Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:12,359
"What concerns one the most is that of which we speak the least.
What is always on the mind, is almost never being said. "(Paul Valery)
2
00:00:15,680 --> 00:00:20,359
A"FILMAKADEMIE KELLE"PRODUCTION
3
00:00:21,880 --> 00:00:26,359
A FILM BY DOMINIK BALKOW
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,679
SEEBESTATTUNG BURIAL AT SEA
5
00:00:30,680 --> 00:00:34,759
"We had an accident, please come quickly!
My father..."
6
00:00:55,960 --> 00:00:56,599
Fabian? l
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,599
y Here you are. Everyone is waiting for youl
8
00:01:00,920 --> 00:01:01,959
Are you coming?
9
00:01:02,440 --> 00:01:03,199
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,598
I'm staying here.
11
00:01:04,960 --> 00:01:07,919
lt's our father, we gotta go! l
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,159
Then go
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,359
What's the matter with you?
14
00:01:12,360 --> 00:01:13,719
Can your shenanigans not wait...
15
00:01:13,960 --> 00:01:14,919
ntl after the funeral?
16
00:01:14,920 --> 00:01:15,839
STOP IT
17
00:01:16,760 --> 00:01:19,959
At dqd s grave you wanna aet Hke nothing happened?
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,599
Tell mefinally what happened in the car.
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,119
Whatsthat gomna change now?
He's dead.
20
00:01:29,160 --> 00:01:30,919
and we have done nothing bad.
21
00:01:33,360 --> 00:01:34,839
we did.
22
00:01:42,920 --> 00:01:44,959
Dtd he kgsw it?
23
00:01:45,840 --> 00:01:49,359
Are we responsible for hts death?
24
00:01:59,680 --> 00:02:02,599
l see you will do fine without me?
25
00:02:04,200 --> 00:02:05,799
I'll be back in two days...
26
00:02:05,800 --> 00:02:08,639
Please ensure that your sister has packed her bag.
27
00:02:08,640 --> 00:02:11,679
I don't want to arrive late at
the boarding school with her again!
28
00:02:11,760 --> 00:02:13,279
Okay dadl I will.
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,319
I can still hear you two...
30
00:03:42,080 --> 00:03:43,439
all clear
31
00:03:43,520 --> 00:03:44,319
32
00:03:44,320 --> 00:03:46,599
l'm gonno go change
33
00:04:02,160 --> 00:04:05,439
Forget it
That thing has been broken foreverl
34
00:04:11,760 --> 00:04:12,959
35
00:04:20,720 --> 00:04:24,159
So my little brother finally has reached puberty? l
36
00:05:03,880 --> 00:05:06,479
Do you think lm pretty?
37
00:05:06,920 --> 00:05:08,479
What do you meanr
38
00:05:08,840 --> 00:05:11,199
Isaw how you looked at mel
39
00:05:15,120 --> 00:05:17,919
I think you are pretty good looking
40
00:05:18,600 --> 00:05:19,799
but that s no sunprte you're MY brotherl
41
00:05:20,280 --> 00:05:20,959
but thats no surpnse, you re MY brotherl
42
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
but that s no surprise, you're MY brothert
43
00:05:32,880 --> 00:05:34,279
44
00:05:35,040 --> 00:05:36,519
You're gonna clean that up
45
00:05:37,480 --> 00:05:39,599
Okay, 20 minutes
46
00:05:39,760 --> 00:05:40,479
NO! I Give it to me
47
00:05:40,480 --> 00:05:41,039
NO! IยทGive it to me
48
00:05:41,040 --> 00:05:42,039
Let me do it
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,919
Why?
Are you hiding something?
50
00:05:45,360 --> 00:05:45,879
51
00:05:46,400 --> 00:05:46,919
Porn?
52
00:05:47,400 --> 00:05:49,839
N Does my Iittle brother have
dirty mcweston his cell phone?
53
00:05:49,920 --> 00:05:50,439
sensellCome on, gve jt back
54
00:05:50,640 --> 00:05:52,399
Nonsensell Come on, give it back.
55
00:05:52,400 --> 00:05:53,079
you don't know how to use it anyway.
56
00:05:53,080 --> 00:05:55,279
you don't know how to use it anyway.
57
00:05:58,360 --> 00:05:58,999
Thanks!
58
00:06:04,040 --> 00:06:05,479
Okay, you'll get it.
59
00:06:06,480 --> 00:06:07,439
when I found what you hid
60
00:06:07,440 --> 00:06:08,959
when I found what you hid
61
00:06:28,040 --> 00:06:29,479
There you are...
62
00:06:41,440 --> 00:06:43,879
How long has this been going on?
63
00:06:50,600 --> 00:06:52,519
If you don't wanna talk to me about it...
64
00:06:52,960 --> 00:06:54,799
I'II have to discuss it with
our FATHER the day after tomorrow.
65
00:06:54,800 --> 00:06:56,679
ฯlยฒll have to diseuss it with
our FATHER the day after tomorrow.
66
00:07:02,440 --> 00:07:06,399
there will be cool periods because of
thunderstorms passing through. "
67
00:07:06,640 --> 00:07:09,759
ln the coming days, no end is in sight
for the hottest summer of the century"
68
00:07:09,760 --> 00:07:11,439
69
00:07:11,440 --> 00:07:13,199
So you wanna talk?
70
00:07:13,440 --> 00:07:17,399
Did you Rnow, that love relationships
between siblings are not...
71
00:07:17,400 --> 00:07:21,599
prohibited in ฮฑountries like France, Holland or Japan?
72
00:07:23,120 --> 00:07:26,479
73
00:07:26,480 --> 00:07:28,359
Do you think that's funny?
74
00:07:28,360 --> 00:07:29,159
75
00:07:29,160 --> 00:07:31,399
Among the ancient Greeks or the
Egyptiarf pharaohs was sibling marriage
76
00:07:31,400 --> 00:07:32,319
Among the aneient Greeks or the
Egyptian pharaohs was sibling marriage
77
00:07:33,000 --> 00:07:33,799
STOP IT
78
00:07:35,200 --> 00:07:37,119
I don't wanna hear about that.
79
00:08:09,440 --> 00:08:10,519
Come in.
80
00:08:16,360 --> 00:08:17,599
Everything okay?
81
00:08:18,080 --> 00:08:19,639
Just a nightmare...
82
00:08:20,200 --> 00:08:21,719
...it's okay now.
83
00:08:22,680 --> 00:08:23,999
About what?
84
00:08:25,080 --> 00:08:26,599
lt's this house.
85
00:08:28,120 --> 00:08:30,519
Sinee Mum's death, l have...
86
00:08:30,520 --> 00:08:33,479
during our summer holidays here.
87
00:08:34,600 --> 00:08:36,439
these weird dreams.
88
00:08:44,000 --> 00:08:45,799
I'm at her bed...
89
00:08:46,600 --> 00:08:48,239
...holding her hand.
90
00:08:49,320 --> 00:08:51,879
I feel so helpless!
91
00:08:54,960 --> 00:08:57,319
You were 10 years old.
92
00:08:59,600 --> 00:09:02,039
Don't you think I know that?
93
00:09:04,240 --> 00:09:07,719
Wait, I have something for you...
94
00:09:12,280 --> 00:09:13,759
What is it?
95
00:09:13,880 --> 00:09:15,479
Eyes closed!
96
00:09:26,520 --> 00:09:28,879
Oh my God, you fixed it? l
97
00:09:28,960 --> 00:09:32,319
You could never sleep without Mum playing it.
98
00:09:32,400 --> 00:09:33,679
You remember?
99
00:09:33,720 --> 00:09:34,799
Sure.
100
00:09:35,320 --> 00:09:36,279
Thanks.
101
00:10:54,720 --> 00:10:56,799
l'm gonna get something to drink.
102
00:11:07,000 --> 00:11:08,319
You want something too?
103
00:11:08,400 --> 00:11:09,279
No.
104
00:11:29,480 --> 00:11:31,279
Ah, speaking of the devil
105
00:11:31,280 --> 00:11:32,959
Did I surprise you two?
106
00:11:32,960 --> 00:11:34,799
What were you thinking by this?
107
00:11:34,880 --> 00:11:35,439
Daddy.
108
00:11:35,520 --> 00:11:37,039
Put some clothes on
109
00:11:37,120 --> 00:11:38,239
Dad, lcan explain...
110
00:11:38,280 --> 00:11:40,599
There is nothing to explain!
111
00:11:41,400 --> 00:11:43,639
I am extremely disappointed in you two...
112
00:11:43,640 --> 00:11:45,119
Go to your room
113
00:11:46,600 --> 00:11:48,519
and you stop.
114
00:11:49,440 --> 00:11:51,119
Go pack
115
00:11:53,880 --> 00:11:56,359
We'll leave in the early morning.
116
00:12:20,040 --> 00:12:21,079
Did he know
117
00:12:21,080 --> 00:12:21,759
Did he know?
118
00:12:22,960 --> 00:12:24,879
Leave it alone.
119
00:12:24,880 --> 00:12:28,079
We'll talk about all this after the funeral, okay?
120
00:12:28,680 --> 00:12:30,199
i surely won't go to my fathers grave,
knowing that i'm responsible for his death
121
00:12:30,200 --> 00:12:31,439
i surely won't go to my fathers grave,
knowing that i'm responsible for his death
122
00:12:31,440 --> 00:12:32,919
i surely won't go to my fathers grave,
knowing that i'm responsible for his death
123
00:12:33,360 --> 00:12:33,919
Fine.
124
00:12:33,920 --> 00:12:36,479
You wanna know what we talked about
just before the crash?
125
00:12:36,480 --> 00:12:39,399
About nothmng. NOT A THING
We talked about nothing!
126
00:12:39,520 --> 00:12:41,319
l believe YOU nothingl
127
00:12:41,440 --> 00:12:43,999
Weren't you always the one who said:
128
00:12:44,000 --> 00:12:47,359
There are things which cannot be dtscussed with anyone"
129
00:12:51,440 --> 00:12:53,479
Are you coming or not?
130
00:12:55,760 --> 00:12:56,279
l can't!
131
00:12:56,280 --> 00:12:57,319
l can't!
132
00:12:58,480 --> 00:13:00,399
Do what you want
8914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof