Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 21=

I'll always take care of you.

Don't leave me.

♪Out of time♪

I can't live

without you.

♪You're mine♪

♪I can feel the opened door♪

♪Feel the breeze blow on the dust♪

♪Wishing I'd see you again♪

♪Look around♪

♪Not a sound♪

♪Nothing's there♪

Do you know there's

a saying like this?

It said,

"Maybe there are

5,000 flowers like you,

but you're my only rose."

♪A whole new year has begun♪

♪I need you so please don't let me go♪

♪Without you, the world will be so cold♪

♪Baby please, can't you see♪

♪I've been pleading on my knees♪

♪Can you not leave me be, I need you♪

♪Call me one more time♪

Any more questions?

No.

Great.

Then

get back to work.

Okay.

Mrs. Qiu.

This is the proposal of our planning department.

Amend it yourself.

Okay.

Let me take a look.

This part.

Verify the data.

Amend these two.

Okay.

Make it better.

Simplify this part.

Okay.

Too many words.

Verify the data by then.

Okay.

Long time no see.

Long time no see.

You didn't come to the night banquet.

Sorry, I stood you up.

Something came up that night.

You haven't been to work lately.

I sent you messages.

You didn't reply me.

Did something happen?

Mrs. Qiu.

Are you having a meeting later?

I'll be there in a while.

I miss you so much.

I need to leave.

♪I walked♪

You're crazy!

You're crazy!

What's going on?

♪To a place♪

♪I've never been through♪

♪There's no time♪

♪For me to think through♪

I said

I miss you so much.

♪There's something about you♪

I know.

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

♪Turning blue♪

♪Do you understand?♪

You don't know.

I have a meeting at 3 p.m.

Let me hold you a little longer.

My daughter might have a relapse.

I'll be going through the treatment with her in Xijing.

Zhang Yuanqi.

Besides being a woman,

I'm also a mother.

(Passengers to Xijing, please pay attention.)

(You can start boarding now.)

(Please be careful with your personal belongings.)

(Show your boarding pass)

(Enter the plane using gate seven.)

(Have a pleasant flight.)

I purposely bought this alcohol spray

to sanitise this room.

I read online that

we need to create a bacterialess environment,

right?

It would be all great.

Just blame the carpet.

The quality of the carpet is too low.

There's too much static electricity.

It sparkled

and frightened me.

Luckily I reacted in time.

That's it. Look.

Nothing in the house was burnt.

This is ridiculous.

It's okay.

It's fine as long as no one was hurt.

I didn't do it on purpose.

I think

Yu should

stop looking for Ranran.

Ranran's sickness has just stabilised.

She was frightened by you.

She's not frightened.

She put off the fire.

Really.

Stop causing trouble.

You keep causing trouble.

Luckily, today was a false alarm.

If you've harmed He Ran,

you can't even compensate with your life.

No.

He Ran is not safe living alone.

I'm here to take care of her.

Yes.

Yu is kind-hearted.

It's good that he can stay by Ranran's side.

If anything happens,

there's someone helping her.

I want to go back and stay in the campus.

Since you're worried

that I'm staying alone,

let me go back to campus.

(Little Child)

The colleague said that

you're having a long holiday.

Yes.

I'm going overseas for some time.

(When is the flight?)

In the morning of the day after tomorrow.

I...

I have something to say.

Go ahead.

I'm listening.

You're a great mother.

(Did you call me)

(just to tell me this?)

I called to tell you...

I just want to say...

Are you willing to give me a chance

so that you could be my woman one last time?

♪I walked♪

♪Right through the door♪

♪To a place♪

♪I've never been through♪

♪There's no time♪

♪For me to think through♪

♪I just know♪

♪There's something about you♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

Forget it.

Once.

Just one chance

and I'll give up and never look for you anymore.

♪Turning blue♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

♪Turning blue♪

♪Do you understand?♪

Jingjing, are you sleeping?

No. What's the matter?

I can't sleep. Can we talk?

Sure.

Well, the light was turned off so early.

Who is able to sleep now?

That's right.

He Ran, are you going to sleep now?

No.

She's not sleeping. Great.

We're talking quietly.

Are we disturbing you?

No. Carry on.

Let me tell you.

I think

I'm in love.

What's going on?

Is he from our campus?

No, I have yet to know him,

but

I'm sure that

I've fallen for him at first sight.

What? That's exciting!

Tell us quickly!

When did it happen?

In the afternoon today,

I went to the hospital to visit my cousin.

You met him in the hospital?

No.

Before I went to the hospital,

I was buying a bouquet of lilies

in the nearby flower shop.

So, you met him in the flower shop?

Yes.

No.

Where did you meet him?

Tell me now.

Don't interrupt.

Let me finish.

Hurry up.

After I bought the flowers,

I paid using my mobile phone.

I left it in the shop,

but I wasn't aware of that.

I only realised when I was

coming out from the hospital.

I was so anxious.

It was already in the evening.

I was thinking

if I had left it in the flower shop.

I ran there.

Then I realised that

the lady who sold the flowers to me in the daytime

was gone.

It has become a guy.

- It's him? - It's him?

Yes, it's him.

He's really handsome.

Is he the manager there?

I think so.

He was still there at that hour.

As I was walking into the shop,

he was walking down from the second floor.

He's wearing casually.

I think he stays in the shop.

What's his name?

I don't know.

Didn't you ask him?

I didn't get to ask him.

But,

his voice sounds nice.

When I went in, I asked him

if anyone had left a mobile phone here.

He asked me to wait coolly.

Then he turned around, took the phone out

from the drawer and passed it to me.

Then?

His voice is nice.

He's just said one word to me though.

He passed you the phone.

Didn't you thank him and

ask for his WeChat?

No.

I was...

I was too nervous.

I mean it.

My heart was beating so quickly.

I dared not even look him in the eyes.

I was so nervous that I can't talk.

He passed me the phone.

I turned around and ran away.

You're such a cowardly custard.

What are you planning to do?

Don't you want to know him?

Where is the flower shop? Is it far from our campus?

Not far. It's just nearby our campus.

I've checked after I came back.

You've checked the route online.

Ding Xiaoran

is about to make her move.

Also,

I think god is helping me.

What do you mean?

My cousin's coffee shop is just

next door to the flower shop.

They're hiring part-time university students.

So, you're working part-time there

near the flower shop.

You'll create the chance to meet him.

Before the light was turned off,

I've called my cousin.

She asked me to go directly to her shop tomorrow.

Look at your speed.

You're very determined.

She doesn't even know his name.

I only have morning class tomorrow.

I'll go there as soon as the class is over.

Okay, let's sleep early.

Otherwise, Ding Xiaoran will need

to meet her Prince Charming with dark eye circles tomorrow.

Let's sleep early.

Let's sleep.

He Ran is sleeping.

She's not moving.

She should be sleeping.

(Theatre)

We'll be watching a movie?

I thought

you have some great creativity.

My campus card is about to expire.

We'll get the half-price movie ticket.

Okay.

Hello, the next movie, please.

Two student tickets.

Is she also a student?

Of course. She's my senior.

She's also my girlfriend.

Okay.

♪I would be the night that you shine on♪

♪If you were to come to me♪

♪Come to me, come to me♪

♪I won't sleep all night♪

♪I would toss and turn♪

♪If you kiss me, kiss me♪

♪So close to me♪

♪You will be mine, tonight♪

(Choose a filter)

(Choose a filter) This is too childish.

We're here already.

Three.

Two.

Is it nice?

Yes.

Eat it.

Nothing is free.

We have to pay the price.

♪When the night shines♪

But I'll never lose anything.

This...

Where is this place?

My house.

Your house?

Are you crazy?

Your house is so huge.

Are there a lot of people staying here?

They're not at home?

There are a lot of people in this house

and they're all at home at this hour.

Are you crazy? I'm leaving.

Don't go.

What if they find out?

Then just meet my parents.

What?

Who...

Who is that?

Quickly hide behind me.

What should we do?

Let's go. That's my grandmother.

It's okay. She's taking an afternoon nap.

Be quiet.

Where is your room?

You want to go to my room?

Of course. Where else should we go if it's not your room?

My room is intimate.

Are you sure you want to go?

I actually just wanted

to bring you to the living room.

If you insist,

I can't say no to that.

You're annoying.

Be careful with the staircase.

Yuanqi, you're not working today?

No.

I'm off this weekend.

Yes.

Look at how confused I am.

Didn't uncle go to the factory?

No.

He's playing mahjong upstairs with your uncles.

I'm sending some fruits to them.

Do you want to go up and take a look?

Your sister is upstairs as well.

She's lucky today.

She's the only one winning.

I'm not joining them.

I don't know how to play that.

All right.

Go ahead.

- Okay. - I'm going up.

Okay, aunt.

You have a big family.

Is this your room?

Aren't you afraid of falling down?

No.

How can an adult fall down?

Isn't it comfortable?

My quilt.

Quilt.

It's comfortable.

It's made of down feather?

It's cotton.

Your room is so inconvenient.

There's not even a sofa.

Do you have anything to drink in your room?

The fridge is in the dining room.

I'll get it for you.

Wait for me in the room.

You're going to the dining room.

What should I do alone?

You're an adult.

Are you afraid to stay in the room alone?

I'm not afraid.

Then...

Then you should quickly come back.

Okay.

I'll be quick.

That's fast.

Who are you?

I...

Are you my uncle's girlfriend?

Your uncle's...?

You are. Grandmother!

Grandmother!

Don't shout. Keep it a secret.

Be nice.

Colosseum Lego!

Deal.

Okay.

I was frightened.

Come on. That's a child.

What?

What if he shouted

and all your family members

came here?

Where's the drink?

I forgot.

I saw him running here

so I was following him.

I'll go get it.

Will you keep your words?

Is this for me?

I want Monkey King Warrior Mech, too.

No problem.

Give it to me before next Wednesday.

Okay.

Have a good day. Bye.

Your house is very lively.

We have to go to another place.

This is considered a rather intimate place.

My family will not come in here.

It's quiet.

Did you paint all these?

Yes, I was learning about painting from a teacher for a few years.

It's just my hobby. It's amateur.

The painting is indeed ordinary.

Do you know about painting?

No,

but I've seen something better.

My husband was a famous painter.

No, my late husband.

Do you mind telling me his name?

I do.

His paintings were fantastic.

You might feel embarrassed if I told you his name.

He is that famous?

Yes,

but sadly he's gone.

Based on the market value now,

his painting could be worth an astronomical price.

I don't have to be suffering.

You're doing well now.

We should live for ourselves.

Yes.

We should live for ourselves.

That time,

he didn't even go out.

He'd stay in his studio every day.

I wasn't working back then.

I didn't have to do anything. I just needed to keep him accompany.

It's like life is like that.

We're trapped in the frame.

The world that we can see is so small.

We can only reach a few persons.

My life

was about to reach the end.

It's boring.

It's really boring.

After he passed away,

I started my own business.

It's tough,

but I felt good about it.

After that,

I met you,

little boy.

I'm happy.

I'm really happy.

I feel...

I feel young again.

That's my favourite painting.

I found it in the night market.

I asked for this space

from my father.

No matter I'm happy or sad,

or when I'm bored,

I'll come here.

I also had a dog and a cat.

They've left for

certain reasons.

If we got to know each other earlier,

maybe you could've met them.

If there's a chance,

teach me how to play piano.

Do you remember how?

I think you might need this.

When I met you for the first time,

you were eating fried chicken and hamburger.

You were even cursing.

I didn't expect that you'd dress up

for a date with me.

What colour do you like?

Do you like cat or dog?

Are you hungry?

Do you want to eat something?

I know a nice restaurant.

I can call them and book a table.

I...

We...

Shall we

watch another movie?

I...

We...

It's still early.

- We still have the night. - I need to go.

That's it for us.

I've never brought anyone home.

You're the first one.

I'm serious.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

I think we haven't started,

but it has already ended.

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

Actually, I'm very happy, too.

(Next episode)

(Next episode) I haven't known his name yet.

His name is Xiao Han.

Let's talk.

I'll take this encounter

as a coincidence.

Don't keep it to yourself.

She did all these for you.

She did it for you.

Can't you tell?

Just like how you were back then?

♪Are you just a fantasy♪

Do you need help?

No.

Give her an adhesive bandage. Her hand is hurt.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪Take me back to your side♪

♪Remember tonight♪

♪Please bring me back to life♪

♪Falling deep in your eyes♪

♪Hold'n moment in time♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪