Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
(metal ringing)
2
00:00:11,345 --> 00:00:12,980
The Bastard Executioner.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,716
All new, Tuesdays
at 10:00 on FX.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,986
FX presents.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,255
The Bastard Executioner.
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,494
Previously on The
Bastard Executioner...
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,829
(screaming)
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,997
BERBER: There are many things
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,200
we do not know about our leader.
10
00:00:32,233 --> 00:00:33,593
Even Petra knows
little of his life
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,336
before he came to the river.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,171
Will you ever tell
me what you see?
13
00:00:37,205 --> 00:00:39,039
ANGEL CHILD AND ANNORA:
Your savior needs you
14
00:00:39,073 --> 00:00:41,175
to live the life of
a different man.
15
00:00:41,209 --> 00:00:43,177
MAN: Gawain Maddox!
16
00:00:43,211 --> 00:00:44,912
The traveling punisher. Ah.
17
00:00:44,945 --> 00:00:47,014
This is half my wage.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,916
If you do not find
this satisfactory,
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,518
move on.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,353
Time is a most
aggressive foe, Milus.
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,854
I need to make my gains now.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,356
We need to fortify
our resources.
23
00:00:55,389 --> 00:00:58,025
Steeper taxes and tariffs.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,538
LADY LOVE: You will
break them, Milus.
25
00:00:59,571 --> 00:01:01,411
And we both know there's
nothing more dangerous
26
00:01:01,435 --> 00:01:03,097
than a Welshman who
has nothing to lose.
27
00:01:03,131 --> 00:01:04,698
Tell me, Baroness.
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,867
How is it that someone
of your privilege
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,703
may come to know the
plight of the common man?
30
00:01:09,737 --> 00:01:11,872
It is time.
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,374
TORAN: Brother Wilk.
32
00:01:13,407 --> 00:01:14,542
Ventris comes again. Already?
33
00:01:14,575 --> 00:01:15,815
JACOB: They'll take what little
34
00:01:15,839 --> 00:01:17,778
stock and harvest we have left.
35
00:01:17,811 --> 00:01:19,280
We can't do this without you.
36
00:01:19,313 --> 00:01:21,115
Yea.
37
00:01:21,149 --> 00:01:23,109
Gather supplies. We'll need
to ride before midday.
38
00:01:23,133 --> 00:01:25,786
PETRA: You're not
a rebel, Wilkin.
39
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
JONAS: Took us in darkness.
(laughter)
40
00:01:27,755 --> 00:01:28,722
Deadly ghosts.
41
00:01:28,756 --> 00:01:29,923
In familiar hoods.
42
00:01:29,957 --> 00:01:30,924
There was another this time.
43
00:01:30,958 --> 00:01:32,593
Saw a flash of his face.
44
00:01:32,626 --> 00:01:35,062
PETRA: Ventris is
sly and brutal.
45
00:01:35,095 --> 00:01:37,465
It's only time and chance
before you feel his blade.
46
00:01:37,498 --> 00:01:38,898
We've barely stock
and food to live.
47
00:01:38,922 --> 00:01:40,401
You're the only stock
48
00:01:40,434 --> 00:01:42,803
I can't live without!
49
00:01:42,836 --> 00:01:45,806
Is there a mind for fairness
in your swift purpose?
50
00:01:45,839 --> 00:01:47,141
Of course, my love.
51
00:01:47,175 --> 00:01:49,310
Fair process for every man.
52
00:01:49,343 --> 00:01:50,583
We can't do this alone anymore.
53
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
You saw the daffodil
hides in the trees.
54
00:01:52,480 --> 00:01:53,947
The Byth Encil rebels
55
00:01:53,981 --> 00:01:54,915
would welcome our skill.
56
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
VENTRIS: Where are
57
00:01:56,684 --> 00:01:58,319
your men?!
58
00:01:58,352 --> 00:01:59,587
They went to Glen Darby Birch.
59
00:01:59,620 --> 00:02:00,754
With their hoods?
60
00:02:00,788 --> 00:02:02,089
Yea! With hoods!
61
00:02:02,122 --> 00:02:05,025
(Eva screaming)
62
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
VENTRIS: Kill them all.
63
00:02:08,162 --> 00:02:09,363
Burn it to the ground.
64
00:02:11,332 --> 00:02:13,334
What are you...?
65
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
(fire crackling)
66
00:02:28,793 --> 00:02:29,793
(shouts)
67
00:02:29,817 --> 00:02:31,619
(groans) Careful, boy.
68
00:02:31,652 --> 00:02:34,655
S-Sorry, Ma. (groans)
69
00:02:40,328 --> 00:02:43,464
It's shit. Hmm?
70
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
Like the lot of you.
71
00:02:45,333 --> 00:02:47,801
Come here. I'm-I'm sorry.
72
00:02:47,835 --> 00:02:50,137
(baby crying) Don't mother him.
73
00:02:50,170 --> 00:02:53,140
He needs to feel the
pain of his mistake.
74
00:02:53,173 --> 00:02:54,875
JESSAMY: He feels it.
75
00:02:54,908 --> 00:02:57,711
I won't tend it.
76
00:02:57,745 --> 00:03:01,048
Please, enjoy the drink.
77
00:03:01,081 --> 00:03:02,983
We have another bird.
78
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
I'll feed you in short.
79
00:03:04,852 --> 00:03:07,187
Don't put rule on me, whore!
(groans)
80
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
No. (Crying)
81
00:03:10,591 --> 00:03:11,892
Crawl, you cur!
82
00:03:11,925 --> 00:03:13,494
JESSAMY: Please, Maddy.
83
00:03:13,527 --> 00:03:15,263
GAWAIN: Show me the trench.
84
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
The village!
85
00:03:23,371 --> 00:03:25,706
Hyah! (shouts)
86
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
(horse neighs)
87
00:03:39,953 --> 00:03:42,590
(Wilkin groans)
88
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
(shuddering breaths)
89
00:03:45,293 --> 00:03:46,594
No.
90
00:03:46,627 --> 00:03:49,263
(panting)
91
00:03:49,297 --> 00:03:51,365
No.
92
00:03:51,399 --> 00:03:53,401
(crying)
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,908
(crying)
94
00:04:20,494 --> 00:04:22,496
(panting)
95
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
(crying softly)
96
00:04:33,441 --> 00:04:35,275
Dear child.
97
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
(panting)
98
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Oh...
99
00:05:05,038 --> 00:05:07,007
(sobs)
100
00:05:07,040 --> 00:05:09,477
Sweet boy.
101
00:05:13,881 --> 00:05:16,216
My Rhys.
102
00:05:20,988 --> 00:05:23,457
This was Ventris.
103
00:05:23,491 --> 00:05:25,793
His collector as proof!
104
00:05:25,826 --> 00:05:28,328
Savage noble!
105
00:05:34,034 --> 00:05:36,670
Damn your holy destiny.
106
00:05:41,174 --> 00:05:44,011
(sobbing): Devil Christ.
Damn you.
107
00:06:06,199 --> 00:06:08,201
(grunting)
108
00:06:21,949 --> 00:06:24,051
(panting)
109
00:06:33,594 --> 00:06:35,596
(grunts)
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
JACOB: The sword.
111
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Crest of Edward the First.
112
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
(grunts)
113
00:06:51,111 --> 00:06:53,213
CALO: Where does he ride?
114
00:06:53,246 --> 00:06:55,215
To meet the devil.
115
00:06:55,248 --> 00:06:57,718
As are we.
116
00:06:57,751 --> 00:06:59,419
Our families...
117
00:06:59,453 --> 00:07:01,421
Will be avenged.
118
00:07:01,455 --> 00:07:03,290
(horse neighs) Hup!
119
00:07:03,323 --> 00:07:05,325
(grunts)
120
00:07:16,504 --> 00:07:18,806
See to the dead.
121
00:07:18,839 --> 00:07:20,407
This is my fight.
122
00:07:20,440 --> 00:07:23,143
We've all earned this horror.
123
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
I've no plan but vengeance.
124
00:07:31,485 --> 00:07:34,154
The only plan left.
125
00:07:45,633 --> 00:07:47,267
Yea, then.
126
00:07:47,300 --> 00:07:49,102
To Castle Ventris.
127
00:07:49,136 --> 00:07:50,638
(horse neighs) Ha!
128
00:07:53,641 --> 00:07:55,643
(shouting)
129
00:08:17,497 --> 00:08:20,133
This is mine.
130
00:08:20,167 --> 00:08:22,169
(shuddering breaths)
131
00:08:24,838 --> 00:08:26,506
My due.
132
00:08:26,540 --> 00:08:29,677
My sorrow.
133
00:08:36,016 --> 00:08:37,350
Forgive me.
134
00:08:39,553 --> 00:08:41,555
(sizzling, quiet gasping)
135
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
(panting, sobbing)
136
00:08:52,532 --> 00:08:57,871
* Born with a heart
137
00:08:57,905 --> 00:09:02,209
* That could ache
more than beat *
138
00:09:04,912 --> 00:09:09,783
* The mind of a killer
139
00:09:10,884 --> 00:09:14,888
* The soul of the meek
140
00:09:17,224 --> 00:09:21,428
* Flock with no shepherd
141
00:09:22,562 --> 00:09:26,133
* Is a vulnerable game
142
00:09:29,102 --> 00:09:31,905
* I can live without a hearth *
143
00:09:31,939 --> 00:09:35,242
* Without love
144
00:09:35,275 --> 00:09:39,479
* But I do need a name
145
00:09:41,982 --> 00:09:44,618
* Father, do you burn
146
00:09:44,652 --> 00:09:48,055
* If your hand is in fire?
147
00:09:48,088 --> 00:09:51,224
* Does your head
spin with rage *
148
00:09:51,258 --> 00:09:54,728
* When fooled by the liars?
149
00:09:54,762 --> 00:09:57,765
* King of the kings
150
00:10:00,300 --> 00:10:05,138
* Do you feel any pain?
151
00:10:06,473 --> 00:10:11,645
* Do you feel any pain?
152
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
(crows cawing)
153
00:10:30,664 --> 00:10:33,133
The witch.
154
00:10:40,373 --> 00:10:42,342
What brings you so far east,
155
00:10:42,375 --> 00:10:44,177
woman?
156
00:10:44,211 --> 00:10:47,114
The same thing that
brings all of you.
157
00:10:47,147 --> 00:10:49,449
We flee the darkness.
158
00:10:49,482 --> 00:10:51,952
Did you witness the massacre?
159
00:10:51,985 --> 00:10:53,954
No.
160
00:10:53,987 --> 00:10:58,358
But I will witness yours
unless you alter your purpose.
161
00:10:58,391 --> 00:11:01,294
There's nothing to alter.
162
00:11:01,328 --> 00:11:03,030
We face what's ahead.
163
00:11:03,063 --> 00:11:07,968
But you do not need
to face it alone.
164
00:11:08,001 --> 00:11:12,572
Your cynic... he has ties
to the way of victory.
165
00:11:22,682 --> 00:11:26,319
You are all knots and coil.
166
00:11:26,353 --> 00:11:27,821
(inhales)
167
00:11:27,855 --> 00:11:30,657
Pain of yesterday's
fierce effort.
168
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
(sighs softly)
169
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
So you found your bandits.
170
00:11:36,396 --> 00:11:38,331
No.
171
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
But we met with the
proof of their guilt.
172
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
And you've returned
with that proof?
173
00:11:45,372 --> 00:11:47,841
(chuckles)
174
00:11:47,875 --> 00:11:50,844
Difficult to carry
bone and slag.
175
00:11:50,878 --> 00:11:52,012
(door opens)
176
00:11:52,045 --> 00:11:54,181
CORBETT: My lord.
177
00:11:54,214 --> 00:11:56,349
A scout came through from
midshire this morning.
178
00:11:56,383 --> 00:11:59,019
Spotted seven men traveling
east last night.
179
00:11:59,052 --> 00:12:01,855
One with a sword bearing
Longshanks' mark.
180
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Our bandits on a
mission, perhaps.
181
00:12:03,891 --> 00:12:06,359
Taking their vengeance
to my gate?
182
00:12:06,393 --> 00:12:08,695
Are they that mad with grief?
183
00:12:08,728 --> 00:12:12,199
Or soldiers willing to die
in service of their sorrow.
184
00:12:12,232 --> 00:12:14,367
I think it best we
meet them in journey,
185
00:12:14,401 --> 00:12:17,704
away from anyone who may see
this fool play as valiant.
186
00:12:17,737 --> 00:12:19,206
Stay.
187
00:12:19,239 --> 00:12:21,374
Protect the walls.
188
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Prepare a full legion
of foot soldiers.
189
00:12:23,143 --> 00:12:25,412
I'll gut this warrior bandit.
190
00:12:25,445 --> 00:12:28,081
Choke him cold with a snare
of his own entrails.
191
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
A fine plan, my lord.
192
00:12:33,821 --> 00:12:36,256
Are you waiting for a
royal proclamation?
193
00:12:36,289 --> 00:12:37,891
Go with him, Reeve.
194
00:12:37,925 --> 00:12:40,127
Yes, indeed. Chamberlain.
195
00:12:40,160 --> 00:12:41,594
My lady.
196
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
(horses neighing)
197
00:13:05,953 --> 00:13:08,255
Who are you, traveler?
198
00:13:08,288 --> 00:13:10,257
Gawain Maddox, milord.
199
00:13:10,290 --> 00:13:11,992
I come up from the South.
200
00:13:12,025 --> 00:13:13,827
Punisher by trade.
201
00:13:13,861 --> 00:13:15,829
You have tools in possession?
202
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Yea'on.
203
00:13:17,464 --> 00:13:18,798
Ride with us.
204
00:13:18,832 --> 00:13:21,434
I may need your services.
205
00:13:21,468 --> 00:13:23,770
My family.
206
00:13:23,803 --> 00:13:25,272
Ride the main trail north.
207
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
It leads to Castle Ventris.
208
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
They can wait there.
209
00:13:31,311 --> 00:13:33,280
Just follow on.
210
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
I'll be with you.
211
00:13:41,688 --> 00:13:43,690
(horses sputtering)
212
00:13:57,004 --> 00:14:00,840
Do you remember me,
Earl Constable?
213
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
I'm the knight you
sent to his death
214
00:14:04,912 --> 00:14:08,181
at the hands of the
hoarding Scots.
215
00:14:09,182 --> 00:14:11,151
Impossible.
216
00:14:11,184 --> 00:14:14,654
You know this man, my lord?
217
00:14:14,687 --> 00:14:18,058
If you are indeed that knight,
218
00:14:18,091 --> 00:14:21,661
you're either a
deserter or a ghost.
219
00:14:21,694 --> 00:14:25,165
If not dead then,
220
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
then dead now.
221
00:14:32,906 --> 00:14:36,876
I live with the terror of
your betrayal every day.
222
00:14:39,612 --> 00:14:43,516
But I'll spare you that pain.
223
00:14:43,550 --> 00:14:46,453
Death will quiet your mind.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
They're all rebels, milord.
225
00:14:59,967 --> 00:15:03,303
Time to go back to
hell, Marcher Baron!
226
00:15:04,237 --> 00:15:05,538
(whistles)
227
00:15:05,572 --> 00:15:06,773
(horses neighing)
228
00:15:10,944 --> 00:15:12,879
Deus vult!
229
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
(men shouting)
230
00:15:37,937 --> 00:15:39,806
(yells)
231
00:16:09,136 --> 00:16:10,303
Go, go, go!
232
00:16:14,041 --> 00:16:15,542
(screams)
233
00:16:19,312 --> 00:16:21,148
(neighs)
234
00:16:40,067 --> 00:16:41,401
(grunts)
235
00:16:57,684 --> 00:16:58,851
(screams)
236
00:17:29,916 --> 00:17:33,886
Not ghost, nor deserter.
237
00:17:33,920 --> 00:17:36,756
Nor hood.
238
00:17:42,595 --> 00:17:44,264
(yells)
239
00:17:52,772 --> 00:17:54,407
(yells)
240
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
(yells)
241
00:18:15,928 --> 00:18:17,597
VENTRIS: London will hunt down
242
00:18:17,630 --> 00:18:21,134
the hooded bandits and
crush your toy rebellion.
243
00:18:21,168 --> 00:18:23,303
I've no rebellion.
244
00:18:23,336 --> 00:18:25,172
Just a need to see you die.
245
00:18:28,808 --> 00:18:29,842
(yells)
246
00:18:47,494 --> 00:18:49,496
*
247
00:19:21,861 --> 00:19:24,531
How is he? Will he heal?
248
00:19:24,564 --> 00:19:28,368
Only blood runs,
no other humors.
249
00:19:28,401 --> 00:19:30,403
He will sleep.
250
00:19:38,378 --> 00:19:40,513
BERBER: Ventris was right.
251
00:19:40,547 --> 00:19:42,048
The king's army
252
00:19:42,081 --> 00:19:46,018
will come, hunt down
the hooded thieves.
253
00:19:46,052 --> 00:19:49,389
No rock unturned until our shit
holes are split on the cradle.
254
00:19:49,422 --> 00:19:50,423
Mm.
255
00:19:52,024 --> 00:19:54,394
Your, uh...
256
00:19:54,427 --> 00:19:57,397
your dark friend... Is he, um...
257
00:19:57,430 --> 00:19:59,165
in our pope's grace?
258
00:19:59,198 --> 00:20:02,068
A moor, converted
in his homeland.
259
00:20:04,237 --> 00:20:06,406
A good Catholic like us all.
260
00:20:07,607 --> 00:20:10,677
Yea. Bloody work is the Lord's.
261
00:20:10,710 --> 00:20:11,944
TORAN: Indeed.
262
00:20:14,581 --> 00:20:16,683
I need a name to
offer my thanks.
263
00:20:16,716 --> 00:20:18,351
Gruffudd.
264
00:20:18,385 --> 00:20:21,187
You're the one they
call "the wolf."
265
00:20:21,220 --> 00:20:23,189
I'm called many hard things.
266
00:20:23,222 --> 00:20:24,591
Most by my wife.
267
00:20:24,624 --> 00:20:27,226
Thank you for answering
our plea, Gruffudd.
268
00:20:27,260 --> 00:20:28,861
We serve each other, friend.
269
00:20:28,895 --> 00:20:31,364
The baron's forged weapons
will be a welcome change
270
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
from our sticks and
cobbled blades.
271
00:20:33,433 --> 00:20:35,268
Ventris has lost
nearly two legions.
272
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
His army is weakened.
273
00:20:36,636 --> 00:20:38,371
We're not ready to storm walls.
274
00:20:38,405 --> 00:20:39,939
Even with noble swords.
275
00:20:39,972 --> 00:20:43,876
But word of this victory will
spread and it will inspire.
276
00:20:43,910 --> 00:20:45,211
Our numbers will grow.
277
00:20:45,244 --> 00:20:46,946
I have no doubt.
278
00:20:46,979 --> 00:20:50,216
Godspeed for your knight's
return to sound body.
279
00:20:50,249 --> 00:20:52,552
An unlikely ally in our fight.
280
00:20:52,585 --> 00:20:54,554
Let him know there
may come a time
281
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
when I collect on this favor.
282
00:21:05,465 --> 00:21:07,600
Toran, Moor!
283
00:21:13,606 --> 00:21:15,107
You crazy witch!
284
00:21:21,814 --> 00:21:23,282
To what end
285
00:21:23,316 --> 00:21:25,318
does this devilry serve?
286
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
(grunting)
287
00:21:39,499 --> 00:21:41,434
The baron has returned?
288
00:21:41,468 --> 00:21:44,437
No. But I have news of his need.
289
00:21:44,471 --> 00:21:46,673
At Heaven's Eye, we saw
the rebel symbols.
290
00:21:46,706 --> 00:21:50,042
Lord Ventris sent me back
to secure more troops.
291
00:21:51,878 --> 00:21:54,347
Sent you back? Alone?
292
00:21:54,381 --> 00:21:56,115
Not to spare arms he may need.
293
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
I welcomed the risk
of riding apart.
294
00:22:09,896 --> 00:22:12,465
Gather what men we can spare.
295
00:22:12,499 --> 00:22:14,166
With haste.
296
00:22:17,837 --> 00:22:19,706
Shall I find the baroness?
297
00:22:19,739 --> 00:22:22,675
No. You should find a bath.
298
00:22:22,709 --> 00:22:25,478
You reek of shit.
299
00:22:25,512 --> 00:22:26,879
And fear.
300
00:22:43,730 --> 00:22:45,732
(sighs)
301
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
(groans)
302
00:23:18,397 --> 00:23:21,200
You join the living.
303
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
Who did this?
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,104
The healer.
305
00:23:25,137 --> 00:23:27,139
She offered no reason.
306
00:23:34,614 --> 00:23:36,082
(groans)
307
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
Cut her binds.
308
00:24:12,785 --> 00:24:15,254
Why did you cut and scar me?
309
00:24:15,287 --> 00:24:18,090
To save you.
310
00:24:18,124 --> 00:24:20,493
Your only chance
311
00:24:20,527 --> 00:24:23,329
to live is to be supposed dead.
312
00:24:25,665 --> 00:24:27,667
He gives you that gift.
313
00:24:46,152 --> 00:24:48,621
Who are you, woman?
314
00:24:48,655 --> 00:24:50,456
Truly.
315
00:24:50,489 --> 00:24:53,492
What's your interest in me?
316
00:24:56,162 --> 00:24:59,666
You have a fate...
317
00:24:59,699 --> 00:25:01,801
that you must learn to hold.
318
00:25:01,834 --> 00:25:06,673
One that will forever
mark your place in time.
319
00:25:08,708 --> 00:25:11,377
I am here to help
tell that story.
320
00:25:13,412 --> 00:25:15,481
My story is over.
321
00:25:15,514 --> 00:25:17,316
No.
322
00:25:17,349 --> 00:25:20,820
It is just begun.
323
00:25:20,853 --> 00:25:24,023
The angel spoke the truth.
324
00:25:28,027 --> 00:25:30,196
The angel?
325
00:25:30,229 --> 00:25:33,399
The bright child
who came to you.
326
00:25:35,234 --> 00:25:36,903
How...
327
00:25:38,905 --> 00:25:42,942
I've never whispered a
word of that to anyone.
328
00:25:45,044 --> 00:25:47,747
I hear the same voices.
329
00:25:51,250 --> 00:25:55,121
It's time to lay down this
sword, Wilkin Brattle.
330
00:25:56,723 --> 00:25:58,858
(angel child's voice):
Your savior needs you
331
00:25:58,891 --> 00:26:02,094
to live the life of
a different man.
332
00:26:34,126 --> 00:26:36,095
Unhitch one of the
horses, brother.
333
00:26:36,128 --> 00:26:38,597
Then go join the
others at the caves.
334
00:26:38,631 --> 00:26:42,268
I think I'll finish
the ride, friend.
335
00:26:42,301 --> 00:26:44,971
A plan hatched by a witch...
What's to worry?
336
00:26:46,973 --> 00:26:51,610
We deliver the dead, tell
the tale, and ride off.
337
00:26:51,644 --> 00:26:54,280
Free men, no price on our head.
338
00:26:54,313 --> 00:26:56,115
It's a sound devise.
339
00:26:56,148 --> 00:26:58,751
Simple enough an executioner
could carry it forth.
340
00:26:58,785 --> 00:27:00,753
(chuckles)
341
00:27:00,787 --> 00:27:02,922
And what say of your purpose.
342
00:27:02,955 --> 00:27:06,492
What name for you? Sneermonger?
343
00:27:08,627 --> 00:27:12,464
Well, my da, he wanted
to call me Marshal.
344
00:27:12,498 --> 00:27:15,167
But my ma thought it
too destined to war.
345
00:27:15,201 --> 00:27:18,104
Ma got the name, da
got the destiny.
346
00:27:18,137 --> 00:27:20,106
Yea, indeed.
347
00:27:20,139 --> 00:27:22,108
And what of your father?
348
00:27:22,141 --> 00:27:24,176
You never tell of anything.
349
00:27:26,879 --> 00:27:30,182
There's nothing to tell.
I don't have one.
350
00:27:33,019 --> 00:27:34,386
(grunts)
351
00:27:36,856 --> 00:27:39,558
(children's choir
singing Latin hymn)
352
00:27:52,004 --> 00:27:54,373
(choir continues
singing Latin hymn)
353
00:28:13,692 --> 00:28:15,327
(choir continues)
354
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
ISABEL: Pardon, Baroness.
355
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
(choir stops singing)
356
00:28:18,230 --> 00:28:19,832
Outsiders have come.
357
00:28:19,866 --> 00:28:21,367
They bring sad news.
358
00:28:36,548 --> 00:28:38,550
Bring him down.
359
00:29:15,287 --> 00:29:18,424
My deepest condolences,
Lady Love.
360
00:29:18,457 --> 00:29:20,759
Let's bring you and the
baron into the castle
361
00:29:20,793 --> 00:29:22,795
so you can mourn in peace.
362
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Have the baron taken
to the sacrament room.
363
00:29:47,153 --> 00:29:49,488
Who are you?
364
00:29:52,491 --> 00:29:54,460
Gawain Maddox, milady.
365
00:29:54,493 --> 00:29:58,464
Punisher by trade, from
the southern land.
366
00:29:58,497 --> 00:30:00,466
This is Marshal,
367
00:30:00,499 --> 00:30:05,271
a journey soldier... he aids me
in the capture of the accused.
368
00:30:05,304 --> 00:30:07,773
Tell me of his death.
369
00:30:07,806 --> 00:30:10,943
We met the baron
at Heaven's Eye.
370
00:30:10,977 --> 00:30:12,945
Called upon us to ride with him.
371
00:30:12,979 --> 00:30:14,446
At the grass fields,
372
00:30:14,480 --> 00:30:16,782
they crossed a band
of hooded thieves.
373
00:30:16,815 --> 00:30:18,117
Took a fierce run.
374
00:30:18,150 --> 00:30:20,786
Noblemen cut down
the seven of them.
375
00:30:20,819 --> 00:30:22,955
WILKIN: Before the
baron could rally,
376
00:30:22,989 --> 00:30:24,823
rebels attacked.
377
00:30:24,857 --> 00:30:27,159
50 or more.
378
00:30:27,193 --> 00:30:30,796
Caught the ranks tired
and out of formation.
379
00:30:30,829 --> 00:30:34,833
Your husband fought gallantly,
but the numbers were too steep.
380
00:30:36,202 --> 00:30:37,836
I'm sorry.
381
00:30:42,008 --> 00:30:43,809
Old men and boys.
382
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
WILKIN: Your mail-clad soldiers
were too heavy to carry.
383
00:30:48,247 --> 00:30:50,983
We can send troops there
to collect the others.
384
00:30:51,017 --> 00:30:53,986
LADY LOVE: And what brings an
executioner to Ventrishire?
385
00:30:54,020 --> 00:30:55,821
Work, milady.
386
00:30:55,854 --> 00:30:57,890
I travel, go where my
services are needed.
387
00:30:57,924 --> 00:30:59,926
RANDULF: He lies!
388
00:31:02,028 --> 00:31:03,762
This man is not the executioner.
389
00:31:05,864 --> 00:31:07,666
He's one of the thieves.
390
00:31:07,699 --> 00:31:09,235
As is that one.
391
00:31:09,268 --> 00:31:12,171
You're the liar, sir.
392
00:31:12,204 --> 00:31:15,407
I've traveled with
Gawain for many years.
393
00:31:15,441 --> 00:31:18,010
Dispatch a messenger to
Glamorgan for proof.
394
00:31:18,044 --> 00:31:20,846
There is no other face
looks like this one.
395
00:31:20,879 --> 00:31:23,182
WILKIN: We just came
396
00:31:23,215 --> 00:31:25,084
to deliver the dead.
397
00:31:25,117 --> 00:31:27,086
Out of respect.
398
00:31:27,119 --> 00:31:29,055
We'll leave if it
upsets your court.
399
00:31:29,088 --> 00:31:32,558
You'll stay and be quartered.
400
00:31:32,591 --> 00:31:35,894
The remedy for this
dispute is already here.
401
00:31:37,396 --> 00:31:39,531
The wife and children
of Maddox, sent here
402
00:31:39,565 --> 00:31:41,733
to wait for his return.
403
00:31:45,304 --> 00:31:47,639
Come forward.
404
00:31:50,576 --> 00:31:52,945
Tell us the truth.
405
00:31:52,979 --> 00:31:55,414
Is this man indeed your husband?
406
00:32:15,101 --> 00:32:17,103
(fussing)
407
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
(trembling breaths)
408
00:32:24,810 --> 00:32:26,812
(whispers): I'm sorry.
409
00:32:33,485 --> 00:32:35,487
My love.
410
00:32:38,124 --> 00:32:41,293
Good Maddy, thank God
you've come back safe.
411
00:32:45,998 --> 00:32:47,799
This is lunacy!
412
00:32:47,833 --> 00:32:50,336
She conspires with him!
413
00:32:54,540 --> 00:32:57,443
Such tragedy...
414
00:32:57,476 --> 00:32:59,878
lands on my name this day.
415
00:33:05,717 --> 00:33:07,286
My dearest friend,
416
00:33:07,319 --> 00:33:10,689
a life snuffed...
417
00:33:10,722 --> 00:33:13,225
not in a fitting battle...
418
00:33:14,493 --> 00:33:17,663
but by the ambush
of painted dogs.
419
00:33:20,166 --> 00:33:23,635
And my kin.
420
00:33:23,669 --> 00:33:26,505
Caught between two tales.
421
00:33:26,538 --> 00:33:28,374
I speak only truth,
dear brother.
422
00:33:28,407 --> 00:33:31,043
I have nothing to
gain from such a lie.
423
00:33:31,077 --> 00:33:33,312
These men are the
bandits we pursued.
424
00:33:33,345 --> 00:33:35,314
Did battle in the
fields beyond the eye.
425
00:33:35,347 --> 00:33:38,317
I myself and other
honored knights
426
00:33:38,350 --> 00:33:40,319
heard you tell how
you were dispatched
427
00:33:40,352 --> 00:33:42,888
before any such fray.
428
00:33:46,692 --> 00:33:48,160
Yea.
429
00:33:48,194 --> 00:33:50,496
I did, but... WILKIN:
You may have
430
00:33:50,529 --> 00:33:54,500
nothing to gain, but
you've much to hide.
431
00:33:54,533 --> 00:33:58,170
We saw this man at the fray.
432
00:33:58,204 --> 00:34:01,173
He tucked tail and slithered
away, letting his brothers
433
00:34:01,207 --> 00:34:04,343
fall to the curs.
434
00:34:04,376 --> 00:34:06,545
That's why he lies.
435
00:34:06,578 --> 00:34:08,046
'Cause we know the truth.
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,515
That's...
437
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
I tell you, these are the...
CORBETT: Enough!
438
00:34:23,095 --> 00:34:25,731
So, then, Reeve...
439
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
you are either a false accuser
440
00:34:29,101 --> 00:34:31,437
or you deserted your
commander in battle!
441
00:34:33,439 --> 00:34:36,308
Both come with a
punishment of death!
442
00:34:38,444 --> 00:34:40,912
(whispering): Please...
443
00:34:40,946 --> 00:34:42,881
Milus...
444
00:34:42,914 --> 00:34:44,416
brother...
445
00:34:44,450 --> 00:34:45,917
do not do this.
446
00:34:45,951 --> 00:34:47,553
Take him!
447
00:34:47,586 --> 00:34:49,221
Brother, we are blood.
448
00:34:49,255 --> 00:34:50,922
Do not betray me. Damn you!
449
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
Damn your half-hatred!
450
00:34:52,458 --> 00:34:53,592
Damn y...
451
00:34:53,625 --> 00:34:54,426
(grunts)
452
00:34:54,460 --> 00:34:56,395
(gasping)
453
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
(Randulf yells)
454
00:34:58,164 --> 00:35:00,899
(Randulf shouts)
455
00:35:00,932 --> 00:35:02,234
Curse you!
456
00:35:02,268 --> 00:35:03,769
I'll curse you from hell!
457
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
(Randulf sobbing)
458
00:35:13,779 --> 00:35:17,149
My shame is only
outdone by my sadness.
459
00:35:19,185 --> 00:35:22,454
My deepest sympathies, Baroness.
460
00:35:22,488 --> 00:35:25,991
I am in your service,
whatever the need.
461
00:35:27,626 --> 00:35:29,695
Thank you, Milus.
462
00:35:31,797 --> 00:35:34,666
I will do haste with
manor law and trial.
463
00:35:36,802 --> 00:35:38,437
It is fitting...
464
00:35:38,470 --> 00:35:40,606
that the man falsely accused
465
00:35:40,639 --> 00:35:44,142
be the one who is skilled
to take his head.
466
00:35:55,654 --> 00:35:58,990
Welcome to Castle
Ventris, executioner.
467
00:36:34,226 --> 00:36:36,395
Baroness.
468
00:36:36,428 --> 00:36:39,231
The priest, he said I could
come for evening prayer.
469
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
Please, sit.
470
00:36:40,899 --> 00:36:42,901
I welcome the chapel's use.
471
00:36:42,934 --> 00:36:45,871
Few spend time here but me.
472
00:36:49,575 --> 00:36:51,577
Do you mind?
473
00:36:53,445 --> 00:36:55,080
Please.
474
00:37:04,089 --> 00:37:06,091
I wouldn't think
475
00:37:06,124 --> 00:37:09,628
one of your trade would
complicate things with prayer.
476
00:37:12,130 --> 00:37:15,434
Perhaps it takes you in deeper.
477
00:37:20,406 --> 00:37:23,309
May I ask how this happened?
478
00:37:25,477 --> 00:37:27,779
It was given to me by a healer.
479
00:37:27,813 --> 00:37:30,949
A holy woman.
480
00:37:30,982 --> 00:37:33,419
A reminder of my need for faith.
481
00:37:35,921 --> 00:37:37,956
Your soldier gave the impression
482
00:37:37,989 --> 00:37:39,958
it distinguished
you for some time.
483
00:37:39,991 --> 00:37:43,429
Yet, the burn looks fresh.
484
00:37:43,462 --> 00:37:46,264
I renew the vow when
my faith wavers.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,604
You're bleeding.
486
00:37:52,638 --> 00:37:55,073
Yea.
487
00:37:55,106 --> 00:37:58,444
An angry branch on
last night's ride.
488
00:37:58,477 --> 00:38:00,946
May I?
489
00:38:00,979 --> 00:38:03,281
WILKIN: In here, milady?
490
00:38:03,315 --> 00:38:04,950
LADY LOVE: No better one
491
00:38:04,983 --> 00:38:07,319
to heal you than Him.
492
00:38:18,163 --> 00:38:20,632
The physicker should
look at this.
493
00:38:23,535 --> 00:38:28,006
(baby crying)
494
00:38:40,218 --> 00:38:42,654
I'll find the physicker.
495
00:38:42,688 --> 00:38:46,024
No. Stay.
496
00:38:46,057 --> 00:38:47,826
Finish your devotion.
497
00:38:47,859 --> 00:38:50,996
I'll have him find you.
498
00:39:17,222 --> 00:39:20,992
Baroness?
499
00:39:21,026 --> 00:39:24,162
I sent an emissary to London
500
00:39:24,195 --> 00:39:29,167
and one to Erik's
brother in Coventry.
501
00:39:29,200 --> 00:39:34,172
I'm sure our king will
offer comfort and guidance
502
00:39:34,205 --> 00:39:36,742
of how we proceed to govern.
503
00:39:36,775 --> 00:39:39,945
We proceed by
burying my husband.
504
00:39:41,212 --> 00:39:43,515
Yes.
505
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
Of course.
506
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
Another thought,
507
00:39:50,255 --> 00:39:52,223
my lady.
508
00:39:52,257 --> 00:39:55,561
This executioner...
509
00:39:55,594 --> 00:39:57,563
His arrival,
510
00:39:57,596 --> 00:40:01,066
although it brought sadness...
511
00:40:01,099 --> 00:40:03,401
It could turn to good fortune.
512
00:40:03,435 --> 00:40:04,870
How so?
513
00:40:04,903 --> 00:40:07,405
If we secure him
and his soldier,
514
00:40:07,439 --> 00:40:10,408
we gain skilled men
to hunt offenders
515
00:40:10,442 --> 00:40:12,744
and carry out the correction.
516
00:40:12,778 --> 00:40:17,248
Sends a sound message.
517
00:40:17,282 --> 00:40:20,652
Ventrishire will not
suffer lawlessness.
518
00:40:23,589 --> 00:40:27,058
That's well advised,
dear Chamberlain.
519
00:40:27,092 --> 00:40:29,928
Good. I'll draft the letters
520
00:40:29,961 --> 00:40:32,330
that bind them.
521
00:40:51,449 --> 00:40:55,453
I have news, Maddox.
522
00:40:57,022 --> 00:41:01,126
The trial was swift,
the guilt clear.
523
00:41:02,661 --> 00:41:05,096
We will stage the execution
in the village square
524
00:41:05,130 --> 00:41:07,499
midday tomorrow.
525
00:41:13,639 --> 00:41:16,307
He's your blood.
526
00:41:16,341 --> 00:41:18,777
There must be some...
527
00:41:18,810 --> 00:41:22,113
due leniency, a brother's mercy?
528
00:41:22,147 --> 00:41:24,616
You rid me of a mistake
529
00:41:24,650 --> 00:41:29,020
influenced by familial guilt.
530
00:41:30,689 --> 00:41:34,492
No kin, no worries.
531
00:41:36,327 --> 00:41:39,130
But of course, you
wouldn't understand that.
532
00:41:39,164 --> 00:41:42,801
Being a family man.
533
00:41:42,834 --> 00:41:45,837
And you're the final
word of justice here?
534
00:41:48,339 --> 00:41:51,643
As well as chancellor
and advisor.
535
00:41:51,677 --> 00:41:55,313
You'll find that nothing passes
536
00:41:55,346 --> 00:41:58,817
through this shire
without me touching it.
537
00:41:58,850 --> 00:42:01,219
I'm afraid that's a
lesson I'll have to miss.
538
00:42:01,252 --> 00:42:03,221
I move on after tomorrow.
539
00:42:03,254 --> 00:42:05,390
Ah, but that's my news.
540
00:42:05,423 --> 00:42:09,661
You and your soldier
will stay on.
541
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
Your position is now standing.
542
00:42:16,768 --> 00:42:19,170
We're journeyman.
543
00:42:19,204 --> 00:42:21,006
Travelers.
544
00:42:21,039 --> 00:42:22,841
Now, you have a home.
545
00:42:22,874 --> 00:42:26,912
I'm sure that will
be a comfort to your
546
00:42:26,945 --> 00:42:30,048
wife and wee things.
547
00:42:33,785 --> 00:42:36,254
(breathing loudly)
548
00:42:43,795 --> 00:42:46,231
Why are you doing this?
549
00:42:48,900 --> 00:42:51,737
Our buried truths bind us.
550
00:42:51,770 --> 00:42:54,740
And your skills will serve me.
551
00:43:00,946 --> 00:43:03,381
I need a man
552
00:43:03,414 --> 00:43:05,751
with the heart of a dragon.
553
00:43:30,275 --> 00:43:32,644
(scratching)
554
00:43:34,813 --> 00:43:37,315
(soft gasp)
555
00:43:39,617 --> 00:43:41,987
ANNORA: Ludwig?
556
00:43:53,665 --> 00:43:56,001
(shallow breathing)
557
00:44:09,480 --> 00:44:13,184
We need to ready our faith.
558
00:44:13,218 --> 00:44:18,056
(shakily): Ja, meine Liebe.
559
00:44:24,195 --> 00:44:26,531
(breathing shakily)
560
00:44:44,682 --> 00:44:47,485
FATHER: Dominus noster Jesus
Christus te absolvat. (groans)
561
00:44:47,518 --> 00:44:50,021
Ego auctoritate
562
00:44:50,055 --> 00:44:53,191
ipsius te absolvo
563
00:44:53,224 --> 00:44:57,528
ab omni vinculo
excommunicationis et interdicti
564
00:44:57,562 --> 00:45:00,665
(boys singing chant in
Latin) in quantum possum
565
00:45:00,698 --> 00:45:03,534
et tu indiges. (groaning)
566
00:45:03,568 --> 00:45:06,838
Ego te absolvo
567
00:45:06,872 --> 00:45:09,841
a peccatis tuis
568
00:45:09,875 --> 00:45:12,677
in nomine Patris, et Filii,
569
00:45:12,710 --> 00:45:14,412
et Spiritus Sancti. Amen.
570
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
(Randulf groaning)
571
00:45:28,559 --> 00:45:30,929
(singing chant continues)
572
00:45:36,734 --> 00:45:39,070
Blades have been grinded, sir.
573
00:45:48,413 --> 00:45:50,748
(groans softly)
574
00:46:08,800 --> 00:46:11,269
(groans softly)
575
00:46:17,775 --> 00:46:20,111
(singing chant continues)
576
00:46:24,850 --> 00:46:27,652
(whispering, laughing)
577
00:46:27,685 --> 00:46:30,121
(inhales deeply)
578
00:46:30,155 --> 00:46:32,123
(exhales deeply)
579
00:46:32,157 --> 00:46:34,525
(quietly): Help me.
580
00:46:37,829 --> 00:46:40,331
(crowd murmuring)
581
00:47:21,506 --> 00:47:25,210
Always.
582
00:47:39,690 --> 00:47:41,159
You'll need this, headsman.
583
00:47:41,192 --> 00:47:43,995
Little Rand was full of shit.
584
00:47:44,029 --> 00:47:45,863
(laughter)
585
00:47:45,897 --> 00:47:48,166
A stuffed clown.
586
00:47:48,199 --> 00:47:50,501
(laughter)
587
00:47:50,535 --> 00:47:52,003
You best take another.
588
00:47:52,037 --> 00:47:53,838
Yeah. His ass will
spout like a fountain.
589
00:47:53,871 --> 00:47:56,507
(laughter)
590
00:47:56,541 --> 00:47:58,043
Who did you spring from?
591
00:47:58,076 --> 00:48:00,211
(laughter)
592
00:48:24,769 --> 00:48:26,771
(yelling)
593
00:48:27,772 --> 00:48:31,609
(thudding)
594
00:48:31,642 --> 00:48:34,112
Captioned by Media
Access Group at WGBH.
595
00:49:29,134 --> 00:49:31,102
The Bastard Executioner.
596
00:49:31,136 --> 00:49:34,005
All new, Tuesdays
at 10:00 on FX.
597
00:49:39,977 --> 00:49:42,347
[ Growling ]
598
00:49:42,380 --> 00:49:45,050
The Strain. All new.
Sundays at 10:00 on FX.
599
00:49:48,986 --> 00:49:50,921
[ Dings ]
600
00:49:57,495 --> 00:50:00,565
* [ Funk Intro ]
601
00:50:03,768 --> 00:50:05,736
[ Man ] * I been
in the right place
602
00:50:05,770 --> 00:50:08,239
* But it must have
been the wrong time *
603
00:50:08,273 --> 00:50:10,241
* And I'd have said
the right thing *
604
00:50:10,275 --> 00:50:12,110
* But I must have
used the wrong line *
605
00:50:13,511 --> 00:50:16,247
[ Crowd Cheering, Applauding ]
606
00:50:18,883 --> 00:50:21,986
When a thoroughbred is
retired, he's put out to stud.
607
00:50:22,019 --> 00:50:24,555
My only regret is that I cannot
inject my excellence into...
608
00:50:24,589 --> 00:50:26,157
Future generations,
609
00:50:26,191 --> 00:50:28,526
who will know that I
respected and admired...
610
00:50:28,559 --> 00:50:32,597
Boobs. Boobs do not make you
less of a fantasy player.
611
00:50:32,630 --> 00:50:36,167
I dominated these guys. I
stomped all over their...
612
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
Sacks. Touchdowns.
613
00:50:38,436 --> 00:50:41,339
Doesn't matter how you score, as
long as you leave everything...
614
00:50:41,372 --> 00:50:43,074
In the toilet.
615
00:50:43,108 --> 00:50:45,843
Every year, my team inevitably
ends up in the crapper.
616
00:50:45,876 --> 00:50:47,412
Sometimes I feel like I...
617
00:50:47,445 --> 00:50:50,581
Smoked everything in sight.
618
00:50:50,615 --> 00:50:52,655
Wait. What were we talking about?
[ Man ] Eskimo bro!
619
00:50:52,679 --> 00:50:55,620
[ Announcer ] The League. All
new, Wednesdays at 10:00.
620
00:50:55,653 --> 00:50:58,123
Only on FXX.
621
00:51:04,462 --> 00:51:05,963
[ Clears Throat ]
622
00:51:12,002 --> 00:51:15,740
You know, if you lowered
me about three feet...
40439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof