Original subtitles

=The Forbidden Flower=

=Episode 16=

He's the person in the painting.

He's my beloved.

I'm jealous.

I have something for you.

Thank you.

I'll get going.

Don't miss me.

Go ahead.

Goodbye.

Isn't he going with you?

He still has work to do.

You are driving.

I need to go somewhere.

Can you give me a lift?

Where are you going?

Fangxin Road.

Well,

I happen to be delivering a document there.

Let's go.

Okay.

Is he handsome?

Yes.

He's my boyfriend.

Wait.

What was that cousin trying to do?

He sent you home and gave you flowers.

He's challenging me.

Han Yu, you are so childish.

Can you be jealous of the right person?

What?

What do you mean?

I mean it was not him.

Who else could it be?

You don't know him even if I tell you.

Wait.

I know everyone.

You can take the flower if you like it.

Remember to give it to your aunt

when you see her.

No.

Why should I give it to her?

It's your aunt's birthday. This is for her.

This...

So this flower is for my aunt.

Wait.

What is your relationship with that cousin?

Why did he send you back?

We are just classmates.

He was just giving a lift.

I don't need to report this to you

because we are not...

Okay.

Stop right there. I know

you don't like me.

I'm glad you know. So keep it in mind.

If you have time, go find other girls.

Don't waste your time on me.

I...

Aunt.

Ranran, you're here.

Come on, sit down.

Your mother is here, too.

Really?

Yes.

She said she just came back from a business trip today.

She came straight here without even going home.

I noticed that she didn't look well.

Maybe she was too tired.

So I asked her to go upstairs and rest for a while.

We'll call her

when the dinner is ready.

By the way,

happy birthday, aunt.

Thank you, Ranran.

Aunt.

This is from her.

Ranran, you are so sweet.

The colour looks so refreshing.

This is homegrown flower.

Did you grow it?

Not me.

What flower is this? It's so pretty.

Green Paris.

A kind of longevity flower.

Ranran is so thoughtful.

You guys wait here.

I'll see if the dinner is ready.

Hang out with Yu for a while.

I'll set this flower up.

Okay.

Yu.

Why don't you say something?

I'm watching TV. Why should I talk?

Fine. Then keep your mouth shut.

He Ran, listen.

I'm in a very bad mood right now.

Normal. It's impossible to maintain a good mood every day.

I am in a very, very, very bad mood.

You gave flowers to my aunt,

why not to me?

It's your aunt's birthday,

not yours.

You didn't send me flowers on my birthday either.

Don't make a fuss about it.

I'm serious, He Ran.

All the men out there are bad.

You don't know because you're so innocent.

That cousin is not a nice guy.

I know.

Isn't that how they act in martial arts movies?

Then why don't you believe it?

Who said I don't believe it?

I'm not going out with him.

You're the only one who doesn't believe it.

(Qin Zao: See you tomorrow at Huanpo Road, 2, Tifei Restaurant, okay?)

(I can't make it. Have other plans.)

The real world

is too cruel to me.

The world of martial arts is better.

What has the world of martial arts

taught you other than

that cousin is no good?

Brother-in-laws are no good either.

You see, now that her sister is dead,

she started to like her brother-in-law.

Ridiculous.

Exactly.

This is ridiculous.

Yes!

You're finally on the right track.

(No problem. See you tomorrow.)

Ms. He, you look

quite young.

Just call me He Ran.

Okay.

How about I call you little sister?

That's what we call

people younger than us.

As you like.

Xiao Han told me about you.

Really?

What did he say?

Well,

He just said it straightforwardly.

He and your sister seemed to have a very good relationship

and they shared the same interests.

They have developed

several new varieties of plants.

They thought they were going to make it to the end,

but then

they had a disagreement

about their careers.

Xiao Han thought that raising flowers and plants

was just a hobby,

but your sister

wanted to get some benefit from it.

She died

in an accident during a local riot

on her way to

competition abroad.

Xiao Han then gave the prize money from the competition

and all his savings

to her only sister.

I heard that you went abroad

and got married.

Are you unhappy?

I got divorced two years ago.

That's why

I came back.

Planning to find another man?

No.

Men are unreliable.

Is Xiao Han the only reliable one?

I think you may have misunderstood.

This time,

I just

wanted to see how he was getting on.

Why do you suddenly care about him

after so many years of silence?

Don't worry.

I will not interfere

with your romance.

So you're saying that

you'll do something

if I'm not here?

Tomorrow Xiao Han will help me practice driving.

I have to go home early to get some rest.

So I won't keep you company.

Bye.

I don't think he can make it tomorrow.

Hello

Why?

Because tomorrow is

the date of my sister's death.

Sorry.

I don't think Xiao Han

has the mood to practice with you.

Tomorrow is the date of my sister's death.

I don't think Xiao Han

has the mood to practice with you.

(Qin Rui's grave)

(Qin Rui's grave)

Are you coming in?

The meeting starts in three minutes.

Aren't you coming?

You...

Sorry.

I just lost my footing.

Thank you.

Why?

About earlier.

What were you thinking?

About the garage.

I wasn't talking about that night.

Are you often so late?

Do you often go home so late?

Alone?

Yes.

Which question did you answer?

Going home late

or alone?

Alone.

Okay.

We are here.

(Barber)

Have you had breakfast?

No.

Why are you at home?

Aren't you going anywhere today?

I agreed to practice with you today, didn't I?

I thought you were busy today

and not in the mood to practice with me.

Did you meet

Qin Zao?

Silly.

Don't be upset about this.

That's the past.

Xiao Han.

Have you forgotten about her?

If I die one day...

Don't talk nonsense.

We have a long way to go.

We still have a long way to go.

However,

I occasionally

get a little worried.

Don't you want to enjoy life?

Most of the time, yes.

It's just that sometimes

I get a little worried.

Let's go.

Where to?

Take my worrying little friend

for a getaway.

How about this restaurant?

- Let's see. - This one has a very high rating.

Have you tried it?

No.

Let me see the photos.

Why don't we try it?

Yuanqi, there is an authentic

Sichuan hotpot restaurant.

Why don't we go together after work?

It looks delicious.

I don't like spicy food. You guys go ahead.

We can order slightly spicy.

- Mrs. Qiu. - Mrs. Qiu.

Let's go elsewhere then.

How about Western food?

Let me see.

This restaurant serves light food.

Why don't we go to karaoke?

We can sing and eat in the karaoke.

How nice, isn't it?

You're right.

Karaoke? The one down the street from my place

is very well decorated. I've always wanted to go there.

Why don't we

get everyone together after work?

Sure.

You are handsome.

You must be a good singer.

I'll be working late at the office tonight.

Go ahead. Don't wait for me.

All right.

Ms. Qin.

Come with me.

Xiao Han.

What leaf is this?

This is a taro leaf.

♪The sun smiles slowly after the spring rain♪

♪Your smile is like a rainbow♪

♪I am the clouds in this sky♪

♪Surrounding you at all times♪

♪Kite fly freely on the river bank♪

♪The breeze blows slowly I'm touched♪

It's not a good idea

to pick other people's leaves.

It's a taro farm owned by an old lady.

It's okay. I'll tell her later.

This leaf is amazing.

It provides shelter

from wind,

rain and sun.

♪Think of me when you can't sleep♪

♪You'll dream of me in three seconds♪

Xiao Han.

Let me tell you a secret.

♪And see all the smiling stars♪

♪I want to travel around the world with you all summer long♪

♪The winding hills♪

I want to eat watermelon.

♪Your smiling face is my only treat♪

Bring another one.

- Why? - Take another one.

♪I'm using my eyes to capture this moment♪

So amazing.

I'll eat the big one.

♪Every day frames you at the end♪

Is it sweet?

It's not really ripe yet.

♪Easily decorated♪

Is it sweet?

♪Looking at the blue sky from this rooftop♪

♪There's you in my memory♪

♪Kite fly freely on the river bank♪

♪The breeze blows slowly I'm touched♪

♪I also want to hold on to your hand tightly♪

♪I hold you as we watch the sunset♪

♪When you're afraid of the dark count your fingers♪

♪Time will pass quickly♪

Can you interweave green foxtail?

Of course.

Then make one for me.

What do you want?

I want

a butterfly.

Butterfly.

♪Take a balloon ride with you♪

♪And see all the smiling stars♪

I want a dog.

♪All summer long♪

Impressive.

Look, a rainbow.

♪Like a love adventure♪

"You are like a rainbow.

I am glad to meet you."

♪I'm using my eyes to capture this moment♪

♪This summer melts the whole season♪

Let's take a photo.

♪It makes me realise love can be♪

One more.

♪Looking at the blue sky from this rooftop♪

♪There's you in my memory♪

Xiao Han.

Is the watermelon sweet?

♪Every day frames you at the end♪

♪It makes me realise love can be♪

Yes.

♪Easily decorated♪

♪Looking at the blue sky from this rooftop♪

♪There's you in my memory♪

Na.

Okay.

I got it.

Okay, thank you.

She said she would not be here at night.

She can lend us this place for one night.

What are you eating?

Sunflower seed,

but it tastes so bad.

Look. It's small and dried out.

There is no kernel.

This is the seed of Teddy Bear sunflowers.

It's not edible.

Seed?

But I just ate it.

Will I get poisoned?

CPR.

You need to throw it out,

not doing CPR.

Then,

I'll suck it in.

Do it yourself.

Okay, I won't eat then.

What did you just say?

Did you say the farmer won't come back today?

So it's just

the two of us tonight.

Don't get too excited.

She said

she doesn't have anything to eat here.

So we might have to take care of

our own dinner.

We can just order takeaway.

This place is too far away for delivery.

But I'm starving.

This Teddy Bear

sunflower seed is not tasty at all.

Let's eat fish at night.

Really?

Where to get fish?

Let's go.

What is this?

I'll use it for fishing later.

You fish with it?

Instead of worms,

how can you fish with grass?

This is called butterfly bush.

It is poisonous.

Look.

Mash it up.

Yes, mash it up.

Then we'll throw it in the river.

It can tranquilise the fish in the river.

Amazing.

Xiao Han, they are floating.

Get the net.

Hurry up.

It only works for about three to five minutes.

They will wake up later.

Be careful.

Is it heavy? Do you need my help?

No, I can carry it.

This is the first time I fish in my life.

No, the first time I tranquilise a fish.

So I must carry it.

Walk carefully.

Are you okay?

That startled me.

- Luckily it didn't fall out far. - Are you all right?

I'm fine.

If it fell back into the pond,

our efforts would be ruined.

Let's go.

Mrs. Qiu.

Our partner, Mr. Wang, just called

to invite you to

their company's annual dinner.

Are you going?

Find an excuse for me to reject him.

Okay.

Luo.

Why don't you

go home early too?

Get off work early. You've been working so hard lately.

Okay.

Thank you, Mrs. Qiu.

Wang.

Pull over.

Okay.

I'll get going, Mrs. Qiu.

Goodbye.

Wang.

Back to Jinyu Building.

Okay.

I'm really out of my mind.

(Next episode)

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

I want to see you.

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

♪Night and day♪

♪You're in my head♪

♪I need you now♪

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

♪Oh can't you see♪

♪I'm on my knees♪

♪Just take my heart♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik Tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik Tok♪

♪You're all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪