Original subtitles

Modify by Blue-Bird™

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, AND INSTITUTIONS ARE FICTITIOUS.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED AS SOME SCENES MAY BE UNPLEASANT.

Lim Bok-ja is the tenant. She has foreign nationality.

There's no deposit, but the rent is really high.

Her restaurant isn't doing well, so why would she keep it for that money?

Business is bad during the day…

SELECTED 6 ITEMS

…but it thrives at night.

It's a gambling den. When did you take those?

They do this on top of everything else?

Do these people ever sleep?

Gambling is the easiest way

-to launder money. -Right.

It's a win-win situation for them.

Let's get started.

On what?

The grand opening.

The grand opening?

What grand opening?

Did he open a business?

-No idea. -What did he open?

If he wants to get started, we will.

They say the hands are faster than the eyes.

Let's see if my hands are indeed faster than your eyes.

All right. If you win this round,

I'll pay triple.

What are you waiting for? Take your pick.

-This one! -I won this time.

I got this one.

All right. Let's check now.

Gosh, what a shame.

I'll take…

What are you trying to pull?

Hey, that hurts.

It hurts. Let go!

Are you messing with me right now?

Hey.

Open your hand.

Why do we have so many troublemakers today?

What's going on here?

Everyone, out!

Are you in charge here?

Before you begin to shout at me,

open this crook's hand and check.

What's going on?

Damn it.

Don't you dare try to lie to me.

Tell the truth.

He suddenly grabbed my arm and started talking nonsense.

Hey, asshole.

Have you gone insane?

-You little jerk-- -Enough!

We're still open.

Everyone here came to have fun.

Don't be so menacing.

Are you sure you didn't deceive me?

I'm telling you.

Then let's do this.

If you were holding an extra yellow ball,

then there has to be a yellow ball

in one of these cups, correct?

I'm here to make some money anyway.

Let's end it with one round.

I say there is no yellow ball

in either of these cups.

All in.

No, wait.

I said it'll be this one round.

It's 100 burner phones up and running.

How much

collateral can I be guaranteed?

Stop calculating numbers in your head.

Be a man and tell me how much!

Forget it.

-I'm done. -You stupid idiot.

You're fired.

I'm off to a wonderful start tonight.

I'm scared.

Of course, you are.

These guys aren't a joke.

Can't we report them to the police and arrest them?

No!

Sorry. I didn't mean it.

Stay strong.

Even Mr. Kim said money comes before people this time.

But why?

Let's report them and get them arrested.

Can you at least ask Mr. Jang?

Of course, I can.

We can't.

Even if we raid them and arrest them,

we can't get people's money back.

They already withdrew the money and hid it away.

Even if they sue them, they'll barely manage to pay the lawyer.

Right? Goodness.

He kept insisting that I ask you.

I thought I made myself clear.

Just do as Do-ki says.

Okay?

Oh, can you go into the office tomorrow

to work on the payroll?

Just stay calm.

As long you're calm, you won't get caught.

Trust me.

Yes.

You can do it, Jin-eon!

-You can do it! -I can do it.

Hey, kid.

-You can do it! -I can do it!

You can do it!

-Hello. -They're all telling me I can do it.

Yes, I'm calling today on behalf of…

Okay. I can't just sit here like this.

No, it's a makeup product.

Hello?

-I'm from Seoul Prosecutors' Office… -My name is Wang Min-ho--

Hello? Hello?

Hello? Don't hang up. I'm Wang Min-ho from the Northern District Prosecutors' Office.

Get lost, you fraud.

I'm seriously about to cry.

Should I write up a summons?

All I need to do is ask a few questions on the phone.

Do I really need a summons?

Those voice phishing scammers completely ruined our trade.

Goodness.

PROSECUTOR KANG HA-NA

By the way, where did Prosecutor Kang go?

PASSENGER REFUSAL WILL LEAD TO BOYCOTTS

-Thank you. -Enjoy.

Does Mr. Kim Do-ki take leaves often?

I wouldn't know.

You should ask the office staff.

I went there, but no one was around.

Really?

You'll find their numbers over there.

I guess they took time off together again.

They must be taking a vacation another vacation together.

AN GO-EUN

EMPLOYEE INFORMATION

ENGINEERS PARK JIN-EON, CHOI KYUNG-GU

What do you mean, slacking off?

Mr. Jang can't come in, so he sent me here.*

I guess you didn't go.

Hello.

What?

Do you remember me?

What?

We've met a few times.

Your style changed a lot.

Yes, right?

We've met a few times, so it'd be odd if I ignored you.

-What? -What?

No, nothing.

Just talking to myself.

Anyway, what brings you here?

Mr. Kim Do-ki's phone has been turned off.

I see.

Mr. Kim. Kim Do-ki.

He's on vacation. Yes, he's away.

It's very natural to turn your phone off while on vacation.

See? Mine is off too…

No, I just talked to someone.

Why is this on?

Are you on leave too?

No, that's not the case.

I'm not on leave.

I'm here at the office,

so I should get to work.

TAXI SERVICE

LOOKING FOR A TAXI

TAXI ASSIGNED

-Hello. -Hello.

-I'm sorry. I'll be traveling a bit far. -No problem.

Whether it's far or near, we take you everywhere.

-We never refuse to take passengers. -That's awesome.

-A pick-up from a cab company is a first. -Right.

It's a bit of an emergency.

-Let's go. -All right.

Come over here.

Why?

We have a new product.

The last 4 digits are 4, 6, 2, 5.

It's 4, 6, 2, 5. Yes.

Did you deposit it?

Yes, we'll contact you when the investigation is over. Thank you.

Also, don't tell anyone any information

about this investigation.

If you switch banks…

-My gosh. -Hey, he's pretty good.

He's as experienced as he looks.

Hello. Is this Ms. Jung Ji-yoon?

I'm Prosecutor Kim Min-soo from the Seoul Prosecutors' Office.

Goodness, Prosecutor Kim Min-soo.

Give me your account number, and I'll wire it.

Hello? Are you Mr. Jang Doo-bong?

TO DISCARD

Yes, I understand.

Why didn't you give him proper training?

LEE JA-SUNG

It says 50,000 won, 110,000 won, and 24,000…

How much is the total?

He got 17 people and made 650,000 won.

It's not even enough

to cover the cost of burner phones!

You don't have to be scared.

It's his fault for not training you right.

Give me your phone.

Here it is.

If I go there now, how many burner phones can I get?

Are you kidding me?

Next week?

Do you expect us to sit around until then?

Bok-ja, please spare me this once.

I'll train him again from page one.

Ma'am.

Do you remember the phone dealer who made a scene?

That stupid jerk

came to eat at the restaurant right now.

I didn't order these…

Are these on the house?

Thanks.

Where did you come from?

Heilongjiang.

I ran a business there.

My father's hometown is Tonghe, Harbin.

I grew up there too.

How do I read this name?

-Hegang. -Tonghe?

I was in Suibin, Hegang.

The beef soup place in front of the station

is particularly good.

Do you know it?

Which one is she talking about?

Everything's under construction, so I can't see a thing.

Wait, you don't know?

I finally realized how young you look.

It has been over 20 years since that soup place was closed down.

So if you remember that place,

you must be at least in your early or mid-40s.

You don't look like you're that age.

I was just shocked to find out how old you were.

My goodness.

What's your name?

Just call me Madam Lim.

That's what everyone calls me.

I'm Mr. Wang.

Nice to meet you.

Sell me the stuff you have.

I can't do that.

What do you mean?

I already made a deal with a person

who made an offer first.

How much is he offering?

I'll give you 10 percent more per phone.

A man doesn't go back on his words

once he makes a decision. I'm sorry.

We're from the same hometown. Just give it to me instead.

What the hell are you talking about?

Why you…

Sit down.

Why bring connections from school and hometown into business?

Oh, right.

You never went to school. Weren't you homeless?

How dare you walk in here?

I didn't want to come in here either.

I have some business with him,

and I need to get some money for my boys' hospital bills.

You should order something too.

-It's on me. -I'm hungry,

-but look at her. I've lost my appetite. -Why you little prick!

I won't repeat myself.

-Get lost when you can. -Don't tell me what to do!

What are you doing?

Hey.

There are three things a man must never show a woman.

Menacing eyes.

Menacing words.

And…

a menacing fist.

But you just showed all three to her

at once.

Gosh. I'm fine.

You son of a bitch.

What the hell is this phone dealer saying?

Look at that squid.

-Boss! -Boss!

Hey, wait. Hold on…

Gosh. You!

I am greatly disappointed in you.

I'm calling off our deal.

That little…

Wait, that hurts.

Let's go. Hurry.

There's no need to remember

everything that petty man said.

Also,

I will…

sell these to you, Madam Lim.

Did you take good care of Cho Do-chul?

Yes, everything went well.

You cannot leave behind any impurities.

-Yes, ma'am. -Three mistakes mean

that's all you can do.

Do you understand?

Yes, ma'am.

What do the VIPs think?

They were all suspicious at first,

but once the news of Chairman Choi's surgery got out,

their secretaries have been contacting us.

Why haven't I thought of this before?

I just needed to become a bridge between supply and demand.

Right? My goodness.

Are you sure it'll be all right with Mr. Jang?

So what if he finds out?

Will he move them all out?

That'd be a funny sight to see. Wouldn't it?

I can

get out of here soon, right?

Of course.

Mr. Kim said it'll be over very soon.

Right

This awful life…

It's all over now.

What's over now?

Oh, my!

We're in trouble! Mr. Park got caught.

What should we do?

Shouldn't we call off our plan to save him first?

It's for the better.

Let's help him quit.

What?

Weren't you listening?

Those jerks have Mr. Park!

-How can we help him quit? -Let's kill him.

What?

Who were you talking to so sweetly?

No, I was just…

I have a habit of talking to myself. So…

I see.

Tell me.

Who are you?

Please spare my life.

You'll end up dead

in one way or another.

If you talk,

I'll kill you without any pain.

If you don't, you'll die a painful death.

Make your choice.

How do you wish to die?

If you do something like that yourself,

it'll make your hands rough.

I brought the phones you wanted,

but I didn't see anyone in the hall.

You and I can talk out there.

It's all right.

I heard everything out there.

You don't have to mind me and…

Wait.

Hey, it's you.

You.

So? Do you know who he is?

I know him very well.

He's a cop.

A cop?

-The police? -You're a cop?

You jerk!

Hello?

Mr. Choi. Did you hear about Mr. Park?

-Yes, I did. -Then why aren't you here? Where are you?

I'm fishing.

Fishing?

-This is an emergency. -I can't go there.

I didn't come here alone. I'm with someone.

You should've lost her. Why did you bring her here?

What now?

Mr. Park will die soon.

Please tell Jin-eon that I'm sorry.

-This is driving me insane. -Bye.

What?

Isn't the weather nice?

BROTHERS

You're right.

It's a great day to die.

If it's all right,

may I have a sip of water?

I'll die when I have to,

but just let me have a sip of water.

I'll shove you deep into the water.

So you can

get your own drink of water.

Let's get started.

Wait, be easy on me.

-Go easy on me. -Don't worry.

Don't worry.

-Wait. -Get in there.

Hey, you. I'm a police officer!

-Hey! -Get in.

When I ran a business back home,

my bank accounts

were suddenly emptied out without a warning.

All of my boys

got arrested on that day.

I was the only one who managed to escape.

I found out later…

that it was…

all his doing.

Stop it, jerks.

-Get in here. -I'm sorry!

-I'm sorry! -Get in.

-I'm sorry! -Get in there. Close it.

-I'm sorry! -Okay.

Cops these days

-are very quick -It's okay.

and persistent.

Don't worry, okay?

Ma'am, we're all ready to go.

It's not good

to see something so awful with such beautiful eyes.

Goodness.

This is wrong.

This is so wrong.

-This is just wrong. -Great work, Mr. Park.

There was too much sea fog, so it took too long to find you.

Go-eun.

All I did was ask for a sip of water.

But he pushed me into the ocean.

They didn't give you water? Those mean jerks!

-Goodness. -I just wanted…

I'm sorry.

I'm an idiot for trusting him.

Goodness, throw up here.

Right here.

Goodness.

All done.

This is as far I'll go.

Reinstated as Assistant Manager Park of Rainbow Taxi.

What do you mean?

Once we're done with this operation,

you'll be promoted to manager.

It's the quickest promotion.

The first out of all your peers.

Are you kidding me?

I almost died, Kyung-gu!

I saved you.

I'm from Busan.

The dolphin of Haeundae.

You'd have died if it hadn't been for me.

Give me five million won.

Gross!

You're doing this again.

There's nothing more to puke out.

If you've eaten,

get back to work!

CALLS THAT DELIGHT THE EARS

Great work, ma'am.

Go earn your keep!

I should start working too.

Yes, sir.

If you switch to our bank,

you can cut down on your interest rate.

ON CALL

Let's eat jjamppong for lunch. Make mine a double.

You want jjamppong again?

Number two is used by Gnat,

and number eight by Fruit Fly.

Eight, Fruit Fly.

Two, Gnat.

What's with their names?

Are these their real names?

Yes, sir.

I'll assist you with the banking process.

Do you know the PIN for your account?

Yes, tell me what it is.

Yes, my PIN is…

Don't be fooled, Grandpa.

Hello?

Hello? Sir? Darn it.

Number eleven, Boss.

- Number two, Fruit Fly. -Yes.

You can transfer your balance

to the state safe account right now--

Did you hang up on me?

You son of a bitch!

What's wrong today?

Number eight, number eleven.

Fruit Fly is calling Boss right now.

Hello? Bok-ja.

It's me. Fruit Fly.

I lost everything after changing my phone.

-Can you send me the account number? -You stupid idiot.

Memorize the important stuff!

Are you a moron?

I know I memorized it before.

Okay, I got the account number.

Now I just need to find out the PIN, and my mission's complete.

Mr. Kim, did you hear that?

Why aren't you answering me?

Right, are you on a date right now?

Gosh, have a lovely date.

Madam Lim, this is yours.

It was a pretty big one, so the shell was rather tough.

Stop acting so cutesy in front of others.

I don't trust you, Mr. Wang.

I don't trust you either.

That's also how

I managed to survive to this day.

There's no need for you to trust me either.

Just

eat this snow crab for me.

The shell was tough,

so it was hard to peel.

Enjoy it.

Hello. Are you not coming in today, ma'am?

I'm somewhere far away.

Where are you?

I came to where Kim Do-ki is vacationing, but I don't see him.

Prosecutor Kang.

I totally trust you,

but I must say this.

You once told me

when a prosecutor investigates someone as a culprit without evidence,

they will look guilty. That's why confirmation bias is dangerous.

I'm sorry. I was out of line.

No. You're right.

But at the moment, I'm…

I'll call you later.

Okay, take it easy.

Am I possessed or something?

I guess they took time off together again.

They take time off together?

The day Cho Do-chul was released.

Choi Jong-sook, Cho Jong-geun, and Park Joo-chan

went missing.

The day Park Yang-jin's villa exploded.

They match precisely.

Kim Do-ki.

KIM DO-KI

The phone is turned off. Please leave a message after…

RAINBOW TAXI EMPLOYEES

AN GO-EUN

The phone is turned off. Please leave a message after…

If she followed us here,

she must know something.

I have a bad feeling about it too.

-What does she know? -What do we do now?

What can we do? We got busted, so we should run.

-Run? -We'll tell Madam Lim

and sail far away.

What are you talking about?

We just need to find out

the PIN for the bank account, right?

Yes.

But that's the hard part.

Let's end this tomorrow.

I like your new hairstyle. I'm glad you changed it.

You like it?

Is it nice?

Excuse me. May I ask you a question?

Didn't a man just walk in here?

There are many men who come

into a Chinese restaurant.

Then have you seen this man by any chance?

I don't think so.

Thank you for your help.

Hello, Mr. Wang.

Mr. Cho is looking for you.

Mr. Cho? Why?

We got the blood analysis results.

It is Park Yang-jin.

DOUBLE DRAGON CHINESE RESTAURANT

Make sure you arrive on time.

If you miss the boat, you won't get your money back.

See you.

Who is that man?

Oh, right.

He's a stowaway broker.

Is everything okay?

I'm leaving today.

A prosecutor is on my tail.

So I must leave right away.

It's yours.

Since I have to leave unexpectedly,

I don't need it.

That look on your face…

Am I the only one who's sad?

That hurts.

INCORRECT PIN ENTERED 5 TIMES. PLEASE VISIT THE BANK.

Stop pestering me!

Can't you wait a few hours to get paid?

Who is this scumbag that's messing with my bank account?

NURI BANK

Oh, my. Mr. Wang?

Madam Lim, what brings you here?

-Didn't you say you were leaving? -Right, I'm leaving in a few hours.

I have to pay my fare, so I came to get some cash.

My gosh.

I was sad because I thought I'd never see you again.

It's nice to see you again.

Oh, wait inside.

I'll meet you inside as soon as I take out some cash.

What are you doing after this?

If you have some time,

could you see me off at the port?

If you do,

I'll give you a surprise gift.

A surprise gift?

To be honest,

I forgot to give it to you earlier.

Oh, right.

I guess I can't call it a surprise gift.

It's a forgotten gift.

Hold on.

I need to go to the bathroom.

Could you watch my bag?

Hello.

I was told my PIN wasn't working.

Can I have your ID and bankbook?

I have to go pay my fare. Wait here for a minute.

What will you do

if they take the money but don't book a boat?

If they do that,

I'll be upset.

I have to say,

it feels nice having you see me off.

Here's the forgotten gift.

There's a video on it.

If the cops come to you and give you trouble about it,

show them this.

Then they won't bother you

at all.

Don't you want my number?

I'll save it under my real name.

Whenever I'm with you,

I hear this music,

which is why

I made it my ringtone.

You're such a smooth talker.

Well…

I can't help that I hear it.

WANG TAOZHI

Wang Taozhi is my real name.

Take care of yourself.

If you ever come back,

make sure you stop by.

WANG TAOZHI

Bok-ja.

It's payday. Why didn't you deposit our pay?

-Pay us. -My money!

What happened? What's going on?

-Goodness. -Hey!

-Where's my money? -Calm down.

I forgot.

Gosh, how could you forget that of all things?

Look at him. He's already going crazy.

-I want my money. -I'll send it now.

Stop hounding me.

Man up.

You look like mutts waiting to be fed.

Get back to work.

NURI BANK

INCORRECT PIN ENTERED 5 TIMES. PLEASE VISIT THE BANK.

Who the hell keeps messing with my account?

What did you just say?

I said you don't have any money left in your account.

DEPOSITOR: LIM BOK-JA

TOTAL: 0

Where did all my money go?

How would we know?

My three billion won was in my account just earlier.

How did it just disappear into thin air?

Why haven't you deposited the money yet?

These guys are all flipping out!

The money in my account…

All the money is…

Hello?

Hello?

Answer me! Hey!

Damn it!

-My money! -Something must've happened.

Where is she now?

Calm down and sit.

I'll handle this.

-Hey, put that knife down! -Okay.

Ma'am.

-You can't do this. -Why not?

My bank accounts

were suddenly emptied out without a warning.

Cops these days are very quick and persistent.

Where are you?

I'm on the boat.

What's wrong? Did something happen?

They got me too.

Just like you,

my bank account was emptied out.

Listen to me carefully,

Madam Lim.

Do not trust anyone.

You must run away.

Right now.

Can you turn the boat around and come back?

Turning it around now will cost a lot.

-Do you have any money on the side? -I do.

I can pay as much as they want.

I left the fare in the locker as you said.

Good.

Come quickly.

You guys…

What are you doing here?

Can you turn the boat around and come back?

Turning it around now will cost a lot.

-Do you have any money on the side? -I do.

I can pay as much as they want.

Give me my money!

I want my money!

My money!

How dare you gnash your teeth at me

for not getting paid just once?

Shut your mouth. I want my money!

Take it from me if you can!

If you won't give me my money, I need to get money for the meat!

What are you saying? We need to get paid.

What did you say, asshole?

Don't take it out on me!

-Let go. -Shut up, you idiots!

-What's your problem? -You weasel!

-I never liked you. -I never liked you either, you idiot.

-Get over here! -Hit me!

We're here to get our money!

Idiots.

These morons…

You asshole!

What a beautiful sight.

Let go first!

What are you doing? You, idiots, are useless.

-I'm going to get mine! -I'm talking, you idiot!

-Gosh. -You idiots.

You like money too.

Wang Taozhi.

Was this all a part of your scheme?

Who is Wang Taozhi?

I'm Kim Do-ki.

Who is that man?

Oh, right. He's a stowaway broker.

Two, two, two, two.

Three, three…

PIN NUMBER IS INCORRECT

Five, five, five, five.

All done!

INCORRECT PIN ENTERED FIVE TIMES. PLEASE VISIT THE BANK.

I need to go to the bathroom. Could you watch my bag?

I was told my PIN wasn't working.

What will you do

if they take the money but don't book a boat?

If they do that,

I'll be upset.

Don't I look legit?

Can you enter your new PIN?

ENTER YOUR NEW PIN

Please enter it one more time.

I can see everything even if you do it just once.

Got the PIN.

We're on standby now.

Don't you want my number?

I'll save it under my real name.

Whenever I'm with you,

I hear this music,

which is why

I made it my ringtone.

3,000,000,000 WON, TRANSFER COMPLETE

You're such a smooth talker.

Here it comes.

Well…

I can't help that I hear it.

ACCOUNT BALANCE: 0

MESSAGE DELETED

I trusted you.

I'm sure the countless people you scammed

trusted you too.

I hope this gave you

a little taste of what they went through.

I thought of you

as my man.

We're here to get our money!

But…

-I don't regret anything. -No.

Regret everything you did

for the rest of your life.

Let me ask you one thing.

Did you actually mean…

any of the things you told me?

No, not even once.

Wang Taozhi.

Will we

ever meet again?

I'm sorry,

but this boat is going pretty far.

-We need to talk about what happened! -Wang Taozhi.

Wang Taozhi!

-We have to talk it out. -Wang Taozhi!

Wang Taozhi!

Don't go.

Don't leave me!

-Wang Taozhi! Don't go! -You said…

BROTHERS

TRANSFER TO MULTIPLE ACCOUNTS

How come my money hasn't been deposited yet?

Goodness, wait your turn.

Stop pestering her, will you?

TRANSFER COMPLETE

That was one nice transfer.

Yes! I got the money.

My five million won!

Am I getting anything?

Some premium-grade beef, perhaps?

Let's go have some sundaeguk.

What? I went through so much!

Hey.

What? They're letting you go home already?

I can move, so I should return to work.

-Sung-chul. -Yes?

I have something to ask you.

Can you ask another time?

I'm really tired today.

Oh, okay.

Are you headed home? I'll drive you.

No, it's okay. They're sending me a taxi.

I'll take that.

-I'll carry this for you. -Thanks.

Let's go.

NAKWON

What?

Don't you think you're moving too quickly?

What did you say?

Cho Do-chul is dead?

Yes.

That's what happened.

I told you not to lay a hand on him.

I spent it well.

I made a donation,

and I even saved your life.

Are you being serious right now?

Let's just call it even.

Come on!

Follow me!

-Get in. -Get in the car.

-We'll talk at the precinct. -Get in!

AMBULANCE

Go on. Hurry.

DOUBLE DRAGON CHINESE RESTAURANT

KANG HA-NA PROSECUTORS' OFFICE

What's going on?

A voice phishing ring was based out of this place.

A voice phishing ring?

Only the underlings were here. The higher-ups have already fled.

Yesterday was payday, but they can't reach anyone.

Obviously, they ran off with the money.

I think so too.

More people disappeared?

-Congratulations, Manager Park. -Thank you, Mr. Choi.

Good work, everyone.

Ending service.

EPILOGUE

How have you been, ma'am?

My gosh.

Thank you for your help.

No problem at all.

Here.

It's the million won they took from you.

You said it was for your granddaughter's tuition.

Thank you.

Please don't mention it. It's nothing.

My gosh, thank you so much.

-Thank you. -Stay healthy, ma'am.

Goodness.

It's a search warrant for Jang Sung-chul of Bluebird Foundation.

Search every nook and cranny!

I trust you, but not Kim Do-ki.

Do you think you're bringing justice?

-You have authority, so why couldn't you? -Don't kid yourself.

You're just a criminal, like them.

Why aren't you arresting me if I'm a criminal?

He's the suspect in this one.

The prosecution is investigating a bodiless murder.

The suspect is one of your boys.

We're not involved. Don't worry.

Stay in your lane.

I need to find out what they're up to.