Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 18=

Hello, ma'am.

(Hello, Ran.)

(I have something important that)

(I need to go back to my hometown for a few days.)

(I wanted to call Mrs. Qiu to apply for leave,)

(but I can't reach Mrs. Qiu's phone.)

(So, I have to call you.)

Are you leaving today?

(I...)

(The man next door and I...)

(We're going back to get married)

(and settle down.)

Really? You're getting married?

(Yes.)

(Speaking of that, I need to thank you.)

Why do you need to thank me?

Go back first.

Your marriage is more important.

I'll tell my mother later.

(Thank you.)

(Well, when I'm not around,)

(you must take care of yourself.)

(Remember to eat and take medicine on time.)

Okay.

Don't worry. I'll take care of myself.

I'm hanging up.

(Bye.)

(Ma'am Zhang, amount RMB20,000)

(Transferring)

Mrs. Qiu,

there's an online conference meeting

at 4 p.m.

The client wants to

meet you at 6 p.m.

They want to verify with you

on the details.

Okay, I got it.

I'll confirm with the rest

on the conference meeting at 4 p.m.

I'll inform them.

Go ahead.

Okay.

(Zhang Yuanqi. Conference meeting at 3 p.m. Don't be late.)

(Mrs. Qiu. Conference meeting at 3 p.m. Don't be late.)

(Online conference meeting at 3 p.m. Don't be late.)

(Online Meeting at 3 p.m. Don't be late.)

(Meeting time: 2018 February 24, 16:00)

(Okay.)

What are you doing?

It's rare to see you deserting your post during working hour.

What time is

our meeting later?

You mean the online conference meeting?

It's at 4 p.m.

because a few colleagues from other departments

are not back in the office yet.

There's why we're holding an online meeting.

You're leaving now?

Mrs. Qiu is still in the office.

You might be caught.

No problem. I'm not scared.

(Starting the conference meeting)

(Zhang Yuanqi, Qiu Jiarong)

(Zhang Yuanqi, Qiu Jiarong) (What's the problem?)

(Zhang Yuanqi, Qiu Jiarong) (Where are the rest?)

(Zhang Yuanqi, Qiu Jiarong)

(Who is laughing?)

It's me.

Hello, Mrs. Qiu.

I'm Zhang Yuanqi.

(Zhang Yuanqi, come out here.)

(Do you think you're watching a live show?)

Okay.

Hold on a second.

(Why...)

(Why is there only you here?)

(Where are the rest?)

(Maybe they were informed the wrong time.)

(They are not online yet.)

Then...

Let's wait for a while.

Okay.

Is your wrist getting better?

(It's recovered.)

(Thank you for your concern, Mrs. Qiu.)

No one is concerning you.

The promotion for next season is beginning.

I was worried that you might delay your work.

Don't worry.

We won't delay our work.

What?

"We"?

(What "we"?)

(Wrist.)

(What did you hear?)

(Nothing.)

(I was talking about wrist, too.)

(So, you must take care of yourself.)

(You must not delay your work.)

Okay.

Last night...

Last night...

Did you watch that movie?

(Yes.)

(It's good.)

(Do I need to be responsible?)

You still have ten minutes

to think about the question

because ten minutes later,

the real meeting will start.

(Time's up.)

(It seems like you will)

(not give me an answer today.)

(I'm leaving first. See you later.)

(Mrs. Qiu.)

Don't you think Mrs. Qiu

is little weird today?

I think so.

I think she

is absent-minded, isn't she?

It's totally different from the way

she's usually being mean.

Also, I think

she's troubled

and she's not very happy.

I wonder who has upset her.

It could be me.

Zhang Yuanqi,

you knew about the meeting time, didn't you?

Why didn't you tell me?

You wanted to make fun of me?

No.

I'm talking to you. Are you listening?

I've just finished the meeting.

You can't talk? A lot of people are around you?

Okay.

I've just finished the meeting.

Why can't you talk?

Do we need to avoid each other?

Zhang Yuanqi, let me tell you.

Stop imagining things.

I looked for you because of...

Because of what?

♪Right through the door♪

We don't have to avoid each other?

Then why are you hiding here?

♪I've never been through♪

♪There's no time♪

You're angry?

Why should I be angry?

Why would I be angry?

♪I just know♪

I apologise.

What for?

For

the meeting time

and what I'm about to do.

♪Just from a brush of a hand♪

♪You feel it too♪

♪Raging like waves on a sand♪

♪Turning black♪

Of course we can't pay all the debts.

The insurance claim is already a huge amount of money,

but it's still not enough.

Xiao Han has been living a poor life.

I think he can't help much.

He's a good man.

You know nothing about plants.

They can't live without the cultivator.

You thought I'm my sister?

How would I know?

Enough. Stop talking, okay?

Book tomorrow's flight ticket for me.

We'll figure this out when I get back.

Bye.

Xiao Han.

Xiao Han.

Get someone to check on this painting.

Xiao Han.

Don't get me wrong.

I'm not here for anything.

I've figured it out and I'm ready to go.

I'm just here to say goodbye.

When are you leaving?

The flight is departing tomorrow night.

Thank you for taking care of me during this period of time.

Also, for the recent years.

Also, Zaozao.

Please take care of it.

(The painting is genuine. Where did you see it?)

(The painting is genuine.)

(It's the work of a late painter.)

(It's worth a lot.) (Where did you see it?)

(This painting is a work of a late painter. It's worth a lot.)

Is there anything else?

No.

I'm leaving now.

There's something I need to return to you.

This is given to me by He Ran.

There's one million inside.

She wants me to leave Qiongzhou and you immediately.

I think I shouldn't take this money.

Help me return it to her.

Where are you?

I'm at home.

Why didn't you pick up the phone?

I was sleeping.

Are you coming over at night?

Xiao Han.

There's no one

in my house tonight.

Can you come here?

What's going on?

Come over,

okay?

Do you remember the address?

I remember.

I'll be waiting for you.

I have something to tell you.

You're soaked. Wipe yourself dry first.

What's going on?

♪And we have even begun to laugh at ourselves♪

♪A ripple of sadness♪

♪Passes through me at times♪

Qin Zao gave this to you?

It seems like she regrets it.

♪Quit half of the habit♪

Never mind.

Keep this for now.

Give it to her when she needs it.

♪Should I care or keep quiet?♪

What?

Are you upset?

No.

Tell me if you're upset.

♪Become bland♪

Do you talk to other men

with this attitude, too?

What attitude?

♪It's none of my business♪

I

don't normally talk to other men

because there's nothing to talk about.

I only like you.

But you don't accept it.

You're a little bad.

Now only you realised that I'm bad?

You've been bad.

What?

♪I'm used to♪

You don't like it?

I'm forcing you?

Isn't Qin Zao bad?

♪The loneliness♪

♪A heartfelt conversation has become bland♪

♪I've been waiting for your good night♪

♪It's none of my business♪

♪I'm used to being alone anyway♪

♪Pretend to be fine even when I'm sad♪

If you don't like her,

you can tell me.

♪It's none of my business♪

Stop doing this kind of thing, okay?

Do you hear me?

♪Become bland♪

♪I've been waiting for your good night♪

Do you hear me?

I hear you.

♪I'm used to♪

I hear you.

♪Pretend to be fine♪

♪Dismal or glorious♪

♪It's none of my business♪

Why are you so warm?

Are you not feeling well?

Do you have medicine?

Yes.

Where is it?

There.

Here.

Sit up and drink water.

Here.

You're so warm.

Let me take you to the hospital, okay?

Come and lie down.

Hold me.

(Emergency)

(Emergency) Do you have flu or are you coughing?

(Emergency)

No.

How many days have you been having a high fever?

Two to three days.

He Ran.

You're too capricious.

The fever subdued a few times.

I thought I was fine.

Have you taken any medicine?

I've taken a few days of medicine.

Your high fever keeps coming back.

I believe it's inflammation.

Let's do a blood test.

No need.

No need for a blood test.

I think we need to do that

to find out the cause

and I can prescribe the right medicine.

There's really no need.

Just give me some antipyretics will do.

Let's check your temperature.

Your body temperature

is quite dangerous.

41 degree Celsius.

Let's do a blood test.

Then we'll know why you're having a fever.

I'll go with you for the blood test, okay?

No need, Xiao Han.

I know my body well.

I just need to take some medicine.

I could have

caught a cold few days back

when I was showering.

I'm really fine.

Doctor.

Why don't you

prescribe the medicine for us?

Okay.

I'll give you antipyretics.

Why didn't you listen to the doctor?

Do a blood test and drip

will help you recover faster, right?

Your body temperature is 41 degree Celsius.

Luckily I found out early.

Otherwise, your brain would've been burnt.

Isn't that good?

I'll know no one after that.

I'll just follow behind you.

Xiao Han, I want to sleep for a while.

Could you hold me tight?

Ranran.

Don't frighten me.

Please hold on.

I think that's mine.

You don't want to give it to me?

This is your card.

Thank you.

Mrs. Qiu.

This is our floor. We're leaving now.

Rest early.

Mrs. Qiu, see you tomorrow.

- See you tomorrow. - Bye bye.

Mrs. Qiu, this is my floor.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Sleep now.

Be good.

♪Your voice in my dream♪

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

♪My dream is in the time♪

♪It's counting down bit by bit♪

♪A shooting star♪

♪Has spent all my lifetime luck♪

You're up?

Are you feeling better?

Xiao Han.

Are you taking this opportunity

to stay in my house and not leaving?

I'm telling you. This is not good.

You can't do this.

You're joking.

It means you're fine.

I'm fine.

You're just too nervous.

♪You're in my memory♪

Are you sleepy? Are you tired?

Really?

Look at your dark circle.

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

Come on.

I'll sleep with you.

♪It's finally you♪

Okay.

Sleep with me.

Hold me.

Hold me.

Forget it.

He sleeps so early?

No.

I was buying something to drink in the convenience store.

Is there anything?

Nothing.

I'm serious.

I'm leaving.

Do you want to have a drink with me?

No, thanks.

Why can't I open the door?

You're using your personal ID.

Good night.

I have something to tell you.

I'll say something first.

Why do you like me?

I'm not young anymore.

Few years ago,

my husband was diagnosed with leukemia.

A year later,

he jumped off the building and committed suicide.

After that,

my daughter was diagnosed with leukemia, too.

I was going through the chemotherapy

with her in the hospital for two years.

She hardly

survived it,

but the doctor told me that

her sickness will

very likely relapse.

After that,

my life has been a mess.

Every night,

whenever I close my eyes,

I'll have a nightmare.

I started to lose sleep and drink.

I'm taking long-term anti-depressant.

I...

I don't even have the courage to start again.

I'm really scared.

I'm scared that they'll all leave me

and I'll be alone eventually.

I...

I've tried

to go out with a few guys,

but nothing worked out.

No one likes

an emotional woman

with short temper

and anxiety.

I can't let my daughter

know about my relationship.

I can't let her feel uncomfortable.

But I know...

I know everything makes her

feel uncomfortable.

I'm

a failed mother.

I'm also a failed woman.

This is my life.

I don't deserve happiness.

I don't even deserve love.

Zhang Yuanqi.

Did you hear me?

Did you hear me clearly?

If you're not ready

and you didn't hear me clearly,

we should end it here.

Open the door.

Open the door.

Why did you come here?

I left in a hurry just now.

I was not in time to tell you this.

Go ahead.

Good night.

I hope

you'll have a good night's sleep

every night from now on.

I'll be there with you.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

I've thought it through.

(Next episode)

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪