Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 20=

Why aren't you leaving?

I promise you

to get treatment in Xijing.

I thought you wouldn't let me control you.

I'm sorry, mother.

You said you couldn't live without him

and you'd rather die to stay with him.

Mother.

Am I really going to die?

Don't talk nonsense.

I'm here.

Nothing will happen to us.

We will be fine.

Trust me.

Don't ever say that again.

Mother.

Do you know sea flatworms?

No.

I'm in no mood to learn about worms.

Sea flatworms

are a hermaphroditic marine creature.

When they breed,

they fight

to decide

who will be the father

and who will be the mother.

Is the winner the mother?

The loser will become the mother.

The loser is the mother?

In nature,

females will have

a harder time surviving than males,

while the males

are responsible for mating.

After mating,

the male will leave,

leaving the female alone

through the long pregnancy

and the extremely painful birth period.

After pregnancy, animals' food intake increases

and their ability to escape from predators decreases.

And

for female animals at the bottom of the food chain,

giving birth

is the most

dangerous time of their lives.

When the offspring are born,

the female will release

a large amount of body fluid.

These bodily fluids

give off a strong odour.

Then predators will follow the scent

and hunt them.

Many females

will sacrifice themselves

to protect their offspring.

In both nature

and human society,

being a mother is not easy.

Who

taught you all this?

He taught me.

It's all him.

I now realise

that he has taught me so much.

♪You're in my palms♪

Did he teach you all this?

My daughter

has really grown up.

Mother.

If humans

had a choice

like flatworms,

would you still choose to be a mother?

Of course.

Why.

Being a mother is so tough, so tiring

and so scary.

Ranran.

Listen.

Women are vulnerable,

but mothers are strong.

I'm here.

We have nothing to fear.

We will be fine.

Trust me.

Trust me.

Mother.

Mother, I love you so much.

(Xijing, March)

(Doctor-in-charge, Sun Yiliang)

Sister, are you sick too?

I...

I...

Son.

Come here. Don't disturb her.

Sit down.

Leukocytes have slightly rebounded.

This is not a good sign.

Fortunately, other indices are still normal.

We advise the patient to continue taking Chinese medicine.

If possible,

it is best to stay in the hospital for a few days for observation.

Okay.

Thank you, doctor.

You don't have to worry too much.

Fortunately, she was sent here in time.

Her condition seems more optimistic now.

Thank you.

Thank you.

(Xiao Han)

(Xiao Han)

I know you don't like being in hospital.

Look.

Mr. Han found this house especially for you.

Do you like it?

It is quite close to the hospital

and very quiet.

I also found you a caretaker.

She will come to clean every day

and cook you three meals a day.

But she won't stay here.

You said

you don't like having outsiders in the house.

She'll never interfere with your personal life.

Thank you.

My baby.

Mr. Han and his family

are coming to see you from Qiongzhou.

Let me know what you want to eat.

Anything is fine. I'll leave it to you.

Okay.

Get some rest.

I'll pick you up later.

Be happy.

I'll get going.

Ma'am.

Give her some fruit.

Okay.

Ms. He, eat some fruit.

(Xijing, June)

Yes?

Ms. He, your phone is ringing.

Don't pick it up. Just leave it.

I've put you through.

(Xiao Han)

(Why didn't you answer the phone?)

(You never wanted to)

(commit to this relationship in the first place, did you?)

(So your identity is fake)

(and your feelings are fake.)

(Everything is fake.)

(Am I right?)

No.

(Let's break up.)

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

No.

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

Happy birthday.

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

Time flies.

- It's been a year. - It's been a year.

Why did you change the card?

Don't you use this number anymore?

I actually like your phone number.

The middle four digits are my birthday,

right?

We are so destined.

I had a dream.

In my dreams, I've run away for too long.

It's time to return to reality.

By the way,

I ran into Man on my way here.

She wanted me to remind you

that you have to pay the rent

even if you don't stay here.

After all, you've got

so much dirt up there.

She can't lease it to anyone else.

So, did Mr. Han

promise to take care of this garden for you?

It's a shame.

The flowers are so valuable.

So many people came for them.

I told you to sell the flowers.

Now you are

giving them away instead of selling them.

Gosh.

You're at a loss this time.

He promised he would take good care of it.

Yes.

I believe he can take care of it.

If he hadn't helped my company,

my business wouldn't have been able to boom.

The point is that I think you...

You...

Look at all this.

(Truck transport)

I'll get the car.

Well,

we will move them together later.

(I love you)

(I love you)

(Han Yu)

He Ran, open the door.

He Ran, it's me.

He Ran.

Open the door, He Ran.

Gosh.

Why did it take you so long to open the door?

It's already late

and you just woke up.

I called you a dozen times.

I thought you weren't home.

Luckily, my repeated knocking

woke you up.

Why are you here?

To look after you.

My aunt and I

promised Mrs. Qiu

that I will take care of you while you're in Xijing

for check-ups.

I will arrange everything for you.

I don't believe you.

Why don't you believe me? Look at these.

Groceries.

I bought all these.

And look at this.

Tonic soft-shelled turtle.

Where is it?

Tonic soft-shelled turtle.

It's moving.

Put it down.

It's still alive.

Can you cook?

Don't underestimate me.

My nickname is

Folk Michelin Chef.

Forget it.

You'll get me poisoned.

That won't happen.

These are all fresh ingredients.

I know

you feel very vulnerable

during your treatment alone.

Don't worry.

I'll be with you all the way,

to be your strongest support.

I don't need that now.

I'm not dead yet.

No.

I'm sleepy.

You should leave.

Your company is quite far away.

Don't trouble yourself.

Not at all.

Just tens of kilometres.

Besides,

I came here by motorcycle.

You didn't even see

how handsome I was when I hit the road.

Don't you have anything better to do?

Doesn't your band have to rehearse?

Band?

Disbanded again?

What are you talking about?

It's called

another optimisation and upgrade.

Okay, I got it.

Don't worry.

I'm going to stop playing music for a while.

I'll focus on you.

Concentrate on accompanying you.

Han Yu, are you sick?

You're the one who's sick.

You are really sick.

Yes, my body is sick, but your brain is sick.

No, I didn't mean that.

I mean...

I'm a scourge.

Get away from me.

No.

- Get out. - He Ran.

Go away.

Okay.

Don't be angry.

It's not good for your body.

I...

I'll call you

when I've finished cooking. Come out and eat then.

It's all very tonic.

This is a token of my appreciation.

Please accept it. Thank you.

Just come back tomorrow as usual.

You don't have to buy the groceries, I'll do it.

Thank you.

Then see you tomorrow.

Goodbye.

Perfect.

He Ran.

Dinner is ready.

Well, I put a lot of effort into it.

Why don't you come out and have a taste?

All of my dishes are rich in nutrients

and are very tonic.

I guarantee you'll be strong and fit.

Strong and fit?

Do you think I'm Popeye?

You can be Popeye.

I have spinach.

Come on.

Sit down.

What do you think?

Are you referring to the dishes or you?

Of course the dishes.

I...

Take a look at me as well.

They look pretty good.

You can give the caretaker

a pay rise.

I told you I cooked it all myself.

This has nothing to do with her.

With this apron,

you look...

Like what?

Girly.

What?

Fine.

I'll serve you a bowl of soup.

This soft-shelled turtle is a great tonic.

You must try it.

It looks a bit weird. I don't want to eat it.

What do you mean?

Isn't this how it should look?

Besides,

I also put some amaranth in it.

The soup is pink.

Look how romantic it is.

It's really delicious.

Try it.

Drink more.

I...

Why don't you try this duck?

This duck doesn't look weird, right?

Look how beautiful it is.

This duck looks a bit

"unfaithful".

What?

Unfaithful?

I think this duck is quite loyal.

How cute it is.

As expected of the duck I picked.

All right. You've cooked

and taken care of me.

Go back now.

Be safe on your motorbike.

Notice your aunt when you get home safely.

What's wrong?

Do you really have a stomachache?

Or is it a trick

to stay here with me?

No, my stomach hurts.

I'm in so much pain.

What should I do?

Call an ambulance.

My nickname is

National Michelin Chef.

(Ambulance)

(Emergency)

Aunt Han.

We are in the hospital.

It's not me. It's your nephew.

He got food poisoning.

Don't blame him.

He was just being nice.

Forget it. You should scold him.

Tell him not to bother me anymore.

Okay.

I'll hang up now.

(Emergency)

(Emergency Centre) The doctors were too exaggerated.

(Emergency Centre)

(Emergency Centre) It's just food incompatibility.

(Emergency Centre)

(Emergency Centre) So why all the fuss?

(Emergency Centre) They also said it could

(Emergency Centre) be life-threatening.

(Emergency Centre) Do they think I'm a fool?

(Emergency Centre) My aunt...

(Emergency Centre) No.

(Emergency Centre) My parents,

(Emergency Centre) except my uncle,

(Emergency Centre) our whole family are doctors.

(Vacant)

I must be out of my mind.

What's wrong?

Are you in a daze?

Let's go.

♪I want you to stay♪

I've got something to do. You go ahead.

Sorry, sir.

He Ran.

He Ran.

Slow down. Be careful.

♪I'm calling♪

♪Out Your name♪

♪I'm Trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

♪I can't stop loving you again♪

♪I want you to stay♪

♪Don't leave me here alone♪

♪I want you to stay♪

♪I cannot let you go♪

Xiao Han.

♪Out Your name♪

♪I'm Trying♪

♪To be okay♪

♪I'm crying♪

♪On my bed♪

♪Who said♪

♪That I'll be okay?♪

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

♪Away from me again♪

♪Promise me♪

♪That you'll come back♪

I miss you so much.

♪I can't stop♪

Xiao Han.

He Ran.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

You...

Why are you crying?

What's wrong?

No, you...

Why are you crying?

It's all my fault. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I shouldn't have left you there.

I...

I didn't know I'd lost you.

Han Yu.

♪Loving you again♪

Han Yu.

♪Again♪

How about you go find a girlfriend?

Your uncle and aunt

are kind to me.

I really don't want to hurt you.

Han Yu.

You've been the best to me since we were kids.

So I can't keep hurting you.

♪Cuz I know♪

♪That love is pain♪

♪Please don't go♪

I will always take care of you.

Really.

You don't have to worry about anything.

If you want to snap at me,

go ahead. Just do it.

I'm fine with it.

You can talk to me

or ignore me as you wish.

I'm totally fine.

I...

I just want you to be happy.

As long as you're happy,

as long as you're well,

you can do whatever you want.

I...

Sorry.

I'm sorry.

I just want you

not to leave me.

Sorry.

I'm sorry.

Han Yu, I'm sorry for you.

I'm really sorry.

I can't live without you

in my life.

♪Again♪

♪Loving you again♪

♪Again♪

Never.

(Next episode)

I miss you.

I'll go first.

Are you crazy?

♪Don't you fade in my dream♪

I said

I miss you.

I know.

Let's end here.

I never brought anyone home.

You are the first.

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪