Original subtitles

- N�o, n�o! - Cad� ele?

Meu Deus, Vic! O que est� fazendo? Abaixe o bast�o!

- Foi s� um sonho! - Foram os le�es?

- Vieram atr�s de voc�? - Qu�? N�o!

- Eles... - Foi pior...

Sonhei que venci a elei��o,

me tornei prefeito e meus dentes ca�ram.

Quer saber?

Se eu fosse Freud, diria que tem necessidades sexuais frustradas.

Fale com o Freud. N�o fiz as regras.

N�o, � que... Foi s� um...

Provavelmente foi sobre a elei��o?

- Sim. - Meu professor

disse que Freud estava errado sobre v�rias coisas.

� s� o estresse da elei��o. De verdade.

Faz sentido. Voc� est� na frente, e isso � inesperado.

Pelo lado bom, voc� pode ficar desempregado.

Era para me fazer sentir melhor?

N�o... quando se quebra a cadeia de comando,

� isso que acontece... demitem as pessoas.

Mas n�o... O que estava falando �

que ter dispensa desonrosa prejudicar� sua campanha,

e n�o precisar� ser prefeito.

Mas vou ter que pedir demiss�o em solidariedade?

Mas ent�o, podemos vender nossa arte na praia.

- Saia do meu quarto. - T� bom.

Leve o bast�o.

- Tem certeza? - Sim.

Eu estava pronta.

- Vou levar isso tamb�m. - T�.

Certo.

Merda.

- Oi. - Oi.

- Voc� n�o est� pronta. - Perdi a no��o do tempo.

Sim, posso ver isso.

Posso ir jantar sozinho se...

N�o, n�o, n�o. Entre. � que... foram 24 horas loucas.

Voc� enlouqueceu. Isso � divertido.

Sim, houve um incidente no trabalho.

Minha equipe assumiu coletivamente uma chamada

e basicamente desobedeceu nosso capit�o.

- E eu assumi o comando da equipe. - Um motim?

Est� falando com a pessoa certa.

Vamos nessa.

"Motim no Bounty", cl�ssico.

"Spithead e Nore", 1797, arriscados.

- "Revolta do Lash" � - Voc� � um nerd.

Prefiro o termo f� de hist�ria.

D� menos gatilho de ser enfiado em arm�rios.

Ent�o, dos motins que voc� listou, algum teve bom resultado?

N�o, mas isso � s� porque eles foram rotulados como motins, certo?

Muitos motins tiveram bons resultados.

N�s os chamamos de revolu��es.

- Ent�o � sem�ntica. - Precisamente, sim.

Me fale do incidente.

N�o, n�o, n�o.

Desculpe, dever�amos sair para jantar.

Deve estar com fome. S� vou...

Posso ser nerd, mas sei ler sinais,

e acho que voc� n�o est� afim de sair.

� que... n�o � um bom momento.

Desculpa.

N�o, tudo bem. N�o se desculpe. Que se dane.

Vou fazer uma omelete para voc�.

Com, um picles.

- E um pote de maionese. - Legal. Devemos pedir comida?

E voc� pode me contar... tudo sobre esse motim.

Revolu��o, n�o motim. Sem�ntica, certo?

Estou suando.

- Teorias do que acontecer�? - Todos podemos ser demitidos.

- Podem demitir todos n�s? - N�o, nem todos n�s.

- N�o participei. - Beckett voluntariamente

foi ao Centro de Excel�ncia,

ent�o ver�o que tinha um motivo para nossa resist�ncia.

� uma jogada genial da parte dele, n�, se internar?

- Sim. - Como assim?

Eles n�o podem demitir algu�m por procurar ajuda.

Isso � sorrateiro.

Independente do acontecer, fizemos o certo. � o que defendo.

- Eu tamb�m. - Sim.

Sabem que eu teria feito o mesmo. Solidariedade.

Que se foda.

A cidade n�o est� protegendo os cidad�os ou a n�s.

Deixem que nos demitam. Estou farto.

Ele est� bem?

N�o tenho certeza.

- Ele ficou em casa ontem. - Turno A, enfileirar!

Apesar de meus esfor�os para lidar com uma situa��o complicada

e burocr�tica, voc�s, Companhia 19,

resolveram agir por conta pr�pria.

Quebrar a cadeia de comando em uma estrutura paramilitar,

� chamado de motim.

Um motim cospe na cara dessa tradi��o paramilitar.

Um motim exige uma investiga��o administrativa.

E um motim resulta na demiss�o de todas as partes envolvidas.

- Um motim... - N�o foi um motim, comandante.

Com todo respeito, comandante Ross,

p�gina 46, se��o 38, subse��o D do manual

diz que, quando um capit�o fica incapacitado,

quem deve liderar a equipe

� o oficial mais experiente, que sou eu.

Beckett podia estar saud�vel e consciente,

mas n�o estava mentalmente s�o. Qualquer um pode atestar.

O que aconteceu n�o foi uma derrubada pelo poder.

Foi um protocolo de a��o e seguran�a das regras.

Foi uma decis�o que salvou vidas, comandante.

Escada 19, Ambul�ncia 19 e Carro pipa 19,

resgate solicitado a 47 graus,

36 minutos ao norte e 120...

- Quem ser� o capit�o? - 27 minutos a oeste.

Eu.

Vamos, 19! Mexam-se!

Bombeiros: Hall� | MilleG� | ThaySoul

Bombeiras: Papaulle | NayCielo

Capit�: MilleG

GeekS combativamente apresenta...

6.12 "Never Gonna Give You Up"

*

Coordenadas em vez de endere�o � estranho, n�o �?

Muito estranho.

Devemos perguntar o local exato?

Quero passar despercebida. Voc� pergunta.

Quero manter meu emprego. Montgomery?

Comandante, onde ficam essas coordenadas?

Recebi poucas informa��es da Central,

mas parece que estamos indo �s Cascatas.

Incidente de caminhada?

Eu ia l� o tempo todo.

Uma estrela do TizTam estava gravando um v�deo e caiu.

- TizTam? - � uma plataforma de m�dia social.

- Odeio saber disso. - Eu sou velho.

Um dos f�s ligou depois de ver a transmiss�o ao vivo.

- O v�deo � de uma Stella Trix. - Conhe�o os v�deos dela.

Ela arrecadou US$300 para tratar da inseguran�a alimentar.

- Cala a boca. - Aqui est� o v�deo.

� t�o fora de alcance. � s�...

� real, sabe?

Quando estou em um ambiente sereno como esse,

- � s�... - Stella!

O cinegrafista tamb�m caiu. � uma longa queda.

Ao chegarmos, peguem equipamentos de resgate. Talvez fa�amos rapel.

Acompanharei a busca no mapa com voc�s.

Viu o distrito da rota de inspe��o hoje?

S� tem mans�es e est�dios de ioga.

Da �ltima vez que fui l�,

quiseram me processar porque sujei o tapete dela.

- Eles s�o t�o esnobes. - Devemos ir.

Ei, Theo?

Theo, pare, pare, pare.

O que est� acontecendo?

A investiga��o de inc�ndio que pedi na barbearia do meu antigo bairro?

- Foi dispensada. - O qu�?

- T�o r�pido? Investigaram? - N�o.

Decidiram com base nos relat�rios de casos.

- Podem fazer isso? - L� � f�cil de fazer vista grossa.

Vamos.

Vamos instalar o guincho.

Quando um comandante atuou como capit�o?

Na �ltima vez que teve um motim?

- Ent�o ela est� nos testando? - Melhor n�o estragar tudo.

� um amplificador de sinal de celular.

Deve ser deles.

- Estamos no lugar certo ent�o. - Certo. Tudo bem, espalhem-se.

Grupos de dois. Vamos.

Ei, n�o tem cobras nessas cavernas, n�o �?

N�o �?

Ei. Sullivan, pode esperar um pouco?

Acatariam seu pedido se fosse nesse bairro.

Talvez.

Theo, inspecionamos toda barbearia e resolvemos o problema.

- Eu sei. Eu estava l�. - E o inc�ndio em duas quadras...

S�o muitos inc�ndios el�tricos.

Acharam ser coincid�ncia?

Disseram que os pr�dios s�o antigos e est�o fora das normas.

- N�o eram. - Eu sei.

E ent�o n�o tinha porque recusarem.

Vic, podemos esquecer isso?

- Esquecer? - N�o h� mais nada a fazer.

Est� feito.

- Quer saber? Mudan�a de planos. - Vic, o que est� fazendo?

Isso n�o est� certo, e os ricos podem esperar.

Vamos fazer nossa pr�pria investiga��o.

Ol�! Corpo de Bombeiros de Seattle!

Ol�?

Bombeiros de Seattle!

Grite!

Algu�m?

- Algu�m pode me ouvir? - Responda se pode nos ouvir!

Se algu�m estiver a�, grite! Grite!

Bombeiros de Seattle! Se pode me ouvir, grite!

�timo, outra caverna.

Ol�? Algu�m?

Bombeiros de Seattle!

Querido di�rio, hoje o dia est� uma droga.

CB de Seattle! Gritem!

Respondam se nos ouvirem!

Apoio solicitado no protesto no Grey Sloan Memorial.

Gritem se nos ouvirem!

Ol�?

N�o tem nada aqui.

Nunca vamos ach�-los nesse lado.

N�o temos respostas. Eles devem estar inconscientes.

�, ou mortos. � uma longa queda.

- Sully. - Esqueci sua regra.

- N�o diga "morto". - S� se tiver um motivo

para dizer "morto". Isso.

TUDO BEM, MIRANDA? DIA CORRIDO?

Oi. Me ajuda.

- Oi. Como posso te ajudar? - Socorro.

Tudo bem, tudo bem.

Por favor, me ajude. Estou tendo um... Eu n�o sei.

C�imbras musculares.

Senta bem aqui.

Tudo bem, � s� se sentar.

- N�o se preocupe, eu posso ajudar. - Certo.

Respondam se puderem nos ouvir!

Sully,

lembra da miss�o em que localizamos aquele cara

- usando o sinal do celular? - Lembro!

- Tudo bem. - O v�deo.

- Est�... - Ainda est� ao vivo.

- �timo. - Ent�o devemos�

- Todos voc�s, apaguem as luzes. - Apaguem as luzes.

Repetindo. 19, apaguem as luzes.

- O qu�? - Todas elas?

Herrera, escute a capit�.

� uma ordem. Apeguem as luzes, todas elas.

Lanternas, holofotes, todas. Temos um plano.

N�o h� morcegos nessas cavernas, certo?

Algu�m pode me responder, por favor?

Precisamos de uma lanterna por equipe.

Iluminem o teto

e vou procurar a luz na transmiss�o ao vivo.

Sully?

- Para oeste. - Oeste, isso.

Muito bem, 19, comecem a andar at� eu mandar parar.

Cuidado onde pisam.

N�o precisamos fazer outro resgate.

Parem.

Muito bem. Todos voltem tr�s passos.

Volte tr�s.

Parem. Bem a�, bem a�.

Herrera, desligue sua luz.

Vamos l�. Cad� voc�s?

Bishop, desligue sua luz.

Sully, desligue sua luz.

Montgomery, desligue sua luz.

Achamos. Montgomery, � isso. � onde eles ca�ram.

- Vamos at� voc�. - Vai.

Cara, eu nem reconhe�o.

Os sinais comuns de inc�ndio criminoso

s�o queimaduras incomuns, sem causa aparente.

Vic, isso � perda de tempo.

Tudo bem.

Esse n�o � voc�.

O Theo que conhe�o arrombaria portas

para resolver isso. O que foi?

Eu n�o sei.

Ei.

Lembra que o restaurante da minha fam�lia queimou?

N�o sei, foi...

Foi dif�cil ver daquele jeito, todas aquelas...

Todas as reuni�es, mem�rias, minha inf�ncia inteira.

O fogo foi como a morte de algu�m da fam�lia.

�, mas voc�s reconstru�ram.

E tudo voltou ao normal.

Eu sei. S� estou dizendo que entendo.

N�o, voc� n�o entende.

Sua fam�lia ficou com o restaurante.

Tom�s n�o ficar� com esse lugar.

Ele vai ser expulso.

Esse lugar se tornar� uma cafeteria moderna,

um spa ou algo assim.

Voc� costumava vir aqui com seu pai?

Todo domingo.

Talvez � um dos �ltimos lugares com lembran�as do seu pai.

Isso.

Entendi.

E agora se foi.

- Parece que ele est� sendo... - Apagado?

Isso mesmo.

Consegue procurar dispositivos comuns?

Na Academia, tivemos um semin�rio sobre isso.

Pode nos dar um come�o.

Claro.

Ancoragens prontas. Cordas prontas.

Muito bem. Herrera, Gibson, segurem as cordas.

Bishop, Montgomery, no rapel.

Vamos l�, tragam eles de volta.

Qual seu nome, senhor?

Reggie, Reggie Paulson.

C�imbras em todos os m�sculos.

- Isso d�i. - Quando come�ou?

N�o sei. Eu estava limpando a garagem e...

Fique calmo.

Preciso que fique parado para que eu...

Acho que foi errado vir.

- Preciso de um m�dico. - Bom, eu sou m�dico.

Voc� est� em boas m�os.

Preciso checar seus sinais vitais para saber com que estamos lidando.

Sua press�o est� alta.

Tomou alguma coisa hoje, Reggie? Alguma droga?

N�o.

Estou ouvindo um chiado.

- Voc� tem hist�rico de asma? - N�o.

Vou preparar um nebulizador para voc�.

- Vai ajudar. - Certo.

Me fale onde d�i mais.

D�i tudo.

N�o consigo...

Tudo bem. N�o se preocupe.

Reggie, vamos dar um jeito nisso.

E o Grey Sloan � aqui perto.

N�o consegui chegar no Grey Sloan.

Um carro bateu l�.

O qu�? O que voc� disse?

Um carro

atropelou v�rias pessoas.

- N�o consegui nem chegar perto. - Coloque isso. Respire fundo.

Pronto, Bishop.

V�rios m�dicos foram atropelados por um carro

na cl�nica de direitos reprodutivos do Hospital Grey Sloan.

Ambul�ncias dispon�veis, para o local.

- Meu Deus. - O que eles falaram?

- Bishop, as duas m�os na corda. - O que eles falaram?

Respire, est� bem? S� sei isso. Mantenha o foco.

Carina est� trabalhando hoje.

Pode descobrir o que aconteceu?

Ei, Maya.

Te segurei.

Herrera, eu te seguro.

Bishop, me escute.

Vou tentar descobrir, mas agora voc� precisa focar.

Agora voc� faz parte de uma equipe. Est� me ouvindo?

Maya, respire.

Ela est� trabalhando hoje.

E se... E se ela...

E se ela tiver sido atropelada e eu estiver presa aqui?

Meu Deus.

Maya!

Meu Deus!

Minha esposa trabalha no Grey Sloan,

e ela n�o respondeu minhas mensagens.

Tudo bem, tudo bem.

Aqui est�.

Respire fundo e devagar.

Vou te dar algo para a dor e para a n�usea.

- Me desculpe. - Tudo bem.

Me desculpe.

Certo.

N�o, n�o. Voc� precisa ficar...

Aguenta a�.

Deixe-me examinar seu abd�men.

Isso n�o faz sentido.

Seu abd�men est� r�gido,

o que geralmente indica cirurgia.

Mas voc� n�o est� com febre e est� se movendo.

A dor e os movimentos podem ser pedras nos rins.

Mas n�o o abd�men r�gido.

N�o se preocupe. Vou te levar para o hospital.

- Voc� ligou para o Grey Sloan... - Merda.

Vou ligar para o Seattle Pres. N�o se preocupe.

- Maya, a Carina vai ficar bem. - Como voc� sabe?

Voc� acabou de ser liberada do servi�o administrativo.

Pode ter motim em nossos hist�ricos e podemos ser demitidos.

- Controle-se. - Tenente Bishop!

- Sim? - Escute.

No momento voc� � socorrista.

Voc� n�o � esposa. N�o � filha.

N�o � atleta ol�mpica.

Estamos aqui para salvar vidas.

N�o h� nada que voc� possa fazer l� no momento.

Entendeu?

Certo.

Vamos continuar.

Vamos l�.

Estamos esperando uma ambul�ncia, mas n�o tem nenhuma,

e ele parece precisar de cirurgia.

O paciente tem hist�rico m�dico

- ou de cirurgia? - N�o. Mas acho que...

Voc� checou a temperatura dele?

- Est� piorando. - Espere a�, por favor.

Deixe-me ver seu bra�o. Isso n�o estava aqui antes.

- Quando isso apareceu? - N�o sei.

N�o vi.

- Estava limpando a garagem, certo? - Sim.

Aranhas gostam de locais sujos e escuros,

e isso � uma marca de picada.

A inflama��o est� subindo pelo seu bra�o.

Acho que uma aranha vi�va-negra te picou.

Podemos ter algum ant�doto, ent�o espere, Reggie.

Reggie!

- No ch�o. - Bishop, eles est�o ali.

Os avistamos. Envie a maca.

Entendido. A maca n�o vai servir, ent�o estamos enviando o KED.

Certo.

Que droga?

Ei, voc� est� bem.

- O que houve? - Somos o CBS.

Voc� sofreu uma queda, t�?

- Qual o seu nome? - Sara Grossman.

Pode me chamar de Stella Trix.

Oi, Stella. Voc� se lembra do nome dele?

Brenton.

- Cara. - N�o se mova, amigo.

N�o se mova. Te peguei.

- Stella, voc� est� bem? - Eu estou bem.

N�s ca�mos. Lembro que ca�mos. Como voc� nos encontrou?

- Por sua transmiss�o ao vivo. - Ainda est� gravando?

- Stella, est� bem mesmo? - Deite-se, deite-se.

Stella, tem certeza que est� bem?

- Cad� meu telefone? - N�o.

Vou achar para voc�.

Ele tem um tornozelo gravemente ferido.

Pode estar deslocado. Mal sinto o pulso.

N�o podemos trat�-lo aqui.

- Ent�o vamos subi-lo primeiro. - N�o. N�o, leve Stella.

- Leve Stella primeiro. - N�o vou sem meu celular.

Brenton, ou�a-me. N�o quer perder o p�, certo?

Temos que lev�-lo para avaliar melhor.

Os civis est�o alertas e orientados.

Traumatismo craniano e tornozelo deslocado.

Entendido. Sullivan, prepare a triagem.

Ela vai ficar bem. S�o parentes?

N�o, trabalhamos juntos. Ele � o meu cinegrafista.

- Stella... - Brenton, v�.

Preciso encontrar meu celular.

Pessoal, se puderem me ouvir,

se ainda estiver ao vivo...

- Pronto. - Aqui � Stella Trix.

No momento, estou transmitindo do fundo da porra de uma caverna.

Eu estou bem.

Acho que meu dedo do p� est� quebrado.

Mas atualmente estamos sendo resgatados

por alguns socorristas incr�veis.

Isso vai ser desconfort�vel.

- Tudo pronto! - Entendido.

Suba o guindaste. Devagar e com calma.

Vamos. Com calma.

Meu cinegrafista, Brenton,

est� sendo i�ado agora.

Fique atento para mais atualiza��es.

Comentem e se inscrevam.

Reggie. Reggie!

Reggie, voc� pode me ouvir?

- Me ouve? - Minha cabe�a.

Est� tudo bem. Seattle Pres est� enviando uma ambul�ncia.

- Eles estar�o aqui em breve. - Eu...

N�o podemos esperar.

Precisamos do ant�doto. Voc� pode andar?

Vamos.

- N�o consigo, doutor. - Est� tudo bem.

Corre o risco de convulsionar ou pior,

continue falando comigo

para que eu saiba que voc� est� bem.

Voc� entendeu, Reggie?

- Certo. - Certo.

Fale comigo, Reggie.

Tudo bem.

A� est�.

- Comte., not�cia de Gray Sloan? - Nenhuma v�tima relatada.

Isso � tudo que eu sei, est� bem?

Montgomery, Bishop saiu.

Pode se preparar para enviar Stella. Prenda-a.

Ela vai ficar bem? Stella?

Ela vai ficar bem, tudo bem?

Voc� precisa evitar mover a perna ou o tornozelo.

Vou te dar algo para a dor.

H� quanto tempo voc�s trabalham juntos?

- Sete anos. - Isso � muito tempo.

- � como fam�lia? - Na verdade sou o namorado dela.

N�o diga a ningu�m que acabei de te dizer isso.

Toda a sua plataforma � baseada na ideia

de que ela � uma solteira aventureira.

Mas � mentira.

Escondeu nosso relacionamento por sete anos.

Bem, segure isso para mim.

Ai est�.

E n�o vou contar a ningu�m, n�o se preocupe.

Ou�a,

eu vou lentamente mover seu tornozelo, certo?

Capit�, preciso de uma m�o aqui

Entendido. Herrera, assuma a lideran�a.

Temos que recolocar.

Eu nem sou cinegrafista.

Estamos prontos a� no fundo?

Larguei meu emprego porque ela queria se tornar...

- Pronto. - famosa na internet.

Peguei uma c�mera

e li um livro sobre ilumina��o,

e at� deitei no meio da estrada

para garantir que ela consiga a foto perfeita.

Mas n�o posso postar uma foto nossa

na minha p�gina ou...

segurar a m�o dela em p�blico.

Voc� poderia viver assim?

N�o sei, cara.

Olha, isso vai doer, Brenton, est� bem?

Ent�o, no tr�s.

Esta pronto? Respire fundo.

- Certo. - Tudo bem, pronto?

Um, dois, tr�s.

A� est�!

- Tudo bem. - Voc� foi �timo.

- Acho que vi meu celular. - Stella. Stella, pare.

- Stella, escute. - Pode pegar?

O foco � voc�, n�o o seu celular.

Eu sei, mas � o meu trabalho. Essa � minha vida.

Tudo bem. N�o se mexa.

- Vou pegar seu celular. - Obrigada.

Meus f�s s�o tudo o que tenho.

Ainda est� ao vivo.

Oi, pessoal.

A �ltima coisa que pensei que aconteceria hoje

seria uma experi�ncia de quase morte.

Stella, est� pronta para subir.

Espere. Este � um her�i de verdade na vida real,

salvando-me em tempo real.

Deixe um coment�rio se j� teve uma experi�ncia como essa.

Guarde o celular. Aqui vamos n�s.

Estou pronto quando voc� estiver.

Espere.

V� aquilo?

- �... - Talvez.

Essas esponjas podem ser usadas como base

para absorver o acelerador.

Acha que isso seria prova suficiente?

Acham que podem nos expulsar de nossas casas e lojas.

Eles acham que podem nos intimidar assim, sabe?

E a unidade ignora minhas liga��es e meus relat�rios,

nem aparecem para investigar?

Estamos aqui agora.

Se n�o tivesse dado a volta hoje,

quem estaria aqui pelo Tom�s? Ningu�m.

D� vontade de abrir um buraco na parede.

Que tal, em vez disso, ligarmos e for��-los

- a olhar para os fatos? - N�o se importam.

Quer que eu ligue ou n�o?

- Podemos faz�-los ouvir. - Ligue.

- T�. Voc� quer... - Ligue.

Com calma, com calma.

Espere, meus seguidores precisam ver isso.

Espere. Deixe-me s�...

Espere... Pare a subida! Comte., pare a subida.

Como voc� pode ver,

estou atualmente ao lado de um penhasco

sendo levada para a liberdade.

Stella, n�o toque nesse arn�s!

Voc� tem que ver a queda que sobrevivemos.

Stella, n�o! Pare!

Espera...

Bishop vai tentar alcan�a-la.

- Entendido. - Minha cabe�a.

Stella, precisa se inclinar para tr�s,

ou n�o vai passar por esse buraco.

Meu celular.

- Deixei meu celular cair. - Esque�a-o!

- Voc� vai cair! - N�o. N�o, n�o posso.

H� v�deos que n�o foram copiados.

Stella, esque�a o telefone!

- O que voc� est� pensando? - N�o, n�o posso.

Essa � minha vida. � tudo o que tenho.

Isso � tudo que voc� tem?

Stella, voc� tem a mim, droga!

Eu sou seu namorado

que divide uma vida com voc�! Voc� tem a mim!

Brenton, Brenton, cale a boca! Ainda est� gravando! Est� ao vivo!

Stella, olhe. Olhe para mim.

- Peguei seu celular, beleza? - Est� gravando?

Preciso que estenda a m�o e pegue a m�o de Bishop, beleza?

- Ainda est� gravando? - Stella, estenda a m�o.

- Prenda-me. - Eu... eu s� preciso...

Stella, pare com isso. Eu preciso que voc� se concentre.

Bom? Est� bem.

Com calma, com calma.

- Preciso disso. - Stella, pegue minha m�o. Vamos.

- Mas eu... - Vamos.

Pegue, Stella.

- Incline-se para tr�s. - Preciso do meu celular.

Pegamos voc�, Bishop. N�s pegamos voc�.

Stella, ou�a minha equipe e pare de se mexer!

- Mas eu s�... - Certo, olhe.

Vi alguns de seus v�deos, tudo bem?

Tive a impress�o de que era cuidadosa e gentil.

Mas n�o � isso que estou vendo hoje, Stella.

Voc� est� sendo ego�sta.

E est� colocando a vida das pessoas em perigo.

Voc� precisa ser a pessoa que apresenta online.

Seja aut�ntica.

Esque�a o maldito celular

e comece a respeitar a vida das pessoas

que est�o tentando salvar a sua!

Agora, estenda a m�o e pegue a m�o dela!

- Vamos. - Est� bem, est� bem.

- Ai est�. - Te peguei. Vamos.

- Vamos! - Tudo bem, tudo bem.

Est� bem, est� bem.

Reggie, voc� est� comigo?

Reggie, fale comigo.

Tem um pote de dinheiro na minha garagem,

atr�s da serra de mesa.

� para minha esposa.

Eu o guardei por mais de 20 anos atr�s da serra de mesa.

Continue falando comigo, Reggie.

Escondi dela,

o dinheiro, como uma surpresa.

Um dia, eu ia lev�-la para uma viagem � It�lia.

Ela sempre quis andar em um daqueles barcos em Veneza.

Mas sempre tinha um imprevisto.

- Vamos. Cad�? - Vou morrer, doutor?

Vou ver minha esposa novamente?

Eu amo tanto ela.

Eu n�o quero...

Olha, eu n�o sei, Reggie. N�o sei.

Precisa acreditar que vai sobreviver.

Como acredito que minha esposa est� bem agora.

Ningu�m pode controlar o caos neste mundo.

Tudo o que podemos fazer � apenas... Achei. Achei, Reggie.

Olha, me desculpe, Reggie.

Estou fazendo o melhor que posso dadas as circunst�ncias.

E escute, isso � ant�doto. Este � o ant�doto

para o veneno de aranha, e � bem forte.

Portanto, devo dizer que, embora possa salvar sua vida

pode causar rea��es graves

como piorar sua respira��o, inchar suas vias a�reas

ou causar espasmos em todo o corpo.

Eu n�o me importo.

Legalmente, tinha que te avisar.

Por favor, me d�.

Nada poderia ser pior do que isso.

Est� bem.

Aqui vamos n�s.

Estou com voc�.

Stella, como est� se sentindo? N�usea, falta de ar?

- N�o. - Tudo bem.

Pegando um tanque de O2.

- Stella, voc� est� bem? - Estou bem.

Aqui.

Est� rachado.

Stella, n�o acredito que fez isso.

Eu sei. Foi insano.

E foi tudo ao vivo tamb�m.

Mal posso esperar para ver os coment�rios.

Isso vai impulsionar como quer�amos.

- Stella! - Passa a bolsa de rem�dios?

N�o deveria ter tentado gravar isso.

- O que estava pensando? - Meu Deus.

Meu Deus!

Pare, pare, pare, pare.

Est� bem, est� bem.

Amor, eles te ouviram... Sobre nosso namoro.

- Stella, eu... - N�o, amor,

eles gostaram.

Meu Deus. Amor, eles adoraram.

Eles est�o surtando agora.

Meu Deus, s�o mais de 700 curtidas.

Amor, meu Deus.

Meu Deus, vamos postar uma selfie.

Precisa deitar para que possamos examin�-la.

- Amor, sorria r�pido. - N�o, Stella, para mim j� deu.

- O qu�? - Eu n�o posso viver assim.

Voc� n�o quer estar comigo por querer.

Agora voc� quer estar comigo

porque vai aumentar seus seguidores. N�o!

Stella, deite-se, por favor, para que possamos ajud�-la.

Mas espere. N�s conversamos sobre isso.

Voc� me ajudou a construir esta plataforma, tipo...

Cansei de ser sua segunda prioridade, Stella.

Eu literalmente faria qualquer coisa por voc�.

Claramente em situa��es de vida ou morte,

eu escolho voc�.

Mas voc�, voc� tamb�m escolhe voc�.

Voc� escolhe seus f�s.

Voc� nunca me escolhe.

Espere.

Stella, se n�o se deitar agora, vamos ter que sed�-la.

- Brenton, espere. - N�o. Cansei.

Espere, Brenton, eu...

Brenton.

Ei, trabalhamos bem juntos hoje.

Como nos velhos tempos.

- Carina n�o atende. - Mandei mensagem para Warren.

Alguma not�cia no r�dio?

Meu assistente diz que n�o h� atualiza��es.

H� um desvio em torno de Gray Sloan.

- Vamos pelo caminho mais longo. - Deixe-me sair.

Estamos no meio da rua.

Estamos perto do Grey Sloan. Ser� mais r�pido se eu correr.

- Deixe-a sair. - Tem certeza que est� bem?

Eu vou ficar. S� preciso encontrar a Carina.

� um caso cl�ssico de inc�ndio criminoso, na verdade.

Mas vejo como passou despercebido.

- Bem, n�o deveria ter passado. - O que acontece a seguir?

Haver� uma investiga��o.

E como voc� vai rastre�-los?

Podem rastrear inc�ndios anteriores,

mas as cargas s�o lentas.

Houve alguns outros lugares na �rea que pegaram fogo recentemente.

Voc� pode verificar?

Tem que haver uma raz�o para reabrir casos como este.

Bem, h� uma raz�o.

Todas essas lojas tiveram ofertas

de compra de seus lotes pela mesma imobili�ria.

Talvez n�o pudessem compr�-los, ent�o os queimaram?

Essa � uma acusa��o ousada.

Olha, cara, este � um caso pessoal para mim, certo?

Cresci aqui e s� quero ter certeza de que receba a mesma aten��o

que os outros lugares, sabe?

Verei o que posso fazer para investigar

- os outros lugares. - Obrigado.

- Est� certo. - Obrigada.

Mas me sinto bem agora.

Deveria ir ao hospital ficar em observa��o

s� para garantir que n�o ter� mais rea��es.

Tudo bem, mas eu s� quero ir para casa.

Reggie, v� para casa depois de saber que est� a salvo.

E quer saber? Quando for para casa

diga a sua esposa que a ama.

Certo? Conte sobre o dinheiro na garagem. Conte...

Leve-a nessas f�rias, tudo bem?

Nunca se sabe o que acontecer�.

O amanh� n�o � garantido.

S� conte tudo a ela.

Compre as passagens e chame um dedetizador.

- Tudo bem. Obrigado, doutor. - Tudo bem.

MIRANDA, POR FAVOR RESPONDA. J� ESTOU PREOCUPADO.

375 mil visualiza��es e s� foram tr�s horas.

Voc� j� ganhava de Robel Osman essa manh�.

Mas isso? Isso...

Vai te impulsionar no final, meu amigo.

"Candidato a prefeito Travis Montgomery

salva estrela Stella Trix

enquanto fala de autenticidade e conex�o humana?"

Precisamos capitalizar, sim?

- N�o. - Pensei em um an�ncio.

- Ou hashtag "seja aut�ntico". - N�o.

- Uma campanha de solidariedade... - Eli, pare! Pare! Tudo bem?

Eu n�o durmo, n�o como.

N�o comecei isso tudo para vencer.

Comecei para que Dixon n�o vencesse.

Isso saiu do controle.

Travis, isso n�o � nada.

Entrou na corrida por ser apaixonado e altru�sta.

Sabe quantas vezes um apaixonado e altru�sta realmente lidera?

- N�o muitas. - Preciso trabalhar.

Eu tamb�m. Tenho que esbo�ar uma nota. Depois diz o que acha.

Veja, 423 mil visualiza��es. Travis, pense nisso.

Herrera, o que fez essa manh�...

- Comte., desculpe. - Foi corajoso.

Arriscou seu pesco�o por sua equipe.

Voc� questionou e recuou em autoridade

pelo que sabia ser o certo.

Sabe, trabalhei com muitos tipos de pessoas.

Pessoas corajosas, dispostas a arriscar a vida.

Mas � raro encontrar algu�m disposto a arriscar a reputa��o

e a patente do jeito que voc� fez,

algu�m disposto a enfrentar quem est� no poder. Voc�...

N�o � uma seguidora.

Voc� � uma l�der.

- Obrigada. - Se a Companhia 19 seguir intacta,

quero que assuma o lugar de Beckett at� ele voltar.

Eu...

Veja, eu te respeito.

Eu realmente te respeito.

E te vejo como mentora.

Mas,

quando me tornar capit� dessa cia, quero continuar capit� dessa cia.

Eu mereci esse trabalho.

N�o quero isso temporariamente.

N�o deixe o perfeito ser inimigo do bom.

Acho que vou contra a mar� de novo.

Graciosamente.

Tudo bem.

Se algu�m merece, � o Sullivan.

Todos confiam nele e voc�s trabalham bem juntos.

O que � isso?

Achei que devia ficar com isso.

Tom�s devia ficar com isso.

�, voc� devia dar a ele.

Ele tem sorte de ter voc�.

Vamos, vamos, vamos. Atende.

19, em fila!

Vamos, querida.

Vamos, 19.

Foda-se.

Essa manh�, falei com voc�s sobre o que um motim representa

em uma estrutura paramilitar.

Quando nos pedem para seguir hierarquia,

devemos confiar nossas vidas aos l�deres

e segui-los cegamente em boa f�.

Em retrospecto,

queria ter est�mago para fazer como voc�s.

Para questionar,

para manter a posi��o diante de uma confian�a quebrada.

Assumi o batalh�o de voc�s hoje

preocupada de achar uma equipe que n�o sabe seguir ordens.

Mas n�o foi o que testemunhei.

Hoje, eu vi uma equipe que se importa profundamente

e sempre est�o prontos a se defender.

Com licen�a, com licen�a!

Enquanto Beckett estiver fora,

voc�s precisar�o de um l�der confi�vel.

Tenente Ruiz,

desvendar o inc�ndio criminoso hoje com a Hughes

foi a culmin�ncia de sua busca implac�vel

pela verdade no Distrito 1.

Sua dedica��o, seu profissionalismo

tem sido excepcional,

e seria uma grande vit�ria para a comunidade.

Ruiz, a posi��o de capit�o interino � sua,

se quiser.

Eu aceito.

Parab�ns, capit�o. Est�o dispensados.

Capit�o.

- Parab�ns. - Obrigado, cara.