Original subtitles

Il seguente film č stato realizzato dal Dott. Travis, del nostro istituto.

Č intitolato La Mostra delle Atrocitŕ.

Č il solo ricordo lasciatoci del posto che ha ricoperto qui.

Non sappiamo dove si trovi ora, nč se sia ancora vivo.

Questo film č un importante documento sul suo crollo psichico.

Egli ha utilizzato sia i colleghi che i suoi pazienti...

come attori dei suoi psicodrammi.

Incarnando lui stesso diversi personaggi.

La nostra inchiesta ha rivelato che il Dott. T. ha realizzato questo film...

distraendo materiale e fondi dell'Istituto, senza autorizzazione...

e senza alcun aiuto esterno.

Questo film contiene delle immagini assolutamente scioccanti.

Che noi abbiamo deciso di non censurare per ragioni educative.

Ci si chede ancora se il film debba essere un esercizio terapeutico...

o se č stato realizzato per un altro scopo.

Se doveva servire per terapia, la domanda č: Per chi?

Lasciamo agli spettatori la risposta a questa domanda.

1. LA III GUERRA MONDIALE COME ATTO CONCETTUALE

Queste immagini rappresentano codici di sogni non interpretabili.

Le chiavi di un incubo nel quale tutti noi interpretiamo volontariamente un ruolo.

L'esatta funzione di questi oggetti nell'inconscio merita uno studio approfondito.

Potrebbero giocare tutt'altro ruolo, di quello che noi gli attribuiamo.

Qui vediamo un connubio innegabile tra la scienza e la pornografia.

Č cosě irreale...

che la guerra tra le compagnie cinematografiche sia ricominciata in Vietnam.

Io ho ascoltato le loro trasmissioni segrete.

Una tecnologia distruttiva senza alcun obiettivo, una sorta d'ossessione.

Si comprendono in ciň i codici d'un processo psichico enigmatico.

Qui sta per prodursi un evento unico.

In realtŕ sono solo elementi di un paesaggio astratto...

col quale speriamo di confrontarci da molto tempo.

La vera natura di questi oggetti si espliciterŕ in un'altra dimensione.

Ciň che chiamiamo realtŕ č una costruzione artificiale..

del nostro sistema nervoso limitato.

La nostra realtŕ č fondata sui nostri bisogni e non sulla veritŕ.

Infatti la follia č una porta d'accesso ad un'altra realtŕ.

Una realtŕ altrettanto reale, e forse ancora di piů.

Penso di essere stato chiaro.

L'ordine č ora visibile.

Io riconosco tuttavia...

Lei non ci ha assegnato alcun compito. - Certo che l'ho fatto

No, glielo assicuro.

Non ne avevamo giŕ discusso? - No, non ci risulta.

La Terza Guerra Mondiale.

Professore...

vorrei parlarle dell'incarico che ci avete dato.

Facciamo ciň che le avevo suggerito?

Il profilo della ferita della prima vittima della terza guerra? Si.

Ha visto i miei schizzi preliminari?

Ho indicato la progressione direttamente sulla foto della vittima.

Pensate che siamo sulla buona strada?

I 6000 soldati che hanno resistito anima e corpo a Khe Sanh...

hanno subito un terribile bombardamento, questa notte.

L'artiglieria comunista fu seguita da un'offensiva a terra contro Khe Sanh.

Le nostre truppe hanno risposto uccidendo 124 Nord-Vietnamiti.

21 Americani hanno trovato la morte.

Questo film illustra le conseguenze d'un precedente attacco a Khe Sanh.

Un attacco alla Collina 861.

Gli spari cominciarono la notte. Il campo fu colpito almeno 200 volte.

Furono distrutti gli elicotteri...

che sono indispensabili per l'approvvigionamento del campo.

anche i campi limitrofi, dipendevano dagli elicotteri per l'approvviggionamento.

Che cosa sono?

Sequenze di fusione.

per un'arma di distruzione totale.

Marilyn Monroe!

La cronofotografía di Marey era il primo tentativo di visualizzazione del tempo.

Il problema, per suo marito, era che queste foto utilizzavano il movimento...

lo spostamento nello spazio, per indicare il tempo.

suo marito ebbe l'idea geniale di invertire il processo...

e di isolare cosě il tempo in sč.

Lui si serviva di oggetti banali. Per esempio, il World Trade Center...

una corpo nudo di donna, il viso di un paziente catatonico.

li trattava come se fossero giŕ delle cronofotografie...

e ne estraeva l'elemento temporale.

i risultati erano stupefacenti.

Rivelava cosě un mondo totamente diverso.

L'universo familiare della nostra vita...

e gli stessi gesti, anche i piů insignificanti...

acquisivano un senso totamente diverso.

Quanto alla silhouette di una star del cinéma...

o a questo ospedale...

Mio marito č il medico o il paziente?

Credo che questa domanda non sia pertinente.

Questi argomenti implicano una relativitŕ di diverso ordine.

Stiamo parlando delle conseguenze...

delle idee e dei fatti rappresentati dalla terza guerra mondiale.

Il destino umano si trova tra le nuvole in attesa del futuro.

Professor Talbot...

Ci rimane un quarto d'ora.

Cosa sta facendo?

Preparo il progetto. Non č ancora finito.

Ogni tappa č stata fotografata dalle cineprese.

1400 soldati sono al riparo a 5 Km dall' epocentro...

del luogo dove si produrrŕ l'esplosione.

A 10 km d'altitudine, un bombardiere sorvola con la sua bomba devastatrice.

Ancora 10 secondi prima dell'ora H, l'atmosfera č molto tesa.

Ci siamo! Il bagliore di cento soli...

Il fungo che si forma che si eleva fino a 11.000 metri.

Partendo da un pezzetto di plutonio non piů pesante di qualche grammo!

Ques'arma potrŕ distruggere il mondo, eccetto se scegliamo la pace.

Per noi, la Terza Guerra Mondiale non č nient'altro...

che una macabra performance di pop art.

Ma per suo marito...

significa la sconfitta dell'anima che non puň accettare la propria coscienza.

E la sua rivolta conto il continuum spazio-temporale attuale.

L'umanitŕ č un'esibizione di atrocitŕ...

di cui egli č spettatore suo malgrado.

Ho l'impressione che voglia iniziare la Terza Guerra Mondiale.

Sebbene ciň non sia il senso abituale del termine.

Il campo di battaglia sarŕ la spina dorsale...

nel senso della posizione che assumiamo.

Nei nostri traumi nascosti, nell'angolo di una parete o di un balcone.

Sig. ra Travis, per favore... - Si?

se puň sdraiarsi un attimo.

Certamente.

Vede, il suo corpo č la sola difesa di cui disponiamo...

contro i neri disegni i suo marito.

Il mio corpo? - Si. Suppungo che lui lo conosca bene?

Veramente non capisco.

Potrebbe spogliarsi? Vorremmo fotografarla.

Questo č il capitano Webster, anche lui farŕ le foto.

Niente di indecente, glielo garantisco.

Non capisco.

Travis vuole collegare il corpo di sua moglie a quello di questa attrice cinematografica.

Sta quantificando le loro identitŕ.

Dov'č andata?

2. LA GEOMETRIA DEL SUO VISO COME DIAGRAMMA DI UN OMICIDIO

Benvenuti alla 35a conferenza annuale sulla chirurgia estetica.

Il tema di oggi č il lifting.

Vedremo un video di una donna di 45 anni con eccessi di grasso...

e rughe sul viso sulla mandibola e sul collo.

Č importante anestetizzare la parte con lidocaina e epinefrina.

Il viso č molto vascolarizzato e questo permette di evitare emorragie.

Tracciamo le linee sul viso...

incisione preauricolare e incisione sottomentale...

Ora incidiamo dietro le orecchie e sotto il mento.

Questo ci da accesso completo al viso.

Ai diversi strati di tessuto del viso.

Stavo solo guardando...

se vedo cicatrici.

Č stato fatto un bel lavoro.

Le narici sono eccellenti.

Sicuro, sotto la linea dei capelli. Non ha notato?

Qui.

Altrimenti perché venire ad una conferenza sul lifting?

Apettative? Nostalgia?

Per ragioni puramente professionali.

Usciamo fuori?

Mi chiamo Karen.

Karen Novotny.

Io sono Travers. Dottor Travers.

Questo č il punto d'impatto.

Inizialmente c'č stato un testa-coda, poi uno scontro frontale.

Dov'č stata ritrovata la macchina?

Piů o meno qui.

Č stato Talbot che ti ha chiesto di sistemarle?

Che hai trovato?

Uno: Un Testo. Tolleranza del viso umano all'impatto da collisioni.

Due: Facciata di un parcheggio a piani.

Tre: Sezione trasversale della colonna vertebrale umana.

Quattro: Perineo di una bambina di 6 anni. - Sono elementi necessari alla fusione?

La morte sessuale immaginaria di Che Guevara...

Si sa cos' poco sulla vita sessuale di Guevara.

Č stato chiesto a dei pazienti psicotici e a un numero rappresentativo di casalinghe...

e al personale delle pompe di benzina...

di costruire sei casi di morte causata dal sesso.

Ogni caso doveva essere legato ad una forma di perversione.

Come le fantasie di sottomissione o sui campi di concentramento.

La morte in un incidente automobilistico...

la geometria ossessiva...

delle pareti e dei soffitti.

Č stato suggerito...

di considerare il Che come una figura pre-puberale.

Si č chiesto a dei pazienti di riflettere...

su un'immaginaria violazione infantile...

di Che Guevara.

Scusi. Le posso parlare un attimo?

Non capisce che questa ragazza non č nient'altro che una manifestazione?

Il suo vero obiettivo, siete voi.

Qui, le mani sono disposte a 36 cm di distanza.

L'angolo č di circa 120 gradi. L'altro un po' meno, 100 gradi.

Questa č la posizione detta 'a tergo'.

Dal latino 'vedi a tergo', ossia 'visto da dietro'.

L'orbita sinistra e l'arcata zigomatica di Marina Oswald.

Cosa vuole vendere, esattamente?

Lei, dottor Austin.

Queste pubblicitŕ costituiscono il suo ritratto esplicito.

Una silhouettes del suo corpo.

Un osceno articolo che la ritrae durante l'atto sessuale.

Queste immagini sono frammenti della pista di devastazione...

che ha aperto la strada al vostro viaggio attraverso la coscienza.

Travers?

Non mi fa male, dottor Nathan.

Ciň che queste donne portano con se, sotto il loro sorriso.

Č una vera opera d'arte.

Non č lo stile di Travers.

Le credete? - Certo. Si tratta di lui.

Sta cercando un contatto con lei, ma in un modo inedito.

Capitan Webster vorrei rivelarle che la prognosi, per la Sig. na Novotny, non č brillante.

Per Talbert, lei non č altro che un mezzo per potersi unire all'attrice.

Č evidente:

Talbert vuole avere dei rapporti sessuali con l'attrice.

Naturalmente non nel senso proprio del termine.

Lui ha fabbricato una sorta di kit, che ha chiamato 'Karen Novotny'.

Si puň forse anche commercializzarlo.

Un ciuffo di peli pubici, un maschera in lattice...

una bocca componibile, due seni, un capezzolo con una piccola ulcera...

dei vetrini di pap-test.

soprattutto del gel ortoginale.

Foto che ritraggono ragazze in diverse situazioni.

Č una domanda interessante.

Perché l'atto sessuale vaginale č piů eccitante di quello con questo posacenere?

O con l'angolo tra due pareti.

Il sesso č un atto concettuale.

La perversione č probabilmente il nostro unico mezzo possibile di contatto con un altro.

Ci dobbiamo inventare delle perversioni immaginarie...

per mantenerci in attivitŕ.

Non lo vedo.

Non lo vedo.

Non č qui.

Si č qui ne sono sicura.

Vediamo sul tetto.

3. LA COLLISIONE COME EVENTO FECONDATORE

Sig. ra Novotny, puň entrare.

Vediamo cosa č capace di fare.

Passate di lato.

Perfetto.

Si metta di lato. Fantastico.

Osservate tutti dal mio lato.

Con aria annoiata.

Veramente bene.

Chi vi ha invitato?

Per quale dipartimento lavora? - La American Medical Association.

Mi chiamo Talbert. Dottor Talbert. Lavoro qui.

Mi chiamo Karen Novotny. - Tutti sanno chi č lei.

Nella fase finale della sua depressione...

Talbert era ossessionato dal disastro automobilistico concettuale.

Dovrebbe saperlo.

Ciň che č inquietante, č la sua implicazione cosciente nello scenario.

Non sono gli studenti che hanno davanti un professore affaticato...

ma al contrario, č Talbot che li sfrutta.

Lui ha scambiato i ruoli.

Non č piů un esercizio sul tema della fine del mondo...

ma uno psicodramma dalle prospettive sempre piů tragiche.

Ora, č ovvio...

che la distinzione di Freud tra il manifesto e la latenza della psiche...

deve essere applicata al mondo esteriore della realtŕ.

Un elemento dominante di questa realtŕ č la tecnologia.

E il suo strumento, la macchina.

La macchina assume generalmente une atteggiamento benevolo, passivo.

Il telefono, il computer.

Ma il nostro secolo ha generato una moltitudine di macchine...

di cui l'identitŕ intrinseca č molto piů ambigua.

Quest'identitŕ diventa intelligibile studiando l'automobile...

che predomina i vettori della velocitŕ, dell'aggressiovitŕ...

della violenza e del desiderio.

In particolare, l'incidente d'auto...

ci dŕ un'immagine cruciale, sebbene spesso nascosta, d'impulsi...

legati a patologie, alla sessualitŕ e all'abnegazione.

Numerose ricerche hanno studiato l'attrazione sessuale latente...

di celebritŕ vittime d'incidenti mortali d'auto, come James Dean...

Jane Mansfield e Albert Camus.

Numerosi volontari erano convinti che vivessero ancora.

Immaginavano le vittime degli incidenti per eccitarsi...

durante i rapporti sessuali con il loro partner.

I parenti delle vittime di incidenti d'auto...

mostrarono un aumento comparabile dell'attivitŕ sessuale...

e una miglioria del loro stato di salute generale.

Dopo un breve periodo di cordoglio...

i familiari tornarono sul luogo dell'incidente.

Generalmente tentavano di rivivere l'incidente con discrezione.

Nel due per cento dei casi...

avevano orgasmi spontanei durante la riproduzione dell'incidente.

Le posizioni alla morte erano: 1. La posizione di guida normale.

2: Addormentati, sul sedile posteriore.

3. Rapporti sessuali tra il conducente e il passegero.

Quest'articolo del Time, non č ancora stato pubblicato?

La prossima settimana.

Ce n'č anche uno di Newsweek.

Cosa cerchi?

Cerco quello reale.

Quello reale, quello giusto.

Il vero rimane.

Il resto...

rischia di scomparire.

Capisce perchč siamo preoccupati?

Tutte queste foto possono essere considerate come delle 'pose'.

Uno.

Ingrandimento di una parte dell'orbita sinistra del cranio di Kennedy.

Fotogramma 230 del film di Zapruder.

Due.

Radiografia delle mani di Lee Harvey Oswald.

Tre.

Sequenze di rifrazione di colore

Ospedale psichiatrico criminale Broadmoor.

Quattro: Sig. na Karen Novotny.

Un'amica di Travis in una serie di posizioni erotiche insolite.

Non č chiaro se č la Sig. na Novotny che pratica l'atto sessuale...

o una vittima d'un incidente automobilistico.

La differenza non č importante al momento.

Penstate che lui agisce secondo una sorta di formula?

Guardate queste foto di Travis.

Un profilo di ferita di una vittima ideale d'incidente automobilistico...

concepito dai suoi studenti.

Osservate l'enfasi delle ferite nella zona del palmo, della caviglia e del ventre.

Nemmeno un urto frontale lascia ferite cosě specifiche.

Č una crocifissione, ovviamente. Ma nella versione del XX secolo.

Ricreata qui, come incidente automobilistico concettuale

Travis dovrebbe essere nell'auto di prova, in una posizione oscena...

come se partecipasse a un atto sessuale grottesco.

Fantasie sessuali legate a Ronald Reagan?

Č morto qualcuno, qui.

Questo fa parte del suo lavoro, Sig. Koester?

Dov'č il mobilio?

Mi inserite nel vostro scenario, Sig. Koester?

Sappiamo dov'č, Sig. na Novotny.

4. INCUBI DI ANSIA (MORTE NELLO SPAZIO)

Questi sono i tesori che ci ha lasciato.

Un frammento del diario di Oswald.

Una riproduzione macchiata dell' Annunciazione di Magritte.

E i numeri atomici dei primi 12 nucleotidi radiattivi.

Quale numero puň contenere tutte le possibilitŕ di questi 3 oggetti?

Traven forma una distinta relazione oggettuale in base al suo desiderio irresistibile...

di fondersi con un oggetto in una massa indifferenziata.

Notate che precedentemente, č stato pilota nell'aviazione militare...

e che le armi nucleari giocano inconsciamente un ruolo nella fusione...

e nell'indifferenziazione di ogni materiale.

Il paziente si sta semplicemente ribellando a...

la fenomenologia dell'universo.

Sappiamo molto poco sull'impatto psicologico dei viaggi spaziali.

Sia sugli astronauti che sul grande pubblico.

La NASA ha sempre negato che gli astronauti sognano...

per non parlare del pensare al sesso durante il viaggio spaziale.

Ma č chiaro che gli astronauti subiscono un grave danno psicologico...

che ha rovesciato la loro percezione del tempo, dello spazio e della morte.

Dov'eri?

E tu, Karen?

Hai voglia di fare un film?

Tutti facciamo un film.

5. MORTE VIRTUALE

Ed ecco la limousine grigia che s'allontana lentamente.

Il presidente e la Sig. ra Kennedy sono sul sedile posteriore.

Il governatore e la Sig. ra Connoly sono sui sedili di coda.

Il conducente e gli agenti segreti, davanti.

Qui abbiamo:

Uno: Spettroeliogramma del sole.

Due: Documenti di volo del supercorazzato B29 Enola Gay.

Tre: Elettroencefalogramma di Albert Einstein.

Quattro: Sezione trasversale d'un trilobite del precambriano.

Cinque: Una foto scattata a mezzogiorno, del 7 agosto 1945...

del deserto del Qatar.

Sei: Il collage 'Murdering Airplane' di Max Ernst.

Secondo voi, tutti insieme formano un' arma mortale?

Non nel senso proprio del termine.

Č un tentativo per provocare la falsa morte del presidente Kennedy.

Falsa, nel senso di coesistente o alternativa.

Il fatto che un evento abbia luogo non prova la sua esistenza reale.

Da dove comincerete le ricerche?

L'infermiera Nagamatsu la useremo come esca. La conosce?

Un'elegante puttana.

Lavora come entraîneuse nel piů grande nightclub di Osaka...

che ha il nome appropriato di, 'L'Universo'.

Morte tragica di Marilyn Monroe

Una delle piů celebri stelle di Hollywood č deceduta a 36 anni.

Marilyn Monroe č stata trovata morta nel suo letto...

in circostanze fortemente contrastanti con la sua carriera glamour.

Sembrava avere una tale voglia di vivere.

La sua seduzione l'ha condotta dall'altra parte del mondo...

negli spettacoli offerti ai soldati in Corea.

Intendo risolvere il suo suicidio. - Risolverlo?

Č mio onere.

Sono qui per questo.

Sembra che ci sia stato un'incidente durante il corteo.

Ripeto, c'č stato un incidente.

Ignoro se ci siano feriti, ma č successo qualcosa di grave.

Ecco l'auto presidenziale che arriva.

Vediamo la Sig. ra Kennedy e l'agente dei servizi segreti.

Che protegge i passeggeri dell'auto.

Il presidente, la Sig. ra Kennedy, il governatore e la Sig. ra Connoly.

Sembra che una, due o piů persone, siano fra le vittime.

Non č chiaro.

Prendi.

Vedrai.

Č stata fatta una trasfusione al presidente Kennedy...

dopo l'attentato perpetrato contro di lui e il governatore Connoly a Dallas.

Sono stati mandati in aiuto dall'ospedale personale e materiale extra.

Il presidente degli Stati Uniti č spirato.

Il presidente Kennedy č stato assassinato, č ufficiale. Il presidente č morto.

Viene ora data l'estrema unzione al presidente.

Ho chiesto al sacerdote: Il Sig. Kennedy č morto? Ha risposto: Sicuramente.

Č un anno che qui non viene nessuno.

Forse il Dott. Nathan si č dato per vinto.

Lei era in piedi tra l'angolo delle pareti.

Dott. Austin?

Posso parlarle un attimo?

Č andato via? - Trabert?

Si č licenziato.

In effetti, mi trovo mentalmente sano.

Per lo meno, nei limiti del termine, che vanno restringendosi.

Č un problema... geometrico.

Il significato di questi piani e di queste pendenze.

Traduzione di Arsenal