Original subtitles

Cai-ning!

¡Sorpresa!

Simplemente no entiendo. ¿Porque estas molesto?

CONOCIDOS, DÍA 1

Te dije. Salí con un colega masculino ayer,

así que ajusté el asiento del pasajero.

¿Y estás molesto por eso?

¿Así que esto es suyo?

¿Parezco un idiota?

¡Escúchame, Cai-ning!

Cai-ning! Cai-ning...

Canción Cai-ning!

No te enfades.

Hemos estado juntos,

y hemos sido felices, ¿verdad?

Pero me estás engañando.

No seas ridículo.

Aún no estamos casados.

¿Bien?

Mira a otras chicas.

no les importa cuando sucede algo así.

Vamos. Entrar en el coche.

¡No!

¡Estoy rompiendo contigo!

¿Cuál es tu problema?

¡Cuidado! ¿Qué estás haciendo?

¡No es asunto tuyo! ¡Callarse la boca!

Canción Cai-ning!

Te arrepentirás de lo que estás haciendo.

No creo que puedas vivir sin mí.

Un segundo más.

-¡Qué demonios! -¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasa?

Pero estoy afuera.

Lo lamento.

Gracias.

CONOCIDOS, DÍA 2

Creo que fuiste demasiado lejos.

una chica no besa cualquier chico de la calle.

Huelo chismes.

No es lo que estás pensando.

¿Adónde vas?

-Almuerzo. -Vamos. Pausa para almorzar.

-Bueno. -Vamos. Hora de comer.

Sí. ¡Vamos, Cai-ning!

Bueno.

Casi estámos allí.

-Más adelante. -¡Vamos, Cai-ning!

¿Ya llegamos?

-Ser rápido. -¿Qué?

Aquí estamos.

Canción Cai-ning!

¡Esperar!

Es su placa de personal.

soy lucas

No me agradezcas esta vez.

¡Correr!

¿Quién es ese?

¿No lo conoces?

Él es guapo.

-¡No seas tonto! -Y es alto.

Fácil.

Ese está bien.

- ¿Está bien? -Bebe lentamente.

CONOCIDOS, DÍA 14

Veamos una película más tarde.

-Bueno. Ha sido un largo tiempo. -Sí.

¿Cómo va tu trabajo como entrenador de esquí?

Sí, está bien. Muchos niños últimamente. Tan ruidoso.

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

No es culpa del bebé.

Te mataré por eso.

Entonces estamos a mano.

Hola.

Encantado de conocerlo.

soy su mamá

¿Qué está pasando entre ustedes dos?

¡Mamá!

Tomaré la responsabilidad.

Uno, dos, tres.

De nuevo.

Uno, dos, tres.

CONOCIDOS, DÍA 90

Disculpe.

¿Hola?

Sí. Estaré ahí.

Bueno. Adiós.

Cai-ning?

Algo anda mal con mi barco. Ellos me necesitan.

Pero acabamos de llegar.

No saben cómo lidiar con eso.

Volveré enseguida.

-Ir. -Lo lamento.

-Ten cuidado. -Sí.

¿A QUÉ HORA VOLVERÁS?

¿HAS TERMINADO YA? ESTO ESTÁ TOMANDO UNA ETERNIDAD.

NO ERES FELIZ, ¿VERDAD?

SÍ. SI LA RESPUESTA ES SÍ, MIRA A TU IZQUIERDA.

¿A mi izquierda?

VIENE COSAS BUENAS PARA TI

Sí claro.

SI LA RESPUESTA ES SÍ, MIRE A SU DERECHA.

EL MILAGRO VIENE EN 30 SEGUNDOS.

¿Dónde estás exactamente?

ESTOY JUSTO DONDE ESPERAS QUE ESTAR.

Quiero que estés conmigo.

Estoy aquí con...

Ey.

No necesitas usar estos trucos.

Sólo dímelo con sinceridad.

Entonces te diré sinceramente...

que Te amo.

¿Qué pasa contigo?

CONOCIDOS, DÍA 2.224

¡Oh, no!

¡Oh, no!

-¿Qué ocurre? -Es difícil ser tu mejor amigo.

Hago los preparativos.

Soy el fotógrafo.

El día de tu boda,

Yo seré el ujier, ¿verdad?

Sí.

Pero, ¿qué harás?

¡Yo seré el novio, idiota!

Lo dejo.

Quiero decir, soy un Youtuber profesional.

Las cosas que me pides que haga son un desperdicio de mi talento.

Solo tienes 30.000 seguidores. No eres tan profesional.

Pronto tendré un millón de seguidores.

¿Cuánto tiempo llevas como Youtuber?

Tres años.

¿Ver? No profesional.

¿Por qué quieres casarte?

Cai-ning es una buena chica.

Ella es gentil y dulce.

Tenemos mucho de lo que podemos hablar.

Seré el marido más feliz.

¿Y?

Y...

mi mamá será feliz

tener una hija.

Eres tú quien la quiere,

no tu mamá

Estoy tratando de ganar aquí.

¡Devolvérsela!

No creo que Cai-ning diga que sí.

Nos veremos mañana.

Sí.

Bueno.

Vamos a esperar y ver.

PELUQUERÍA LOOP

¿Qué?

¿Dónde estás?

Estoy en camino.

¿De camino adónde? ¿Al infierno o a un hotel?

¿De qué estás hablando?

Estoy en camino.

¿Crees que soy un tonto?

Vamos.

Todos te estamos esperando.

Está bien.

¿Por qué no hiciste un sonido?

¿Qué es?

Me asustaste.

¿Por qué debería hacer un sonido?

Voy a hacer pis.

El desayuno está en la mesa. Come antes de irte.

No, llego tarde.

Es mi gran día.

Vamos.

Los pediste ayer.

Esperé en la fila para comprarlos.

Pero llego tarde.

Ven aquí. Dame un abrazo.

No me des eso.

Adiós.

¡El anillo!

No olvides eso.

Eres tan olvidadizo.

¡Suerte con la propuesta!

Sí. Adiós.

Por favor echa un vistazo.

Gracias.

Gracias.

¡Hola, oficial!

¿Por qué recibo un boleto?

No puedes estacionar aquí.

Pero lo he estado haciendo desde que era un niño.

¿Qué?

¿Vienes o no?

Estoy en camino.

Te acabas de subir al auto.

Date prisa.

¿Me estás mirando?

No, no tengo que hacerlo.

Si no estás aquí pronto, tu enemigo jurado cancelará la reunión.

Es ella otra vez.

Está bien. Estaré ahí. Nos vemos.

Lo lamento.

¿Cuanto tiempo más?

Lo lamento.

Él estará aquí pronto.

Creo que es el tráfico.

Solo come. Él pagará.

Está rico.

-Te serviré otro vaso de agua. -¡Hola chicos!

Llegas tarde a la propuesta.

No creo que seas lo suficientemente sincero.

Tengo que ir.

Adiós.

¡No!

no puedes ir

Siéntate.

Empezaremos pronto.

Lo lamento.

¿Qué demonios?

¡Dámelo!

Vamos a empezar.

Disculpe.

Nuestro protagonista está aquí.

Empecemos la reunión.

HOJA DE RUTA DE LA PROPUESTA DE MATRIMONIO DE LUKE

Bueno.

Comencemos ahora.

Este es nuestro plan de propuesta.

La futura novia es Cai-ning.

Después de seis años de noviazgo,

ya he tomado una decisión para organizar una gran propuesta.

Por eso necesito tu ayuda. Ella tendrá que decir que sí.

¡Vamos a hacerlo!

¡Vamos a hacerlo!

¡Hazlo!

¡Vamos!

Lo haremos.

Adelante. Estacionaré el auto.

Sí. Ten cuidado.

Está bien.

Nos vemos.

Sí.

Atención, todas las unidades.

Tenemos una hora hasta la propuesta. Vamos a prisa.

¡Ve, ve!

¡Ojos! ¡Ojos!

Deja que te ayude. No te muevas. Cierra tus ojos.

Vamos.

¡Idiota!

-¡Para! -¡No me apuntes a la cara!

-¡Mi cara no! -¡Para!

No pareces un futuro novio.

Lo lamento.

Ella se refiere a ti.

No soy el futuro novio aquí.

No.

Pero tu eres.

¡Déjame en paz!

Nuestro objetivo está aquí, acercándose al café desde la puerta.

-Pero son solo las cinco. -No sé.

Ella está aquí temprano. Cómprame algo de tiempo. ¿Cuánto tiempo más necesitamos?

-Media hora. -¡Media hora!

¿Qué debemos hacer? Te cambiaré los pantalones. ¡Quítatelos!

-¡No! -¡Quítatelos!

Hola, Cai-ning. Estás aquí temprano.

Sí, estás aquí temprano.

no tenia nada mejor que hacer, así que vine aquí temprano.

Pero todavía no hay nadie ahí arriba.

Escuché que el café es popular. Vamos a ver.

Tienen el mejor pastel de la ciudad.

Adelante.

Ire al baño.

Bueno.

Hecho. Date prisa, chicos.

-¿Dónde debo estar? -Quédate aquí.

Cai-ning estará aquí en veinte minutos. Un ensayo rápido. ¡Vamos!

¡El resumen! ¿Dónde está el resumen?

-¡Aquí! -¡Muestrale! ¡Vamos!

Estamos aproximadamente aquí.

Cai-ning entrará desde allí.

Las luces se encenderán.

Cai-ning estará aquí.

Vamos. Un ensayo rápido.

Entra la protagonista.

Cinco, cuatro, tres, dos...

¿Quién eres?

¡Soy un maníaco!

¿Estás listo?

Acércate.

Vamos.

Ponte de rodillas.

¿No lo has hecho antes?

Gracias por todo.

Te ayudare.

¿Has visto mis videos de YouTube?

No. ¿De qué se tratan?

son interesantes

Te mostrare.

Lo lamento.

Internet se está quedando atrás.

Toma tiempo.

¿Coquetear con una chica?

Tú... coqueteando... ¿De qué estás hablando?

¿No te vas a cambiar?

-Sí. -Ve y hazlo, entonces.

Internet es muy lento.

Más tarde les mostraré los videos.

Tienen algunas carpas preciosas aquí.

Y las lucecitas.

El pastel es realmente delicioso. Pruébalo, Cai-ning.

Bueno.

-Está súper rico. -Me gusta el relleno.

Es mi favorito.

HE LLEGADO AL CAMPAMENTO. VEN Y AYUDA.

-Lo intentaré. -Este es mi favorito.

Bien...

Luke ya casi está aquí. Disculpe, voy a ir a su encuentro.

Bueno.

-Bueno, te veo luego. -Sí.

Cai-ning!

Cai-ning!

¡Sorpresa!

Eres hermosa, Cai-ning.

Di algo.

Hace seis años...

Te conocí.

no sabia eso

te quiero mucho

Cai-ning...

Ya no quiero estar solo.

Quiero verte...

cuando abro los ojos...

cada mañana.

Aquí viene.

¿Quieres casarte conmigo?

-¡Cásate con él! ¡Cásate con él! -¡Cásate con él! ¡Cásate con él!

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

-¡Cásate con él! -¡Cásate con él!

Cai-ning?

Lo lamento.

Lu Yi Jin...

I...

¿Qué pasó?

¿Fracasó mi propuesta?

Si no apareces pronto, definitivamente fallará.

¿Qué quieres decir?

“Ya no quiero estar solo.”

Ensayamos ayer.

Así que fue un sueño.

Despierta de tu sueño y ven aquí.

Sí. Adiós.

Me asustaste de nuevo.

¿De nuevo?

Nada.

Voy a hacer pis.

El desayuno está en la mesa.

Come antes de irte.

Yo... No, gracias. Adiós.

Los pediste ayer.

Tú...

¡Ey!

PEINADOR ESPECIALISTA EN NOVIAS

Por favor echa un vistazo.

¡Hola, oficial!

Olvídalo. dámelo

¿Hola?

¿Vienes o no?

¡Date prisa!

Si no estás aquí pronto, tu enemigo jurado cancelará la reunión.

Está bien.

Estaré ahí.

Lo siento.

¿Dónde está exactamente?

Lo siento.

Él estará aquí pronto.

Creo que es el tráfico.

Solo come. Él pagará.

Está rico.

-Llegas tarde... -¿Crees que no soy lo suficientemente sincero?

¡Sí!

Y tienes que ir.

¡Esperar!

Lo lamento.

-¿Qué estás haciendo? -¿Qué?

¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos! Dame tu bolso.

Ven conmigo.

Atención, todas las unidades.

Tenemos una hora hasta la propuesta. Vamos a prisa.

¡Ve, ve!

Deja que te ayude. No te muevas. Te ayudare.

Tú y Yo...

¿Qué?

Dime algo.

¿Alguna vez has sentido que estás repitiendo un día que ya has tenido?

¿De qué estás hablando?

Sí, lo sé.

Se llama “déjà vu”. Es francés.

te refieres a la pelicula protagonizada por Denzel Washington?

No.

Están pasando las mismas cosas otra vez, como si fuera el mismo día.

¿Destino final?

Mucha gente murió en esa película.

Sí.

Sé serio, ¿quieres?

Tú eres el que necesita ser serio. ¿De qué estás hablando?

-¿Quieres casarte con Cai-ning? -Sí.

-¿Tú? -¡Sí!

¡Eso es todo! Cálmate. No pierdas la cabeza.

Seguir.

Nuestro objetivo está aquí, acercándose al café desde la puerta.

Ella está aquí temprano.

Cómprame algo de tiempo.

¿Cuánto tiempo más necesitamos? ¿Cuánto tiempo más?

Media hora.

Media hora, más o menos.

Te cambiaré los pantalones. Vamos. Quítatelos.

Cálmate. No pierdas la cabeza.

Cai-ning estará aquí en veinte minutos. Un ensayo rápido. ¡Vamos!

¡El resumen! ¿Dónde está el resumen?

-¡Aquí! -¡Muestrale!

Estamos aproximadamente aquí.

Cai-ning entrará desde allí.

Las luces se encenderán.

Entonces te harás cargo.

Cai-ning estará aquí.

Vamos. Entra la protagonista.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Es tiempo de propuestas. ¡Cálmate!

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

Es tiempo de propuestas.

Sonrisa.

Prepararse. A por ello.

Cai-ning!

¡Sorpresa!

¿Quieres casarte conmigo?

¡Cásate con él!

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

¡Cásate con él! ¡Cásate con él!

Casar...

Lu Yi Jin...

-I... -¿Por qué?

LIU

¿Liu? ¿Qué pasó?

¿Qué? ¿Dónde estás?

¿Fracasó mi propuesta?

¿De qué estás hablando?

Si no apareces pronto, definitivamente fallará.

No, no es eso. ¿Puedes venir aquí ahora?

Pero me necesitan aquí.

Cancelalo.

¿Cancelar? No es una reserva, ya sabes.

Olvídalo. Encuéntrame en el restaurante de desayuno. Adiós.

-Buen día. -Mañana.

¿Qué demonios estás haciendo?

Están muy enojados contigo, ¿sabes? Y estás comiendo aquí.

Escúchame.

I...

Creo...

Repito este día.

Repito este día.

¿Crees que si haces una mierda? lo suficientemente difícil, ¿sonará lógico?

Pero lo digo en serio.

¿Y si fueras tú?

si fuera yo,

compraría unos billetes de lotería y hacer una fortuna.

¡Idiota!

-¿Puedes hablar en serio? -Es una mierda.

-Nada de lo que hablar en serio. -¿Por qué no me crees?

Porque no soy idiota.

Si no quieres proponer, sólo dime. no me importará

quiero proponer, pero está destinado a fallar.

Aún no lo has hecho. ¿Cómo sabes que fallará?

¡Lo he hecho! ¡Dos veces! ¡Y fue exactamente lo mismo!

¿Cuando?

¿No entiendes lo que estoy diciendo?

No.

Bien. Lo reformularé.

Cai-ning dijo que no a mi propuesta. ¿Qué tengo que hacer?

Pero aún no te lo has propuesto. ¿Cómo sabes que te dirá que no?

Quiero decir si... si se niega a casarse conmigo, ¿Qué tengo que hacer?

Tranquilizarse.

La gente está comiendo aquí.

Lo lamento.

¿Qué tengo que hacer?

Debería...

pregúntale directamente.

Sí.

Vamos.

Vamos.

Mañana pagaré la cuenta, señora.

Pero hace meses que no pagas.

Es sábado. ¿Qué estás haciendo en su trabajo?

Ella está trabajando horas extras.

Nadie trabaja los sábados.

- ¿Te está engañando? -Déjate de tonterías.

¡Oh, no!

¿Qué debemos hacer?

se van ¿Qué debemos hacer?

¡Deja de filmar!

¡Está roto, Luke!

¡Hola, Lucas! ¡Espérame! ¡No estoy en el coche!

Vamos.

Gracias.

Gracias.

HOTEL HANPIN

Me gusta así.

No, de esa manera.

No. Lo quiero así.

Pero si lo haces así, ¿y si se ensucia?

Relájate.

Bien. Vamos a ensuciarnos.

Sí.

Nos vemos mañana por la tarde.

Adiós.

¿Por que me estas haciendo esto?

-¡Canción Cai-ning! -¡Sorpresa!

Lu Yi Jin?

¿Qué estás haciendo aquí?

Eres...

¿celebrando mi cumpleaños?

-Hola jefe. -Hola señor.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No recuerdas qué día es hoy?

¿De qué estás hablando?

¿Quieres casarte conmigo?

-¿Qué estás haciendo? -¿Quieres casarte conmigo?

¡No!

Es tan rápido esta vez.

Gracias por tu idea de mierda. Casi me arruinas.

¿Qué? ¿Qué hice?

Cancelar la reunión. No estoy proponiendo hoy.

¿Qué? Pero tú...

-¿Mamá? -¿Qué?

Cai-ning ya no me quiere.

Solo fue un mal sueño.

¿Mamá?

Si estuvieras repitiendo el mismo día una y otra vez, ¿qué harías?

mi vida ha sido asi durante más de veinte años.

Desde que naciste, Mis días han sido casi iguales.

Te amo.

Estás siendo tonto.

Voy a hacer pis.

¿No es el día de tu propuesta? Por qué sigues aquí?

me pregunto por qué no quiere casarse conmigo.

Aún no te has propuesto. ¿Cómo sabrías?

He fallado tres veces.

¿Cuándo le propusiste matrimonio? ¿Tres veces?

No sé.

Si tienes miedo de que puedas fallar, ¿Por qué no le preguntas a su mejor amiga?

No. No me llevo bien con ella.

No entiendo a tu mamá.

Ella sabe que odias el cilantro. ¿Por qué ella tiene que agregarlo?

Porque sé que te gusta.

Así que le preguntaste que me lo prepares, nena.

Esperar...

Todo está en tu cabeza.

Definitivamente es la razón.

Es imposible.

¿Por qué estás tan seguro?

Mira, si ella ama a Cai-ning, ella le hubiera dicho.

Pero son solo amigos.

No lo entiendes.

Es una corazonada de hombre.

Que te he hecho para darte ese complejo de inferioridad?

¿Qué complejo de inferioridad?

Bien.

Me enfrentaré a ella.

Ey.

Esa mesa.

Gracias.

¿Qué deseas?

Toma asiento.

¿Señora?

Regálale tu mejor combo.

-Yo invito. -Bueno.

¿Podrías hacerme un favor?

¿Por qué debería ayudarte?

¿No quieres que Cai-ning sea feliz?

¿Y tú puedes hacerla feliz?

¿Por qué no puedo?

Bien.

Dime.

¿Qué la ha estado preocupando últimamente?

¿Olvidé su cumpleaños?

¿Me olvidé de recogerla después del trabajo?

Compré un barco con nuestros ahorros?

¡Mierda! Me estas engañando.

Los hombres siempre piensan eso es lo que preocupa a una chica

tiene algo que ver contigo.

Bien.

te prometo que

que voy a pasar el resto de mi vida haciéndola feliz.

Oiga, señorita. No se preocupe.

Él es fiel. Él ha estado comiendo aquí durante años.

La misma comida cada vez.

-Nuestro mejor combo. -Gracias.

Bien. Dime.

Que necesitas que haga?

¿Por qué Cai-ning no quiere casarse conmigo?

¿Qué crees que ella podría saber?

eso la haría vacilar ¿para casarme contigo?

Pensar mucho.

¿Por qué tu ex novia etiquetarte en el cumpleaños de su perro?

No es nada. es solo porque cuidamos del perro juntos.

-Me ocuparé de eso ahora. -¿Qué? ¡Lu Yi Jin! ¡Lu Yi Jin!

¡Ey! Aquí está la factura.

- ¿Él no te pagó? -No.

Hace tres meses que no nos paga.

¿Tres meses?

¡Maldición! ¡Lu Yi Jin!

-¡Ey! -¡Lu Yi-jin!

¡Ey!

¡Mi bolsa!

-Lo lamento. Págame primero. -Dáme un respiro.

-Págame primero. -No tengo dinero conmigo.

-Pagaré mañana. -Págame primero.

¿De verdad ya no la quieres?

Por supuesto, la quiero.

Pero me voy a casar.

Entonces ella es tuya ahora.

Nos separamos hace mucho tiempo.

¿A tu novia le importa?

Bien.

Hagamos una última foto.

Aquí. Mira a la camara.

Uno, dos, tres.

Lu Yi Jin?

-¿Qué estás haciendo? -¿Quién es ese?

Nadie.

-Sólo un amigo. -Vaquero.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tu novio te está engañando.

Cai-ning! No es lo que parece.

¿Entonces que es?

Que tienes que decir?

Vaquero.

Dime. ¿Quién eres? ¿Por qué eres tan mala con él?

-¿No sabes que tiene novia? -Si lo se.

¿Y estás tratando de robárselo a ella?

-¿Quién crees que eres? -No es asunto tuyo.

-¿No es de mi incumbencia? -¡Tranquilizarse!

Cai-ning...

¿Quieres casarte conmigo?

¡Bastardo tramposo!

-Echar un vistazo. -No.

¿Viste el nuevo episodio ayer?

Sí. Me encanta el actor principal.

Me encanta el actor de reparto.

Pero no me gustan las tramas en absoluto.

Yo tampoco. Siempre es cáncer.

La protagonista tuvo un accidente automovilístico. y luego el cáncer.

Sí. Le dio cáncer después del accidente.

Doble golpe.

El final de ese episodio me entristeció.

Espero que sea un final feliz.

No quiero que mi novio esté triste.

Aquí tienes de nuevo.

Todos los actores principales son tus novios

Disculpe. ¿Puedo preguntarte algo?

No estamos comprando nada.

No estoy vendiendo nada.

-No hacemos venta directa. -Yo tampoco.

-Pregunta entonces. -Gracias.

Usted pude decirme

¿Bajo qué circunstancias usted decir que no a la propuesta de tu novio?

No lo suficientemente guapo.

Entonces, ¿por qué estás saliendo con él?

Tienes razón.

¿Sexualmente incompatible?

No. Estamos bien en la cama.

Crees que todo está bien, pero tal vez no lo sea.

-No puedes satisfacerla. -Ey.

-¿Es legal esta conversación? -Vamos.

no sabes de lo que normalmente hablamos.

No es la gran cosa.

Está bien. ¿Y aparte del sexo?

Tal vez ella es...

¿Enfermo?

Eso es imposible. Eso solo pasa en las telenovelas.

Esto no es una telenovela.

Huele bien.

¿Qué ocurre?

Nada.

- ¿Tal vez la está engañando? -Sí, eso creo.

Gracias.

HOSPITAL JINGMEI 3 PM A 4 PM CENA 6 PM A 9 PM

HOSPITAL JINGMEI

¿Señorita Song Cai-ning?

Adelante.

Lo lamento.

-Deja que te ayude. -Gracias.

¿Estás bien?

Siéntate. Vamos a ver.

Lo lamento.

HOSPITAL JINGMEI PERFIL DEL PACIENTE

¿Cáncer?

¿Hola?

¿Qué estás haciendo?

Te perdiste la reunión y todas mis llamadas.

¿Vas a proponerte matrimonio o no?

Lo lamento.

Adelante según el plan.

Estaré allí a tiempo.

¿Estás llorando?

No.

Estare ahi pronto. Adiós.

¿Estás llorando?

No.

Sí claro.

Nuestro objetivo está aquí, acercándose al café desde la puerta.

Cómprame algo de tiempo.

Cuánto cuesta...

-¿Cuánto tiempo más necesitamos? -Media hora.

Media hora. ¿Qué debemos hacer?

¿Por qué estás llorando? no llores

Guarda tus lágrimas para nuestra celebración.

Aquí. Cambia tus pantalones. Te ayudare.

Un ensayo rápido.

Cai-ning estará aquí.

Entra la protagonista.

Cinco, cuatro, tres, dos...

no llores

Las lágrimas son como perlas.

-¡Callarse la boca! -¿Qué?

Ella es hermosa.

Lucas?

Lucas!

Entonces...

Cai-ning?

Ya he tomado una decisión.

Sé que no nos queda mucho tiempo,

pero todavía quiero casarme contigo.

Luchemos juntos contra el cáncer.

Lu Yi Jin?

Ese no es mi expediente médico.

Además...

¿Crees que me daría cáncer testicular?

¿Cancer testicular?

¿Qué?

Nada.

No hagas ese ruido entonces.

¡Lu Yi Jin!

Me pediste que preparara tu propuesta.

Y ahora lo estás cancelando. ¿Por qué?

Dijiste que no te importaría si cancelaba. ¿Cuando dije eso?

Ultima vez.

¿Cuando?

Dime. ¿Por qué no me dices?

-¡Dime! -¡Para!

- ¿Crees que puedes vencerme? -Lo lamento. Lo siento. Lo siento.

Olvídalo. Eres demasiado estúpido para saber nada.

-¡Eres estúpido! -¡Detener! ¡Vuelve aquí!

¿Qué? me estoy escapando porque no puedo vencerte. ¡Estúpido!

¿Qué?

Sí.

Puedo huir.

No fallaré si no lo hago.

no vamos a hacer nada hoy pero jugando videojuegos?

¿Cuándo está programada la propuesta?

Seis en punto.

¿Qué es?

Es seguro ahora.

yo tambien estoy jugando

¿Estás de humor para los juegos?

CAI-NING: SEPAREMOS.

SEPAREMOS.

¿Qué? ¿Soñaste con mierda de perro?

No. Pisé mierda de perro.

¡Disparates!

El desayuno está en la mesa. Ve a comer.

LIU

Dejé mi teléfono en casa. No puedes romper conmigo.

Sr. Lu!

Sr. Lu!

Correo certificado para usted, Sr. Lu.

¿Correo registrado?

Aquí. Firme aquí por favor.

Gracias.

¡Mierda!

A LU YI-JIN

¡Mierda!

Aquí.

-Toma un bollo al vapor. -Gracias.

De nada.

¿De qué estás hablando?

¿Qué? ¿Una lechuza?

¿Qué estás haciendo?

Sabía que no me creerías.

nunca crees lo que dice tu mejor amigo.

¡Ir! Encuentra a alguien y mira si te creen.

Bien. Olvídalo.

Pero hazme un favor.

No lo soporto más.

¿Puedes darme algunas sugerencias útiles?

Solo un poco.

Yo soy el que no puede soportarlo más.

¿De qué diablos estás hablando?

Está bien.

veámoslo siguiendo la lógica de las películas.

Por lo general, el primer amor del protagonista. no sería el adecuado.

Se supone que es el quien lo cuida

y se queda a su lado.

¿Hay alguien así a tu alrededor?

Te refieres a ti mismo, ¿verdad?

Sabía que era yo.

¿Por qué no lo dijiste?

-¡Eres un idiota! -¡Tú eres el idiota!

¿No tienes una idea mejor?

Sí, lo tengo.

Te cuento mañana cuando tenga uno.

Te lo dije, no hay mañana para mí.

Esa es la idea.

El hoy es más importante que el mañana.

Solo aprovecha el día.

Escucha a tu mamá...

Come tu bollo al vapor.

Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?

¡Oye, joven! ¡No has pagado!

Lo has hecho bien hoy. Esos saltos tuyos parecían más firmes.

Porque he practicado mucho.

Por cierto, estabas queriendo comprar un barco más. ¿Has decidido?

Cómpralo.

Sólo comprarlo.

no tienes que discutirlo con Cai-ning?

No, no lo creo.

¿Qué me estás escondiendo exactamente?

Tienen algunas carpas preciosas aquí.

Y las lucecitas.

Necesito hablar con Cai-ning.

Cai-ning?

¿Por qué me dijiste que no?

¿Te dije que no? ¿Qué quieres decir?

Si he hecho algo mal, sólo dime. Puedo hacerlo bien.

No has hecho nada malo.

¿Quizás no soy lo suficientemente bueno para ti?

Lu Yi-jin, ¿de qué estás hablando?

cai-ning,

¿Quieres casarte conmigo?

Pero yo...

Gracias.

Cómelo mientras está caliente.

¿Qué deseas?

Es Cai-ning...

escondiéndome algo?

¿Como lo descubriste?

Olvida eso.

Pero yo quiero saber lo que me está ocultando.

¿De qué sirve decírtelo?

Normalmente nunca te preocupas por los demás.

¿Puede usted por favor decirme?

Por favor.

Por favor dígame.

¡Déjalo ir!

Cai-ning está embarazada.

Mire eso, señorita Song.

Ese es el corazón del bebé.

Parece normal. Todo está bien.

Necesitas comer una dieta saludable ahora.

Es tan pequeño. ¿Mira eso?

El pequeño corazón está latiendo.

¿No te estás preguntando por qué Cai-ning? ¿No te dijo que está embarazada?

Lu Yi Jin?

Tienes una clase de guitarra hoy, ¿no?

Deja de jugar a estos juegos.

Está casi terminado.

Si fueras mi hijo, Te aplastaría la cabeza.

No tendrás un hijo.

¿Por qué no?

Porque no quiero uno.

PELUQUERÍA LOOP

¿Cómo es eso?

Me gusta.

Gracias. Que tenga un lindo día.

Sí.

Hola.

¿Cómo fue la propuesta?

¿Cai-ning dijo que sí?

¿Mamá?

Por qué lo hiciste...

decide darme a luz?

Porque me encantaban los niños.

Yo estaba feliz cuando me quedé embarazada.

Así que te di a luz.

Quiero decir...

Has estado atado por mi culpa.

no puedes hacer lo que quieras cuando quieres.

Y simplemente fui a donde quería.

Nunca me importó cómo te sentías.

Ven aquí. Siéntate.

Voy a lavarte el pelo.

Siéntate.

La última vez que te lavé el pelo, todavía eras un niño en edad preescolar.

Luego ingresaste a la escuela primaria.

No querías que lo hiciera más.

Querías hacerlo por ti mismo porque eras un niño grande.

¿Mamá?

¿No crees que

desde que me tuviste, has estado cansado todos los días?

Estoy cansada, pero estoy feliz.

-¿Feliz? -Por supuesto.

Con un hijo como tú, soy muy feliz.

Aunque hayas sido perezoso y olvidadizo,

Se que me amas.

Y tienes un corazón bondadoso. Y eres amable con tus amigos.

Estoy a punto de asistir a tu boda.

eres el mayor logro de mi vida.

Mamá...

Lo lamento.

no puedo casarme

Cai-ning está rompiendo conmigo.

Debe haber algún malentendido.

Cai-ning está embarazada.

Ella no piensa que soy lo suficientemente bueno ser el padre de su hijo.

¿Cómo podía decir eso?

Pero cuando escuché la noticia,

Estaba muy asustado.

Porque si tengo un hijo,

Tengo que decir adiós al estilo de vida que tengo ahora.

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

Hijo...

Ahora eres un adulto.

Tienes que asumir responsabilidades.

no puedes huir

solo porque tienes miedo.

¿Liu? Cancela todo. Adiós.

TODO LO QUE NECESITAS SABER SOBRE EL EMBARAZO

SOBRE EL EMBARAZO Y EL PARTO

TIENDA BOUTIQUE XINGHUI

ACTUALMENTE TOMANDO ESTUDIANTES DE GUITARRA

Hola. ¿Cómo estás?

-Me gustaría clases de guitarra. -¿Clases de guitarra?

-¿Sabes como se juega? -No.

-No. ¿Quieres cantar o no? -Cualquiera esta bien.

Te acuerdas el acorde C de la semana pasada?

Vamos.

Cuida tus dedos.

¿Por qué no lo haces?

Soy nuevo. No sé cómo todavía.

Veo. Dong, muéstrale el acorde C.

Eso está bien. Vamos.

Te mostraré el acorde C una vez más

y lo haré poco a poco.

Recuerda lo que te dije

sobre el pulgar?

Es T, ¿verdad?

Ponlo en el bajo.

Aquí está el bajo...

¡Buenos dias mama!

¿Liu?

todo va por delante de acuerdo al plan.

-Lo siento. -¿Cuánto tiempo más?

Lo siento. Él estará aquí pronto. Creo que es el tráfico.

Llegas tarde a la propuesta.

No creo que seas lo suficientemente sincero.

Gracias por cuidar de Cai-ning por mí.

Sé que estás ocupado. Adelante.

¿Liu? Vamos a empezar.

Cai-ning está aquí. Prepárense, muchachos.

Todas las cosas bellas del mundo

No se puede comparar

Por nuestra simple felicidad

Por dura que sea la vida

Eres todo lo que necesito

Contigo a mi lado

¿Qué más necesito?

A veces te molesto sin saberlo

No soy nada romántico

Pero con esta canción Lo prometo

Lo prometo

Para protegerte siempre

Llueva o truene

Lo prometo

Para proteger nuestro amor

Por el resto de mi vida

Bebé, ¿te casarías conmigo?

¿Cuándo aprendiste a tocar la guitarra?

¿Qué es esto?

Vendí el barco.

¿Por qué?

Lo pensé.

El trabajo es una cosa,

pero un sueño es otro.

trabajaré duro ser entrenador de esquí acuático.

¿Pero por qué?

Porque quiero que formemos una familia.

Crecí sin un padre.

Mi mamá tuvo que trabajar duro...

para criarme.

Quiero que mi hijo lo tenga más fácil.

Ahora estás embarazada.

Somos un hogar completo.

¿Cómo supiste que estoy embarazada?

MANUAL MAMÁ

Cai-ning...

¿Quieres casarte conmigo?

¡Volver!

¡Adentro!

¡Pervertido!

¡Escuchar! ¡No lo soporto más!

-¡Ya no puedo más! -Lo lamento.

Cai-ning?

¿Por qué no vamos? comprar una cuna mañana?

¿Hola?

Sí. Voy a salir.

Sí. Nos vemos en el hospital.

Adiós.

Entonces...

¿Has decidido dejarlo ir?

Sí.

¿QUIERES CASARTE CONMIGO?

Lu Yi Jin...

I...

Lucas!

¡Cuidado!

Su conmoción cerebral es tan mala...

por la frecuencia practica deportes extremos.

Lucas! ¿Qué ocurre?

¡No! ¡No!

¡Lucas! ¿Qué ocurre? ¡Lucas!

El coágulo de sangre en su cerebro ha sido removido,

pero no podemos prometer que se despertará.

Hola, hijo.

Ya sabes...

Fui con Cai-ning a su control prenatal...

y nos dijeron que es una niña.

Recupérate pronto, ¿de acuerdo?

Comprarás muchos vestidos bonitos. para tu princesita.

El doctor dijo que si sigue así,

puede desarrollar insuficiencia respiratoria...

y muchas otras complicaciones también.

¿No te arrepientes?

Su mamá ha tomado una decisión.

¿Qué estás haciendo aquí?

-Hola. -¿No vas a entrar?

Hijo...

Dijeron que tienes Fallo multiorgánico.

Esta vez...

Tendré que dejarte ir.

Yo crecí con él.

Siempre ha estado lleno de mierda.

Pero ahora está en silencio. No estoy acostumbrado a esto.

No te preocupes.

Yo cuidaré de su mamá, y tú también.

Entra.

Dile que...

si el me quiere...

para arreglar su boda...

Siempre estaré aquí.

Hola tía.

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Prometiste asumir la responsabilidad.

¡Mamá! Tomaré la responsabilidad.

tenia miedo de que...

no sabrías que hacer...

si supieras que estoy embarazada.

No tendrás un hijo.

¿Por qué no?

Porque no quiero uno.

Por eso dije que no a tu propuesta.

Lu Yi Jin...

Gracias por dejarme besarte.

Gracias por...

sosteniendo mi mano y cumpliendo tus promesas.

Gracias por la dulce propuesta.

Gracias por amarme.

Ese beso...

puedes pagarme por ello en la próxima vida.

Lu Yi Jin...

Sí, lo haré.

¿Me escuchas?

Me casaré contigo.

Traducido por: Bill Zhu