Original subtitles

Quando eu era pequeno havia um lago... era um sitio assombroso...

Rodeado por canaviais e trepadeiras.

Encontr�-lo a primeira vez era dificil...

Encontr�-lo de novo era quase impossivel.

Era por isso que cham�vamos a este s�tio magico...

cham�vamos-lhe... o Rio Perdido.

Muita gente que n�o acreditava que existisse.

Mas l� de vez em quando, algum jovem enamorado ou alguma crian�a perdida dava com ele.

E n�o precisavam que lhes dissessem, sem nenhum sinal ou mapa...

... eles sabiam.

Ainda os consigo ouvir...

Meu Deus, encontr�mos o Rio Perdido!

Ainda me lembro do dia em que o encontrei, descendo pelo canavial ao p�r-do-sol.

Eu j� estava perdido, e quando vi aquele s�tio...

Fiquei com o cora��o apertado.

Juro por Deus que tive que p�r a m�o no peito e segurar o cora��o.

Pensei que morria...

Havia uma esp�cie de n�voa subindo da �gua,

e os raios de sol dourados

atravessavam os liquens das �rvores,

e quando atingiam a n�voa tudo ficava dourado.

Estava no ar, na �gua e em mim, tornando-me dourado...

E ent�o na �gua vi um peixe-gato enorme,

Grande como um submarino, nadando confiante e calmamente como se fosse Deus.

Foi como se o tempo tivesse parado.

Ent�o eu tive que tirar a roupa e mergulhar.

Mergulhei naquele ouro frio e afugentei "Deus" (o peixe-gato)

E eu sabia... eu sabia desde aquele momento

aquele sitio agarrou-me pela alma.

E para ser sincero, ainda me tem agarrado.

Fecho os olhos e ainda l� estou.

Mergulhei naquela �gua, nadei na luz do sol,

envelheci mas fiquei jovem para sempre.

Depois de ter vindo embora, tal como todos os demais, nunca mais soube l� voltar.

Nunca soube como l� cheguei, nem nunca soube como l� voltar.

Oh, mas nessa noite quando voltei para casa cheguei ao p� do meu pai:

-"Pai, encontrei o Rio Perdido!" e ele sorriu...

E ele soube logo, soube pela express�o do meu olhar, n�o era necessario explicar ou exagerar.

As pessoas conseguiam saber, conseguiam sempre saber quando algu�m realmente o encontrava.

O meu pai acenou a cabe�a e disse:

Sim senhor, eu tamb�m tinha a tua idade quando o encontrei.

Depois acho que passaram uns 3 ou 4 anos,

o meu pai levou-me a mim e a todos os seis irm�os ao Centro C�vico.

os tempos eram muito duros e era muito dif�cil encontrar trabalho.

E na cave do Centro C�vico,

estava a base do Corpo de Engenheiros do Ex�rcito

e digo-vos, tinham l� um mapa como eu nunca tinha visto...

Cobria a parede toda, era enorme...

era grande tal como o apetite de uma rapariga gorda...

E tinha detalhes, cores e contornos.

Onde existiam montes, ele tinha montes, onde existiam vales, ele tinha vales.

Correr os dedos por este mapa era como estar l�, ir l�, fazer uma viagem...

Ent�o eu e o dentu�a do meu irm�o Scooter come��mos � procura de s�tios, Bayou Pierre, etc.

Quando de repente, um supervisor...

barrigudo e com um dente de ouro, aproxima-se e diz: -"do que � que os mi�dos est�o � procura?"

Eu olhei-o logo nos olhos e disse: -"Estamos � procura do Rio Perdido"

Oh... o dente de ouro at� brilhou.

-"Esse s�tio n�o existe!" E eu respondi: -"Diabos me levem se isso � verdade!"

-"Olha aqui mi�do, este mapa"

-"� o mapa Geo-topogr�fico Oficial do Corpo de Engenharia do Exercito dos EUA, e est� correcto!"

-"Todo o plano de controlo de cheias da �rea depende do rigor desse mapa..."

"eu conhe�o esse mapa, o Rio Perdido n�o existe!"

Eu disse: -"Eu nadei nele!" -"N�o n�o, t� nadaste no Rio Vermelho!"

-"N�o n�o, eu nadei no Rio Vermelho e nadei no Rio Perdido e conhe�o a diferen�a!"

... uuuh, a sala ficou em sil�ncio.

Ent�o o supervisor empertigou-se, franziu o labio de modo que o dente de ouro brilhasse,

E diz com ar condescendente:

-"Garoto est�pido, burro e teimoso... eu sei do que falo e tu est�s errado!"

Ent�o fui chamar o meu pai: -"Pai, diz-lhe..."

E o supervisor virou-se para meu pai como uma tartaruga furiosa...

E o meu pai olhou pro ch�o...

-"Pai, diz-lhe..."

-"Ele est� enganado..."

Ent�o o meu pai olhou para mim lentamente e disse: -"Va-l� filho..."

-"... oooh mi�do,"

-"... ele � o per�to."

E esse foi o dia em que aprendi...

em que aprendi o que � um" per�to", e de como eles sabem mais do que n�s

sobre certas coisas...

Mas noutras coisas n�s sabemos mais

e o mais prov�vel � que as coisas mais secretas,

mais preciosas e mais bonitas no nosso cora��o,

e nas nossas vidas...

... n�o se possam ver em nenhum mapa.

E porque voc�s estiveram l�, voc�s sabem que s�o reais e verdadeiras

quer possam provar ou n�o...

Por isso, jamais deixem algu�m demover-vos daquilo que voc�s sabem ser verdade.

Com isto eu aprendi...

... aprendi que um "per�to"� uma pessoa que raramente "mergulha".

Tenham sempre como verdadeiro

tudo aquilo que o vosso cora��o tenha sentido...

Onde andar� o cara-de-c� do padre?

Jumper!

N�o me venhas com tretas!

Paguei �quele "santinho de pila-mole" cinquenta d�lares, e ele nem se digna a aparecer!

Ele h�-de aparecer...

Ele h�-de aparecer... genros n�o s�o f�ceis de arranjar... at� mesmo aquele!

Oh Meu Deus, pe�o desculpa...

Sou apenas um pecador, por favor Deus perdoa-me...

Vamos l� padreco querido. Veste-te... vais chegar tarde.

Valha-me Deus!

Endividei-me at� aos ossos neste casamento,

s� pra que aquele cara-de-c� aqui estivesse,

e tornasse legitimo aos olhos de Deus a uni�o daqueles dois...

E o que acontece? O cara-de-c� n�o aparece!

Devia t�-la deixado casar � dois anos atr�s com o "Moby Dick".

Vamos-l�, porque � que � que o tarado atravessa a estrada?

Pra assediar a galinha!

Eu n�o vou conseguir fazer isto. Vais conseguir sim.

N�o, n�o esta noite naquela cama com o Dolan. Vou morrer!

N�o, n�o vais morrer. Talbot... mas doi?

N�o tanto como... Como o qu�?

N�o tanto como... n�o o ter. Talbot!

T� e o Belford j� o fizeram, n�o foi? Como � que o mantens afastado?

Ele n�o quer...

Talbot, somos amigas desde sempre

e nestes �ltimos 6 meses nem me contas o que "n�o" tens feito?

Mas vou tratar disso... esta noite. Vais tratar disso esta noite?

Talbot, o que vais fazer esta noite?

"E siga a festa..."

Saiam da frente!

Idiota!

Meninas, mexam o rabo! Estou a pagar isto ao minuto.

Splendid, vamos-l� meu anjo.

Pap�, eu vou morrer...

N�o �s tu que vais morrer.

Pap�... tenho que ir � casa-de-banho. Devias ter-te lembrado antes.

Belford?!

Larga-me!

Mas que diabo se passa a�?

(5� sinfonia de Mahler)

Quero a verdade agora! Tu gostas realmente deste tipo de musica??

O que � que gostas nesta musica? N�o tem ritmo nem melodia, porqu�?

Porque te "leva por a�"...

O qu�? O que queres dizer com isso?

Bear, se n�o o consegues ouvir, eu n�o te consigo explicar.

Porque n�o? Porque tu �s t�o...

T�o qu�? N�o me ocorre uma palavra.

Oh... n�o te ocorre uma palavra?

Faz 5 anos que te vejo aqui a ouvir essa m�sica, e quero saber o que se passa.

Como � que gostas de um tipo de musica sem "tune"? Porque � lindissima...

N�o tem ritmo. O que queres que te diga?

Quero que te deixes de tretas e me respondas!

Raios! N�o fa�as isso! N�o te rias como se soubesses mais do que eu!

Sou t�o esperto quanto tu, portanto p�ra de rir!

S� parece que �s amigo pessoal de Deus. Por isso lhe chamam "grandiosidade"!

N�o sabias que eu conhecia palavras destas, pois n�o? "Grandios"!

� isso que t� �s!

Sabes o que significa? Que l� no fundo sentes-te in�til e idiota!

E tentas disfar�ar fazendo-te melhor que os outros, como se soubesses mais.

Mas n�o sabes, portanto p�ra!

Eu n�o sou obrigado a ter m�sica classica al�.

�s o �nico na cidade que os ouve.

Todos os meses o homem da m�quina diz que sou maluco...

A perder dinheiro por causa dos gostos refinados do b�bado da cidade.

Sim. Sim! Sabes isso, n�o sabes?

� isso que tu �s, o B�bado da cidade!

Sim, eu sei...

Desculpa Howler, perdoa-me o que eu disse.

Mas eu sou... N�o fa�as isso, Howler!

O qu�? Desistir assim!

Acabei de te insultar! Reage! N�o te custa nada.

E para de rir como se tivesse dito uma estupidez.

Eu sei do que falo, e tenho raz�o.

Claro que tens raz�o...

Eu sei que tenho raz�o, rai's partam! E j� vais perceber do que estou a falar...

Ter uma conversa contigo, � como andar l� fora no p�ntano.

J� estou farto! Agora � de vez.

Vou cortar o trilho e colocar os carris, entendido?

E tu vais manter-te na "linha". Percebido? Percebido.

Esta noite hei-de conseguir respostas de t�.

Dolan, desparece!

Splendid, abre a porta. Nunca!

Splendid, abre esta maldita porta!

Mas que raio se pasa aqui? Nada...

Dolan, vai-te embora!

Oh, valha-me Deus! Minha menina, abre j� essa porta!

Ouve Jumper, eu resolvo isto... �, estou a ver que sim.

Splendid abre a porta! Menina, abre j� a porta ou vou ter que derrub�-la!

Ah... tenta derrub�-la, que eu come�o aos gritos.

Ent�o grita!

D�-lhe Dolan!

Nunca mais vou ter cara pra sair � rua, quando aqueles macacos l� em baixo souberem que a festa deu nisto.

Abre a porta! Estou-m'a lixar pros macacos.

Pai, se derrubares a porta salto da janela.

Sai de cima de mim!

Vem c�. Ent�o mant�m o longe de mim.

Eu n�o quero estar perto!

Ainda bem!

Ent�o querida? Vem ao pap�.

Pap�...

Pap� pap�, o tanas! V�... cala-te l�.

O que se passa? Qual � o problema, meu anjo?

S�o s� mimos, nada mais. V�, cala-te agora.

Pap�, eu n�o consigo fazer isto... Pois n�o, com o teu pai no quarto n�o consegues.

Com a porta trancada e comigo do outro lado n�o consegues, ainda bem que percebeste.

Tenho medo... Tens medo de qu�?

Pap�, manda-o embora.

Ok, vou saltar da janela. Quem me dera...

Mas querida, ele � o teu marido.

N�o precisamos de marido, ficamos apenas eu e tu como sempre foi.

Eu vou estar sempre aqui... Mas pra que precisamos deste gajo?

Mas Splendid tu gostas do Dolan... N�o gosto n�o!

Gostas sim! N�o, n�o gosto!

Ooh, estou enjoada... Vais vomitar?

Espera, aguenta...

Meu Deus, que nojo! Limpa-te querida...

O que � que eu fiz pra merecer isto?

J� est�s mais aliviada? Ficaste t�o nervosa que deitaste fora as bolachas, n�o foi?

J� est� resolvido, certo? Ok, podem prosseguir com as n�pcias.

H� j� muito tempo que estou para te perguntar...

Porque desististe do teatro?

N�o vou falar sobre isso... Vais sim!

Porqu�? Porque te vou obrigar.

Porque desististe do teatro?

Mas porqu�? Que diferen�a te pode fazer?

�ptimo, come�as a espernear, � bom... E � bom porqu�?

Come�a-te a custar... vais pagar o teu caminho. E desde quando � esse o teu trabalho?

Mantem-te na "linha". Porque deixaste o teatro?

Porque n�o prestava. Mentira! Todos dizem que eras um genio.

N�o � assim que vais fazer-me deixar de beber.

Estou a tentar ressuscitar-te. Ent�o porque n�o tentas de outra maneira?

O que � que te aconteceu em Londres? Ca� de cara.

Muito bem... porqu�? Porque n�o sou uma puta!

N�o me venhas com tretas. � verdade!

N�o � verdade, � treta! N�o saberias distinguir a verdade mesmo que a ouvisses.

Responde � pergunta.

J� me esqueci da pergunta. Como � que caiste de cara em Londres?

Eu sei l�! Preciso de uma bebida... N�o, n�o precisas.

A� � que te enganas... Responde!

Porque n�o sou uma puta! N�o comeces com isso...

N�o me chateies! N�o penses que te vou largar.

N�o fujas! Fugir?

Howler! Esta bem! Eu conto-te!

Subi ao palco na noite de estreia...

fiquei no palco...

e n�o saiu nada da minha boca. Porqu�?

Sabes porque no teatro n�o lhe chamam um trabalho, mas sim um papel (part)?

Porque tens que entrar no teu interior e puxar uma parte (part) de ti...

N�o fazes a minima ideia do que estou a falar, pois n�o?

Eu era um actor...

N�o era um robot, ou uma jukebox... N�o comeces com conversa parva.

N�o � conversa parva... D�em dinheiro por um bilhete

Metam a moeda na m�quina e vejam o actor arrancar o cora��o...

Eu n�o lia linhas, eu dava o meu sangue �s palavras...

Eu sacrifiquei a minha inf�ncia por isso.

E n�o vou vend�-lo pelo pre�o de um bilhete.

N�o sou uma puta!

Mas que menina mimada... Ele arranca-me a perna!

Continuas com isto e ele ainda arranca a cabe�a. Censuras-me?

Ent�o querida? Sai da�... O cara�as � que saio! Est�s-me a magoar os dedos!

Ent�o larga! Ele tem as minhas pernas!

Ent�o sai de baixo da cama! Va-l� Splendid...

Est�s-me a magoar as m�os! Ent�o larga!

Vai-te phoder! O qu�???

Disse "vai-te phoder!"

Vem c�! Raios! Sou o teu pai!

N�o quero saber, nem que o diabo te venha ajudar!

N�o usas essa linguagem comigo... Est�s assustada? Eu j� te dou raz�es pra ficar assustada!

Apanhei-te!

Larga o teu lado Dolan. Larga tu!

Ambos os lados pertencem-me!

Sai daqui! Tenta!

Levantas-me a m�o e nem sabes o que te acontece!

�ptimo!

Ok, adeus... Onde vais?

Vou l� pra baixo. N�o vais n�o!

Vou sim. Ainda me d� um ataque...

Estou-m'a borrifar pro seu ataque.

Vou descer, procurar o padre e dizer-lhe que o casamento acabou.

...porque n�o consigo tirar o meu sogro do quarto, nem a minha mulher debaixo da cama.

� obvio que fiz uma grande asneira, e vou dar o fora.

E a seguir vou procurar...

... uma gaja parva, gorda, burra e feia,

... com um grande par de mamas, um belo c�...

... e completamente burra.

E vou com�-la toda!

Talvez at� consiga faz�r-lhe "subir" mais dois pontos de QI!

E amanh�, vou acordar, rolar de cima dela...

... e dar gra�as a Deus por n�o pertencer a esta familia!

Cala-te e senta-te! Quem manda?

Mando eu!

Dolan, vais mesmo arranjar outra?

N�o vai n�o. N�o tenha tanta certeza...

Cala-te! E tu sai debaixo da cama.

Eu pago as minhas contas...

Faz seis meses que n�o pagas qualquer conta.

Pois sim, de novo a mesma conversa. E vens falar de n�o ser puta...

pois n�o, n�o sou uma puta!

Mas eu sou....

Thais! Raios, por onde andaste? Est�s atrasada.

Como foi a noite? Comprida, quente e pegajosa...

Os meus p�s est�o-me a matar... Os p�s???

P�ra com isso Howler!

Noite comprida, n�o? Estou a pensar mudar de carreira...

Tens todo o meu apoio. E tu tens o meu apoio para desapareceres.

Fizeste guito?

Uns 400 dolares. Serio?

Meu Deus! Thais, diz me uma coisa...

Quando encontras esses idiotas durante o dia, eles agem como se te conhecessem?

N�o... excepto o padre. O padre?

N�o sabias?? N�o, n�o sabia!

E preferia n�o saber... Pois ele � o �nico que me fala.

Serio?

O pobrezinho fica ali enbasbacado t�o cheio de culpa, segura-me a m�o, reza por mim, aben�oa-me...

Mas assim que s�o horas vem a correr bater-me � porta.

Valha-me Deus... o dinheiro das esmolas pra pagar putas.

Isso n�o tem piada. Tem sim!

Calem-se com isto, ok? Ele � boa pessoa e n�o quero que toda a cidade saiba.

Hoje quase que o fazia perder o casamento.

Aviaste o padre antes do casamento?

Tu n�o ouviste isto. Ouvi pois...

O padre folheou uma puta e depois foi folhear a biblia.

Cala-te! N�o te rias, � sacril�gio.

Quando despachas o padre como fazes? Fazes uma colecta?

N�o. Ent�o como � que te paga?

N�o paga.

O padre � um dos meus trabalhos humanit�rios...

Quantos casos humanitarios tens? Dois.

Posso ser um caso humanit�rio? N�o.

Por favor...

Porra, est� calor demais pra parvoices. O que vem a ser isto?

Aquela gente toda... Tretas.

Mas querida, s�o os convidados da tua festa.

Mas eles ouvem-nos... Eles n�o ouvem nada.

Mas eles sabem o que estamos aqui a fazer. Mas n�o estamos a faz�-lo!

Achas que eles est�o a ouvir? Eles est�o a curtir a festa.

At� j� os estou a ouvir: -"Soube que n�o conseguiste tirar a noiva debaixo da cama."

Olha a� o orgulho... Jumper, hoje tenho muito pouco de que me orgulhar.

Oh, agrade�o pela parte que me toca. E eu agrade�o a maneira como te tens comportado.

Ent�o porque n�o desapareces?

Talvez o fa�a! Quem me dera!

Parem com isso! N�o posso acreditar nisto...

N�o queres ser uma mulher adulta? Eu sou uma mulher adulta.

Uma mulher adulta dorme em cima da cama.

N�o o vais aceitar?

N�o!

Mas � o teu marido... Nem que fosse o Huey Long.

N�o te atrevas a falar mal do Huey Long.

O teu marido ama-te. N�o me interessa!

Diz-lhe! Digo o qu�?

Que a amas! Porqu�?

Porque eu mando! Eu amo-te!

Com sentimento. Casei com ela faz duas horas, o que te parece?

Melhorou... Querida, ouviste?

N�o quero saber.

Ent�o o que �? O que se passa?

Pai, tenho medo. Medo mesmo, medo, medo, medo...

Mas medo de qu�?

Tambem de ti pai... Toda a vida me disseste para manter os rapazes longe.

Dizias que eles so queriam "passarinha"...

Desde pequenina que me dizias para manter os p�s no ch�o e os joelhos juntos.

Pois foi, ela era pequena.

Aposto que tentaste ensinar-me a dormir com as pernas cruzadas.

Nunca fiz isso.

Fizeste tudo o possivel durante vinte anos para que me agarrasse � passarinha como a um colete salva-vidas.

Mas agora podes largar.

Vivia cheia de medo que algum rapaz me apanhasse e ficasses a odiar-me.

Por isso nunca o fiz.

Ela fala a verdade. Falo com conhecimento de causa.

Resisti at� � noite de nupcias. E quase todos os rapazes de Bayou Lateche se fizeram a mim.

Eu sei, muitas vezes me sentei � janela de ca�adeira a vigiar.

E aqueles tr�s irm�os Lepieu chegaram o mais perto que se pode chegar...

Por favor poupa-nos os detalhes.

Mas consegui! Fizeste bem.

Agarrei-me! Ok, mas agora larga!

N�o consigo ficar vinte anos fechada que nem uma ostra, e depois abrir-me como se fosse uma ponte elevadi�a.

N�o fales assim. N�o sou como uma porta de garagem!

Ent�o o que queres fazer? Esperar.

J� esperaste vinte anos!!!

Pap� ajuda-me... N�o adianta adiar.

S� vai tornar as coisas mais dificeis. Chegou a hora.

Vem querida, eu vou tratar muito bem de ti.

Eu quero ser um caso humanit�rio. N�o.

Porque n�o? Porque j� passaste do prazo.

N�o passou n�o. Ainda n�o passou do prazo.

Vais salv�-lo? Estou a trabalhar nisso.

Bear, no dia que salvares este homem, ajoelho-me e beijo-te o rabo no meio da pra�a.

E como � que sabes tanto sobre isso?

Querido, h� uma coisa que as putas s�o grandes conhecedoras...

O que �?

Ah... esquece.

Bolas! N�o te rias e digas pra esquecer, como se fosse demasiado burro pra perceber.

N�o foi essa a minha inten��o.

Foi sim! N�o, n�o foi.

Foi sim.

Raios! J� estou cansado disto!

Porque raio todos os falhados deste mundo t�m um sorriso sercreto?

Acalma-te. N�o me quero acalmar!

Tenho que vos aturar todas as noites.

... j� n�o vos entendo a voc�s, nem me entendo a mim proprio.

Acenos e piscadelas, risinhos como se eu estivesse a milhas.

Uma vez quando eu era pequeno, Huey Long entrou neste bar...

... sentou-se mesmo aqui. E o meu pai olhou-lhe nos olhos e disse:

-"Huey, n�o pareces estar bem".

E ele respondeu: -"Estou preocupado com os meus filhos".

Nem mais nem menos... E � assim que um homem bom age.

Ele olha-nos nos olhos e diz-nos o que lhe vai na alma e no cora��o.

Nada demais...

Ele n�o se ia virar pra mim com um sorriso e abanar a cabe�a,

como se fosse impossivel um parvo como eu entend�-lo.

Mas voc�s os dois � como se tivessem a vossa propria auto-estrada.

Pois deixem-me dizer-vos, n�o preciso ser muito esperto para entender algumas coisas.

Desapare�am do meu bar!

Espera Bear, ouve... Ouve-me, olha pra mim.

N�o quero. Olha pra mim.

N�o quero olhar pra ti.

Olha pra mim...

Mas o que te fez ficar t�o zangado?

S� por n�o te dizer o que � que as putas sabem t�o bem?

... fracasso, apenas isso.

D�-lhe Dolan! J� a comeste?

Salta-lhe pra cima!

Cala-te. Calem-se.

Mais depressa Dolan! Mais depressa!

Isso � o que vamos ver...

Fica quieto Jumper, N�o te vais assomar �quela porta.

Se eles sabem que est�s aqui nunca mais se v�o calar.

N�o lhes ligues.

Calem-se! Deixem-me concentrar! Concentrar n�o! Penetrar!!!

Calem-se sen�o vou ter que ir a�. Estou a tratar dela.

D�-lhe uma por mim, ela deve-ma.

Ok Pie Boy, esta � por ti.

J� chega! J� n�o estou pra brincadeiras!

Pap� ajuda-me! Cala-te!

Acalma-te rapaz. Cala-te Jumper, j� estou farto desta treta.

Esta � a minha noite de n�pcias. E tu! Tu j� me provocaste tempo suficiente.

Dolan, n�o pode ser assim! Cala-te.

Enloqueceste?

Sai de cima de mim velho! Magoste o meu pai?

E que tens tu estado a fazer aqui esta noite?

Est�s maluco ou fora de ti? Cala-te!

S� conversa durante dois anos, adiando e provocando.

N�o estava a provocar! Cala-te!

Dois anos � espera do casamento e agora esta treta...

Estou farto, e tu vais ter...

vais ter aquilo que j� te faz falta � muito tempo.

Vais-me violar � frente do meu pai?

Isto n�o � viola��o! isto s�o as tuas n�pcias, e eu sou o teu marido!

Isto � para aprenderes!

Pra que � que foi isso?

V�-se te acalmas ou vou ter que te untar o p�lo.

Pai, se bates de novo no meu marido limpo-te o sebo.

N�o vais n�o! Senta esse rabo j�!

Deixa l� ver isso.

Parece que ten a� um belo galo. Mas vais ficar bem.

P'los vistos tem a cabe�a mais dura que a pila...

A quem o dizes.

N�o sabes nada sobre a minha pila.

Sei que esta sempre dura. E de quem � a culpa?

N�o comecem outra vez a discutir. Agora a culpa � minha por estar teso dia e noite?

Se me desses algum descanso... Descanso? Eu � que preciso de descanso.

Tens-me assediado com isso durante dois anos seguidos.

N�o se consegue dormir, � no carro, � na escola, � na igreja... essa coisa nunca baixa.

H� mulheres que apreciam isso... �ptimo! Vai chate�-las a elas.

Talvez v�. N�o sejas t�o dura com ele.

H�-de vir o dia em que vais desejar que ele o ponha assim de p�.

Quando forem mais velhos v�o olhar para este dia e perguntar pra onde foi tanta energia.

Duvido... Duvidas agora.

Mas podes acreditar em mim, vais quer�-lo de volta.

N�o h� nada de errado, � normal. Pap�, aquilo n�o � natural!

Eu era tal como ele quando tinha a sua idade.

N�o eras como ele n�o.

Eu era como o Dolan quando tinha a idade dele!

Est� bem.

E hoje em dia pagaria 100.000 d�lares para ter a pila dele durante uma noite. Percebes?

N�o. Mas um dia vais entender, acredita em mim.

Porra Dolan, tens que ir com calma.

Rapaz, n�o est�s a perfurar um po�o de petr�leo com essa coisa...

Talbot! Vai-te lixar Bear!

Eu sei que ela esta a�, n�o me mintas.

Larga-me!

Est�s contente?

N�o.

Valeu o dinheiro?

Nunca vale...

Talbot, pra que foi este tiroteio? E o que fazes fora de casa t�o tarde?

Quando se procura a escumalha tem que ser de noite.

H� gente que � melhor n�o mostrar a cara � luz do dia.

Se as queres encontrar tens que sair de noite...

Mas que raio se passa? Onde esta o teu marido?

Provavelmente na cama... a segunda desta noite.

� verdade?

Thais... eles casaram h� seis meses.

Cabra! P�ra antes que algu�m se magoe.

Algu�m j� se mogoou! Mas tu n�o te importas, n�o �?

N�o te interessa quem se magoa desde que te paguem.

Talbot vai j� pra casa!

Porqu�? Estou a importunar um pagante? A mim n�o...

Importunaste-me a mim... partiste-me o bar.

Eu pago... serve-me que eu pago. � disso que vai a noite, n�o �?

De quem paga... em dinheiro. V� diz-me, quanto � que o meu marido te paga?

N�o vires a cara, olha pra mim. Quanto � que o meu marido te paga?

Cem d�lares.

Cem? Ele paga-te cem d�lares?

Mas n�s mal temos dinheiro pra renda...

Estou agoniada.

Vais vomitar?

Por favor n�o fa�as isso, sen�o eu tamb�m vomito...

Est�s bem?

De certeza?

Ainda bem. J� te sentes melhor?

Devo estar a ficar doida. N�o fa�o ideia porque aqui vim.

Quando � que o teu marido deixou de fazer amor contigo?

Ele disse-te isso? N�o querida, ele n�o me disse.

N�o me chames querida! Como soubeste?

Meu Deus, toda a cidade sabe? Mais ningu�m sabe.

Como sabes?

No meu trabalho acabas por aprender certas coisas, mesmo que n�o queiras.

� sempre complicado quando um homem e uma mulher se juntam... mas � mesmo assim.

Faz parte da natureza...

...vai ser quente e v�o haver atritos, mas voc�s s� t�m que aguentar... � simples.

� como l� fora no p�ntano.

Todos crescemos e vivemos em Bayou La Teche e vimos isso muitas vezes.

A carpa, a tartaruga, o peixe-gato e o crocodilo a comerem-se uns aos outros.

Vemos isso todos os dias, o peixe-gato come o lagostim

o crocodilo come o trit�o, n�s comemos-los todos...

Ent�o o que chamamos a isso?

Morte... a fome de morte, constantemente a comer tudo.

Mas com voc�s � a fome de vida.

E desde j� que voz digo que a vida � t�o esfomeada quanto a morte.

Splendid, dentro da tua barriga quente e dentro da pila grande e dura daquele rapaz

Est� a fome de vida.

T�o forte e malvada quanto o crocodilo do p�ntano

... quando agarra um veado, parte-lhe as pernas e come-lo.

Pensas que isto te vai consumir, n�o �?

Sim senhor.

N�o vai n�o, � a vida. Splendid eu sei que amas o Dolan.

Amo? Ent�o rapariga...

N�o consegues olhar-lhe nos olhos durantes horas?

Tu olhas para ele, ele olha pra ti... e n�o existe mais nada.

Sentes-te como a flutuar no prado num dia quente...

Sentes isso agora? Sim, acho que sim...

N�o consegues olhar assim para algu�m que n�o amas.

N�o... quando n�o amas tens que virar a cara.

E ainda te digo mais, a melhor maneira de saber se est�s apaixonada �...

... se consegues v�-lo comer.

O qu�? Sim...

N�o vais querer ver comer algu�m que n�o amas... � melhor nem te sentares � mesa.

N�o tentes v�-lo comer... S� te vai enjoar.

A cada dentada s� vais pensar: "Oh n�o, olha aquele porco..."

Sim, o leite no bigode, as migalhas no queixo s� te v�o fazer querer sair da mesa

e fugir da casa aos berros. Podes acreditar...

Mas quando est�s apaixonada ent�o vais adorar v�-lo comer.

E n�o interessa a porcaria que fa�a. Seja o que for n�o interessa.

a� s� vais dizer: "Que querido, s� parece um beb�..."

Quando est�s apaixonada por um homem apenas vais querer v�-lo feliz...

Adoro dar-te de comer. Adoro ver-te comer...

A Splendid est� apaixonada pelo Dolan. Estou?

Est�s sim.

V�, agora tirem a roupa e amem-se a valer.

Eu vou voltar pra festa...

N�o! N�o! N�o!

Eu desisto! J� tive o suficiente. Nem penses!

Mas que raio se passa contigo? J� te disse milhentas vezes!

Tenho medo!

Tu vais � pra casa. N�o posso voltar pra casa!

Howler, podes lev�-la a casa? Fazer o qu�?

Comp�e-te e d�-lhe boleia pra casa. Que se lixe...

Onde � que ele vive? Na igreja.

Na igreja? O pai dela � padre.

Mas tu n�o o conheces. N�o... pessoalmente n�o.

Porque raios o meu marido te paga pra dormir contigo?

A culpa � minha, n�o �? Estou a fazer algo errado.

N�o sou mulher suficiente pra satisfazer o meu marido...

Talbot, porque tinhas que vir fazer isso praqu�?

Se estou a considerar ir ao conselheiro matrimonial

posso bem perguntar � puta da aldeia o que fiz de errado.

� isso? Estou a fazer algo errado?

Est�s-te a rir de qu�?

Thais n�o fa�as isso! Tira esse sorriso da cara!

Quantas vezes tenho que te avisar?

O que estou a fazer de errado? Eu n�o sei...

Sabes sim! E t� mantem a boca fechada!

Querida... N�o me chames querida.

O que quer que eu diga s� vai fazer-te sentir pior.

� impossivel sentir-me pior...

Va-l�, sai detr�s do cortinado. N�o senhor.

Isto j� passou o limite do que um homem consegue aguentar.

Amen...

Ele j� aguentou o m�ximo que um homem consegue aguentar na noite de n�pcias.

Oh... estou de cora��o partido...

Eu vou � partir-te a cabe�a, Ouviste?

Ouvi... Pra t� �: "Sim senhor!"

Sim senhor. Agora despe a roupa e vem pra cama j�!

N�o, n�o vou. N�o posso. N�o vou...

Pap� o que vais fazer? Vais-me a�oitar?

N�o! N�o me a�oites...

N�o podes a�oitar a tua filha na noite de n�pcias...

Ent�o v�.

Queres que v� buscar uma vara de marmeleiro?

N�o... Ent�o desce!

Pai, porque me a�oitas?

Porque eu tenho sido paciente este rapaz tem sido paciente

e tu tens sido apenas uma cabe�a-dura.

Tenho sido cabe�a-dura? Ent�o tens sido o qu�?

Apavorada! Apavorada de qu�?

Foi assim...

Foi assim que a mam� morreu...

N�o minha querida, meu amor... � isso que tu pensas?

N�o meu amor...

Mas o que se passa?

Vem c� querida...

N�o foi isso o que aconteceu... O que � que acontececeu?

A m�e dela... A m�e dela o qu�?

Morreu!

N�o Splendid, ouve-me...

Splendid n�o foste t�...

foi a vontade de Deus...

Pensava que tinha morrido quando ela era beb�.

A m�e dela morreu no parto.

Eu matei a m�e. N�o querida...

Matei a m�e e eu tamb�m vou morrer.

N�o vais n�o. Eu matei-a...

N�o. E n�o � s� isso...

Se eu fa�o isto vais me odiar e vou-te perder tamb�m...

Splendid, nunca me vais perder... Nunca?

Nunca.

Oh minha querida...

N�o interessa onde v�s ou o que fa�as o teu pap� vai gostar sempre de ti.

Percebeste? Sim...

Meu doce, podes ter a certeza disso.

Olha pra mim. Podes dizer-me agora?

Podes dizer-me o que precisas pra seres uma mulher crescida?

... preciso da minha m�e...

Precisas da ben��o dela e que te diga que podes seguir e ser uma mulher?

Sou mesmo parvo. Eu entendo-te querida...

Rapariga... n�o sou a tua m�e. Gra�as a Deus!

N�o � de uma m�e que preciso... O que estou a fazer de errado?

N�o sei. Tentei de tudo...

Li aqueles livros ordin�rios...

Gastei uma semana de sal�rio nesta maldita lingerie preta.

e o Balfourd s� se ri de mim...

O que fa�o pro meu marido fazer amor comigo?

Ouve, senta-te aqui.

Fa�o o qu�? Vou a um terapeuta sexual?

N�o.

Compro roupas provocantes e fa�o de boazona?

N�o...

Uso palavr�es?

N�o.

� mesmo necess�rio chupar "nele"?

N�o sei qual o objectivo disto, mas...

N�o! Mantem-te ns "linha". L� esta outra vez a maldita "linha"...

Cala-te, pode ser o mesmo "comboio".

O que � que tu fazes que eu n�o fa�o? N�o �s mais bonita que eu...

e eu sou mais nova que tu.

Seja o que for, se tu consegues eu tamb�m consigo.

Ok...

Eu pago.

Pago-te para que me ensines a satisfazer o meu marido.

Va-l� Talbot, p�ra...

N�o te preocupes com o meu orgulho. Levei na cara, dei a outra face e chorei...

J� n�o tenho mais honra a perder. N�o te preocupes com o meu orgulho.

O que � que tu fazes que eu n�o fa�o?

N�o � o que fa�o... mas sim o que sou.

Uma puta? Ah... notaste!

Eu n�o sou uma puta sou a mulher dele.

Se calhar � esse o problema.

Oh! � esse o problema? Ter valores morais...

ter amor-prop... que costumava ter amor-pr�prio... � esse o problema?

Os valores morais n�o contam na cama. N�o para ti, obviamente...

Pediste-lhe conselhos portanto cala-te e ouve.

Eu n�o lhe pedi conselhos. Ent�o?...

Eu n�o quero ser analizada. Ent�o queres o qu�?

Respostas! Sempre � o mesmo comboio!

Qual � o seu problema?

Oh querida... � melhor parares de procurar respostas.

Aprende a criar mist�rio...

O que queres dizer com isso?

N�o sejas como a "filha do padre" na cama.

Isso significa o qu�? Tenta "lev�-lo por a�"...

Oh sim! � isso mesmo!

Isso o qu�?

Nada... Est�s-te a rir de qu�?

Nada querida... N�o lhe chames "querida".

Tu cala-te! Algo de muito errado se passa com o meu casamento.

Se sabes o que � diz-me.

Eu n�o sei... Ent�o tira esse riso da cara!

Mas eu sou filha do padre. Como me havia de portar na cama, como uma puta?

Era o que eu faria. Mas tu �s uma puta.

� por isso que n�o ajo como puta na cama.

Ent�o ages como? Como uma esposa amorosa.

Mas isso � o que eu sou. Acredito em ti...

Ok... ent�o est� bem.

Precisas da tua m�e ent�o � isso que temos que fazer.

O qu�? Jumper a m�e dela morreu.

N�o � preciso lembrares-me.

Splendid vem c�. Quero que te sentes nesta cadeira

e que imagines a m�e na cadeira de baloi�o.

Fazer o qu�?! Va-l� rapariga... ajuda-me

sen�o nunca vou chegar � festa a tempo.

Senta-te a�.

Vamos s� fazer de conta. Imagina que consegues ver a m�e...

viva e linda como ela era...

... sentada ali na cadeira de baloi�o. O que raio est�s a fazer?

Est� caladinho agora...

Sabes como ela era? Vi fotos em casa da av�.

Ent�o imagina a m�e sentada naquela cadeira a olhar pra t�.

Relembra-me como ela era...

Ela era uma rapariga baixinha. Mais pequena que a av�?

Sim, mais ou menos. E tinha o cabelo ruivo claro.

Como lhe chamam? "Loiro-arruivado".

� isso mesmo. E olhos castanhos enormes.

Sim eu vi nas fotos. Pareciam olhos de "palomino".

A m�e parecia um palomino? Como se chama aquele cavalo com asas?

Qual cavalo com asas? Pegasus.

Sim, isso mesmo... a tua m�e parecia aquele cavalo-anjo.

Pegasus.

Olha pra cadeira e diz-me quando a vires.

Como vou ver algo que n�o est� l�? Porque a amava demasiado...

Demasiado porqu�? Demasiado para que tenha partido.

Eu n�o consigo fazer isto... Consegues sim.

Qual � o problema? De que tens medo?

Ela teria gostado de mim? Porque haverias de achar que n�o?

Porque a matei. N�o querida...

A m�e amava-te. Ela nem chegou a ver-me...

Mas carregou-te durante nove meses...

Ela costumava sentar-se na cadeira de baloi�o a acariciar aquela barriga enorme.

E olhava pra mim e dizia: -"Oh Jumper, como eu amo este beb�..."

Verdade? Podes cr�r que � verdade.

A m�e gostava de mim? Mas tu j� sabias isso...

Sim... j� sentia isso. Algures dentro do teu cora��o,

havias de te lembrar de ser aquele beb� pequenino...

... e de sentires todo o amor que a tua m�e te deu.

Ela nunca te viu, � verdade... mas mesmo assim ela te amou de igual modo.

E tu tamb�m nunca a viste, mas gostaste dela sempre, verdade?

Verdade. Ent�o for�a, diz-lhe.

Mam�, eu amo-te.

Que raio de voodoo est�s a fazer?

Diz � m�e como cresceste, e como gostas do mundo, porque ela te amou e te queria aqui.

Obrigado mam�.

O que est�s a fazer? Querida, n�o est� ali nada.

Deixa estar querido, est� tudo bem...

O que queres agradecer � m�e?

Quero agradecer-lhe...

... quero agradecer-lhe por me ter ______. Est� bem... acho que foi isso que ela fez.

E quero agradecer-lhe por me ter dado o pai, e ter tomado conta dele.

E fica a saber que eu tambem tomei conta dele.

Tomaste conta sim... agora conta � m�e o que gostavas que ela tivesse visto.

Gostava que me podesses ter visto crescer. Cresci bem...

Costumam dizer que sou parecida contigo, e tomo sempre isso como um elogio.

E isso mesmo que s�o. Sim...

E gostava que tivesses visto o meu casamento.

Consegui! Consegui!

Foi lindo. E havias de gostar do meu marido Dolan.

Deixa-me fora disto, ok?

Guardei-me pra ele toda a minha vida, e agora est� a ponto de rebentar!

Toda a vida me contive. Guardei-me apenas pro meu marido.

Entreguei-me a ele de corpo e alma, e agora ele n�o me quer.

Fa�a o que fizer, por mais que me esforce...

Mas tu... Tu n�o o amas.

Tu vendes-te a qualquer homem por dinheiro.

E no entanto o meu marido mente, engana, rouba

e salta da cama impar�vel, s� pra passar uma hora contigo num motel rasca.

E paga em dinheiro pelo previl�gio. Porqu�?

Por favor, algu�m me diga porqu�...

Sou mesmo parva... Conheces o meu pai, n�o �?

N�o.

N�o me mintas!

Diz! Eu conhe�o o teu pai.

Estiveste com ele hoje... Estive.

O meu marido e o meu pai no mesmo dia...

Meu Deus... sinto-me violada.

Sabias que era o meu marido e o meu pai?

Ai o meu cora��o... sabias? Sabia.

E importaste-te com isso? N�o.

Ent�o � isso que � uma puta, certo? Algu�m que n�o quer saber...

S�o as melhores actrizes do mundo... Como podeste fazer-me isto?

Que menina mimada me sa�ste. Eu?!

Sim, tu. Porque raio me havia de importar contigo?

Porque sou um ser humano...

E eu sou o qu�?

Quando o teu marido ou o teu pai me saltaram pra cima hoje...

... n�o me lembro de eles perguntarem o que eu queria, ou que sentia.

Quanto achas que o teu marido se importa com os meus sentimentos?

Todo aquele suor e gritaria... Cala-te!

Sempre a regatear o pre�o. -"Ainda n�o est�s quente?"

Ele � um lam�rias e queixa-se de como a desajeitada da mulher n�o lhe d� tes�o.

Ele disse isso? Sim, com olhos esbugalhados como um sapo.

"Que me deseja, que precisa de mim..."

"Deita-te, cala-te, vira-te..."

N�o me lembro do teu pai, do teu marido, ou tu me perguntarem...

... como eu me sentia. P�ra Thais...

Estive debaixo do mal-cheiroso do teu marido metade da noite

a pagar pelas tuas asneiras

e n�o quero saber mais dos teus problemas.

Toda a minha vida tem sido uma mentira...

Ora, a maioria s�o...

N�o, bolas! N�o! Isso n�o � verdade!

Mentiram-te... h� uma diferen�a. Grande diferen�a...

Pra onde hei-de ir? N�o posso voltar pro meu marido

N�o posso ir pra casa do meu pai...

Vai pra um hotel. � assim que come�am...

Acho que j� disseste suficiente.

Estavam mais de cem pessoas no casamento,

o padre atrasou-se e o pai deu-lhe um pontap� no c�.

E fiz o meu pr�prio bolo de casamento mas acho que lhe vomitei em cima.

E li todas as cartas de amor que o pai te escreveu

por isso tenho a sensa��o que te conhe�o t�o bem e que pensamos igual...

Querida, diz � m�e a tua idade.

Tenho a mesma idade que tu tinhas quando morreste...

Nunca tinha pensado nisso. Diz-lhe o que sentes por ter morrido.

M�e, desculpa por teres que morrer t�o jovem.

Isso mesmo. E que mais?

E tomara que podesses ter vivido toda a tua vida.

E porque n�o pode ela faz�-lo?

Porque ela morreu quando eu nasci.

Ent�o diz isso � m�e.

M�e, eu sei que morreste por minha culpa. N�o n�o...

Sei que morreste por minha causa. Isso mesmo... e que mais?

E n�o valeu a pena... Meu anjo, n�o sabes se isso � verdade.

N�o, n�o sabes. Pergunta � m�e se valeu a pena.

Splendid olha pra cadeira, e vais ficar a saber.

M�e, est�s zangada comigo? N�o... tens que ser honesta.

M�e, valeu a pena teres morrido por mim?

Precisas saber isso para poderes viver, n�o �?

Pergunta de novo.

Tu consegues, eu estou aqui. Est� tudo bem... deita c� pra fora.

Eu estou aqui, vamos l�...

For�a.

M�e, valeu a pena teres morrido por...

M�e, valeu a pena teres morrido por...

M�e, valeu a pena teres morrido por mim? Conseguiste! Conseguiste desabafar.

Est� tudo bem... agora quero que troques e sejas a m�e.

Quero que te sentes na cadeira de baloi�o e tomes o lugar da m�e.

Jumper isto � desrespeito pelos mortos. N�o te sentes na tua m�e!

Rapaz... sempre ouvi hist�rias de inbreeding na tua familia

e tentei n�o acreditar.

o melhor � estares calado sen�o come�o a cr�r que � verdade.

N�o me envergonhes com a minha familia...

senta-te al�, desculpa...

Diz s� mais uma coisa.

O meu marido hoje disse-te que te amava?

N�o me lembro. N�o te lembras?!

Meu Deus, realmente n�o queres saber.

Estou � espera que ele mo diga faz seis meses

... e tu nem te lembras?

Mas que diferen�a faz isso agora? Os homens dizem muita coisa...

Toda a vida ouvi os serm�es do meu pai, l� cartas de amor...

... e acreditei em compromissos.

Oh querida...

Pois �... "oh querida".

N�o s�o 100 d�lares, mas ganhaste-los...

Talbot, pra onde vais?

Vai-te foder.

Eu? O que � que eu fiz?

Talbot, est� a chover. Pra onde vais?

Vais pra casa?

Talvez v� pra casa, mas � melhor n�o ir pra cama...

Porqu�?

Porque o marido salta-lhe pra cima assim que ela tocar a almofada.

Porqu�?

Olha pra ela.

Parece mais velha. N�o � uma quest�o de idade...

Agora fazes de tua m�e.

N�o sei como... Sabes sim.

Fecha os olhos.

Senta-te direita.

S� quero que sintas aquela parte da m�e que ainda vive em ti.

Agora olha para a cadeira.

E v� a Splendid.

Oh a Splendid... jovem, linda e viva na sua noite de n�pcias.

Sarah, ouviste tudo a que a tua filha te disse?

Sim, ouvi. Ent�o diz-lhe o que sentes por ela.

Ela est� orgulhosa... N�o, a mim n�o. Diz-lhe a ela.

Estou orgulhosa de ti. Orgulhosa de qu�?

Estou orgulhosa por estares viva.

Porqu�?

Porque eu n�o estou.

A mam� est� orgulhosa que a sua beb� tenha chegado � noite de nupcias.

Ent�o diz-lhe isso. O qu�?

Querida, quem me dera ter visto o teu casamento...

Quem me dera ter visto o teu casamento. Ela teria adorado.

Teria? Claro que sim.

Va-l�, s� a tua m�e mais um pouco.

Sarah, diz � tua filha do que te sentes culpada.

N�o... a culpa n�o foi dela.

Splendid, deixa a m�e falar. S� a m�e agora.

� a vez dela desabafar.

Qual � a tua culpa?

Perdoa-me por ter morrido... E?

Desculpa-me por te ter deixado sem m�e. Isso mesmo.

Desculpa por te ter abandonado.

Sarah, diz-lhe como tentaste ficar.

Verdade? Eu n�o sabia disso... O que aconteceu?

Est� bem, eu conto-te sobre a noite em que ela morreu.

Eu sentei-me na sala de opera��es quando surgiram as complica��es

Segurei-lhe na m�o e rezei.

E a �ltima coisa que ouvi ela dizer...

... ela levantou as m�os pra Deus e disse:

-"Por favor n�o me leves pra longe do meu beb�."

Ela disse mesmo isso? Disse sim.

Diz isso � Splendid. Splendid... eu tentei...

... tentei ficar viva por ti.

mas...

Mas n�o consegui manter o meu cora��o a bater...

N�o conseguiu manter o cora��ozinho a bater.

Pap�, eu n�o sabia disso. Desculpa, sou mesmo um velho idiota

... devia ter-te contado antes, eu pensei que sabias.

Pensei que sabias que a tua m�e teria ficado se podesse.

Va-l�, s� mais um pouco...

Sarah, a Splendid perguntou-te algo mais.

Querida, diz � tua filha...

... diz-lhe se valeu a pena morrer por ela.

Sim. Diz-lhe porqu�.

Porque ao estares viva uma parte de mim tamb�m est�.

E olha Sarah, a Splendid cresceu, tem um marido e brevemente ter�o filhos.

Mas antes disso...

... ela precisa da tua ben��o, portanto d�-lha.

Ent�o diz-lhe. Digo o qu�?

Diz: Splendid...

... vive por n�s duas.

Vive a tua vida...

... e garante-me que vais viver a vida que eu n�o pude viver.

Uma �ltima coisa... a tua filha tem medo que lhe aconte�a o mesmo que a ti.

Por isso tem medo de ir pra cama com o marido.

N�o?

O que queres dizer? O teu pai � que tinha medo de sexo...

... n�s n�o.

Provavelmente � verdade... Ent�o diz-lhe que n�o vai morrer.

N�o querida, n�o vais morrer...

Diz-lhe porqu�.

Porque n�o foste tu, nem foi por amar o teu pai que morri.

Foi o qu�? Foi o meu cora��o.

E a tua filha est� a salvo porqu�?

Porque tem o cora��o do pai. Podes cr�r!

Ent�o � melhor despedires-te da tua filha. N�o, ainda n�o quero ir...

Tens que deixar a tua menina crescer.

Oh meu Deus!

Splendid, juro que pareces mesmo a tua m�e a� sentada.

N�o sei o que dizer...

Adeus meu anjo...

Amo-te...

... e amar-te-ei sempre.

� isso mesmo querida... para sempre.

Obrigado pap�.

J� tens o que precisas?

Ent�o vamos, � tempo de ires ter com aquele rapaz...

... aquele homem, o teu marido, que tanto te ama.

Dolan...

... eu amo-te.

Eu sempre o soube...

Est� bem...

Posso ter nascido de noite, mas n�o foi ontem � noite.

Aten��o, acho que comecei a perceber algo aqui....

Vou ouvi-la uma vez mais, e vou ser eu a toc�-la.

Explica-me para que eu entenda.

Estou a ouvir esta m�sica que n�o tem melodia.

Tu dizes que � bonita, certo?

Muit�ssimo.

Porqu�?

N�o me venhas com esse sorriso outra vez.

N�o tem batida... n�o tem ritmo, n�o tem nada...

Mas gostas?

Mantem-te na "linha" Bear, gostas?

Odeio admiti-lo, mas absolutamente!

Porqu�?

N�o fa�o ideia porqu�. Isso n�o serve, quero uma resposta!

N�o sei porqu�...

... e nunca saber�s.

Leva-te "por a�", n�o �?

Aqui vamos outra vez...

Dus overal waar je zelf in hebt gezwommen...

... geloof daarin.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker