Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 17=

Let me recommend you a movie.

What movie?

A niche movie.

The episodes are nice.

You can go watch it.

How niche?

Is it nice?

You'll like it.

What if I don't like it?

Will you be responsible for it?

How do you want me to be responsible for it?

I need to watch it at home first.

Sure.

You can contact me any time.

If

you want me to be responsible for it.

Xiao Han.

Xiao Han.

Xiao Han.

Xiao Han.

Why are you awake?

Why are you not wearing shoes?

Don't move.

Stay there and don't move.

Xiao Han.

Have I said this to you?

I love you.

I said,

I love you.

I love you so much.

Although

I've never

loved anyone like this,

now I know.

I know I love you.

I love you so much.

Then...

What about you?

Come up.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

I'm giving this to you.

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

I didn't weave it nicely.

Don't dislike it.

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪I wanna feel your touch♪

♪It's burning me like an ember♪

♪So I'm giving in♪

♪So I'm giving in♪

♪To the trouble I'm in♪

♪You are you are♪

♪My favourite medicine♪

♪You are you are♪

♪You're where the edge began♪

♪You are you are♪

♪Just one last time again♪

♪You are you are♪

♪You are the trouble I'm in♪

(I want to meet you.)

(Where?)

(Little Child)

Are we meeting up?

No.

Where?

There's a garden in Xiaozhou Village.

We'll meet there.

Okay.

You asked me to come here at midnight.

Do you just want me to take a walk with you in the garden?

I've never seen you in this dress.

It's nice.

Let me bring you to a place. Come with me.

Where are we going?

You'll know when we're there.

I'm fine.

You look good in dress.

I...

I'm just casually wearing something.

Casual is good.

You can be more casual.

Where are we going?

There's an abandoned cabin.

I always came here with my friends.

A cabin?

The secret base

when you were little?

You can say so.

This is the cabin.

They used to say that

a demon is staying in here.

It eats the boys passing by.

Only the boys?

Is it a female demon?

I'm not sure of its gender.

It must be a woman.

Otherwise, why would it eat boys?

What you said makes sense.

It should be a female demon.

Have you never gone in?

No.

I'm timid, so I didn't go in.

But I've always been curious

about what's inside.

You're too timid.

Let's go, little boy.

I'll bring you in

and see what's inside.

There's nothing here.

There's not even a window.

This is the secret base that

I always came when I was little.

Why did you turn off the light?

It's dark here.

Why?

Are you scared?

Scared?

Are you even scary?

You

should be scared of me.

Let's go, female demon.

I want to give you a gift.

♪When the night shines♪

♪I'm holding out♪

♪When you whisper♪

♪I hear you loud♪

♪The clouds are fading in♪

♪The rain starts to fall♪

So romantic.

Do you like it?

♪My heart is beating out♪

I like it.

♪For now♪

♪Cause you can turn my soul♪

Why are you smiling?

Firefly.

♪When the night shines♪

♪I'm holding out♪

♪When you whisper♪

♪I'll hear you loud♪

Are you tired?

Are you tired?

Brother-in-law.

Wait. Hold on.

He's not your brother-in-law.

Let me tell you.

Your sister and Xiao Han didn't get married.

What's happened?

Can't you tell?

She got beaten up.

Let me get the first aid for you.

What's going on with you?

Someone was messing up with me.

Who was messing up with you?

You promised me yesterday that

you won't come look for Xiao Han anymore.

You're here today.

How could I ever trust you?

I really didn't want to trouble you,

but I have no choice.

My ex-husband's business failed

and he's heavily in debt.

Those debt collectors are crazy.

I was lucky today.

Otherwise, I couldn't have escaped.

Ex-husband.

Since he's your ex-husband,

you should have divorced him.

They should look for him as he's in debt.

Why did they look for you?

You're still together?

You're suffering together?

It's too complicated and hard to explain.

Also,

someone is collecting debt from you.

You should call the police.

Ask the police to help you.

Why did you look for Xiao Han?

We're in the wrong.

You should look for a place and hide

so that they can't find you.

Isn't that great?

I don't have money.

You were married to a rich foreigner

for many years.

Didn't you save some money for yourself?

Qin Zao,

you didn't keep a backup.

No, you thought that

your backup is Xiao Han.

I'm sorry.

I really didn't want to trouble you.

Stop it.

Your trick works on Xiao Han, but not on me.

Hold your tears.

Tell me clearly.

What do you want exactly?

Xiao Han can't give you much money.

I'm not here for money.

I'm just...

They come to my house to break things every night.

I'm really

scared.

I just want to talk to him. Can I?

You're not scared after you've found a man?

That's not what I mean.

What do you mean then?

Help her with the medicine.

No need. I can do it myself.

That's great.

I'm strong.

I might hurt you again.

What's your plan?

Do you have a place to stay?

Can I...

No, you can't.

I'm telling you.

You can't stay here.

Not even a second.

No.

I'll book a hotel for you.

What about this?

I know a good place.

I'll bring you there.

Let me send you there.

Let's go.

(Xiaoyeli Inn)

58 plus 50.

Plus ten.

Plus...

Little girl, why are you here?

Why are you looking for me at night?

My friend

wants to stay here for a night.

Do you think it's okay?

Of course.

I have a lot of rooms here.

It's all vacant. Choose any room you like.

You can stay as long as you want.

You've gone through so much today.

Take a good rest.

I'm going back to Xiao Han's place.

Go ahead.

Thank you.

I like to fulfill people's wish.

Don't worry.

Bye bye.

The living room in first floor is huge.

The window in second floor is huge.

Which floor do you want to stay in?

Any floor.

Okay.

Second floor then.

Come with me.

Are you thinking of her

or waiting for me?

Waiting for you.

Why didn't you ask me...

About what?

Why didn't you ask me

where I sent her to?

No need to ask anymore.

Stop scratching.

It will only get itchier.

Who is it?

It's me. Are you awake?

What happened? You didn't sleep the whole night?

Forget it.

There are too many mosquitoes here.

It's my bad. I forgot to burn the mosquito coil for you.

I'm sorry.

Since you're awake,

come downstairs. Someone is looking for you.

Who is it?

Don't be nervous. It's someone you'd like to see.

Brother-in-law.

I knew you...

Let's talk.

I knew you still care about me.

You won't leave me alone.

This is your sister's insurance claim.

The approval review process was complicated.

I only got the money

on the second year you left the country.

I didn't use the money.

I'm giving the money to you.

Actually, you've given me a lot.

I didn't work hard.

This is what I can do for you

within my capacity.

I hope you'll stop looking for He Ran.

Do you hear me?

Besides this,

I can give you nothing.

(Bank card)

Who are you looking for?

Let me help you.

Han Yu.

Are you free tomorrow?

My lady.

It's 3 a.m. now. Are you mad?

I'm buying you a meal. Will you come see me?

What? A meal?

Really?

Is this a formal date?

Let's talk when we meet. Are you coming or not?

But...

This date is killing me.

You're asking me at 3 a.m.

Fine, I'll be there.

See you tomorrow.

You...

(CAFE)

Here.

I've ordered the food.

Try it.

Stop.

Don't be so annoyed, okay?

You asked me out.

You asked me out at midnight.

You've caused me to

be so hyped and I can't sleep well.

Stop pulling a long face.

Okay.

Let's get straight to the business.

Get straight to the business?

Han Yu,

lend me some money.

Lend you some money?

How much do you want to borrow?

One million.

One million?

Hold on.

For what?

I'll tell you the reason later.

No. You...

One million is not a small amount.

I just need some money urgently.

If you don't tell me the reason,

I won't lend it to you.

I'm not using it for

illegal things.

Wait.

He Ran.

Based on your short temper,

you must have caused a trouble out there,

am I right?

It's okay. No.

Don't worry.

Tell me if there's anything. I'll help you.

If I'm not able to help you,

I'll ask my uncle to help you.

Will you lend me the money or not?

Let me tell you.

That's all my saving in there.

You owe me a sports car.

Don't bother to look for me

these two days.

Okay.

I'm leaving. Pay the bill.

No. Wait.

You're buying me a meal.

You didn't eat anything

and you want me to pay for it?

I'm buying you a meal, but you're paying for it.

It's just right. Is there a problem?

He Ran,

be a human, okay?

I'm not a human.

Why do you have an ID if you're not a human?

Even a dog has its ID.

That's for a dog.

(Medicine)

(Open)

Hello.

I'd like to check my body temperature.

Okay.

Thank you.

Can you give me an antipyretic?

Okay, hold on.

Here you go.

(Antipyretic)

(Antipyretic) Can you give me a glass of water?

(Antipyretic)

- Here. - Thank you.

(Qin Zao)

Let's meet up.

The same restaurant.

One million.

The password is 034923.

Take it.

What do you mean?

Nothing.

Take the money and leave Qiongzhou.

Never look for Xiao Han anymore.

You know

Xiao Han has been living a poor life.

He can't give you much money.

Where did you get so much money?

This is your money. I can't take it.

You don't have to know where I got the money.

If you really need money

and you looked for Xiao Han because you're scared,

you should take the money

and leave this place.

Otherwise,

I doubt what you said is true.

Do you understand?

Can you give me a few days to think about it?

Sure. Is three days enough?

Yes.

Okay.

Little sis.

Thank you.

No need.

I'm not doing this to help you.

♪Don't you fade in my dream♪

(Next episode) ♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

If you don't like her,

you can tell me.

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

Don't do this anymore, okay?

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

Do you hear me?

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪TIk tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪Your'e all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪