Original subtitles

Não!

Tudo começou na última noite de carnaval.

Tome cuidado de vocês mesmos, cavalheiros.

"Colette House Beauty Care Massages for Men"

- Oh, entre, por favor.

Estou feliz por vocês terem vindo esta noite.

As meninas estão esperando.

Vai embora!

A patroa não quer mais ver você aqui.

- Diga a ela, estou aqui como cliente.

- Com licença, senhores, por aqui.

Vá direto.

- Bem, o que está nas cartas esta noite?

- Parece que você está fazendo uma longa jornada.

- Isso soa bem, hein?

- Viagem fascinante.

- Ah.

- O que significa esse cartão?

Venha rápido.

- Temos alguns clientes, VIPs.

Francine, Alice, Kiki, venham para a sala verde.

- Quem é ?

- O grande homem.

- Tudo bem, então vocês três subam.

Florence, traga champanhe, por favor.

- Tudo bem.

- Espere por mim.

- Antoine, o que está fazendo aqui, hein?

- Devemos.

- Antoine, o que você está fazendo na minha casa?

O que você quer?

Eu pedi para você não voltar aqui.

- Vou pagar mais.

Muito mais que os outros.

- Muito bem.

- Venha, vamos. - Espere.

Esta será a última vez para você.

E Francine, se apresse.

Eles solicitaram seus serviços especiais.

Você é tão linda, Francine.

Se você soubesse como eu amo joias, gostaria de ter tantas joias maravilhosas.

Você é maravilhosa Francine.

Eles são para você. Tudo para você.

Eles são todos para você.

Mas você só deve ser minha.

Florence, por que madame Colette não quer aquele homem enforcado

nesta casa?

De quem você está falando?

Sobre aquele cara que está lá com a Francine.

Sr. Randall, você já esteve no Vietnã?

sim.

E para que você possa entender como aqui, como no Vietnã, existe

nenhum lugar para o amor.

Esse homem está seriamente apaixonado por Francine.

Minha, minha, minha.

Você não irá mais com os outros.

Sim, Sim.

- A pesquisa no meu livro

vai dar ao público leitor uma visão real.

Eu terei uma chance disso.

Não pode faltar, eu te digo.

Nos estados as mulheres são realmente fascinadas

sobre o assunto da prostituição.

Eles vão levar o livro para casa,

e Madame Colette ficará famosa.

- Você tem sorte de eu deixar você reunir material aqui.

- Madame Colette, quem são os clientes

nas fantasias mascaradas?

- Eu não posso te dizer.

Nesta profissão você não conta essas coisas.

- Eu entendo.

Que tal ligar para Francine?

Eu tenho alguns minutos de sobra.

- Depressa, Francine.

Eles estão à sua espera.

- Ok, estou indo.

- Não, não vá, você prometeu.

- Da próxima vez decidiremos tudo.

- Eu disse não!

Sua puta imunda!

- Não fique empolgado.

Por favor, não.

- Não!

Não!

Você não é nada mais do que uma mulher de grande envergadura!

Uma maldita prostituta!

- Dê o fora daqui.

Eu devo estar louca para ver você!

Prostituta!

Sua puta desgraçada!

- Madame Colette. -Sim?

Eu gostaria de saber mais sobre aquele cara estranho que está

lá em cima com Francine.

Onde está Francine?

- Ei!

Pare!

- Madame Colette, venha rápido.

- O que está errado?

- Ela foi assassinada.

- Não!

- Problemas, você deve ir.

Depressa.

Por favor, apressem-se.

- Inspetor, foi exatamente assim que a encontramos.

- Mestril, leve-a para o necrotério.

- Sim, senhor.

- A última pessoa com ela foi Antoine Gottvalles.

Tem certeza Sr. Randall?

- Eu tenho.

- Parece cortado e seco.

Mestril.

- Sim, senhor.

- Quero que verifique este endereço.

- Certo.

- Gottvalles, ele foi o último cliente da menina?

- Sim, ele foi o último.

- Ninguém estava aqui.

Ninguém além de nós.

- Onde estavam os outros?

- Kiki e Alice, ambas estavam preparando a sauna.

Temos pessoas que vêm à noite,

e pagam horas extras por uma sauna e uma massagem.

- Massagem?

Claro, uma massagem, sim.

Sr. Randall, onde você figura nesta operação?

- O que mais você precisa saber?

Era aquele maníaco Antoine Gottvalles.

Ele ameaçou a vida dela antes.

Pobre garota.

Se eu apenas o mantivesse fora.

- Mestril, Mestril.

- Eu tenho suas informações.

- Publique um boletim com todos os pontos

para trazer o suspeito Antoine Gottvalles.

Ele pode ser perigoso.

- Certo, chefe. - ele é procurado

por suspeita de assassinato.

- Agora mesmo.

É amor.

Amor verdadeiro, finalmente.

Não me ilude, por favor.

- Fique parado.

Fique aqui!

- Espere.

Quem é ?

- Marianne, sou eu Antoine.

Abra a porta.

Abra a porta!

- Diga a ele para ir para o inferno.

- Abra essa porta!

- Vá embora, Antoine.

- Abra!

- Eu disse para você ir embora.

- Abra ou arranco a porta!

Marianne, estou numa situação horrível.

E não sei para onde ir.

- Não quero mais você aqui, Antoine.

Você só vem aqui quando está com problemas.

Vá embora por favor.

Por favor.

- Ela disse para você ir embora compreende ?.

Então dê o fora daqui!

Saia!

- Eu vou te matar!

- Aqui, sargento!

Nós o encurralamos.

Chame o Inspetor!

- Que tal um cigarro garoto?

- Seu filho da puta.

- Na minha opinião Gottvalles é paranóico.

Incapaz de raciocínio lógico.

No entanto, existem muitas pessoas nessa condição.

- Você leu o relatório da autópsia?

- Sim.

O cérebro foi esmagado pela força

do golpe da lâmpada.

- Esta não é minha conversa de almoço favorita.

Vamos para a sala tomar um café.

- Sim.

- Este julgamento deve ser breve

para você julgar desta vez.

Bem, em segredo, eu nunca vi uma culpa tão óbvia

desde as primeiras investigações, mas não posso discutir o caso, Theodore.

Oh, certo, eu entendo você, desculpe.

- Por favor, sente-se.

Imagino que a imprensa terá um dia de campo com esse caso.

- Jornais, eles têm muita liberdade.

- Ora, George, essa não é a maneira de um juiz falar.

- Você sempre tem meu tipo favorito.

- Eu tenho alguns Davidoffs vindo.

Ouvi dizer que eles são os melhores cubanos já feitos.

- Embora caro.

- Rogee.

Juiz, este é meu novo assistente.

- Boa noite, professor.

- Rogee Delluc.

- Um prazer. - Como vai, doutor?

- Homem importante, Rogee.

Este é o juiz Teschi.

Ele será o centro das atenções por um tempo.

Ele presidirá o julgamento de Gottvalles.

- Eu não invejo você.

Professor, gostaria de levar Eleonora

para o Olympia esta noite.

- Desculpe, mas preciso que ela copie algumas anotações para mim esta noite.

Estou um pouco atrasado no meu trabalho.

- Você conhece o ditado, pai, só trabalho e nada de lazer.

- As notas que preciso que você copie

Acontece que é importante, Eleonora.

Por falar nisso, Rogee,

amanhã eu quero que você vá ao Palais Justice,

o julgamento está começando

e preciso dos relatórios psiquiátricos de Gottvalles.

- Sim, senhor.

- Quer um café, Rogee?

- Não, obrigado.

- Prazer em conhecê-lo, Juiz Teschi.

- O prazer também é meu.

- Espere, Rogee.

Vou acompanhá-lo até a porta.

- Lamento não podermos ir esta noite.

Talvez devêssemos nos esgueirar em vez disso.

- Eu não posso fazer isso, Rogee.

Eu não poderia ser desonesta com ele, como não poderia ser com você.

Você está louco?

Se papai nos visse assim, eu nunca mais poderia ver você.

Enfim gostei.

Não por favor.

Adeus, Rogee.

- Tchau.

"Sala das Testemunhas"

- Eu gostaria de vê-lo morto.

Pobre Francine.

- Não sei, ainda tenho minhas dúvidas.

Afinal, ele era meu marido.

E ele tinha um temperamento terrível,

mas um assassino, não acredito que seja possível.

- Na minha cabeça não há dúvida de que foi ele.

Doutor Delluc, lembra-se de mim?

- Sim, você é o Sr. Randall.

Nos conhecemos no inquérito no mês passado.

- Muito bem.

- Você conversou com o professor, Waldemar.

- Sim, certamente.

Mas o tempo dele é muito precioso que você vê.

Eu gostaria de falar com você, se você não se importa.

- Muito bem, mas outra hora.

Eu tenho que voltar para o laboratório.

- Vamos nos encontrar mais tarde e tomar um drink.

- Tudo bem, por mim está tudo bem. - OK.

- Venha à minha casa.

Acho que todos nós precisamos de uma bebida depois dessa provação.

E vocês podem ouvir a última música de Marianne lá.

- Você pode vir a minha casa mais tarde.

Faremos uma festa.

A polícia fechou por um tempo,

mas o Sr. Randall é sempre bem-vindo lá.

- Antoine Gottvalles, você foi julgado e julgado

por seus pares pelo assassinato de Francine Boulert.

O tribunal o considerou culpado.

- Não.

Não, eu não a matei.

Você está louco?

- Silêncio do prisioneiro.

Eu repito.

- Eu não sou culpado.

- Pela acusação de assassinato de Francine Boulert, culpado.

O tribunal o condena à morte na guilhotina.

- Você vai descobrir que eu não sou culpado!

- Silêncio! - Não, eu não sou o assassino!

Você não vai acreditar que eu não cometi.

Meus amigos todos assistindo felizes em ver minha morte

por algo que eu não fiz.

Foi um de vocês lá fora,

um de vocês a matou.

Você está feliz em me deixar pagar pelo seu crime.

Não há justiça neste mundo.

E se houver um segundo mundo, eu prometo a todos vocês uma coisa,

do túmulo eu voltarei,

e eu prometo retribuir a todos vocês.

- Faz uma boa leitura.

Antoine Gottvalles promete voltar da sepultura.

Isso vende jornais.

Todos os que o condenaram morrerão violentamente por sua maldição.

George, você está na lista, não o preocupa?

- Se eu prestasse atenção às ameaças de todos

porque eu estaria no manicômio agora.

- Café?

- Nenhum para mim, obrigado.

- Aqui, compre um vestido.

- Oh, obrigada.

- Quando te vejo de novo?

- Sempre que você quiser.

- Tina.

Que tal hoje à noite?

- Apenas me ligue.

Tchau, amor.

- Atenção, por favor, temos um boletim flash.

O assassino condenado Antoine Gottvalles

escapou esta manhã enquanto era transferido para o corredor da morte.

Todos são convidados a ajudar a polícia a capturar este assassino.

Familiarize-se com esta fotografia.

Ele é alto, tem cabelos castanhos, olhos verdes,

e uma cicatriz na mão direita.

Todo mundo que o vê é questionado

para ligar para os seguintes números 346-2627.

- Madame Colette.

- Assim que o fizermos, avisaremos você.

Apenas mantenha contato conosco, sim.

Ligue para a seção dois, isso mesmo.

Tchau.

- Dê-me o controle de rádio.

- Ei, ei, pare ele!

Ei, ele está roubando minha bike!

Ei, pare ele!

- Fontaine.

Sim.

Eu vou fazer isso imediatamente.

Claro.

Nosso menino mudou seu meio de transporte.

Ele é roubado uma motocicleta.

- Isso dá a ele uma vantagem no tráfego de Paris.

- Sim. - Eu irei contactar

controle central, vamos pegá-lo.

- Identificação, por favor.

Espere, espere!

Pare ele!

- Não o deixe escapar.

Atrás dele!

- Pare!

- Ele está indo para o rio.

- Acabei de receber um relatório, ele está no Parc De Bercy.

- Vamos lá fora.

- Certo, chefe, vamos.

- Boa noite, Rogee. - Oi Pepi.

- Whisky. - Certo chefe.

- Randall já devia estar aqui.

- É tarde e tenho que acordar cedo.

- É melhor fazer outra hora.

- Pare. - Adeus.

- Claro, me chame quando quiser.

- Tudo bem, Pepi. - Tchau, tchau.

- Pare, pare, me deixe em paz.

Não.

Me deixe em paz.

Cai fora.

Pare, pare.

Não.

Cai fora!

- Ei!

- Você só precisa ficar sóbrio.

Harry, tire-o daqui.

Mas não o machuque.

- Como é que você demonstra tanto interesse pela Tina?

- Só um minuto, Marianne.

Eu quero falar com você.

Você ouviu falar do Antoine?

Você sabe que eu sempre tive esse pensamento,

a evidência era muito obviamente contra ele.

- Você está tentando fazer as pazes?

- Para mim ou para ele?

- Só você sabe a resposta, inspetor.

- Ok, ok, mas em sua declaração

você disse: "Antoine era violento

quando você se recusou a ajudá-lo na noite passada. "

- Olá, inspetor.

- Olá, Pepi.

- Marianne, troque de roupa para o próximo número.

- Desculpe, não pude ajudá-lo, inspetor.

- Você dirige um navio apertado, Pepi.

Melhor mantê-lo em equilíbrio.

- Este é o professor Waldemar.

Posso falar com o juiz Teschi, por favor.

Olá, George, como você está?

Sim, muito bem.

George, gostaria de lhe pedir um grande favor.

Agora, não pense que eu fiquei louco de repente,

mas afinal você conhece meu trabalho.

- Claro, fico sempre feliz

para cooperar com você, Theodore.

- Eu gostaria de ter a cabeça de Gottvalles

para alguma pesquisa.

Eu sei que você é a única possibilidade para mim.

- Pode ser difícil.

Claro, farei o que puder.

Mas não espere milagres de mim.

- Ele realizou o milagre.

Deve ter sido dificil

obtendo permissão para ter a cabeça.

Eu quero o olho direito excisado, cuidar disso.

- Sim, senhor.

Professor.

Eu vi os olhos se moverem.

- Bobagem, nenhum músculo pode se mover 24 horas após a morte.

- Não foi o músculo.

Eu vi o contrato da íris.

Eu juro.

- Agora olhe aqui, Rogee.

sim.

Tudo bem, eu vou já.

O juiz Teschi está me visitando.

Então não vamos falar sobre os olhos Rogee, hein.

- Mas.

- Duvido que ele entenderia.

Eu convidei você aqui para ver o espécime

você foi tão gentil em obter para mim.

- A coisa toda é horrível.

- Você deve se lembrar, George,

que foste tu que o condenaste à morte.

- Mas isso foi no tribunal,

e era meu dever como juiz presidente.

Acho que talvez o acidente tenha sido outra forma de justiça.

- Pode ser George.

Existem muitas facetas da fé

que um cientista não consegue explicar.

Olá, Chan.

- Precisamos contar ao seu pai.

Por que não pode haver um romance,

um romance como qualquer outro casal normal?

Não, não faz sentido.

Eu não acredito nisso.

- Crer no que?

- Olha, não seja um bebê.

Por que é tão difícil ficar sozinho com você?

- Você está louco?

Você não pode ser paciente?

Eu realmente te amo, Rogee.

- E em plena fúria da paixão de Antoine

ele atingiu a adorável Francine com uma lâmpada de alabastro.

Dizem que foi um acidente quando sua cabeça foi decepada,

mas foi um tribunal superior que o julgou.

Um grande poder que julga a todos nós.

E a casa de Madame Colette foi fechada pela polícia.

A casa do amor de Madame Colette é coisa do passado?

- Você escreve bem, Randall.

Mas você também me lembrou que preciso voltar aos negócios.

- O que você vai fazer?

- Vou falar com o Inspetor Fontaine.

- Fontaine.

Recebi a mensagem do seu homem, Serandrei.

Receio que não haja nada que possamos fazer a respeito de sua situação.

Juiz Teschi.

Eu não falaria com ele sobre isso se eu fosse você.

Tudo bem, tchau.

Madame Colette.

- Qual é o problema dela?

- Ela não gostou da ideia

de ter seu salão de massagens fechado.

- Alice, você parece preocupada.

Qual é o problema?

- Nada.

- O que está incomodando você?

- Nada.

Olhe, Hassan, você tem sido um cliente regular

na casa de Madame Colette por algum tempo

onde houve dois assassinatos,

o que você tem a dizer sobre você?

- Eu vou lá por prazer.

Eu não mataria por isso.

- Tire esse palhaço daqui antes que eu o prenda.

- Vamos.

- Fontaine.

Sim, sim, eu sei, chefe.

É muito agitado.

Assim que eu tiver algo concreto, vou trazer isso para você.

Muito bem.

OK.

Olá, Randall.

- Você queria me ver.

- Eu te chamei aqui, Randall,

para que talvez você pudesse se livrar

alguma luz sobre o último assassinato.

Parece que a convicção de Gottvalles

foi um pouco prematuro.

O assassinato de Madame Colette provou isso.

Eu quero que você cave nessa sua mente factual,

relembrar todos os detalhes durante o tempo

você passou na casa de Madame Colette.

- Eu te disse tudo da última vez.

Eu verifiquei todas as minhas notas.

Em minha opinião, o motivo era dinheiro.

- Uma forma bastante brutal de roubar.

O que você sabia sobre o dinheiro dela?

- Todos naquela casa sabiam sobre sua excentricidade.

Ela supostamente tinha grandes quantias de dinheiro.

Ela não confiava em bancos.

- Além da sua curiosidade, alguém mais interessado o suficiente

para comentar sobre isso?

- Venha para pensar sobre isso, sim, havia.

Uma das meninas Alice, parecia ter um interesse especial,

mas ela saiu de casa,

e ninguém sabe o que aconteceu com ela.

Talvez ela tenha financiamento para algumas viagens.

Pode chegar a um milhão de francos.

- Vamos lá, verifique com os informantes Pigalle,

e traga Alice.

- Tudo bem, chefe.

- Randall, eu nunca estive completamente convencido

que um escritor deve viver entre prostitutas apenas por uma história.

Não havia outros motivos?

- Eu não quero saber o que você pensa.

Você quer me prender por isso?

- Saia.

- Não vale a pena esconder o rei, meu velho.

- Não faça um julgamento precipitado, George.

Você zombou da maldição de Gottvalles.

O assassinato de Madame Colette faz pensar, George.

- Tolice.

- Eu não levaria isso tão levianamente se eu estivesse na lista dele.

Check.

- Querida, por que não podemos ir a algum lugar?

Eu quero ficar sozinho com você,

para que possamos falar sobre nosso futuro.

- Apenas seja paciente.

Isso vai levar algum tempo.

Você sabe o que papai sente por nós.

- Sim, sim, eu sei.

- Como vão esses experimentos com a cabeça de Gottvalles?

- Eu descobri algo muito interessante.

Havia traços de tecidos anormais em seu cérebro,

que teria contribuído

à sua condição emocional anormal.

Tenho certeza de que ele era esquizofrênico congênito.

- Poderia ser.

Mas com o assassinato de Madame Colette

definitivamente condenamos o homem errado.

Estou reabrindo o caso.

Tenho todos os arquivos e as transcrições em casa.

Eu quero apagar qualquer erro judicial.

É por isso que pedi ao Inspetor Fontaine

para abrir uma investigação completa.

- Xeque-mate.

- Professor, se me dá licença.

- Algo errado, papai?

- Não, nada apenas um pequeno feitiço de tontura.

Aqui bebe isso.

Aqui.

- Eu me sinto melhor.

Sinto muito.

- Acho melhor deixar Rogee te levar para casa.

Tenha uma boa noite de descanso.

- Obrigado, Rogee.

- Você está se sentindo melhor?

- Sim.

- Você tem uma villa linda, juiz Teschi.

- Obrigado, é a casa da minha família agora

por três gerações.

- Você está bem agora?

- Estou me sentindo melhor.

- Precisa de alguma coisa?

- Não, estou bem.

Muito obrigado.

Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Doris.

- Queria dizer boa noite, padre.

- Boa noite, querido.

- Boa noite.

- Só um momento Eleonora.

- Sim.

- Eu quero te contar uma coisa.

- Ok, me diga.

- Reparei no jeito que Rogee olhou para você

quando vocês dois foram para a outra sala esta tarde.

Eu realmente não quero vê-lo incomodando você.

- Eu sei que voce sente, papai,

e eu respeito seus desejos, mas.

- Mas o quê?

- Bem, não é minha culpa

se ele me incomoda com sua atenção.

- Eu disse a ele para ficar longe de você.

Acho melhor falar com ele novamente.

- Papai, por favor não fale nada,

é muito embaraçoso.

E eu te prometo que eu.

- Olá.

É você George.

Você está bem?

- Sim, estou bem agora.

- Isso é bom.

Uma dose de conhaque e uma boa noite de sono

e você será um novo homem pela manhã, você verá.

- Sim, claro, vou para a cama.

- Bem, se precisar de alguma coisa é só me ligar.

- Primeiro acho que vou ler a transcrição de Gottvalles.

- Boa noite.

Tudo bem, querida, não vou te causar nenhum constrangimento.

- Obrigado, papai.

- E agora mocinha vá para a cama, e não se preocupe.

- Boa noite, papai.

"Tentativas"

- Tina.

Quero falar com você.

- Fale então.

- Eu ouvi Pepi falando com você.

Você tem estado com ele?

- Marianne, Pepi é apenas um conhecido de negócios para mim.

- De que maneira, Tina?

- Eu vou mudar.

- Eu gostaria de uma resposta sua.

- Mesmo?

- Às vezes Pepi desaparece por horas, como esta noite.

Tenho certeza de que você sabe para onde ele vai e com quem.

- Tem certeza que ninguém sabe sobre nós?

- Ninguém, Alice.

Pense em todo esse dinheiro.

- Sim. - Faça as malas e prepare-se para ir.

- OK.

E a Marianne?

- Eu vou cuidar dela.

- Quando eu vou te ver?

- Muito em breve, querida.

Agora tenho algo importante para fazer.

Faça as malas.

- Tudo bem, querida.

- Aqui.

- E o velho?

- Ele está dormindo.

- Isso é bom.

- Mike, eu te amo.

Feche a porta.

- Doris?

É você, Doris?

- Eleonora.

Eleonora.

Qual é o problema?

- Foi um pesadelo, mas agora me sinto melhor.

Foi um sonho terrível e confuso.

Parecia que alguém querido para nós estava sendo ferido.

Eu não conseguia entender quem era.

- Espere.

Olá.

Sim, sou eu, Doris.

O que é isso?

É impossível.

- Qual é o problema?

O que está errado, Papai?

- Foi Doris, a empregada de George.

Ele foi assassinado.

- Assassinado?

- Você se pergunta por que Teschi foi assassinado.

- Para realizar a previsão de Gottvalles.

- Então de acordo com isso, Professor,

ainda há Pepi e Marianne na lista.

- E você Randall, você está na lista.

Ou seja, acreditamos na maldição de Antoine,

e a possibilidade de vingança post-mortem.

- Eu vejo seu ponto.

- Inspetor Fontaine, deve haver um link

entre esses assassinatos de estranhos.

Eles estão além da compreensão.

Sim, muito difícil de explicar.

- É um caso literário sem precedentes,

é por isso que estou fascinado por ele.

E a história vai me tornar muito famoso.

- Deve ser uma coincidência.

O assassino é inteligente, mas não escapará da justiça.

- Bem, se eu li corretamente eu entendo

que você tem dois suspeitos sob custódia.

O noticiário da manhã dizia: "Que você prendeu Doris,

A empregada de Teschi e seu amante.

- Bem, ela é apenas cúmplice.

Ela não é forte o suficiente para ter feito isso, você vê.

Foi preciso um homem.

- Sim.

Mike, Mike, seu amante, hein, isso faz sentido.

Coincidência, não uma maldição.

Bem, senhores, devo ir embora.

Adeus.

- Adeus, professor. - Tchau.

- Bem, se você não precisa mais de mim, Inspetor,

Eu vou indo

- Não.

- Adeus.

- Ah, só um momento.

Acho que cometi um erro.

Eu pensei ter visto alguns arranhões.

- Sim. - Desculpe.

- Adeus.

- Adeus.

A propósito Randall,

Eu gostaria que você viesse ao quartel-general esta tarde.

Há algumas coisas que gostaria de esclarecer com você.

Digamos por volta das quatro.

Você pode achar que é muito interessante para o seu livro.

- OK.

- Você foi o último a ser visto saindo da villa de Teschi.

Na manhã seguinte ao de seu assassinato.

Doris confirma seu álibi.

Acho um pouco fraco.

- Bem, que motivo eu teria para matá-lo?

- Cigarro?

Ok, dê para mim.

Tudo bem, sinal Martin.

Liberte-o.

- Vamos.

- Só um minuto.

Martin, não saia de Paris.

Podemos querer questioná-lo mais.

Ele está limpo.

- Tem certeza?

- Bem, Martin com um cigarro

e assinou sua declaração, com a mão esquerda.

O assassino é destro.

Clube Tresantene.

Eu quero falar com Mademoiselle Marianne.

Ela não está lá.

Entendo, obrigado.

- Rogee.

Você me assustou.

Não.

Prometi me encontrar com você para conversar, Rogee.

Não mais do que isso.

- O que aconteceu conosco?

Você mudou muito.

- Você sabe como o pai se sente sobre qualquer coisa entre nós.

- Eu não entendo.

Ele não quer que você tenha um namorado?

- Eu lhe disse antes que levar tempo com o Papai.

Ele é um pouco antiquado.

Rogee, eu me importo com você.

Então, pelo meu bem, por favor, seja paciente um pouco mais.

- Pensei ter ouvido você.

Saia, Rogee.

Você ouviu?

Você entendeu?

Saia da minha casa!

Saia e nunca mais volte!

Você terminou aqui!

- Você passou por isso?

- Sim, bastante interessante.

Quantas meninas trabalhavam na casa de Madame Colette?

- Eram cinco, Kiki, Rosie, Marlene,

Francine, a menina morta Alice,

que encontramos na casa de Pepi.

Apenas cinco.

Por que, inspetor?

- Eu conto seis.

Randall escreveu sobre outro na página 137.

Ele escreve sobre Eleonora.

Acho melhor termos outra conversa com Randall.

- Não, o Randall esteve aqui antes, mas não ficou.

Pegou Tina e saiu.

- Parece que a morte de Pepi não prejudicou o negócio.

Isso que é vida.

Marianne, ela está aqui?

- Não a vi esta noite.

- Ei, barman, uísque.

- Tenho que ir trabalhar.

- Doutor, gostaria de falar consigo.

- Não quero falar de nada com você.

- Bem, você pode decidir falar aqui ou no meu escritório.

Faça sua escolha.

- Bem, inspetor, proponho-o aqui.

- Você já foi cliente de Madame Colette?

- Eu?

Você está brincando.

- Acontece que você é o único que eu conheço

que está apaixonado por Eleonora.

- O que você está falando?

- Eu vim aqui procurando pelo Randall

para descobrir por que ele menciona o nome dela em seu manuscrito.

- Acho que existem outras Eleonoras no mundo.

- Eu concordo.

Mas tenho certeza quando falo com Randall

vamos descobrir que não há muitas Eleonoras '.

- Gostaria de dançar?

- Eu prefiro assistir.

Droga.

Marianne. - Olá, Rowland.

- O que você quer?

- Lamento incomodá-lo, mas eu sabia que a Tina estava aqui

e eu queria falar com ela.

Olá, Tina.

- Olá, Marianne.

- Parece que você precisa de uma bebida.

- Eu sei que você está um pouco bravA porque eu acusei você e Pepi,

mas agora eu sei que era Alice que ele estava vendo.

Eu estive fora da minha mente

com Pepi sendo assassinado e a polícia me questionando.

- Aqui está um uísque, Marianne.

- Obrigado.

Eu sei Tina, você marcou uma consulta com Pepi.

Ele me disse: "Que ele ia ver você

depois que o clube foi fechado ", na noite em que foi morto.

- Nós nos conhecemos naquela noite, era apenas para negócios,

mas nada mais.

- Não importa agora.

Mas você foi a última a vê-lo, Tina.

- Eu suponho.

- Sozinho?

- Ele estava com Alice.

Eu disse que eram negócios,

e ele teve que me dar algum dinheiro

para um arranjo que ele fez para mim.

Eu não quero discutir mais isso.

- Eu estarei com você, Tina.

Não entendo o propósito de suas perguntas, Marianne.

- A verdade é que estou com medo.

Eu era próximo de Pepi e não sei por que ele foi morto.

- E a maldição de Antoine?

- Não acredito nisso, e sei que não.

É estranho, todos que estão envolvidos

com ele foi morto.

- Tenho que ir agora, Marianne.

Eu tenho algo a fazer.

Eu vou te ligar amanhã.

- Cubra o caminho de volta.

Acendam as luzes.

Martin.

- Mike, Mike, seu amante, isso faz sentido.

- Doris, lamento incomodá-la mas é muito importante,

é sobre seu namorado.

Devo ter algumas informações.

- Vou buscar o Martin para você.

- Não, é com você que quero falar.

É uma questão bastante pessoal,

mas você tem outro namorado que não seja o Martin?

- Não, claro que não.

Martin e eu vamos nos casar.

- Então quem é Mike?

- Martin é seu nome verdadeiro.

- O que você quer dizer com seu nome verdadeiro?

Vamos Doris, saia com isso.

- Quando Martin e eu fazemos amor, eu o chamo de Mike.

Você entendi.

- Obrigado Doris.

- Está tarde.

Você prometeu que não iria trabalhar mais

até agora, papai.

Papai.

Você está bem?

- Eleonora.

Eleonora, eu te amo.

- Papai, papai!

- Eleonora. - Você está louco?

- Não, não, não.

- Que diabos?

- Oh, Rogee.

- Então é por isso que você não queria que eu visse sua filha.

Um caso como o seu deve ser considerado psicopatológico.

Como você se classificaria?

Seu porco depravado e imundo.

Você tinha ciúme de qualquer pessoa que se aproximasse de sua filha.

E cada vez que você visitava o Madame Colette's para meninas

na realidade, todos eram Eleonora para você.

- Rogee!

Não.

- Parado!

Eu disse parado.

Um erro de cálculo ou eu teria chegado antes.

Este é o fim da linha para você, Waldemar.

Antes de morrer, Randall conseguiu

escrever com seu próprio sangue a letra M.

Mas foi um W que ele escreveu para identificá-lo, Waldemar.

Você e Teschi eram clientes VIP de Madame Colette.

Você sabe onde encontramos esta máscara?

Na casa do juiz Teschi.

Tenho certeza de que encontraremos o outro em algum lugar da sua casa.

Francine foi sua primeira vítima.

- O que há de errado?

- Vá embora.

- Eleonora, minha querida.

Meu pequenina.

Eleonora, qual é o problema?

Diga-me. - Vá embora, você me dá nojo!

- Não fale assim, Eleonora.

- Vá embora, seu idiota demente!

Saia daqui!

Você me ouviu?

- Cale-se.

- Saia.

- Você vai calar a boca?

- Eu sou uma puta nojenta ainda você, você não pode me ter!

- Eu disse pra você calar a boca!

- E eu não sou Eleonora!

- Cale-se!

Você nunca vai calar a boca?

- Eu não quero você ou seu dinheiro!

- Após o primeiro assassinato, você tinha que cobri-lo com outro.

Isso iniciou uma reação em cadeia.

E você se tornou sua própria vítima.

Talvez tenha sido a chantagem que o levou a fazer isso.

Talvez você tenha sido simplesmente estúpido.

Eu cometi o erro de não seguir adiante

sobre a investigação do assassinato de Francine.

Se eu tivesse, eu teria ligado você e o juiz

em sua casa ao mesmo tempo que Gottvalles.

É claro que isso levou à morte do juiz.

E então vieram os outros,

Pepi, Alice, Marianne, Randall e Tina.

Tem sido uma trilha muito sangrenta.

- Foi, foi Gottvalles!

Gottvalles e seus olhos sangrentos!

Ele me levou a isso.

- Se você tiver sorte, talvez o júri

vai levar isso em consideração

a influência desses olhos em sua mente doente.

A mesma influência que tentou transferir a culpa para Rogee.

Vá atrás dele!

Pare ele!

Ele está saindo pelos fundos!

Não!

TrashVision