Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:54,054 --> 00:00:56,306
SEPTEMBER 2000
3
00:00:56,389 --> 00:00:57,307
Why did you do it?
4
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Who are you?
5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Why did you do it?
6
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
-You've grown a lot.
-Answer me.
7
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
It was just a prank.
8
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
Don't come!
9
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Don't come, Sang-wook!
10
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
I didn't think that would happen.
11
00:01:34,511 --> 00:01:37,138
It would've been nice
if it had rained like this that day.
12
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Don't you agree?
13
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Don't show up again.
14
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
I was already punished.
15
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
…sentenced to 11 months in prison
and 2 years of supervised probation.
16
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Who decides that?
17
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
Who decides that?
18
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
I hear you kill people for money.
19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Do you also find people?
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
JULY 2020
21
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
I asked him where my daughter was.
He said she was here
22
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
and gave this to me.
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
The bastard that kidnapped my daughter.
24
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
Look at her smiling because
she doesn't realize anything.
25
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
She asked him to take a nice picture
since it's for me.
26
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
I was going to buy pesticides with this.
27
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
I have no will to live.
28
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
Then just die.
29
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
But how can I?
30
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
That son of a bitch is still alive
and running around freely,
31
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
but I don't know where my daughter is!
32
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
Why are the police stopping me? Why?
33
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
How is that the law?
34
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
How?
35
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
How is that the law?
36
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
How is that the law?
37
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
Please find her.
38
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
Please find her.
39
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
You're the only one I can turn to now.
40
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
Please find her.
41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
Please…
42
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
What is this?
43
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Son of a bitch…
44
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
That man's a murderer!
45
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
I was already punished.
46
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
How is that the law?
47
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
How is that the law?
48
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
You fucking murderer.
49
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Don't touch me.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Take care of the rest on your own.
51
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
GUARD ON DUTY
52
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Nobody's going to take it.
53
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Gosh.
54
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
You scared me to death.
55
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
I'll pick it up for you, so give me that.
56
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Give you what? My liver?
57
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Are you really going to be like this?
58
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Can't I even look at it?
59
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
You can only look.
60
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
I'll be watching you.
61
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
Do you have any left?
62
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
There's enough.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Shouldn't we kick him out?
64
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
For what reason?
65
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
For catching a murderer?
66
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
He didn't catch him. He killed him.
67
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
It was self-defense.
68
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Yun-jae that bastard deserved to die.
69
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
If it weren't for that thug,
70
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
-one of us would've--
-So what?
71
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
He's still a murderer.
72
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
He might kill again. You never know.
73
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
It could be any one of us…
74
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Thank you.
75
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Right now, this is all I have…
76
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
I think I'll be joining Yun-a soon.
77
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
If you're still looking for her,
78
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
please stop.
79
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
I hope you're safe.
80
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Thank you very much.
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
Why are you burning money?
82
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
I was paid to do an errand.
83
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
I failed.
84
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
Why am I here?
85
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
I'm sorry.
86
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
I saw the text message.
87
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
I THINK I'LL BE JOINING YUN-A SOON.
88
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Not everyone agrees,
89
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
but you can stay if you want.
90
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
I don't think what you did was right.
91
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
But you did what you had to do.
92
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
FROM 7,800 WON
93
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Can anyone…
94
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
pray?
95
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Yes, of course.
96
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
You do it.
97
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
Why me?
98
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Because God probably likes you
more than me.
99
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Help!
100
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
This is just great.
101
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Have fun.
102
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Are they really siblings?
103
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Was she adopted or something?
104
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Let's call it a day.
105
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Good work.
106
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
-Lower it.
-Okay.
107
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Slowly.
108
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
JUNE 2020
109
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Are you finished?
110
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Yes, I checked it thoroughly
111
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
because I like you.
112
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
How is the condition?
113
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Well…
114
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
It's pretty okay for such an old building.
115
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
When do you get off work?
116
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Let's have dinner together.
117
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
I wish we could.
118
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
Do you only go home to Seoul once a month?
119
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
They're working you too hard.
120
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
I'm sorry.
121
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
What can I do?
122
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
You look sexy when you work,
so I'll let it slide.
123
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
CHIEF PHYSICIAN NAM SANG-WON
124
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
What's "Crucru"?
125
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Is it your blog? It's logged in.
126
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Hey, Yi-kyung.
127
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Well…
128
00:15:03,319 --> 00:15:04,236
When is it?
129
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Our wedding photo shoot?
130
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
What?
131
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
What's this? You're acting suspiciously.
132
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
-What?
-What are you hiding?
133
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Did you write you don't want
to get married?
134
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
No, it's nothing like that.
135
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
Yi-kyung.
136
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
It's nothing like that. Yi-kyung.
137
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
You do as you please, don't you?
138
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Please leave.
139
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
What?
140
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
What are you saying?
141
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
We need your help, a firefighter's help.
142
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
But you seem preoccupied.
143
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Thanks for telling me to leave.
144
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
No, Yi-kyung.
145
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
-You shouldn't.
-There's something I need to do.
146
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Thanks for everything.
147
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
You look better as a monster.
148
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
So becoming a monster is your dream?
149
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Why do you try so hard?
150
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
I work hard at everything.
151
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
When monsters do show up,
152
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
we'll all be killed.
153
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Trying hard won't stop that.
154
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
I look forward to your turn.
155
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Me? I won't do it. Do you think I'm crazy?
156
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Yes. You're a crazy bitch.
157
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
That's why you'll end up doing it.
158
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
And you'll work
159
00:16:54,805 --> 00:16:55,764
even harder than me.
160
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Gosh, my precious baby.
161
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Don't ride it too hard.
162
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Be gentle!
163
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Why did you poke your nose in?
164
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
To pay off a debt.
165
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
What do you mean?
166
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Why would you pay it off with my bike?
167
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
God isn't like that.
168
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
He doesn't just listen to the prayers
of those He likes more.
169
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
What are you trying to do?
170
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Soju is too bitter if you drink it alone.
171
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
And you end up drinking too much.
172
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
I used to be an alcoholic.
173
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
I'm desperately resisting
the urge to drink.
174
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
I realized that
what you see isn't everything.
175
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
People,
176
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
the world,
177
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
and God's will, too.
178
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
I fought by praying.
179
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
I'm sure you had your own method.
180
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
You're in charge of this place now.
181
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Why would I do that?
182
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Try to fight in a different way.
183
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
This is a good place to be alone.
184
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
Oh, right.
185
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Now that you're in charge…
186
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Save the rest of that.
187
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
You're cheating.
188
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Stop playing with toys.
189
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Read a book.
190
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
I'M NOT AFRAID OF THE DARK
191
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Well,
192
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Yeong-su can't read yet.
193
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Hey,
194
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
kids your age in Gangnam
can speak Chinese.
195
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Open the book.
196
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
All right.
197
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
I'M NOT AFRAID OF THE DARK
198
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
-"I'm
-"I'm
199
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
not afraid
200
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
not afraid
201
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
-of the
-of the…"
202
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
dark."
203
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
You try.
204
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
-"Dark."
-"Dark."
205
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Again.
206
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
GREEN HOME RULES OF SURVIVAL
QUARANTINE THE INFECTED
207
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ONE. MOVE IN GROUPS OF TWO OR MORE.
208
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
KIM YEONG-SU
209
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
BUDDY SYSTEM LIST
210
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
LEE EUN-YU, YOON JI-SU
LEE EUN-HYEOK, SEO YI-KYUNG
211
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
What? My name isn't on it.
212
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Mine isn't on it, either.
213
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
You can be my buddy.
214
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
With you?
215
00:21:01,176 --> 00:21:02,135
Yes.
216
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Because…
217
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
we're secret agents.
218
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
Green Home rules of survival.
219
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
One. Move in groups of two or more.
220
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
Report anything unusual immediately.
221
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
Two. Eat once a day.
Only the prescribed amount is distributed.
222
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
What is this?
223
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
You call this a rice ball?
224
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
It should be at least this big.
225
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Thirty-six point six.
Your temperature is normal.
226
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
What about that dog? Can't it change, too?
227
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
Three. Check everyone's temperature
every night at 8 p.m.
228
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Thank you.
229
00:23:34,413 --> 00:23:36,623
Quarantine the infected.
230
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
Did you shut down the elevator?
231
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
We're running out of power
and it's dangerous,
232
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
so we'll run it in case of emergency only.
233
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
What we're doing to Hyun-su,
234
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
is it right?
235
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
He didn't harm anyone. We aren't sure
if he'll turn into a monster.
236
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
-Locking him up like that--
-It isn't right.
237
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
I know, but Hyun-su is dangerous.
238
00:24:10,782 --> 00:24:12,033
He's dangerous, but we need him.
239
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
ROOM 702 SUNSCREEN
ROOM 1009 DOG FOOD, CHARGER, SANITARY PADS
240
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
Damn, why's he only on my case?
241
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Well…
242
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
It's sad to see it go to waste.
Plus, we need the bottle. So…
243
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
You're so immature.
244
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
When do you think Hyun-su will be back?
245
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
I don't know. He's late today.
246
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
-Do you think something happened to him?
-You know he doesn't die.
247
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Even if he gets hurt,
he gets better after a nap.
248
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
-Where is it?
-Where?
249
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Come here!
250
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
-It's going to come this way.
-Hurry.
251
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
-Let's go.
-Now!
252
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
What is it?
253
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
-Hold this.
-Oh God.
254
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
It's my husband.
255
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
I have to do this.
256
00:27:30,649 --> 00:27:32,150
-Wait.
-Stay still.
257
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
-No.
-Seon-yeong.
258
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Seon-yeong.
259
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Pull yourself together, Kim Seok-hyeon.
260
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Kim Seok-hyeon.
261
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Pull yourself together!
262
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
You're back.
263
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Do you have any last words?
264
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Please…
265
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
kill…
266
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
me…
267
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
And…
268
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
You'll end up like this, too.
269
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
EXIT
270
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
You said it for the first time
in 30 years.
271
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
I'm sorry…
272
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Why did it have to be now?
273
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
JULY 2020
274
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Get the rescue kits.
275
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Hurry!
276
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
I'm Seo Yi-kyung
from Sujeong Fire Station.
277
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
-Hurry!
-She's the bereaved family member.
278
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
-I'm sorry for your--
-His body…
279
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
hasn't been found.
280
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Please give permission
to preserve the scene. I'll find it.
281
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
I cannot give permission.
282
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
You're a firefighter, so you know…
283
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
LETTER OF RESIGNATION
284
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Move! That way!
285
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
From now on, I'm just the bereaved.
286
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
-You must find him at all costs.
-Yi-kyung!
287
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
DO NOT CROSS
UNDER INVESTIGATION
288
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
DONGBU PENITENTIARY CLINIC
289
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
ENTER PASSWORD
290
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
INCORRECT PASSWORD
291
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
YOU ARE INVITED TO OUR WEDDING
292
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
THERE IS NO INTERNET CONNECTION
293
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
NOTES
294
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
MEDICAL RECORDS (YEAR 2020)
HOSPITAL STATISTICAL DATA
295
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
CRUCRU EXQA
296
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
It's not a disease. It's a curse.
297
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
I was consumed by it, too.
298
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
It's been ten days since I began
to have nosebleeds and fainting spells.
299
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
They talk to me and ask questions,
300
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
but I'm still resisting them.
301
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
I have to be a subject myself
and solve this phenomenon.
302
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
Fifteen days.
303
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Subjects enter a stable period
after 15 days.
304
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
If I hold out
305
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
for five more days,
I'll become a special infectee.
306
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
One thing is for sure.
Studying someone who survives
307
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
the monsterization symptoms
is the only method we have.
308
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
It's the last hope to end
this nightmarish disaster.
309
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
The power is out.
310
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Let's wait a little, Ji-eun.
311
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
It'll be okay.
312
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
How do you know?
313
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
It's obviously not okay.
314
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
What's going to happen now?
315
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
I hear we're almost out of food.
316
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
The water will be cut off soon.
I'm scared.
317
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Su-yeong,
318
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
are we going to die?
319
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
It's over.
320
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
We're all doomed!
321
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
I really hope I go to Heaven after I die.
322
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
So?
323
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
So what?
324
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Do you want to commit mass suicide
since we'll all die soon?
325
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Stop whining!
326
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Whining won't change anything.
327
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
It's okay.
328
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
People are getting agitated.
329
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
I know.
330
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
It's sooner than I expected.
331
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
Electricity has no direct impact
on survival.
332
00:37:37,713 --> 00:37:39,882
Having no drinking water
is a more serious problem.
333
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
You must be happy
because you're so cool-headed.
334
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Be honest with me.
335
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Do you think we can survive?
336
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
What are you?
337
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
I don't know.
338
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
What?
339
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
I don't know what I am.
340
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
You can just start over here.
341
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
You can live however you want.
342
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
And if I reveal my desire,
I become a monster?
343
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
That's right. Now tell me what you want.
344
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Fuck you.
345
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Fine.
346
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Good luck, then.
347
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
BASTARD
348
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Are you up?
349
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
I knew you were a pushover.
350
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
Being a doormat is in your blood.
351
00:39:06,218 --> 00:39:07,345
But I was wondering, Hyun-su.
352
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Who did that?
353
00:39:14,810 --> 00:39:16,520
-I did.
-I mean,
354
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
why did you do it?
355
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Because of me.
356
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
It's not because of you, moron.
357
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
Does it make you feel better
to think that way?
358
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
That's why everyone blames you.
359
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
You have to throw
360
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
a huge fucking fit
361
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
to make people understand.
362
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Doesn't it hurt?
363
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
No.
364
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
You were groaning miserably earlier.
365
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
I don't know where you were hurt,
so stick these on yourself.
366
00:40:12,743 --> 00:40:14,286
I don't need them.
367
00:40:14,370 --> 00:40:15,996
-I'll recover--
-Make it obvious.
368
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
"I got hurt because of you.
It fucking hurts!"
369
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
Get it?
370
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
Why don't you get it?
371
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
BAND-AID
372
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Leave him alone.
373
00:40:49,071 --> 00:40:51,031
If it's that important, you go yourself.
374
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
-Stop.
-Hey!
375
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
You're the worst.
376
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
You act like you care,
but you just stand by and do nothing.
377
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
-You're no different.
-What about you?
378
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
All you do is run your mouth.
379
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
You fucking bitch.
380
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Hey, Eun-yu.
381
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
Stay out of it.
You aren't even my real brother.
382
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
You're fucking unbelievable.
383
00:41:33,324 --> 00:41:35,409
DO NOT ENTER
384
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
We have to go outside.
385
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
There's no guarantee we'll be safe here.
386
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Nothing happened
when we retrieved the corpses.
387
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
The situation might've calmed down.
388
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
So?
389
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
It's…
390
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
taking you longer and longer to recover.
391
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
We don't know
when you'll turn into a monster.
392
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
You think…
393
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
I'll hurt you guys if I become a monster?
394
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
There are monsters that don't hurt people.
395
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
So?
396
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
Can you be sure you'll be like them?
397
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
A monster is a monster.
398
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
We don't have time.
399
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
We must find a way to survive
while you can still resist.
400
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
I don't expect you to understand.
Just do your job.
401
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
You're just being used.
402
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
You'll end up like this, too.
403
00:43:34,528 --> 00:43:35,404
Tell me.
404
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Where is Sang-won?
405
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
No.
406
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
What did you do to him?
407
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
You're not in a position to ask questions.
408
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Tell me!
409
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
You read this. He must be dead.
410
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
Whether he killed himself or got killed.
411
00:43:58,510 --> 00:44:00,638
I HAVE TO BE A SUBJECT MYSELF
AND SOLVE THIS PHENOMENON.
412
00:44:00,721 --> 00:44:02,765
Even if he's not dead,
413
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
I don't think you could say he's alive.
414
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Now it's my turn to ask.
415
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
What and how much do you know?
416
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
I know you'll kill me.
417
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Why do you think so?
418
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
If I know too much, you'll kill me
to shut me up.
419
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
If I know nothing, you'll kill me
because I'm useless.
420
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
But…
421
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
I have to live no matter what.
422
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
How?
423
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Get a grip.
424
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
You're looking for someone
resisting monsterization, right?
425
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
I know where one is.
426
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
I think it's asleep.
427
00:46:31,288 --> 00:46:32,247
Let's not wake it up.
428
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
Help!
429
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
-Mr. Han!
-Su-yeong, it's dangerous!
430
00:49:16,995 --> 00:49:18,038
Run!
431
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
Mr. Han!
432
00:49:48,235 --> 00:49:50,278
BASED ON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
433
00:51:58,824 --> 00:52:03,120
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
26622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
