Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
=The Forbidden Flower=
2
00:01:06,820 --> 00:01:09,740
=Episode 16=
3
00:02:54,640 --> 00:02:55,770
He's the person in the painting.
4
00:02:59,930 --> 00:03:00,930
He's my beloved.
5
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
I'm jealous.
6
00:03:10,730 --> 00:03:11,800
I have something for you.
7
00:03:16,170 --> 00:03:17,490
Thank you.
8
00:03:19,400 --> 00:03:20,170
I'll get going.
9
00:03:21,120 --> 00:03:21,800
Don't miss me.
10
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Go ahead.
11
00:03:24,120 --> 00:03:24,640
Goodbye.
12
00:03:34,770 --> 00:03:35,730
Isn't he going with you?
13
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
He still has work to do.
14
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
You are driving.
15
00:03:41,520 --> 00:03:42,210
I need to go somewhere.
16
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Can you give me a lift?
17
00:03:44,330 --> 00:03:45,010
Where are you going?
18
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Fangxin Road.
19
00:03:47,490 --> 00:03:48,170
Well,
20
00:03:48,210 --> 00:03:49,520
I happen to be delivering
a document there.
21
00:03:49,840 --> 00:03:50,330
Let's go.
22
00:03:50,360 --> 00:03:51,050
Okay.
23
00:03:52,450 --> 00:03:53,050
Is he handsome?
24
00:03:53,640 --> 00:03:54,170
Yes.
25
00:03:54,730 --> 00:03:55,400
He's my boyfriend.
26
00:04:00,450 --> 00:04:01,010
Wait.
27
00:04:01,330 --> 00:04:02,640
What was that cousin trying to do?
28
00:04:03,520 --> 00:04:05,890
He sent you home and gave you flowers.
29
00:04:06,290 --> 00:04:07,770
He's challenging me.
30
00:04:07,840 --> 00:04:08,930
Han Yu, you are so childish.
31
00:04:09,210 --> 00:04:10,560
Can you be jealous of the right person?
32
00:04:11,120 --> 00:04:11,730
What?
33
00:04:11,770 --> 00:04:12,640
What do you mean?
34
00:04:12,640 --> 00:04:13,890
I mean it was not him.
35
00:04:14,770 --> 00:04:16,090
Who else could it be?
36
00:04:16,680 --> 00:04:17,970
You don't know him even if I tell you.
37
00:04:18,120 --> 00:04:18,880
Wait.
38
00:04:19,490 --> 00:04:21,200
I know everyone.
39
00:04:22,410 --> 00:04:23,560
You can take the flower if you like it.
40
00:04:23,850 --> 00:04:24,440
Remember to give it to your aunt
41
00:04:24,490 --> 00:04:25,120
when you see her.
42
00:04:25,610 --> 00:04:26,090
No.
43
00:04:26,880 --> 00:04:27,730
Why should I give it to her?
44
00:04:27,970 --> 00:04:29,560
It's your aunt's birthday.
This is for her.
45
00:04:33,490 --> 00:04:33,970
This...
46
00:04:34,360 --> 00:04:36,240
So this flower is for my aunt.
47
00:04:36,760 --> 00:04:37,880
Wait.
48
00:04:38,090 --> 00:04:40,360
What is your relationship
with that cousin?
49
00:04:40,730 --> 00:04:41,760
Why did he send you back?
50
00:04:42,240 --> 00:04:43,530
We are just classmates.
51
00:04:43,650 --> 00:04:45,050
He was just giving a lift.
52
00:04:46,200 --> 00:04:47,650
I don't need to report this to you
53
00:04:47,970 --> 00:04:48,680
because we are not...
54
00:04:48,850 --> 00:04:49,880
Okay.
55
00:04:50,200 --> 00:04:51,850
Stop right there. I know
56
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
you don't like me.
57
00:04:53,200 --> 00:04:54,850
I'm glad you know.
So keep it in mind.
58
00:04:55,090 --> 00:04:56,930
If you have time, go find other girls.
59
00:04:57,050 --> 00:04:58,000
Don't waste your time on me.
60
00:04:58,530 --> 00:04:59,240
I...
61
00:04:59,240 --> 00:04:59,930
Aunt.
62
00:05:01,240 --> 00:05:02,360
Ranran, you're here.
63
00:05:02,800 --> 00:05:04,000
Come on, sit down.
64
00:05:05,170 --> 00:05:06,410
Your mother is here, too.
65
00:05:07,050 --> 00:05:07,680
Really?
66
00:05:07,730 --> 00:05:08,410
Yes.
67
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
She said she just came back
from a business trip today.
68
00:05:10,410 --> 00:05:12,170
She came straight here
without even going home.
69
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
I noticed that she didn't look well.
70
00:05:14,560 --> 00:05:15,170
Maybe she was too tired.
71
00:05:15,530 --> 00:05:17,120
So I asked her to go
upstairs and rest for a while.
72
00:05:17,610 --> 00:05:18,530
We'll call her
73
00:05:18,680 --> 00:05:19,560
when the dinner is ready.
74
00:05:20,120 --> 00:05:20,760
By the way,
75
00:05:20,930 --> 00:05:22,040
happy birthday, aunt.
76
00:05:22,490 --> 00:05:23,420
Thank you, Ranran.
77
00:05:24,120 --> 00:05:24,490
Aunt.
78
00:05:26,360 --> 00:05:27,200
This is from her.
79
00:05:29,800 --> 00:05:31,970
Ranran, you are so sweet.
80
00:05:32,410 --> 00:05:34,560
The colour looks so refreshing.
81
00:05:35,170 --> 00:05:35,960
This is homegrown flower.
82
00:05:36,560 --> 00:05:37,440
Did you grow it?
83
00:05:37,800 --> 00:05:38,650
Not me.
84
00:05:39,200 --> 00:05:42,170
What flower is this? It's so pretty.
85
00:05:42,850 --> 00:05:43,730
Green Paris.
86
00:05:44,360 --> 00:05:45,320
A kind of longevity flower.
87
00:05:46,560 --> 00:05:48,090
Ranran is so thoughtful.
88
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
You guys wait here.
89
00:05:50,410 --> 00:05:51,880
I'll see if the dinner is ready.
90
00:05:54,320 --> 00:05:55,650
Hang out with Yu for a while.
91
00:05:55,730 --> 00:05:57,560
I'll set this flower up.
92
00:05:57,580 --> 00:05:58,000
Okay.
93
00:06:00,490 --> 00:06:01,050
Yu.
94
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Why don't you say something?
95
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
I'm watching TV. Why should I talk?
96
00:06:26,200 --> 00:06:27,880
Fine. Then keep your mouth shut.
97
00:06:28,970 --> 00:06:29,850
He Ran, listen.
98
00:06:30,170 --> 00:06:32,000
I'm in a very bad mood right now.
99
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Normal. It's impossible to
maintain a good mood every day.
100
00:06:34,290 --> 00:06:37,090
I am in a very, very, very bad mood.
101
00:06:37,850 --> 00:06:38,930
You gave flowers to my aunt,
102
00:06:39,290 --> 00:06:40,050
why not to me?
103
00:06:40,490 --> 00:06:41,360
It's your aunt's birthday,
104
00:06:41,410 --> 00:06:42,120
not yours.
105
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
You didn't send me flowers
on my birthday either.
106
00:06:44,490 --> 00:06:45,560
Don't make a fuss about it.
107
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
I'm serious, He Ran.
108
00:06:50,760 --> 00:06:52,650
All the men out there are bad.
109
00:06:52,760 --> 00:06:54,440
You don't know
because you're so innocent.
110
00:06:54,930 --> 00:06:56,490
That cousin is not a nice guy.
111
00:06:56,800 --> 00:06:57,730
I know.
112
00:06:58,050 --> 00:06:59,650
Isn't that how they act
in martial arts movies?
113
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Then why don't you believe it?
114
00:07:01,490 --> 00:07:02,680
Who said I don't believe it?
115
00:07:02,680 --> 00:07:03,660
I'm not going out with him.
116
00:07:03,660 --> 00:07:04,650
You're the only one
who doesn't believe it.
117
00:07:09,100 --> 00:07:13,420
(Qin Zao: See you tomorrow at
Huanpo Road, 2, Tifei Restaurant, okay?)
118
00:07:13,560 --> 00:07:14,970
(I can't make it. Have other plans.)
119
00:07:14,970 --> 00:07:16,170
The real world
120
00:07:16,850 --> 00:07:17,800
is too cruel to me.
121
00:07:19,120 --> 00:07:20,650
The world of martial arts is better.
122
00:07:21,880 --> 00:07:24,050
What has the world of martial arts
123
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
taught you other than
124
00:07:25,930 --> 00:07:26,800
that cousin is no good?
125
00:07:27,760 --> 00:07:29,490
Brother-in-laws are no good either.
126
00:07:29,970 --> 00:07:31,160
You see, now that her sister is dead,
127
00:07:31,200 --> 00:07:32,610
she started to like her brother-in-law.
128
00:07:32,930 --> 00:07:33,850
Ridiculous.
129
00:07:36,200 --> 00:07:36,970
Exactly.
130
00:07:37,490 --> 00:07:38,880
This is ridiculous.
131
00:07:39,000 --> 00:07:39,970
Yes!
132
00:07:41,360 --> 00:07:42,530
You're finally on the right track.
133
00:07:43,320 --> 00:07:45,170
(No problem. See you tomorrow.)
134
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
Ms. He, you look
135
00:08:18,090 --> 00:08:19,050
quite young.
136
00:08:21,120 --> 00:08:22,170
Just call me He Ran.
137
00:08:24,290 --> 00:08:25,050
Okay.
138
00:08:27,320 --> 00:08:28,480
How about I call you little sister?
139
00:08:28,970 --> 00:08:29,800
That's what we call
140
00:08:30,200 --> 00:08:31,850
people younger than us.
141
00:08:33,530 --> 00:08:34,250
As you like.
142
00:08:36,170 --> 00:08:38,250
Xiao Han told me about you.
143
00:08:39,800 --> 00:08:40,530
Really?
144
00:08:41,600 --> 00:08:42,530
What did he say?
145
00:08:43,080 --> 00:08:43,960
Well,
146
00:08:44,960 --> 00:08:46,600
He just said it straightforwardly.
147
00:08:48,050 --> 00:08:51,650
He and your sister seemed to
have a very good relationship
148
00:08:51,890 --> 00:08:52,930
and they shared the same interests.
149
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
They have developed
150
00:08:54,840 --> 00:08:56,290
several new varieties of plants.
151
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
They thought they were going
to make it to the end,
152
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
but then
153
00:09:01,800 --> 00:09:03,010
they had a disagreement
154
00:09:03,410 --> 00:09:04,370
about their careers.
155
00:09:05,530 --> 00:09:07,530
Xiao Han thought that
raising flowers and plants
156
00:09:08,010 --> 00:09:09,600
was just a hobby,
157
00:09:10,290 --> 00:09:11,080
but your sister
158
00:09:12,650 --> 00:09:14,800
wanted to get some benefit from it.
159
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
She died
160
00:09:17,530 --> 00:09:19,680
in an accident during a local riot
161
00:09:20,290 --> 00:09:21,480
on her way to
162
00:09:22,010 --> 00:09:23,080
competition abroad.
163
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
Xiao Han then gave
the prize money from the competition
164
00:09:25,770 --> 00:09:27,560
and all his savings
165
00:09:27,930 --> 00:09:29,480
to her only sister.
166
00:09:32,530 --> 00:09:33,890
I heard that you went abroad
167
00:09:34,130 --> 00:09:34,890
and got married.
168
00:09:36,200 --> 00:09:37,370
Are you unhappy?
169
00:09:42,010 --> 00:09:43,600
I got divorced two years ago.
170
00:09:44,080 --> 00:09:45,010
That's why
171
00:09:45,650 --> 00:09:46,410
I came back.
172
00:09:46,560 --> 00:09:47,530
Planning to find another man?
173
00:09:49,050 --> 00:09:49,720
No.
174
00:09:50,080 --> 00:09:51,800
Men are unreliable.
175
00:09:51,800 --> 00:09:52,930
Is Xiao Han the only reliable one?
176
00:10:05,890 --> 00:10:07,170
I think you may have misunderstood.
177
00:10:07,720 --> 00:10:08,890
This time,
178
00:10:10,080 --> 00:10:10,770
I just
179
00:10:11,440 --> 00:10:13,170
wanted to see how he was getting on.
180
00:10:13,200 --> 00:10:14,770
Why do you suddenly care about him
181
00:10:15,290 --> 00:10:17,130
after so many years of silence?
182
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Don't worry.
183
00:10:32,320 --> 00:10:33,460
I will not interfere
184
00:10:33,460 --> 00:10:34,370
with your romance.
185
00:10:36,930 --> 00:10:38,290
So you're saying that
186
00:10:38,410 --> 00:10:39,720
you'll do something
187
00:10:40,560 --> 00:10:42,010
if I'm not here?
188
00:10:46,930 --> 00:10:49,290
Tomorrow Xiao Han will
help me practice driving.
189
00:10:49,440 --> 00:10:51,050
I have to go home early
to get some rest.
190
00:10:51,050 --> 00:10:52,170
So I won't keep you company.
191
00:10:52,170 --> 00:10:52,800
Bye.
192
00:10:53,290 --> 00:10:54,370
I don't think he can make it tomorrow.
193
00:10:55,250 --> 00:10:55,890
Hello
194
00:10:56,050 --> 00:10:56,770
Why?
195
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Because tomorrow is
196
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
the date of my sister's death.
197
00:11:03,890 --> 00:11:04,720
Sorry.
198
00:11:05,200 --> 00:11:06,170
I don't think Xiao Han
199
00:11:07,050 --> 00:11:08,740
has the mood to practice with you.
200
00:11:33,720 --> 00:11:35,130
Tomorrow is the date
of my sister's death.
201
00:11:35,600 --> 00:11:36,560
I don't think Xiao Han
202
00:11:37,290 --> 00:11:38,800
has the mood to practice with you.
203
00:11:55,900 --> 00:12:09,260
(Qin Rui's grave)
204
00:12:19,300 --> 00:12:21,180
(Qin Rui's grave)
205
00:13:24,960 --> 00:13:25,770
Are you coming in?
206
00:13:29,440 --> 00:13:31,050
The meeting starts in three minutes.
207
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Aren't you coming?
208
00:13:47,200 --> 00:13:48,050
You...
209
00:13:51,370 --> 00:13:52,290
Sorry.
210
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
I just lost my footing.
211
00:14:05,800 --> 00:14:06,890
Thank you.
212
00:14:08,170 --> 00:14:08,960
Why?
213
00:14:11,290 --> 00:14:12,200
About earlier.
214
00:14:16,560 --> 00:14:17,930
What were you thinking?
215
00:14:18,770 --> 00:14:19,890
About the garage.
216
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
I wasn't talking about that night.
217
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
Are you often so late?
218
00:14:36,600 --> 00:14:38,320
Do you often go home so late?
219
00:14:39,010 --> 00:14:39,840
Alone?
220
00:14:45,960 --> 00:14:46,560
Yes.
221
00:14:48,770 --> 00:14:50,050
Which question did you answer?
222
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
Going home late
223
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
or alone?
224
00:15:01,290 --> 00:15:02,250
Alone.
225
00:15:06,650 --> 00:15:07,440
Okay.
226
00:15:10,250 --> 00:15:11,200
We are here.
227
00:15:29,860 --> 00:15:34,700
(Barber)
228
00:15:40,060 --> 00:15:41,170
Have you had breakfast?
229
00:15:47,530 --> 00:15:48,250
No.
230
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Why are you at home?
231
00:15:50,890 --> 00:15:52,410
Aren't you going anywhere today?
232
00:15:53,080 --> 00:15:55,600
I agreed to practice
with you today, didn't I?
233
00:16:01,290 --> 00:16:04,010
I thought you were busy today
234
00:16:04,440 --> 00:16:06,290
and not in the mood to practice with me.
235
00:16:13,290 --> 00:16:14,200
Did you meet
236
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
Qin Zao?
237
00:16:47,890 --> 00:16:49,010
Silly.
238
00:16:52,720 --> 00:16:54,370
Don't be upset about this.
239
00:16:55,930 --> 00:16:56,890
That's the past.
240
00:17:01,320 --> 00:17:02,170
Xiao Han.
241
00:17:04,890 --> 00:17:06,570
Have you forgotten about her?
242
00:17:11,810 --> 00:17:14,720
If I die one day...
243
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Don't talk nonsense.
244
00:17:25,090 --> 00:17:26,930
We have a long way to go.
245
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
We still have a long way to go.
246
00:17:34,480 --> 00:17:35,200
However,
247
00:17:35,520 --> 00:17:37,570
I occasionally
248
00:17:37,650 --> 00:17:39,040
get a little worried.
249
00:17:43,130 --> 00:17:45,520
Don't you want to enjoy life?
250
00:17:47,930 --> 00:17:49,280
Most of the time, yes.
251
00:17:49,650 --> 00:17:52,280
It's just that sometimes
252
00:17:52,810 --> 00:17:53,890
I get a little worried.
253
00:17:57,610 --> 00:17:58,090
Let's go.
254
00:17:58,520 --> 00:17:59,090
Where to?
255
00:18:01,090 --> 00:18:03,650
Take my worrying little friend
256
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
for a getaway.
257
00:18:16,170 --> 00:18:16,930
How about this restaurant?
258
00:18:17,370 --> 00:18:19,000
- Let's see.
- This one has a very high rating.
259
00:18:19,090 --> 00:18:19,930
Have you tried it?
260
00:18:20,090 --> 00:18:20,680
No.
261
00:18:20,890 --> 00:18:21,480
Let me see the photos.
262
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
Why don't we try it?
263
00:18:22,810 --> 00:18:25,000
Yuanqi, there is an authentic
264
00:18:25,040 --> 00:18:25,850
Sichuan hotpot restaurant.
265
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Why don't we go together after work?
266
00:18:27,680 --> 00:18:28,890
It looks delicious.
267
00:18:33,330 --> 00:18:34,960
I don't like spicy food.
You guys go ahead.
268
00:18:35,570 --> 00:18:36,810
We can order slightly spicy.
269
00:18:39,330 --> 00:18:40,370
- Mrs. Qiu.
- Mrs. Qiu.
270
00:18:42,090 --> 00:18:43,760
Let's go elsewhere then.
271
00:18:44,650 --> 00:18:45,680
How about Western food?
272
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
Let me see.
273
00:18:46,650 --> 00:18:49,170
This restaurant serves light food.
274
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Why don't we go to karaoke?
275
00:18:51,720 --> 00:18:54,170
We can sing and eat in the karaoke.
276
00:18:54,370 --> 00:18:55,170
How nice, isn't it?
277
00:18:55,370 --> 00:18:55,930
You're right.
278
00:18:56,720 --> 00:18:58,570
Karaoke? The one down
the street from my place
279
00:18:58,610 --> 00:19:00,570
is very well decorated.
I've always wanted to go there.
280
00:19:01,850 --> 00:19:03,090
Why don't we
281
00:19:03,370 --> 00:19:05,240
get everyone together after work?
282
00:19:05,370 --> 00:19:05,930
Sure.
283
00:19:05,930 --> 00:19:07,000
You are handsome.
284
00:19:07,000 --> 00:19:08,330
You must be a good singer.
285
00:19:11,370 --> 00:19:13,330
I'll be working late
at the office tonight.
286
00:19:13,850 --> 00:19:15,170
Go ahead. Don't wait for me.
287
00:19:15,610 --> 00:19:16,520
All right.
288
00:19:41,170 --> 00:19:42,090
Ms. Qin.
289
00:19:42,610 --> 00:19:43,760
Come with me.
290
00:20:10,720 --> 00:20:11,410
Xiao Han.
291
00:20:12,370 --> 00:20:13,520
What leaf is this?
292
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
This is a taro leaf.
293
00:20:19,820 --> 00:20:22,620
♪The sun smiles slowly
after the spring rain♪
294
00:20:22,740 --> 00:20:25,140
♪Your smile is like a rainbow♪
295
00:20:25,180 --> 00:20:27,700
♪I am the clouds in this sky♪
296
00:20:27,740 --> 00:20:30,220
♪Surrounding you at all times♪
297
00:20:30,340 --> 00:20:32,820
♪Kite fly freely on the river bank♪
298
00:20:32,900 --> 00:20:35,380
♪The breeze blows slowly I'm touched♪
299
00:20:37,130 --> 00:20:38,720
It's not a good idea
300
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
to pick other people's leaves.
301
00:20:41,200 --> 00:20:43,170
It's a taro farm owned by an old lady.
302
00:20:43,170 --> 00:20:44,520
It's okay. I'll tell her later.
303
00:20:45,810 --> 00:20:47,440
This leaf is amazing.
304
00:20:47,610 --> 00:20:48,650
It provides shelter
305
00:20:48,720 --> 00:20:49,570
from wind,
306
00:20:49,850 --> 00:20:50,800
rain and sun.
307
00:20:51,020 --> 00:20:53,460
♪Think of me when you can't sleep♪
308
00:20:53,580 --> 00:20:54,860
♪You'll dream of me in three seconds♪
309
00:20:54,860 --> 00:20:55,440
Xiao Han.
310
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Let me tell you a secret.
311
00:20:58,780 --> 00:21:02,020
♪And see all the smiling stars♪
312
00:21:02,460 --> 00:21:06,940
♪I want to travel around the world
with you all summer long♪
313
00:21:07,460 --> 00:21:08,580
♪The winding hills♪
314
00:21:08,580 --> 00:21:09,520
I want to eat watermelon.
315
00:21:12,620 --> 00:21:15,140
♪Your smiling face is my only treat♪
316
00:21:15,140 --> 00:21:16,090
Bring another one.
317
00:21:16,760 --> 00:21:17,660
- Why?
- Take another one.
318
00:21:17,660 --> 00:21:22,460
♪I'm using my eyes
to capture this moment♪
319
00:21:22,680 --> 00:21:23,570
So amazing.
320
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
I'll eat the big one.
321
00:21:27,860 --> 00:21:32,380
♪Every day frames you at the end♪
322
00:21:33,850 --> 00:21:34,720
Is it sweet?
323
00:21:35,850 --> 00:21:37,000
It's not really ripe yet.
324
00:21:37,260 --> 00:21:41,040
♪Easily decorated♪
325
00:21:41,040 --> 00:21:41,900
Is it sweet?
326
00:21:41,900 --> 00:21:44,500
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
327
00:21:44,620 --> 00:21:48,540
♪There's you in my memory♪
328
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
♪Kite fly freely on the river bank♪
329
00:22:09,820 --> 00:22:12,260
♪The breeze blows slowly I'm touched♪
330
00:22:12,380 --> 00:22:14,780
♪I also want to hold on
to your hand tightly♪
331
00:22:14,980 --> 00:22:17,380
♪I hold you as we watch the sunset♪
332
00:22:17,540 --> 00:22:19,980
♪When you're afraid of the dark
count your fingers♪
333
00:22:20,140 --> 00:22:22,540
♪Time will pass quickly♪
334
00:22:23,200 --> 00:22:24,570
Can you interweave green foxtail?
335
00:22:25,370 --> 00:22:25,850
Of course.
336
00:22:25,850 --> 00:22:26,680
Then make one for me.
337
00:22:28,520 --> 00:22:29,200
What do you want?
338
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
I want
339
00:22:31,040 --> 00:22:31,850
a butterfly.
340
00:22:32,200 --> 00:22:32,940
Butterfly.
341
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
♪Take a balloon ride with you♪
342
00:22:35,620 --> 00:22:37,700
♪And see all the smiling stars♪
343
00:22:37,700 --> 00:22:38,610
I want a dog.
344
00:22:39,340 --> 00:22:40,740
♪All summer long♪
345
00:22:41,410 --> 00:22:42,170
Impressive.
346
00:22:44,960 --> 00:22:45,720
Look, a rainbow.
347
00:22:45,980 --> 00:22:48,780
♪Like a love adventure♪
348
00:22:49,410 --> 00:22:50,570
"You are like a rainbow.
349
00:22:50,610 --> 00:22:51,680
I am glad to meet you."
350
00:22:54,540 --> 00:22:59,340
♪I'm using my eyes to
capture this moment♪
351
00:22:59,740 --> 00:23:04,180
♪This summer melts the whole season♪
352
00:23:05,810 --> 00:23:07,040
Let's take a photo.
353
00:23:09,860 --> 00:23:13,740
♪It makes me realise love can be♪
354
00:23:13,740 --> 00:23:14,700
One more.
355
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
356
00:23:21,460 --> 00:23:23,140
♪There's you in my memory♪
357
00:23:23,930 --> 00:23:24,810
Xiao Han.
358
00:23:26,280 --> 00:23:27,170
Is the watermelon sweet?
359
00:23:27,900 --> 00:23:32,500
♪Every day frames you at the end♪
360
00:23:33,100 --> 00:23:36,220
♪It makes me realise love can be♪
361
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
Yes.
362
00:23:37,380 --> 00:23:41,860
♪Easily decorated♪
363
00:23:41,980 --> 00:23:44,660
♪Looking at the blue sky
from this rooftop♪
364
00:23:44,700 --> 00:23:48,740
♪There's you in my memory♪
365
00:23:55,370 --> 00:23:56,040
Na.
366
00:24:12,370 --> 00:24:13,130
Okay.
367
00:24:15,520 --> 00:24:16,280
I got it.
368
00:24:18,760 --> 00:24:20,170
Okay, thank you.
369
00:24:23,570 --> 00:24:24,820
She said she would not be here at night.
370
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
She can lend us
this place for one night.
371
00:24:31,650 --> 00:24:32,520
What are you eating?
372
00:24:32,850 --> 00:24:33,520
Sunflower seed,
373
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
but it tastes so bad.
374
00:24:36,330 --> 00:24:38,240
Look. It's small and dried out.
375
00:24:38,330 --> 00:24:39,040
There is no kernel.
376
00:24:40,960 --> 00:24:43,130
This is the seed of
Teddy Bear sunflowers.
377
00:24:45,440 --> 00:24:46,170
It's not edible.
378
00:24:51,170 --> 00:24:52,240
Seed?
379
00:24:52,370 --> 00:24:53,370
But I just ate it.
380
00:24:53,370 --> 00:24:54,330
Will I get poisoned?
381
00:24:58,280 --> 00:24:59,570
CPR.
382
00:25:01,680 --> 00:25:02,760
You need to throw it out,
383
00:25:02,760 --> 00:25:03,960
not doing CPR.
384
00:25:05,650 --> 00:25:06,480
Then,
385
00:25:07,610 --> 00:25:08,720
I'll suck it in.
386
00:25:09,410 --> 00:25:10,480
Do it yourself.
387
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Okay, I won't eat then.
388
00:25:16,720 --> 00:25:17,680
What did you just say?
389
00:25:17,760 --> 00:25:19,650
Did you say the farmer
won't come back today?
390
00:25:20,090 --> 00:25:21,570
So it's just
391
00:25:21,650 --> 00:25:22,760
the two of us tonight.
392
00:25:23,850 --> 00:25:25,090
Don't get too excited.
393
00:25:26,040 --> 00:25:27,130
She said
394
00:25:27,330 --> 00:25:28,960
she doesn't have anything to eat here.
395
00:25:28,980 --> 00:25:30,410
So we might have to take care of
396
00:25:30,440 --> 00:25:31,280
our own dinner.
397
00:25:31,650 --> 00:25:33,200
We can just order takeaway.
398
00:25:34,000 --> 00:25:35,890
This place is too far away for delivery.
399
00:25:37,440 --> 00:25:38,650
But I'm starving.
400
00:25:39,130 --> 00:25:40,890
This Teddy Bear
401
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
sunflower seed is not tasty at all.
402
00:25:47,930 --> 00:25:48,760
Let's eat fish at night.
403
00:25:50,170 --> 00:25:50,890
Really?
404
00:25:52,200 --> 00:25:53,090
Where to get fish?
405
00:25:57,960 --> 00:25:58,650
Let's go.
406
00:26:01,280 --> 00:26:02,240
What is this?
407
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
I'll use it for fishing later.
408
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
You fish with it?
409
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Instead of worms,
410
00:26:11,000 --> 00:26:12,370
how can you fish with grass?
411
00:26:18,240 --> 00:26:19,330
This is called butterfly bush.
412
00:26:21,960 --> 00:26:23,130
It is poisonous.
413
00:26:23,890 --> 00:26:25,240
Look.
414
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
Mash it up.
415
00:26:28,960 --> 00:26:30,440
Yes, mash it up.
416
00:26:31,480 --> 00:26:33,650
Then we'll throw it in the river.
417
00:26:34,410 --> 00:26:37,130
It can tranquilise
the fish in the river.
418
00:26:38,090 --> 00:26:39,240
Amazing.
419
00:26:51,610 --> 00:26:53,170
Xiao Han, they are floating.
420
00:26:53,200 --> 00:26:54,090
Get the net.
421
00:26:54,720 --> 00:26:55,200
Hurry up.
422
00:26:55,890 --> 00:26:57,240
It only works for about
three to five minutes.
423
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
They will wake up later.
424
00:27:03,040 --> 00:27:03,810
Be careful.
425
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
Is it heavy? Do you need my help?
426
00:27:18,330 --> 00:27:19,930
No, I can carry it.
427
00:27:20,570 --> 00:27:22,520
This is the first time
I fish in my life.
428
00:27:22,610 --> 00:27:24,520
No, the first time I tranquilise a fish.
429
00:27:24,570 --> 00:27:25,650
So I must carry it.
430
00:27:26,000 --> 00:27:26,810
Walk carefully.
431
00:27:29,330 --> 00:27:29,960
Are you okay?
432
00:27:34,650 --> 00:27:35,850
That startled me.
433
00:27:36,090 --> 00:27:37,700
- Luckily it didn't fall out far.
- Are you all right?
434
00:27:38,090 --> 00:27:39,040
I'm fine.
435
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
If it fell back into the pond,
436
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
our efforts would be ruined.
437
00:27:46,850 --> 00:27:47,570
Let's go.
438
00:28:38,240 --> 00:28:38,930
Mrs. Qiu.
439
00:28:39,090 --> 00:28:40,810
Our partner, Mr. Wang, just called
440
00:28:40,850 --> 00:28:41,930
to invite you to
441
00:28:41,930 --> 00:28:43,410
their company's annual dinner.
442
00:28:43,650 --> 00:28:44,370
Are you going?
443
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
Find an excuse for me to reject him.
444
00:28:48,890 --> 00:28:49,610
Okay.
445
00:28:52,520 --> 00:28:53,280
Luo.
446
00:28:54,520 --> 00:28:55,240
Why don't you
447
00:28:55,960 --> 00:28:57,000
go home early too?
448
00:28:57,760 --> 00:29:00,060
Get off work early. You've been
working so hard lately.
449
00:29:01,650 --> 00:29:02,410
Okay.
450
00:29:03,090 --> 00:29:03,930
Thank you, Mrs. Qiu.
451
00:29:05,650 --> 00:29:06,200
Wang.
452
00:29:06,760 --> 00:29:07,680
Pull over.
453
00:29:08,200 --> 00:29:09,000
Okay.
454
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
I'll get going, Mrs. Qiu.
455
00:29:16,130 --> 00:29:16,680
Goodbye.
456
00:29:20,930 --> 00:29:21,570
Wang.
457
00:29:22,200 --> 00:29:23,330
Back to Jinyu Building.
458
00:29:23,810 --> 00:29:24,330
Okay.
459
00:30:39,000 --> 00:30:40,570
I'm really out of my mind.
460
00:31:59,140 --> 00:32:08,820
(Next episode)
461
00:32:08,820 --> 00:32:11,420
♪Don't you fade in my dream♪
462
00:32:11,420 --> 00:32:14,180
♪Don't walk away♪
463
00:32:14,260 --> 00:32:18,460
♪Come, come away with me♪
464
00:32:18,620 --> 00:32:21,020
♪Take me back to your side♪
465
00:32:21,020 --> 00:32:23,460
♪Come and hold me tonight♪
466
00:32:23,540 --> 00:32:25,340
♪You lead me on♪
467
00:32:26,890 --> 00:32:27,810
I want to see you.
468
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
♪I'm falling down♪
469
00:32:30,680 --> 00:32:33,760
♪I'm falling into you♪
470
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
♪Night and day♪
471
00:32:35,040 --> 00:32:36,320
♪You're in my head♪
472
00:32:36,360 --> 00:32:38,280
♪I need you now♪
473
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
♪Don't you say goodbye♪
474
00:32:40,280 --> 00:32:41,560
♪You're the one that's♪
475
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
♪Always on my mind♪
476
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
♪Oh can't you see♪
477
00:32:44,680 --> 00:32:45,960
♪I'm on my knees♪
478
00:32:46,040 --> 00:32:47,960
♪Just take my heart♪
479
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
♪Set me free♪
480
00:32:50,520 --> 00:32:53,160
♪I'm looking out for you♪
481
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
♪Are you just a fantasy♪
482
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
♪Or a reality♪
483
00:32:58,760 --> 00:33:00,280
♪Set me free♪
484
00:33:00,280 --> 00:33:02,920
♪I'm looking out for you♪
485
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
♪You're the one I need♪
486
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
♪Remember now♪
487
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
♪To save me♪
488
00:33:08,640 --> 00:33:10,680
♪To save me♪
489
00:33:10,680 --> 00:33:13,280
♪Don't you fade in my dream♪
490
00:33:13,280 --> 00:33:16,080
♪Don't walk away♪
491
00:33:16,120 --> 00:33:20,320
♪Come, come away with me♪
492
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
♪Take me back to your side♪
493
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
♪Come and hold me tonight♪
494
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
♪You lead me on♪
495
00:33:27,200 --> 00:33:30,280
♪In my dream♪
496
00:33:30,720 --> 00:33:32,000
♪Tik tok♪
497
00:33:32,000 --> 00:33:33,240
♪You're on the clock♪
498
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
♪Tik tok♪
499
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
♪Like on the cloud♪
500
00:33:35,760 --> 00:33:37,040
♪Tik tok♪
501
00:33:37,040 --> 00:33:39,880
♪We're running out of time♪
502
00:33:40,520 --> 00:33:41,800
♪Tik Tok♪
503
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
♪Please stay with me♪
504
00:33:43,040 --> 00:33:43,880
♪Tik tok♪
505
00:33:43,880 --> 00:33:45,520
♪Don't be away from me♪
506
00:33:45,520 --> 00:33:46,360
♪Tik Tok♪
507
00:33:46,360 --> 00:33:47,960
♪You're all I need♪
508
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
♪I need you here♪
509
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
♪Right now♪
31872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
