Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 24=

Your boyfriend is here.

He's at downstairs of the dormitory.

I told you he's not my boyfriend.

Not him.

Not the previous one.

He's the one you like.

Well, I've informed you.

You can decide if you want to go or not.

Thank you.

Don't mention it.

I'm doing this to help you two.

Sad.

Good morning.

Xiao Han.

Why are you here suddenly?

I haven't brushed my teeth and tidied up.

Why don't you go up and wash your face first? I'll wait for you.

No.

You're here.

I need to hold you tight

and won't let go easily.

I have a gift for you.

It's beautiful.

Tell me honestly.

When did you start to like me?

The first time you came to my barbershop

and asked me to cut your hair.

When I was cutting your hair,

you suddenly opened your eyes.

I even asked you to

close your eyes.

You've fallen in love with me at that time?

I was thinking that

this little girl came to look for me.

I guessed she'd leave something behind

on purpose

and come back to take it.

Actually when you came

to the barbershop for the first time,

I've recognised you.

I've recognized your voice.

You've even asked for my number

in the dark.

Oh my goodness.

I also recognised your voice first.

I even had a dream when I went home.

What dream?

Well,

the dream has come true.

What dream?

It's a secret.

Do you regret anything

for being with me?

Yes.

What is it?

I fell asleep the night

when the epiphyllum blossomed.

Why are you still bothered by this?

Of course. It's a lifetime regret.

♪The sun smiles slowly after the spring rain♪

♪Your smile is like a rainbow♪

♪I am the clouds in this sky♪

Mirror, mirror on the wall,

who's the sexiest

of them all?

Do you know that?

It's Miss He Ran.

How did you know that?

The mirror told me just now.

The mirror is smart.

♪You can lean on my shoulder when it rains♪

♪Think of me when you can't sleep♪

♪You'll dream of me in three seconds♪

♪Take a balloon ride with you♪

♪And see all the smiling stars♪

♪I want to travel around the world with you all summer long♪

♪The winding hills are like a love adventure♪

♪Your smiling face is my only treat♪

♪I'm using my eyes to capture this moment♪

♪This summer melts the whole season♪

♪Every day frames you at the end♪

♪It makes me realise love can be♪

♪Easily decorated♪

♪Looking at the blue sky from this rooftop♪

♪There's you in my memory♪

♪Kite fly freely on the river bank♪

♪The breeze blows slowly. I'm touched♪

♪I also want to hold on to your hand tightly♪

♪I hold you as we watch the sunset♪

♪When you're afraid of the dark, count your fingers♪

♪Time will pass quickly♪

♪I will watch over you with care♪

♪You can lean on my shoulder when it rains♪

♪Think of me when you can't sleep♪

♪You'll dream of me in three seconds♪

♪Take a balloon ride with you♪

♪And see all the smiling stars♪

♪I want to travel around the world with you all summer long♪

♪The winding hills are like a love adventure♪

♪Your smiling face is my only treat♪

♪I'm using my eyes to capture this moment♪

♪This summer melts the whole season♪

Xiao Han.

We've been to many places today.

Where do you want to take me?

What are we doing here?

The door is locked. We can't go in.

Wait for me here.

Where are you going?

What?

Do you know him? The old man.

I don't.

You don't?

If you don't know him, why did he

give you the keys?

Maybe he thinks

I'm reliable.

Did you

say something to him?

What did I say?

For example,

you told him that

you're using this beautiful house

to propose

to your girlfriend.

Did you watch too many movies?

What?

The movies and series that I've watched with Han Yu

are like that. Is there a problem?

♪Your voice in my dream♪

He Ran.

♪If it's you♪

Look.

♪You're in my memory♪

There are many stars.

It's beautiful.

We can hardly see stars

in the city

because there are many neon lighting

and street lights at night.

Man-made lighting

has made the night sky bright.

In certain extend,

it's covered up the brightness of the dimmer stars.

So,

you've brought me here for stargazing?

♪It's counting down bit by bit♪

You haven't seen the brighter ones.

It's bright enough.

I'm contented to

seeing such bright stars.

No.

Yes.

No.

Yes.

This is it.

You're the bright star.

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

Dear Miss He Ran,

will you marry Mr. Xiao Han?

Rich or richer.

Healthy or healthier.

That you'll hold his hands

to live this life with him?

I will.

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

Let me give you a wedding.

♪It's finally you♪

♪I forgive all the coincidence♪

What's his name?

Xiao Han.

Why him?

There's no why.

I just love him.

I've decided when I first met him.

What do I lack in comparison to him?

We knew each other since young.

I've been by your side.

We've known each other for more than ten years.

And a random guy you found outside

has defeated me?

Han Yu.

You don't

like me.

You don't love me, either.

It's just because we grew up together

and we're used to being around with each other.

No.

I love you.

Mine is love.

Have you heard of this?

When you meet someone

as bright as rainbow,

everyone else will become clouds.

That's love.

Is Xiao Han

your rainbow?

No.

Xiao Han is my life.

I'm blessed enough to have

met him.

Even if I will die right now,

it's worth it.

I envy you a lot.

Although you're sick,

you have everything.

I have nothing.

I envy you a lot

for being able

to meet him.

(You can board the plane to)

(Shuangliu International Airport now.)

Okay.

I need to go now.

Can I hold you for one last time?

He Ran.

You must live well.

I don't want you to die.

Han Yu.

You've finally grown up.

Shut up.

Even if you compliment me,

you won't choose me.

I promise you.

I'll live well.

Han Yu.

♪Look around♪

♪Not a sound♪

♪Nothing's there♪

♪Nothing new♪

♪Lonely too♪

♪So scared♪

♪I knew you were the one♪

♪There's nothing I could've done♪

♪A whole new year has begun♪

♪I need you so please don't let me go♪

♪I need you so please don't let me go♪

Miss.

You look good in our Qiang costume.

(Wedding)

I look like a Phoenix.

The Phoenix is about to fly.

Today is an auspicious day.

We're here

to bless the couple.

We wish them grow old together, be happy,

be prosperous and give birth to many children.

I pray that God

will bless everyone here

with good wealth,

good health,

peace,

and everything will go well.

(Chinese Ancient Qiang City)

I'm not leaving, okay?

I'm not leaving.

Be nice.

♪I want you to stay♪

♪Don't leave me here alone♪

♪I want you to stay♪

♪I cannot let you go♪

♪I'm calling♪

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

Xiao Han.

♪That love is pain♪

If

I'm not coming back,

♪Promise me♪

you mustn't look for another woman.

You've promised me.

You said I'm your last woman.

♪I want you to stay♪

♪Don't leave me here alone♪

♪I want you to stay♪

♪I cannot let you go♪

Will you wait for me?

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

How long will you wait for me?

♪That love is pain♪

Until you're back.

If I don't come back,

♪Promise me♪

you mustn't cry.

♪I can't stop♪

Go get a fish

by then

and give it a nice name.

I'll get two.

I'll wait for you to come back to name them.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

♪I can't stop loving you again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

Xiao Han.

♪Again♪

You've done

all the things that

you've promised me.

I haven't told you that

I love you yet.

♪Again♪

I love you so much.

I love you, too.

I've loved you

since I first met you.

Me, too.

Xiao Han.

I'm a bit tired.

I want to sleep for a while.

Let me sleep with you.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

♪I can't stop♪

(One year later)

One set of fried chicken.

It's been a while.

It's been a while.

Are you doing well?

Not bad.

When did you come back?

Last week.

I came back last week.

How's your new job?

It's good.

Yuanqi, let's go.

This is the dress you were wearing in the studio.

Does what you said in the studio

still count?

I...

I've been waiting for you.

Is anyone home?

Anything?

Hello.

You must be Mr. Xiao.

I'm the manager of Tomorrow Art Studio.

This is my name card.

Here.

I'm here today

because we got to know that

you have

late Mr. Twinkle's work,

Limerence.

We're very interested in

this painting.

I wonder if you'd like to sell it to us.

You want to buy this painting?

Yes.

This is only

an ordinary decorative painting.

You're joking.

If this is a decorative painting,

how will I come personally?

Are you worried that

we can't pay you the amount that you want?

Who is the Mr. Twinkle you mentioned?

Mr. Twinkle

was a very famous painter.

A few paintings of his were

auctioned internationally

and sold at eight figures.

What's his Chinese name?

What's his Chinese name?

He Litao.

His surname was He?

I know the painter.

Isn't it inappropriate

to hang the painting here?

Don't you need to find

a safer place?

(Twinkle)

Mr. Xiao,

regarding the painting...

Do you know the symbolic meaning of transvaal daisy?

Not to be afraid of difficulties.

Pursue one's desired life.

Mr. Xiao, I'm here

to express our sincerity

of not being afraid of difficulties.

My boss told me to tell that

this painting,

Limerence,

can be offered...

I won't sell it.

Mr. Xiao,

won't you consider about it?

If it's about the price,

I think we can negotiate about it.

I won't sell it.

Well...

Okay.

If you change your mind,

do contact us.

I'm leaving now.

Why?

(Hairdressing)

Xiao Han.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

Xiao Han.

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪