Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
He could still be alive.
2
00:00:23,773 --> 00:00:24,607
No.
3
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Move out of the way.
4
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
She died because of you.
5
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
If only I'd gone out sooner…
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
This is your fault.
7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
You killed her.
8
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
You can't trust that announcement.
10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
Will you really be okay?
11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
We can't keep sponging off you.
We should do something.
12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Thank you for the meals and this.
13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
May God bless you.
14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
I'm Buddhist.
15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
If the first floor is safe,
we'll come back to get you.
16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Don't make a promise you can't keep.
17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
I feel like
18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
I should say farewell now.
19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Someone once said that
even the thickest darkness
20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
disappears with the faintest light.
21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Is the person who said that still alive?
22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
I'm not sure.
23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
I…
24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Can I go with you?
25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
I guess three is better than two. Right?
26
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
Of course.
27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Okay.
28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Go.
29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Go. All of you.
30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Hyun-su, you have to come back, okay?
31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Okay.
32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Thank you for saving us.
33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Shall we get going?
34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Thank you.
35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Suddenly,
36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
I'm like the head of a kindergarten.
37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
AUGUST 18, 2020
DAY 4 OF CONFINEMENT
38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
I'VE NEVER BEEN THIS GLAD TO HEAR
THE APARTMENT PA ANNOUNCEMENT
39
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
I WANTED TO GO AS SOON AS I HEARD HIM
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
URGE US TO GO DOWN TO THE FIRST FLOOR
41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
I THINK WE SHOULD GO DOWN
FOR YU-RI'S SAKE
42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
I think it's time to leave.
43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Not yet, sir.
44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
I'm praying hard for you
to live a long life.
45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
No, I didn't mean this world.
46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
I meant here. This disgustingly small,
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
dirty old room.
48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
But isn't this place
younger than you, sir?
49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
How long have you been living here?
50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Let me see.
51
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
Hold on.
52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Was it since the independence
53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
or the Korean War?
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Your life has been extended just now.
55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
I guess I won't die anytime soon
thanks to you.
56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
What are you doing?
57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Didn't you hear the announcement?
I should go to the first floor to help.
58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Could you be of any help?
59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Careful.
60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
She must be devastated.
61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
If my Bom died,
62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
I think I'd be devastated, too.
63
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
I think this is a little different.
64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
No, it's not.
65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Bom is family to me.
66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Still,
67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
it can't be the same
as losing your own child.
68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
You don't have kids, either.
69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
You wouldn't know what it's like.
70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
-Right.
-Anyway, I feel really bad
71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
for Ms. Cha and the firefighter lady.
72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
What about her?
73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Her fiancé used to live here.
74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
He died.
75
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
The wedding's supposed to be in two days.
76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
What happened to him?
77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
I don't know.
78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
What do you think happened?
79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
She seemed so poised. I had no idea.
80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
But what's taking her so long?
81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Do you think something happened to her?
82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
SANG-WON
83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Sang-won.
84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
The cellphone's out of service anyway.
85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Exactly.
86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
But how'd she know her daughter
was coming?
87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
It's a mystery.
88
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Do you think she's possessed?
89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Possessed? No, she's just crazy.
90
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
I feel bad for her.
91
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
Anyway,
you better watch out for Eun-hyeok.
92
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
That guy is totally heartless.
93
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
That's bullshit. He saved your life.
94
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
What are you talking about?
95
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
If he hadn't stopped you,
96
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
you'd be dead like that soldier.
97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Hey, Seok-hyeon.
98
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
It's so reassuring
to have you as the leader.
99
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Leader, my ass. I don't want that job.
100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
But we can't let that four-eyes
be the leader.
101
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
I'm glad you're okay.
102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
You knew
103
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
there was a monster, didn't you?
104
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Yi-kyung.
105
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
I was worried about you.
106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Are you okay?
107
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
This is not a drill.
108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
This is not a drill.
109
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
BREAKING NEWS
110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
As of 24:00 on August 17, 2020,
martial law has been declared
111
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
throughout the Republic of Korea
in accordance with Article 77, Section 1
112
00:13:51,288 --> 00:13:53,916
of the Constitution and Article 2,
Section 2 of the Martial Law Act.
113
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
The military will be in charge
of all security and civil affairs.
114
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
The military has confirmed that
an unspecified number of people
115
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
have been turning into unknown creatures.
116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
The exact cause is still unknown,
117
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
but it is believed
to be related to human desire.
118
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
It is not a respiratory
or blood-borne infection.
119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Quarantine those who show symptoms
of hypothermia,
120
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
nosebleeds, fainting, and auditory
or visual hallucinations.
121
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
These creatures have excellent
resilience and regenerative abilities.
122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Before an individual turns,
there is a period of time
123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
when they cannot recover
from severe lacerations or damage.
124
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
It is the only time
these creatures can be killed.
125
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
We have thus termed this
the "golden hour."
126
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
All captured creatures
127
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
should be incinerated.
128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
Currently, this is the only action
civilians can take.
129
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
The military can and will
solve the current situation.
130
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
Survive.
131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Good luck.
132
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
See? We're fine.
133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
The military will come and rescue us
if we hold out.
134
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
I knew it.
135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
She just told us to survive on our own.
136
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
Is that what she meant?
137
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Desire makes you a monster?
138
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
-Does that make sense?
-You saw them roaming outside.
139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
She told us to survive.
140
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
-That's what she meant, right?
-What?
141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
That's it!
142
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
-But the president died.
-Is that really what she meant?
143
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
-Yes, of course.
-What do you mean by hold out?
144
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
-What?
-Do you really believe that?
145
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
-We all saw it.
-Pay back what you owe!
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Seriously?
147
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Is it okay to go downstairs like this?
148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Shouldn't we grab something useful?
149
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
The most useful thing is our lives.
150
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
It's a person.
151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
I'm relieved to see a corpse.
152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
It's still warm.
153
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
He hasn't been dead for long.
154
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Oh, God.
155
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Put it back if you don't want it.
156
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
-You're mean.
-Yes, I am.
157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
I can do worse things to survive.
158
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
You're an accomplice now.
159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Let's go.
160
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Don't die. Why did you die?
161
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
You can't leave me here all alone.
162
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
Don't die, please. I beg you.
163
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
MOON HYEON-SUK, CHA SU-A
164
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
-Is he dead?
-No.
165
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
He isn't dead.
166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
I thought he'd die.
167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
-Do you know him?
-No.
168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
Don't go near him.
169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
-We can't leave the infected here.
-Take this monster out.
170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Dad…
171
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
You really fell.
172
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
When I told you not to die here,
I meant the whole building.
173
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Where am I?
174
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
It's a place where everyone gathered,
waiting to die.
175
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
What about the other two?
176
00:18:35,739 --> 00:18:36,657
They're safe.
177
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
I guess you aren't as shitty as I thought.
178
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
You should worry about yourself, not them.
179
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Pardon?
180
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Eun-yu.
181
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
You're fine.
182
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
You fell from the 9th floor
and woke up in 3 hours.
183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Maybe the golden hour saved you.
184
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
Isn't it ironic?
185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
The golden hour used to mean
the last hour to save someone.
186
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Now it means the only possible period
of time to destroy someone.
187
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
How do you feel?
188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
I think I'm okay.
189
00:19:29,835 --> 00:19:30,794
Good.
190
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
It's going to be tough from here on out.
191
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
What is it?
192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Why did he call us?
193
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
-What?
-Keep going.
194
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
You're out of your mind.
195
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
You brought a frigging monster in here.
196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Don't you dare turn.
197
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Got it? You fucking monster.
198
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
Answer when an adult speaks to you.
199
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Got it.
200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
-What?
-We can't do that.
201
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
I don't intend on missing the golden hour.
202
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
-The Lord said--
-I'm sure Jesus never lived
203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
in a world like this, did He?
204
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
It's for everyone's safety.
205
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
Here.
206
00:20:21,929 --> 00:20:22,804
What is that?
207
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Each of you take a piece of paper.
208
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
If you think we should oust Hyun-su,
draw a circle.
209
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
And if you don't think we should,
draw an X.
210
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Then put the paper in this box.
211
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Obviously, he'll be kicked out.
Why bother?
212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Just do a show of hands. I want him out.
213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Who wants him out?
214
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Why don't you raise your hand?
215
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
I don't.
216
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
You aren't old enough to vote.
217
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Are we electing the president?
218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Age doesn't matter.
219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
How dare you talk back?
220
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
When an adult says something,
you should shut up and agree.
221
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
FUCK BASTARDS LIKE YOU
222
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Did you just swear at me?
223
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
I'm old enough to be your dad.
How dare you!
224
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
No, I didn't.
225
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
I said you're the best.
226
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
FUCK BASTARDS LIKE YOU
227
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
To protect everyone's privacy,
it must be a secret ballot.
228
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
What?
229
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Because ousting him…
230
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
would be taking part in murder.
231
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Privacy? My ass.
232
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
I want him out. Out!
233
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Murder?
234
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
We're making this decision to survive.
235
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Don't be scared!
236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Hey, aren't you going to raise your hand?
237
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
What? Well…
238
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Raise your hand, you stupid cow.
239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
I think Eun-hyeok has a point.
240
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
Isn't it better not to know
who agreed to oust him?
241
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
It's only natural to vote
in a democratic country.
242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Democracy? The world is coming to an end.
243
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
Stop calling your wife names
244
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
and using profanities.
245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
It's very offensive.
246
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Why you…
247
00:22:27,262 --> 00:22:29,431
-How dare you tell me what--
-Enough.
248
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
IN FAVOR, 8
249
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
OPPOSED, 7
250
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
There are eight in favor
and seven opposed.
251
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
If one of the last two ballots is
in favor, he'll be ousted.
252
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Seven people opposed?
253
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Are you guys crazy?
254
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Opposed.
255
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
It's eight to eight.
256
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Damn it.
257
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Did you oppose?
258
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
I didn't.
259
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
All the bitches and bastards on his side
260
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
should all be thrown out!
261
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Hey, mister!
262
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Don't get worked up yet.
263
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
This last vote will determine the result.
264
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Invalid.
265
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
No way.
266
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Hey, bring that bastard here.
267
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Me?
268
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Yes! We have to get rid of him
as fast as we can!
269
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Voting, my ass.
270
00:24:40,103 --> 00:24:40,979
Are you all nuts?
271
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Did you already forget that someone died?
272
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Are you against the result?
273
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
What? "Taking part in murder?"
274
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Murder is killing a human being,
275
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
not a monster!
276
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
Honey.
277
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Honey…
278
00:25:11,760 --> 00:25:12,594
This is…
279
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
It's because I'm tired.
280
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
-Don't come near us!
-Don't!
281
00:25:17,432 --> 00:25:18,391
It's because I'm tired!
282
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
You better brace yourself.
283
00:25:25,148 --> 00:25:26,107
What?
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
If you don't want to be eaten
by a monster.
285
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
You son of a bitch.
286
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Do I have the right to vote?
287
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
If I put this in,
he'll be thrown out with me, right?
288
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
Am I right?
289
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
He looks like he's just a kid.
290
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
A handsome kid.
291
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
Didn't you see how much he bled
and still didn't die?
292
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
You can't judge someone on their looks.
293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Would he survive a shot to the head?
294
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
How can we kill him then?
295
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
-Can we?
-How can you…
296
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Did you vote in favor?
297
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
You're the murder accomplices.
298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
What if he turns into a monster?
299
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
Will you leave him like that?
300
00:26:32,132 --> 00:26:33,049
Can someone explain
301
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
why this is happening?
302
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Is it because of a virus?
303
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
It's because of radiation.
304
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
Come on. Didn't you guys watch the news?
305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
It's because of human desire.
306
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Right. It must be because the owner
of the supermarket is so greedy.
307
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
Then what about Hyun-su?
308
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
What was his desire?
309
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
You better be careful, too.
310
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
It seemed your appetite
was out of control.
311
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
-It's because of radiation.
-Radiation?
312
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
We're getting punished.
313
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
It's God's punishment.
314
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Yes. I agree.
315
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
That's the most plausible answer
I've heard so far.
316
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Since we're all humans,
317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
no one knows…
318
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
who will be next.
319
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
What?
320
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Why am I…
321
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
You had a nosebleed and fainted.
322
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
I think it's pretty obvious.
323
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
That can't be…
324
00:28:03,139 --> 00:28:04,099
Why now?
325
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Why?
326
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Well…
327
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
I hear you're holding out.
328
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
How are you doing it?
329
00:28:24,452 --> 00:28:25,412
How?
330
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
You're shameless.
331
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
I have to live. I want to live.
332
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
Pull yourself together.
333
00:28:41,678 --> 00:28:42,554
What?
334
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
I have nothing else to tell you.
335
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
It's a good thing. Don't you think?
336
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
He beat you every day.
337
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
What? Did I say something wrong?
338
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
Divorcees are considered hot these days.
339
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
A new life lies before you.
340
00:29:21,342 --> 00:29:22,302
Excuse me.
341
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
I can't find Su-ung anywhere.
342
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
Oh, my… I guess you haven't heard.
343
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Ms. Cha's daughter
344
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
really came back.
345
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
And Su-ung went out to rescue her.
346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
He barely took a few steps.
347
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Whoosh! It got him.
348
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
We're stuck here.
349
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
GREEN HOME HAIR SALON
350
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
SANG-WON
351
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Sang-won…
352
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Here.
353
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
You must be starving.
354
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Thank you.
355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Eat this and cheer up.
356
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
I'm sorry I stared.
357
00:30:53,810 --> 00:30:54,727
Eat up.
358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
What's wrong?
359
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Is something wrong with it?
360
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
It tastes okay.
361
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
My stomach is a little upset.
362
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
She's very pretty.
363
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Did you take many pictures of her?
364
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
I only took a few.
365
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
That's what I regret.
366
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
He was a good person.
367
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
You need energy to miss someone.
368
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Is this funny to you?
369
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
You should quit music
and become a comedian.
370
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Why don't you teach me then?
371
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
First, relax your body.
372
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
Spread your legs shoulder-width apart.
373
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
Keep your hands close.
374
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Don't take your eyes off the ball.
375
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
It's disgusting to see you act nice.
376
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Do you think a frigging chocolate bar
can cheer her up?
377
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
You did that to make yourself feel better.
378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Are you the crazy bitch around here?
379
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Fine. Go head, you crazy bitch.
380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
He doesn't die?
381
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
You're here?
382
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
You said see you again, son of a bitch!
383
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
Wait a minute.
384
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
I have something to say.
385
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
I…
386
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
I think I've turned into a monster.
387
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Please lock me up.
388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
When did you get here?
389
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
Did you see the news?
390
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
It's not infectious.
391
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
We're still fucked, though,
392
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
because the world is doomed.
393
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
Moron.
394
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
He really looks like he got beat up.
395
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
He's the one who wants to be locked up.
396
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
Why did it happen to such a good man?
397
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
If you feel that bad,
you can get in there with him.
398
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
That's not the reason, is it?
399
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Jeez.
400
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Good morning.
401
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
You must be hungry.
402
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
I'm good.
403
00:37:57,608 --> 00:37:58,567
What?
404
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
A monster can't eat?
405
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
You sleep well, though.
406
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
What does it feel like?
407
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
You feel so powerful, don't you?
408
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
How can I become like that?
409
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
Tell me.
410
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Tell me.
411
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
I can do it really well.
412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
What should I do?
413
00:39:20,358 --> 00:39:21,275
Here.
414
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
You can take it.
415
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
PREGNANCY TEST
416
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
It's okay.
417
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
You never know.
418
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
Just in case.
419
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Okay?
420
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
PREGNANCY TEST
421
00:40:07,405 --> 00:40:08,322
Amen.
422
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
It was your voice, wasn't it?
423
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
"The first floor is quite safe for now."
424
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
Yes.
425
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Did I hear you wrong?
426
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
That shield.
427
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Who made it?
428
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Mister.
429
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
What?
430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Ms. Im…
431
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
still hasn't come out of the bathroom.
432
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Do you need to poop?
433
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
How long has she been in there?
434
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
It's been about an hour.
435
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Okay. Step aside for a bit.
436
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
BASED ONSWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
437
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
27264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
