Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 19=

He Ran.

Are you

looking for Xiao Han?

Yes, I am Xiao Han's old friend.

I came to see him about something,

but he wasn't here. I was just about to leave.

Your phone

is ringing.

Won't you answer it?

Yes.

I found the buyer. He is a big boss.

He's willing to pay a high price,

but he'd like to see the painting first.

Can you get the painting?

The buyer asked me to reply to him today.

I'm in the middle of something.

I'll call you later. Bye.

Well, since Xiao Han is not here,

I will leave.

Goodbye.

Wait.

Yes?

What's your name?

My name is Qin Zao.

Qin Zao.

Okay, I'll remember it.

Eat more.

Fatty.

What's wrong with Xiao Han recently?

He's not home every day

and I can't get through to his phone.

He's disappeared.

Did he take on some urgent job?

I saw him at

the building materials market the other day,

saying he was renovating some house.

Renovation?

He's good at everything, I guess.

See?

You're too young to understand.

The more talented a man is,

the busier he is

and the busier he is, the better.

Listen. When Xiao walks around Xiaozhou Village,

all the ladies gaze at him

and want to jump on him.

Let's not talk about him today.

I need to have a word with you.

Look at you.

Every time you pass by my place here,

you don't even look inside.

You go straight to Xiao's place.

Still,

I'm being

generous enough

to come here and eat with you.

Don't be shy. Eat up!

Zhang.

Give us chicken wings.

This lady here needs to eat.

Look how thin she looks. Eat.

Fatty.

Do you think

Xiao Han is really busy

or is he annoyed with me, avoiding me

and no longer wants me?

You asked me three questions.

Firstly, he's really busy.

Secondly, he won't be annoyed with you.

Third,

he will never abandon you.

You, on the other hand,

don't you ever abandon him.

That won't happen, okay?

Listen.

Xiao Han

loves you to the core.

No one knows Xiao

better than I do.

After all these years

of being on his own,

it's not easy for him

to open his heart

to a woman.

So I hope

you won't let him down

or leave him.

I, He Ran,

would never leave him.

How could I possibly dump him?

- Great. - I love him so much.

- Come on. - Gosh.

Cheers.

I'm glad to hear that.

Drink slowly. This alcohol is strong.

If you drink too much, Xiao will give me a hard time.

Are you afraid of Xiao?

You know what?

I give him trouble every day.

But I will behave more.

Let's eat more.

Fatty.

I'll tell you a secret.

What is it?

This is

my first time drinking alcohol.

Your first time.

I'm happy.

No.

Stop. Listen.

You can get drunk.

I won't, really.

Xiao.

Chicken wings!

Hurry up.

Coming.

Stop drinking. Eat up.

Look. It's empty.

Flower pot.

Xiao Han.

Qin Zao?

It's you again.

Where is Xiao Han?

He's not home.

Then how did you get in?

The door...

The door is not locked.

Since you are back,

then I'll go first.

Wait.

Explain to me.

What is going on?

If you didn't want the money,

you could have just given it back to me.

Why did you have to go to Xiao Han?

It's not what you think it is.

Then tell me.

Are you hiding something from Xiao Han?

Or else what are you trying

to do here today?

No, I don't mean any harm to Xiao Han.

This is a bit complicated,

but don't worry,

I'm not trying to break you two up.

Do you think I'll believe it?

Do you think you can fool me?

Money.

I owe too much money

and the debt collectors really...

Then why did you reject my card?

This money is not enough

to solve any problems!

No, I didn't mean that.

What exactly do you want?

Is this not even enough?

Don't go overboard!

No, I'm not.

Are you not feeling well?

Wait.

Don't touch me.

I really didn't mean that.

I'll ask you one last time.

Are you going to leave or not?

Fine.

Please behave yourself.

He Ran.

He Ran.

Don't scare me, He Ran.

He Ran.

Wake up, He Ran.

Hello.

Did you get the painting?

Hurry up.

Ambulance?

A girl collapsed in Xiaozhou Village.

Can you come and pick her up?

Okay, thank you.

He Ran.

He Ran.

Where have you been?

Why didn't you answer the phone?

Hello.

He Ran fainted.

How is it?

How do you feel? Better?

Why are you here?

I called you and a woman answered.

She said you fainted.

So I went to pick you up.

Where is that woman?

Outside the ward.

I don't think she is a good person.

So I didn't let her in.

Slowly.

What is going on with you?

Aren't you usually fine?

Why did you suddenly have an episode?

I'm fine. Don't make a fuss.

I'm just having a fever.

Your fever is not the same as a normal person's.

What do you mean?

Am I not a normal person?

No, I...

I didn't mean that.

Don't keep picking on me.

How about this?

I will call my aunt

to give you a check-up.

Okay?

No need. I'm fine.

Don't be stubborn.

Do you have a death wish?

Be careful.

Han Yu.

I cherish my life

more than anyone else right now.

No.

He Ran, I mean

it's better to have my aunt come

and give you a good examination.

No.

Where are you going?

Toilet.

Stop following me.

Also, don't tell my mother

about today.

Hold it higher.

Beware of backflow.

She has leukemia?

Yes.

She's stable now.

She usually looks quite healthy.

She still needs to stay for observation.

Thank you.

If you have anything to ask, just ask.

No, I just...

Do you have leukemia?

It was cured,

but now it's relapsing.

What's with that response?

It's not like I'm going to die tomorrow.

Anyway,

I think you are a kind girl.

I still

wish you well.

Thank you.

Thank you for saying

I am a kind girl.

Does Xiao Han know?

He doesn't.

Aren't you going to tell him?

He doesn't understand the disease.

Knowing it will only add to the trouble.

I don't want you to tell him, either.

But...

Because I'm not a kind girl.

The one who is truly kind is Xiao Han.

If he knows about my disease,

he will never leave me.

The only way I can leave him

on my own accord is if he doesn't know.

Which outcome do you prefer?

Thank you.

Sorry.

We need to have the painting

authenticated by a professional.

No problem.

Is the painting really

worth that much, as you quoted before?

Of course,

but only if

the painting is real.

I heard that the painter

has passed away.

Yes.

If not mistaken, it was many years ago.

I met him once at a painting exhibition.

Are you sure?

Yes, it's a fake.

I'm sorry, Ms. Qin.

I'm afraid we can't buy this painting.

This is impossible.

My ex-husband

had this painting authenticated by a specialist.

It's definitely real. Look.

The handwritten signature and stamp are here.

This is definitely authentic.

Your ex-husband?

Is he

a professional

authenticator of painting?

Not really.

He was a co-owner of a gallery,

but he must surely know something

about such an expensive painting.

I'm sorry,

but our deal

is definitely not going to work out.

Wait.

I am confident about this.

Get some more experts

to take a good look at it.

No need.

If I may ask, where did you

get this painting from?

I

got it from a salon in Xiaozhou Village.

It's not really a salon.

It's my friend's

garden workshop.

I thought my ex-husband would know something

about such an expensive painting.

I also didn't believe it at first.

I should never have believed

that such a good thing could happen to me.

I may be a little out of my depth.

I'm sorry

to have taken up your time.

I'll go first.

I have done what you ordered.

Zhang Yuanqi.

Why are you dressed like that?

There's a client appreciation dinner tonight.

Don't try to fool me.

I never saw you dressed like this before

at more formal events. Where are you going?

I'm in a relationship.

Tonight is our first official date.

Really? Who is she?

I'm in a rush.

Tell me.

I'll introduce her to you some day.

Zhang Yuanqi, how could you?

Look how antsy you are.

In a relationship?

Who could she be?

Why all the secrecy?

I wonder if I know her.

This doesn't look like

my brother's painting style either.

(He Ran)

He Ran?

Is it the He Ran I know?

How did they know each other?

No. Isn't He Ran in a relationship with Xiao Han?

I'm in a relationship.

Could it be that they...

Hello.

What's the matter?

Do you know He Ran?

Yes, she is my junior.

Are you two dating?

What are you thinking?

Sister, I have to hang up.

The signal is bad here.

Talk to you later. Bye

Hello?

Zhang Yuanqi.

Hello?

Xiaoli.

What a coincidence.

Did the game just end?

No.

It ended a while ago.

Did you just get back from a trip?

I don't see He Ran.

You two

have been doing well, right?

There's just one thing

I don't know if I should tell you.

I have a younger brother

who likes to draw too,

but he is

definitely not as good as He Ran.

Anyway, girls' mind changes quickly.

Pay more attention to He Ran.

I have another round of game. See you.

♪I walked♪

♪Right through the door♪

♪To a place♪

♪I've never been through♪

♪There's no time♪

♪For me to think through♪

♪I just know♪

♪There's something about you♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

♪Turning blue♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

♪Turning blue♪

♪Do you understand?♪

♪Hand in hand♪

♪Woah~♪

♪Our plans♪

♪I know♪

♪There's so much that could♪

♪Go wrong♪

♪But I'll take the chance♪

♪I can heal you♪

♪Just from a brush of a hand♪

I'm coming.

Here I come.

Have you washed it?

Here.

Sit down.

Thank you so much

for coming here to fix the toilet again.

Mrs. Qiu is not at home today.

Take a break and have a glass of water before you go.

(Young Boy)

Hello.

I didn't see you. Are you here yet?

I've got a situation here.

I'll be there later.

Okay.

I'll be waiting for you. See you.

My daughter took after him.

She painted epiphyllum

and hung it on the ceiling of her bedroom,

which surprised me.

What are you two doing?

I think this is not a very good painting.

I want to turn it over.

Why are you sneaking around?

Didn't I ask you to get changed?

Why haven't you changed?

Since he is Mr. Han's friend,

we can't afford to be rude.

Go and make a nice pot of tea.

Invite him in.

Mother.

Let's just

forget it. Don't interfere

with his work.

It's him.

(Young Boy)

(Young Boy)

(Lady Boss)

Here.

Slowly.

You've just had your blood drawn.

Lie down and get some rest.

Han Yu.

I'm thirsty.

Can you get me some water?

Okay.

Hello.

I miss you.

Me, too.

I've been busy and haven't been able to talk to you.

Are you done with your work now?

Yes.

Do you want to come and see me?

I'm so forgetful.

You have water here.

You...

Why are you wearing a jacket?

He Ran.

You can't leave.

The...

The test results haven't come out yet.

Besides, my aunt is already on the way.

She told me to watch over you.

This is important. I have to go out.

Wait.

Is it much more important than your life?

if you keep doing like this,

I'm going to call your mother.

No.

If you call my mother, I'm done with you.

You...

Give me back.

Do whatever you want.

If something happens to you,

both of us

will

be doomed.

I'm just anaemic.

I'm really fine.

You can't fool me. If something...

No.

He...

He...

He Ran.

You...

Listen. Stop kidding me.

Are you putting on a show?

He Ran.

He Ran?

Doctor, nurse.

Quick! Someone's fainted!

He Ran.

He Ran.

Do you hear me? He Ran.

She passed out.

Hurry up.

Mother.

No, I mean Mrs. Qiu.

He Ran fainted again.

You should hurry over.

I know you're not asleep.

Stop pretending.

I don't want to say too much.

Break up with him.

I love him.

Does he know you're sick?

Tell me.

Does he know you're sick?

Tell me!

How long have you been sneaking out of the house?

How long are you going to keep this from me?

Do you even care about your life

after what you've done to your body?

I really love him.

You love him?

Is love more important than life?

Is your love more important than life?

I don't know, mother.

I really don't know.

I don't know if I can live without him.

What about me?

Why aren't you leaving?

I promise you

to get treatment in Xijing.

(Next episode)

I've got something to do. You go ahead.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪