, di cui nessuno si è mai sognato di fare.

Tutto il tempo passato là dentro mi ha dato l'occasione di pensare

dove ero, dove vado...

E tutte le persone, che mi infastidiscono. fai questo, fai quello, fa!

Diventerò qualcuno, e farò cose, che nessuno

ha mai sognato. Qualcosa, che ancora nessuno ha fatto.

Ho visto, cosa Terry Hawkins sia capace di fare.

Tutte queste persone fa questo, fa quello, fa!

Alzati alle 6, vai a letto! Non guardare la televisione, non sei al cinema!

Farò qualcosa di grande. Per tutti i miei amici, che in

tutti questi anni si sono interessati a me.

Ho un'idea, di come noi potremmo sfruttare questo edificio.

Forse crolla!

Vorrei fare dei film qui.

Film particolari, e voi due potreste partecipare!

Ehi, sembra una buona idea. Faremo del denaro?

Certamente, forse diventeremo perfino delle grandi superstar.

Ho provato a lungo ho fatto delle audizioni.

Niente di grande... solo alcune ragazze universitarie.

Io ho preso 6 mesi per questa piccola mascherata!

Per me è uguale! mi piace in prigione

è carino e sicuro là.

Perché mi fissi così?

I tuoi occhi... non mi guardare così!

Non ti ha mai detto nessuno che hai degli occhi belli?

Sei sicuro che sei interessato ai miei occhi?

Oh, non essere acido... so cosa mi piace!

E' come banane e pelle. son certo che capisci...

Sei strano, Ken...!

Credi che le ragazze andranno via così, mh?

Chiaramente, tu sai su cosa le ragazze puntano? Te lo dico io!

Pericolo, e questo è ciò che tu emani! Pericolo!

Non so, sono stato qualcosa di simile, sai?

Io e queste due ragazze... Ho un amico,

faceva i film, con macchina fotografica etc. Abbiamo girato un paio di questi film.

Io non ho saputo vendere queste maledette cose.

Nessuno si interessa più del sesso.

Cercano qualcos'altro.

So di questi spostati. Conosco una ragazza che

tu dovresti conoscere. Nancy... Nancy Palmer

L'ho conosciuta in un bar, e mi ha portato con se a casa

per un numero, prima che il suo vecchio venisse a casa.

Quella è una, che ulula sempre e così via...

L'abbiamo fatto in soggiorno e dopo ciò lei mi ha chiesto

se io desideravo essere pagato qualcosa per quel che abbiamo fatto.

Cosa?! Per questo? Mi chiesi io. Probabilmente suo marito guadagnava parecchio

coi film porno per questi bastardi dannati, che non hanno

niente da fare oltre che guardare porno tutto il giorno.

Mio Dio, lo fai tre volte al giorno e per questo sarai pagato!

E l'ho anche voluto fare.

Sono perfino finito qui.

Cosa fai qui in realtà, Ken?

Qui faccio film di

questo tipo, che odio così tanto. Filmo in un mattatoio,

come secondo assistente, si guadagna bene... Impressionante!

Sai come diventi lascivo qui? E tu sai, com'è freddo l'inverno?

Trova qualcosa di simile in inverno! Viene poi un maledetto

poliziotto, mi trova qui con una vacca morta, mi porta via

e mi mette una camicia di forza. Bastardo. Non lo capisco...

Sono stato condannato a 6 mesi in prigione! così noioso...

Sei veramente un caso a parte, Ken! - così noioso là dentro...

Poiché siamo in questo edificio abbandonato, posso parlare con

questo custode stupido, che tiene pulito. Se tu hai

un paio di ragazze per lui solo una volta alla settimana!

Poi tutto questo funziona, sì? non appena sono qui fuori,

ci vediamo, non dimenticare lo facciamo qui bene, OK?

Si esatto... dunque stai buono... Sì, sarò qui... sì...

Hei amico, non dimenticare la Palmers. Se il vecchio non è qui,

lei penserà a te. E parla con quell'amico.

Steve Bolley, che ha il denaro...

Qual'è la differenza? Hai il corpo, quindi sfruttalo.

Se hai fame, devi fare qualcosa. Allarga le gambe

ed in 2 secondi tutto risolto! Dov'è la differenza?

Io non so così bene... - Non ti capisco.

Non hai certo denaro, dunque vieni... Se il tipo è come sembra.

Non voglio certo sposarlo. Voglio solo denaro, per mangiare qualcosa.

Tu sai già cos'è... - Pat, nessuno pensa alle malattie.

Se hai fame, lo devi fare! O vuoi morire di fame?

E' troppo fuori dai miei concetti.

Dopo che ti ci sei abituata,

non è più cosi male! Non hai nessun altra scelta.

Ho desiderato, ci fosse qui qualcuno per parlare. Anche se torno indietro,

sarebbe uguale. Quello siede comunque solo davanti al televisore.

Più guardo il caffè, più lo bevo.

Non proprio come l'uomo, che ieri mi ha invitato al caffè.

Avrei dovuto essere più gentile con lui. Però ho saputo cosa voleva realmente.

A causa del fatto che non può più parlare con sua moglie etc.

Per come la vedo io!

Semplicemente le coppie di coniugi non si possono più mantenere insieme...

Probabilmente avrei dovuto andare con lui.

Il film potrebbe essere divertente.

Ne ho abbastanza, di non fare mai niente. Non ci avessi pensato, però è così.

Qualche volta è così, che non accade niente, se nella vita

si fa un grande cammino... come te. Si è semplicemente annoiati.

Forse hai ragione. Mi annoio. Ho pensato sarebbe passato.

Sono annoiata, così come allora io lasciai Ralf. Ho pensato, questo è passato.

Ero un involucro vuoto, morto, che solo semplicemente esisteva.

Io rimasi sempre nella mia camera.

Ci eravamo allontanati per un po'.

Ma questo anche non ha funzionato. Non ho potuto vivere senza sentimento.

Mi sono decisa di andare.

Quando l'ho fatto, non potevo fare più niente. Io dovevo semplicemente andare.

E perciò io ho abbandonato mio marito.

Un minuto! Vengo subito! Momento

Un momento, vengo sì!

Cosa vuoi qui? - Beh Bill, vecchio amico!?

Amico?! Mi ricordo bene, come mi hai lasciato appendere!

Come erano i film in realtà?

Quindi sono qui per parlare con te. - Parlare con me?! Come fai a pensarlo?

Filma. Giri dopotutto, o no?

Cosa devo fare altrimenti?

Cosa guadagni con questo? - Quelli non riconoscono il mio talento.

Beh chiaro, Bill, già chiaro...

Beh, non vuoi guadagnare denaro con quello che sai fare meglio?

Con questo cosa intendi dire?

Beh, non guardare troppo lontano, che

bel posticino hai qui. E' solo troppo piccolo per una persona...

Vengo a negoziare... - Chiaramente lo fai, Bill.

Un paio dei miei amici desidererebbero girare film.

Abbiamo bisogno di un operatore. Tu se il migliore, che conosco! Interessa?

Sono l'unico che conosci!

Dunque devi essere il migliore.

Puoi uscire da questo buco e infilarti da me.

Non so... so ancora, cosa hai fatto con me l'ultima volta.

Tu hai bisogno di me, io ho bisogno di te. Chi ti pagherebbe altrimenti?

Tentiamo qualcosa di nuovo, che forse ti piacerà.

Io mi posso presentare... - Chiaramente puoi presentarti!

Dunque sii pronto in un'ora!

1 ora, mi hai capito?

Ho desiderato, tutto questo fosse la fine.

Noiosamente, noiosamente, noiosamente...

Guarda se Mrs. Palmer è pronta. Va dunque da lei, e fallo velocemente!

Siamo pronti per lei, Mrs. Palmer.

Oh si... Caldo...

Si... si... Esattamente, così...

Uno, due...

Vieni, fa ancora...

Sì più forte, più forte!!!

Sì, baby vengo, vengo...

Sì, esatto... di più!

Wow, ci credi?

Più forte, più forte, di più, di più...

Dopo un pò di tempo queste feste diventano così noiose!

Spero che lei abbia qualcosa di interessante da mostrare.

Ho qui delle cose interessanti. - Di certo lo spero anch'io!

Alcune persone sono considerevolmente acide su di lei, e se questo è il caso,

poi diventano acide anche su di me!

Le persone non capiscono proprio niente... L'affare è fatto!

Troppa concorrenza, non è più facile rendere le persone facilmente contente.

Sei pagato esattamente per questo, per renderla contenta, o no?

Vediamo un po'...

Questo è sovraesposto però.

Hanno bisogno di denaro, per girare ancora...

Spero vada tutto bene, Palmer!

Lo sarà, vedrai.

Che cos'ha? - Avanti, si presenta davvero bene!

È veramente meravigliosa.

Cosa è questo? Un cane?!

Sì, quel piccolo porta un poco di vita.

Palmer, mi mostri tre classici porno, mentre tua moglie accanto

viene percossa, e hai il coraggio di parlare della tua chiamata.

Con chi vuoi giocare qui, piccolo? La tua chiamata non è il mio denaro, non dimenticarlo.

Se non cominci a girare film che si vendono, non hai bisogno di

riflettere sulla tua chiamata. Tutti ti avranno dimenticato.

Ho tentato tutto.

Sei il genio qui, dunque fatti venire una buona idea.

I miei partners non sanno che tu costruisci così tanto letame, che...

Io ho bisogno solo di un paio di ragazze giovani e di bell'aspetto e poi...

guarda, corpi meravigliosi.

Vedi, che cosa significa? - Capisco, ma è noioso!

Ora, potrei girare un film lesbo con tre belle ragazze...

Ma Steve, non ho il denaro. Solo che la produzione costa tanto,

come mi hai dato. Adesso immaginati questo...

Qualcosa accade qui?

Penso che piaccia alle persone.

Questo è tutto?

Qui viene ancora di più! Qui è di nuovo tua moglie!

Lei ha davvero un bell'aspetto! Perché non la prendiamo?

La scena lesbo è una cosa. Ma poi con l'uomo,

e poi ancora il cane... Vado lontano, ma qui dico no!

Palmer, per me quello che fai è lo stesso. Dammi qualcosa che posso vendere!

Per questo devi portare il tuo vecchio, ugualmente come... ma se tu vuoi essere

da lui, devi combinare!

Non è abbastanza quello che fanno qua? Non sono solo orgasmi, è una

scena erotica con due donne innamorate, questa intensità!

Non sono affatto interessato! Io voglio azione, qualcosa che

nessuno ha fatto prima! In questo paese conta il progresso!

Dunque fatti venire una buona idea.

Terry Hawkins mi ha chiamato a causa di un film! Gli piacerebbe fare qualcosa

di ben diverso, fare qualcosa di nuovo. che forse creiamo qui.

È una questione di denaro, per potere fare qualcosa d'altro.

Fa lo stesso, non sono interessato all'arte.

Prova questo Kathy. Per vedere come si presenta!

Questo è esattamente questo che voglio.

Con questo ti presenti come un vampiro!

Esatto questo siamo anche noi.

Terry, in questo mi sento male.

Terry, è il vergine orgoglioso, l'essere completamente puro, Terry!

Il vergine orgoglioso, l'essere puro!

Il vergine orgoglioso, l'essere puro!

Siamo i vampiri, siamo tutti vampiri.

Più dolcemente... Oh tu hai paura... Egli ha paura di noi...

più dolcemente, non avere paura...

Questo è normale.

Vorrei solo toccarti.

Questo è giusto!

Questo è così strano.

Oh, sei così dolce!

Sono eccitato.

Non ti senti bene?

Terry procurerà quello che ti fa stare veramente meglio!

Non aver paura, che adesso ci diventiamo...

sarà qualcosa di completamente diverso...

Qualcosa di straordinario, audace.

Qualcosa, che non hai mai provato!

Chi è?

Chi è?

Chi è? - Posta, consegna speciale.

lei non è il postino. - Io non ci credo...

Chi è lei? - Abbiamo un amico in comune.

Chi? - Si ricorda di Ken Fisher?

Ah, Ken Fisher... Mi ha raccontato tutto su di lei.

Lui ha fatto questo? - Sì, l'ha fatto!

Beh, lei sarà certamente d'accordo... - D'accordo.

Le ho portato la posta.

Grazie, questo è molto cortese da parte sua.

lei ha un bell'appartamento qui, lady.

È molto confortevole. - Sì...

Suo marito è a casa, Mrs. Palmer? - No, fa differenza?

Quando ritorna? - Questa sera.

Sono qui per affari. - Lei fa film?

Sì, faccio i film. Ne ho qui uno e vorrei sentire la sua opinione.

Che tipo di film fa?

Ah si, tutti i film possibili.

Posso venire sopra da lei?

lei è una donna di un certo livello, vero?

Perché questo complimento?

Ken Fisher mi ha raccontato tutto! - Qualcosa di interessante?

Io pratica volentieri lei, è esatto? - Lei crede a tutto ciò che le persone dicono?

Quello che mi dice Fisher, lui non ha alcun motivo di mentire.

Quando viene a casa suo marito? - Sarà di nuovo qui questa sera.

Bei capelli.

L'ha mandata mio marito?

Lei cosa pensa?

Io non credo!

Come fai questo?

Come faccio che cosa?

Filmare, sembra così vero.

Deve certo sembrare vero, o no? Quindi si vendono!

Quando hai strangolato l'uomo, anche questo è sembrato vero.

Te lo dico, se tieni la bocca chiusa.

Sì? - Sembra vero perché è vero!

Quando l'ho strangolato, l'ho strangolato veramente.

Questo non è molto divertente! - Non deve essere divertente, ma reale!

Questo è esattamente quello che è.

Hai pensato realmente, che tu puoi cavartela?

Cosa credi? - Semplicemente che tu e tuo marito

avete inventato tutto, col vostro amico Steve, hai pensato che ci cascassi vero?

L'hai creduto veramente?!

Cosa credi? - L'approvazione per il mio film

da ricevere e da dire, è vostro!

Non mostrerò più film a tuo marito. Ma adesso passiamo ad altro...

dì a tuo marito che Terry Hawkins era qui per affari.

E che presto lo contatterò.

Sì, che cosa vuole?

Oh, sei tu, Terry. Come va? bello sentirti.

Oh, io non penso di riuscirci. Sono troppo occupato al momento.

Ci riuscirai, Steve.

Provvederò io per questo.

Adesso ascoltami... sii là oggi alle ore 18. Ed ancora qualcosa...

prova a raggiungere il tuo amico Palmer, ed anche

sua moglie! tenta di raggiungere anche lei!

E Su si e, chiama anche lei.

Per questo penso che ne valga la pena.

Terry! Terry!

Terry?

Terry, dove sei?

Non ho tempo per scherzare.

Terry, non faccio alcun gioco.

Terry!

Terry, non ho tempo! Dove sei?

Terry!

Terry!

Se lo trovi divertente, Steve... Non credi che questo vada troppo oltre?

Avevi sempre un posto nel tuo cuore per i miei film Steve?

Sei rimasto sempre stupito, dalla loro autenticità!

È tempo di iniziare tutti voi nel segreto.

Tagliala giù!

Su si e, Su si e... Possiamo spiegare tutto molto semplicemente!

Molto più semplicemente di quello che pensi!

So che sei inorridita.

Questo è naturale. Questo è normale. Hai paura! Questo è normale...

Non hai bisogno di meravigliarti.

Ti darò la risposta.

Non avrai più paura. Nemmeno questo divenire in sogno...

Perché conoscerai la risposta!

Questo sarà del tutto naturale.

Come ti sembra questa risposta?

Come una sposa vergine parla con suo marito. E che

io sono la risposta esatta..

Io, Terry!! Naturalmente...

Terry, la risposta è la vergine orgogliosa, di essere pura. Terry, la risposta...

Ed ora conosci la risposta.

Ora non hai più bisogno di avere paura. Neanche nel sogno

ti devi spaventare, perché tu ora conosci la risposta.

E tutto questo è naturale. Non ti spaventi più. Conosci la risposta.

Esattamente come una sposa vergine parla con suo marito...

L'unica risposta possibile sono io... Terry, io, Terry, la risposta.

Naturalmente... Io...

Non avrai più paura. Quindi tu non sarai più in quella situazione,

perché conoscerai la risposta. Questo sarà tutto naturale.

Come ti sembra questa risposta?

Così come una sposa vergine parla con suo marito.

Cosa vuoi come risposta?

Così come una sposa vergine parla con suo marito.

E la risposta...

L'unica risposta possibile sono io... Terry! Terry!!

Io, la risposta, naturalmente, io..

La risposta, tu la saprai,

l'unica risposta possibile sono io...

Io, io, io, io...

Dunque vuoi girare un film, e quindi devo procurare il denaro?

Posso permettermelo? Chiaramente posso... Posso permettermi tutto, Palmer!

Ma io voglio collaborare, per assicurare l'operazione.

Ovviamente vogliamo andare tutti sul sicuro, o no?

Abbiamo bisogno di attori. Facciamo un film dell'orrore, come ti ho detto!

Per un buon film dell'orrore abbiamo bisogno di buoni attori, o no?

Io non sono sicuro, dove li troviamo, ma fai già questo...

Naturalmente puoi sfruttare la mia cinepresa. Te la do volentieri.

Ed alla fine ti dico, come è buono il tuo film, Palmer!

Andiamo fuori e giriamo un Film, e tu conduci la regia.

Sei un cameraman dannatamente buono e queste ragazze qui...

E tutti faranno un ottimo lavoro per te!

Se fai veramente un buon lavoro, lo ritengo veramente buon lavoro, poi...

Perbacco, forse verrai nominato perfino per l'Oscar!

Cosa abbiamo qui... Abbiamo qui tutto un set per film solo per te!

Hai fatto film per tutta la tua vita. Ora hai l'occasione

di girare un dannato buon film!

Le persone fanno esattamente quello, che tu dici loro, chiaro?

Cominciamo con una scena d'amore, OK, Palmer?

Dobbiamo mettere le ragazze più nel centro, cosa credi?

Più nel centro... Sì? stai su questo, Bill?

Dunque, comincia a condurre la regia... Palmer! Inizia forza, dai coraggio!

Prendi le tue braccia, Palmer! Inizia già, dai coraggio!

Un poco di qua, ancora uno poco...

Mi vengono le vertigini! attenzione, altrimenti devo rimettere.

Non diventare già nervoso. Hai fatto questo tutta la tua vita.

Dunque concentrati sul film!

Concentrati sul film!!

Non vuole solo girare film. Vuole perfino recitare.

Forse questo è un film!

Mettilo in chiaro, Ken, mettilo in chiaro.

Signor Presidente, gentili signore e signori. Vi do il benvenuto

al mio intrattenimento...

Desidero presentarvi il mio assistente Palmer!

Vieni Palmer, dai!

Presentati, Palmer. guardate qua... Beh, com'è la tua vita sessuale, Palmer?

Niente di buono per un paio di giorni...

guardate qua, cosa succede con la sua camicia bianca sporca... guardate qua!

Vieni Palmer, dai...

Qui ce l'hai...

Sono il regista di questo dannato film. Sono questo!!

Maledetto figlio di puttana, qua conduco io la regia, solo io!

Io sono il regista di questo maledetto film.

Qui conduco io la regia di questo dannato film!

Non hai alcun diritto a questo film! Qui sono io il regista, Palmer!

Qua conduco io la regia!

Conduco io la regia, Palmer! Non tu! - Questo è pazzo.

Saresti dovuto restare dove eri! La eri sicuro...

così bello e così sicuro, Palmer!

Saresti dovuto restare dove eri, Palmer! La eri sicuro.

Questa è la mia zona, la mia e di Ken!

Sono il regista di questo maledetto film!!!

Credi che potrebbe essere uno scherzo diabolico?

Non sappiamo di preciso, che cosa sia successo realmente la fuori, o no?

Forse mio marito si è immaginato tutto questo per fartela pagare.

Mi hai sentito? Mio marito vuole fartela pagare!

Questo non è uno scherzo, Nancy! Questo non è un film!

Questa è la realtà!

E tutto reale questo!

Io non so ancora di preciso, come dovrei vendere questo qui.

Ma questo accade già in qualche modo, o no?

Lei è la prossima, Sig. ra Palmer.

Ciao Steve!

Ben tornato alla vita.

Come stai?

Un poco di paura?

Non avere nessuna paura di me, Steve! Niente davanti a cui dovresti avere paura.

Questo potresti essere tu...

Ciao!

No, che cosa fai qua?

Per favore smettila con questo. Per favore, lasciami...

Terry...

Terry... lasciami in pace.

Dai, lasciaci combattere.

Sì sì, si, sì...

No no no...

No, no...

Cosa stai facendo?

Ha un regalo per te!

Forse è buono per te. museruola in bocca...

Beh, sei lascivo, Stevie?

No, no, no...

così siamo rimasti...

Per favore no... per favore no!

Ti prego!

Per favore Terry...

Ti prego, Terry! Per favore...

Cosa hai in mente?

Lasciami andare! Lasciami andare!

Ti prego! No! Lasciami andare...

Per favore Terry, no, Terry... ti prego!!

Per favore Terry... Terry, ti prego!!!

No, no, no...

Per favore Terry... Terry, ti prego!!!

Terrance Hawkins, Kenneth Hardy, Catherine Hughes, Patricia Kuhn,

e William Drexel sono stati arrestati più tardi.

Sono stati condannati a 999 anni di reclusione nella prigione statale.