Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 23=

Come on. Let me introduce everyone.

My best friend, Xiao Han.

I thought only Xiaoli is here.

I didn't expect her to be here.

No worries.

No, listen to me.

I said, no worries.

No worries.

Come and sit down, Xiao Han.

Sit there.

He's the florist owner.

What?

Everyone is here.

Let's eat.

Let's eat.

Why are you here again?

You're the guy from Xiaozhou Village?

You've met him before?

Yes, a few times.

So, you've met him before,

but you don't know who he is.

What? Who is he?

He's nobody.

He's the guy He Ran likes, right?

I got it.

Poor Han Yu.

But, it just gets more and more interesting.

Fill the glass with wine.

Let's eat.

Come on, everyone. Start eating.

My brother, Zhang Yuanqi, has graduated

as a master today.

As his sister,

I'll toast to everyone first.

You can drink as much as you want.

You children can drink lesser.

Fatty,

you can drink a lot.

Drink with me.

Sure.

We haven't met for half a year.

I missed you.

I missed you too. Cheers.

He Ran.

What would you like to eat? Let me help you.

No need. I have hands.

The table is huge and my hands are long.

It's okay. I won't eat that dish if I can't reach it.

The shrimp is nice. Taste it.

Drink more.

Thank you.

Put it there. Here.

Why...

Why are you looking at me?

Just chopsticks dropped.

It's not a big deal.

Hello, waitress.

Give me another pair of chopsticks.

Okay.

It's not a big deal. Let's eat.

- Let's eat. - Yes.

The fish is tender. Taste it.

What are you doing?

Can you stop causing trouble, Ding Xiaoran?

They're close.

We don't know them.

You'll be suffering.

It's okay. I'm not afraid of her.

Cheers.

The tofu is fresh. Taste it.

Really? Come on.

Right?

It's tasty.

Come on, everyone. Grab some.

You've found a nice restaurant.

Of course. Look at what I'm doing.

Children, eat more.

If the food is not enough,

- I'll order more. - Yes.

Big boss.

Xiao Han.

Eat some dishes.

Go ahead first.

Come on. Eat while it's warm.

I'll finish it very quickly. Come on.

He Ran, take some dishes for Xiao Han.

Okay.

Who took this for me?

I must do that.

Let go.

No.

I said, let go.

I said, no.

The pine nuts and sweet corns are crispy.

Let's eat.

Well, today's

a good day for the best student.

Come on.

Let me toast to you.

Best student.

Our brother.

Yes.

What's your name?

Zhang Yuanqi.

Great.

Are you going back to Qiongzhou

or staying in Xijing after the graduation?

I'll go back to Qiongzhou.

Qiongzhou is great.

Yes.

I'm satisfied with my internship.

I hope that I can work there

after the graduation.

You're contributing

to Qiongzhou.

Thank you for the meal, Fatty.

Don't mention.

Yuanqi, he's like your brother.

I'll finish the wine.

You can drink as much as you want.

Don't let us drink alone.

Pour some wine for the children.

Come on, everyone.

Come on, I'll pour wine for everyone.

He Ran, I'll pour some for you

He Ran doesn't drink.

Don't worry, handsome.

This wine is not strong.

It's okay to drink a little.

Also,

we're close to He Ran,

right? There's nothing to worry about.

If you're drunk,

I'll send each of you

home safely, okay?

- Okay! - Come on!

She can't drink it still.

Are you He Ran's boyfriend?

What does it have to do with you

if I'm her boyfriend or not?

You're not her boyfriend.

Why are you being so nosy?

That's my business.

- It's none of your business. - Really?

I wonder if someone else thinks the same.

Someone...

Someone else?

Who are you talking about?

You're not happy?

It's really not me.

Well.

It's me.

Let go.

No.

- Let go of your hand. - We've been talking.

Come. Cheers.

Well, I suggest

all of us to raise our glasses.

We'll finish the drink for good luck, okay?

- Cheers! - Cheers!

I said, let go!

I said, no!

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

Did he just pull He Ran away?

Obviously, yes.

♪You lead me on♪

Do they know each other?

Obviously,

they're not only acquaintances.

Let go.

No.

I said, let go.

I said, no.

Pull over!

Where are we going?

I said, let go. Do you hear me?

I said, no.

Don't regret it.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

What are we doing?

Do you love me?

Xiao Han.

Have you loved me?

Why did you give me chrysanthemum?

Shouldn't you give me roses?

Why did you give me chrysanthemum?

Doesn't everyone plant roses?

Because of the florescence.

The florescence of chrysanthemum comes late.

Every other flower has to wither when my favourite flower is blooming.

You're my last woman.

See you tomorrow.

He Ran.

Okay.

Let me bring you there.

I'm not a nice person

because I had bad thoughts.

Am I not your little child now?

Or I'm no longer your little child?

As long as you're willing,

you'll always be.

I love you.

I love you so much.

I met a girl in the lift.

She asked the guy

why he gave her chrysanthemum.

Doesn't everyone give roses?

A girl asked a guy

♪Don't leave me here alone♪

the same question

♪I want you to stay♪

on the mountain top of Chuanxi.

He said

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

it's because the florescence

comes late.

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

♪Cuz I know♪

Every other flower has to wither when my favourite flower is blooming.

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

He said,

♪Promise me♪

"You're my

♪That you'll come back♪

last woman."

♪I can't stop loving you again♪

♪I want you to stay♪

♪Don't leave me here alone♪

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

He said

♪Please don't go♪

no matter how many times you want to leave him,

it's fine.

No matter where you go,

even though it's the end of the world,

it's fine.

He's willing

to wait for you to come back.

It doesn't matter how long he has to wait.

One year.

Two years.

Three years.

Ten years.

It's fine.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

♪I can't stop loving you again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

Xiao Han.

Will you leave me?

He Ran.

He Ran.

He Ran.

He Ran.

♪I want you to stay♪

♪Don't leave me here alone♪

♪I want you to stay♪

♪I cannot let you go♪

♪I'm calling♪

♪Out your name♪

♪I'm trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

(Mother)

♪Loving you again♪

(Mother)

Hello, mother.

How are you lately?

Did you take your medicine on time?

I'm fine.

I took my medicine on time.

Don't worry.

I'm not worried now.

Are you used to staying in the campus?

I'm used to it.

My roommates have so much to talk about.

It's lively.

Really?

Are you okay with that?

Yes.

When they're gossiping,

I'd listen to them.

It's interesting.

What are you gossiping about?

Share with me.

Do you really want to hear that?

I've managed to find an expert for you

in America.

Listening to your gossip

would be interesting.

Mother.

Why have your lost yourself?

There shouldn't be

just two cancer patients

in your life.

There should be others.

Ranran.

You're all I need.

No way.

No way. This is not enough.

Mother.

You're not just a mother.

You're also a woman.

(You should look for a man who loves you.)

(You should have a life of yourself.)

Hi, ma'am.

Someone asked me to give you this.

Thank you.

(I'll keep waiting for you)

(until the day)

(you want to become a woman again.)

(I'll keep waiting for you until the day you want to become a woman again.)

Okay.

I'll listen to you.

When you're recovered,

I'll live my own life.

That's it.

(Okay.)

(I'm hanging up.)

Take care of yourself.

♪Staring up♪

♪Out of luck♪

♪Out of time♪

♪Only you♪

♪That's the truth♪

♪You're mine♪

♪I can feel the opened door♪

♪Feel the breeze blow on the dust♪

Mr. Han?

♪Wishing I'd see you again♪

Can we meet up?

♪Look around♪

♪Not a sound♪

♪Nothing's there♪

Are you having anemia?

No.

♪So scared♪

♪I knew you were the one♪

Your body temperature is dangerous. 41 degree Celsius.

I'll go with you for the check-up, okay?

No need, Xiao Han.

I know well about my body.

I just need to take medicine.

Ranran.

Don't scare me.

Do you have any wishes?

♪Without you♪

I just want to live well.

♪Baby please, can't you see♪

♪I've been pleading on my knees♪

♪Can you not leave me be, I need you♪

♪Call me one more time♪

I want to ask you something about He Ran.

I watched

her grow up.

She's stubborn.

It's not easy for you.

Is she sick?

Yes.

Cancer?

Leukemia.

How long has it been?

She was diagnosed with it

when she was 16.

Everybody thought that

she can't make it.

But her mother didn't give up.

She insisted on doing chemotherapy for two years.

She's managed to save her life.

Ranran is

really strong.

Her will to live on is strong.

No normal people can handle the pain.

Her father had the same sickness.

He's committed suicide on the second year he's diagnosed.

He was my best friends for many years.

He was also a very famous painter.

Is she having a relapse?

Yes.

All of us feel sorry for that.

Thank you for telling me this.

Will you leave her?

No.

I'll never leave her.

(My status, fatigue)

(One new message)

(Yuanqi) (It's raining in New York.)

(Yuanqi) (Remember to wear cotton gloves)

(Yuanqi) (and snow boots.)

(I'm feeling sad being alone.)

(I'm feeling sad being alone.)

(I'm feeling sad being alone.)

(Unknown number)

(Unknown number)

Hello.

(Hello.)

(I'm Xiao Han.)

Hello.

Mr. Xiao.

(To be honest,)

(I've got someone to check on you.)

(Mr. Han stopped it.)

I know.

I've been looking for a chance

to meet you in person.

When you're back in the country,

I'll pick you up.

Actually,

I'm quite curious.

I wonder why my daughter

likes you so much.

I don't know

how to answer your question.

But,

I believe this.

My daughter is good with her judgement.

I believe her.

Let me take care of her.

You...

You've found out?

Mr. Han told you that?

Let me take care of her from now on.

Please believe me once.

I have a class later.

I'll wait for you.

Forget it. I have no class.

Do you have anything to say?

I'll leave if there's nothing to say.

Let's get back together.

If you're telling me this

because of what happened that night,

I actually think there's no need for that.

Xiao Han.

We're adults.

We don't have to do this.

I'm not telling you this

for any other reasons.

It's because I love you.

I'm here to look for you today

to tell you that

no matter what happens,

I'll never leave you.

I don't believe that.

I don't believe anything that you've just said.

You can believe me

because I've come to Xijing.

I was there at the hospital.

I was there at the flower shop next to your campus.

None of those were coincidences.

I came here for you.

You've left again without saying goodbye.

I've planned to never go back to Xiaozhou Village.

But on the day I was moving,

I saw the words you've written

on the T-shirt.

He Ran.

You know I understand

every word written on the T-shirt.

I really don't know what I should do with you

because I love you.

I love you very much.

I'm sorry.

I was walking on the street one day.

I passed by a fish stall.

I saw a fish

with calcification in its tail.

The owner wanted to sell it at a lower price.

If nobody buys it,

he will throw it away.

What happened then?

I bought it with the original price.

I insist on applying medicine for it every day.

I want to treat it until it's recovered.

I want it to be as happy as it used to be.

Xiao Han.

You're a very, very

gentle and kind person.

God will help you.

God has helped me.

God has helped me find my beloved woman.

But,

I still don't want

to agree so easily.

Why?

Because

I was the one who pursued you.

I had to do so much

in the past

to make you love me.

Why would I just agree

just because

you have simply said something?

This is unfair.

I didn't just simply say something.

It's my first time

saying this to a girl.

No way.

You have to pursue me this time.

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

Okay.

Let me pursue you this time.

Let

me ask you.

Have you pursued any girls before?

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

But I'm willing to try.

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

(Next episode)

My life is too short.

I can only love one person.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪