Original subtitles

Caminando y al mismo tiempo hablando de ti y de m�...

...y esperando que t� bop-be-da-deh.

Formo palabras con mi lengua. Tropiezo, pero ahora estoy bien.

Y ahora bajo las escaleras, porque es m�s f�cil que subirlas.

No he resbalado. �Qu� fracaso!

Y ahora tengo un infarto, pero me recupero.

Ahora veo a dos gallitos que vienen hacia m�.

Habr� jaleo.

- �Ap�rtate de la acera! - Ap�rtate a un lado, basura.

�Es un polic�a!

Si es un polic�a, �d�nde lleva el arma?

Es un bombero.

Qu�tate del medio, gatito.

- Est� bien. - Gracias, lameculos.

�Dios! Es la nariz m�s grande...

No lo digas...

Menudo capirote llevas ah�.

Aqu� viene... �en tres dimensiones!

- Me gustan mucho vuestros zapatos. - �Qu�?

- Que me gustan vuestros zapatos. - �Qu� quieres decir?

Y estaba pensando que...

...aunque me gustan y me encantar�a tener un par igual...

...no me gustar�a estar en vuestros zapatos en este momento.

- No s� karate. - No me lo creo.

- Cabr�ate, Rich. - Ya estoy cabreado.

Quince a cero.

�Quieres problemas? Pues los tendr�s.

�Oh, falta!

�Es as� como quieres jugar?

�Me has roto la nariz!

- �A�n no tienes bastante? - Treinta a cero.

�Sorpresa! Cuarenta a cero.

�Todav�a nos estamos divirtiendo?

Servicio.

Juego.

A ver cuando volvemos a jugar.

�Grover!

�Dixie?

�Donde diablos estar�? �Hola! Aqu� tienes tu raqueta.

Gracias. �De qu� est� manchada?

De sangre. �D�nde est� mi t�?

- �Me lo vas a contar? - Eres demasiado joven.

Ven aqu�, Grover.

�Maldita sea!

Ser� mejor que haya una ventana abierta, Grover.

Te voy a capar.

No te muevas de aqu�. Voy a la parte de delante.

�Oh, no!

No me lo puedo creer.

�Maldita sea! Se supone que apagamos fuegos.

- Chicos... chicos... - �Qu� pasa?

Tengo un sue�o. No es un gran sue�o, es s�lo un peque�o sue�o.

Mi sue�o, y espero que no os parezca una locura...

...es que me gustar�a que la gente aqu� sintiera...

...que si hay un incendio, la idea m�s razonable es llamar a los bomberos.

No puede haber gente a la que mientras se le quema la casa diga:

"Pase lo que pase, no hay que llamar a los bomberos".

Eso no estar�a bien.

Por favor, limpiad todo esto. No me hag�is daros explicaciones.

�Hola!

�Hola?

No puedo entrar en mi casa.

Yo le abrir� la puerta. Entre. Ir� a coger mis herramientas.

Estoy desnuda.

�Quiere una chaqueta o algo?

No, me encanta estar desnuda congel�ndome entre estos matorrales.

- Voy a por las herramientas. - Gracias.

- �Qu� ha pasado? - Alguien no puede entrar en su casa.

- �Necesita ayuda, jefe? - No, es algo rutinario, ir� yo.

- �No ten�a nadie una chaqueta? - Cre� que hab�a dicho que no la quer�a.

- �Por qu� no iba a querer una chaqueta? - Dijo que no quer�a ninguna chaqueta.

- S�lo estaba siendo ir�nica. - �Oh, una iron�a! Aqu� eso no se usa.

La gente aqu� esqu�a desnuda fum�ndose porros. La iron�a no tiene mucho valor.

No hemos tenido iron�a aqu� desde 1983, cuando yo era el �nico practicante...

...y par� de hacerlo porque la gente me miraba mal.

No deber�a dejar las luces encendidas cuando se queda fuera de casa...

...malgasta un mont�n de electricidad.

Puede esconder su desnudez en esos matorrales.

He notado que no lleva ning�n tatuaje. Sabia elecci�n.

Jackie Onassis no hubiese llegado tan lejos con un ancla tatuada en su brazo.

Para cada trabajo hay una herramienta adecuada.

Esta cerradura no acepta tarjetas, tendr� que recurrir a lo de siempre.

Y cuando digo...

...lo de siempre, miento. Porque nunca antes lo he intentado.

Ser� mejor que no mire.

Tenga cuidado.

�Dios! Odio las alturas.

- �Qu� est� haciendo ah�? Me congelo. - �Por Dios, �chese algo encima!

Gracias.

Adelante. Desv�o la mirada.

F�jate la que has armado, Grover.

- �Quiere entrar? - Creo... que ya lo he hecho.

Pens� que estar�a hambrienta y os he preparado queso y verduras...

...al natural.

�Le apetece un poco de vino con la nariz... con el queso?

Vino est� bien.

- �Tiene una pajita? - No, no tengo. �Por qu�?

Por ninguna raz�n en particular.

�Salud!

Un truco de fiestas... Aquello que llamamos nariz.

"Exhalar�a tan grato perfume".

Me llamo C.D. Bales. Soy el jefe de bomberos. Ll�meme Charlie si lo prefiere.

Yo me llamo Roxanne. Gracias por su ayuda.

Conozco a la due�a de la casa.

�Dixie? Me la ha dejado muy barata para este verano.

- Tirada de precio, seguro. - La casa lo vale.

Es la casa ideal para eso.

- Pens� que no ibas a ense��rmelo. - No lo he hecho.

�Qu� es, una momia?

Es un telescopio. Es precioso.

- Debes de estar al corriente del M31. - S�.

Me gustan los nombres con los que bautizan a esos cuerpos celestes.

Como Andr�meda, Saturno y... Mar de la Tranquilidad.

Eso de la numeraci�n nos resulta aburrido a los profanos.

�Sabes cu�ntos cuerpos celestes hay ah� arriba?

S� que hay m�s de cincuenta.

Creo que lo han hecho bien. Tienen muchos a los que dar un nombre.

�Qu� me dices del Moo-on, Gluon, Quark?

�Sabes lo que es un quark?

Lo sab�a, pero se me ha olvidado.

Nadie lo sabe todo, �verdad?

Si�ntate y te lo ense�ar�.

Nadie ha visto nunca un quark, pero sabemos que existe.

Sabemos que existen, por lo menos, seis tipos.

El superior, el inferior, el extra�o, el encantado, el bajo y el alto.

�se es el reparto estelar.

El superior y el inferior son los m�s comunes.

S�lo por colisi�n extra�a se producen el encantado y el extra�o.

Es precioso, �no crees?

S�. Entonces... �son cuerpos celestes?

No, son part�culas subnucleares.

Estaba seguro.

- Entonces, �qu� est�s buscando? - No puedo dec�rtelo.

- �Por qu� no? - No puedo, porque es un secreto.

Yo tambi�n tengo algunos secretos, y tambi�n son importantes.

En realidad tengo uno bastante importante. Tengo uno malo.

En realidad, no tengo secretos en absoluto.

Es tan deprimente.

- �Me has dicho que te llamas Roxanne? - S�.

Es poco frecuente. Es bonito.

Es un nombre para una galaxia.

Lo siento... no quer�a ponerme po�tico.

Tengo que irme. Es tarde y tengo trabajo que hacer.

Est� bien, pero des�ame suerte.

- �Para qu�? - S�lo hazlo.

No, no creo en la suerte. Desea que ocurra cierta cosa.

- Ya te entiendo. �Adi�s! - �Adi�s!

Estoy bien.

Roxanne.

Este pueblo es una juerga, maestro. Te encantar�.

- Gaornasemano. - �Qu�?

�No fuiste la chica playboy en junio del 85?

No.

Es curioso, porque cre� haber reconocido el di�metro de tu vertiente interna.

�Y eso qu� es?

Es la parte de tu pierna que se curva hacia el interior del muslo.

Siempre funciona, maestro.

Te llamo maestro porque debes de ser un maestro ligando, �no?

Bien muchachos, vamos all�.

Est� bien, �est�is preparados?

�Qu�?

�Qu� ocurre ah�?

Entrenamiento.

Quiero una mezcla de acci�n y estilo. Una especie de modelo a lo James Bond.

�ste es Chris, nuestro profesional. Un bombero de verdad.

�Bienvenido! Soy el alcalde Deebs. No te esper�bamos hasta el lunes.

- He venido antes para empezar bien. - Y tambi�n es un fiera con las chicas.

�stos son Dean, Trent y mi sastre personal, Sam.

Chris, te ense�ar� tu habitaci�n.

- �T� qu� crees, con pu�os o sin pu�os? - Yo me bajar�a de esa manguera.

No s� c�mo voy a subir el telescopio por la escalera.

Le dir� a C.D. Que deje sus enciclopedias un rato.

- �Lee enciclopedias? - El es una enciclopedia.

- Es divertido. - S�, es genial.

Es mi hermano espiritual.

Los uniformes funcionan.

Lo entiendo.

- �Qu� ha pasado con ese novio tuyo? - Richard.

- �Cu�ndo va a venir? - No va a venir.

�Qu� ocurri�?

Nos quedamos sin gasolina... Supongo que confundimos el sexo con el amor.

A m� me ocurri� una vez. Fue genial.

Sandy es una chica muy profunda.

�Oh, Dios m�o! �Qui�n es �sa?

Es lo que necesito para esta noche.

�Qui�n es?

Sandy...

...�qui�n es �sa?

Es Roxanne. Estudia astronom�a o astrolog�a...

�No es lo mismo?

Mira, alguien te est� observando.

Podr�a alegrarte un poco.

Si fuera t�, har�a algo al respecto.

Quiz�s...Quiz�s m�s tarde o quiz�s no.

Lo est�s haciendo de muerte.

- �Te importa que lo intente yo? - Adelante.

Gracias, maestro.

Me gustar�a invitarte a una tradici�n de Nelson. La ba�era de burbujas.

�Perdona?

Se trata de una tradici�n. Tomamos vino caliente con especias...

...en una ba�era de burbujas al aire libre.

�Una tradici�n? �Los colonos que vinieron trajeron la ba�era de burbujas?

�Qu�? �Oh, s�! Eres una guasona. Eso me gusta.

Tiene un ego del tama�o de Brasil.

- No puedo seguir hablando. - Est� bien, no hay problema.

Estar� all�. Pi�nsatelo y, si cambias de opini�n, vienes a buscarme.

Y creo que deber�as hacerlo.

Si cambio de idea lo sabr�s...

...porque mi pecho empezar� a palpitar y a humedecerse de sudor.

- �Hasta luego, astuta! - �Hasta la vista!

- S�lo nos deja dinero para una copa - As� es como es ser soltera.

- Tiene un culo incre�ble. - Pero lo tiene sobre los hombros.

Es atractivo.

Me gustan atractivos, pero quiero conocer a alguien con un poco de cerebro.

�Buena suerte!

Se ha subido ah� antes de ir al colegio y no quiere bajar.

Est� bien...A ver qu� puedo hacer.

Me llamo Bales. B-a-l-e-s.

Lo ha hecho antes, pero no estuvo ah� tanto tiempo.

Todo va a ir bien, cari�o.

�Cu�l es el problema, Peter? Vamos, �qu� te pasa?

Me llaman "cerdito" en el colegio.

�Maldita sea! �por qu� tienen que hacer eso?

No deber�a decir eso delante de ti.

�Se lo has contado a tu madre?

Lo intent� una vez. Pero me dijo que me acabase el plato primero.

Lo ves, �sa es buena. Eres mejor que esos chicos que se burlan de ti.

Eres inteligente y divertido.

- Puedes inventarte cosas. - No me lo he inventado. Es verdad.

�Cerdos! No he debido decirlo delante de usted.

- �Tengo que bajar ahora? - No.

Vamos a quedarnos aqu� arriba un rato m�s.

Es el nuevo ordenador. Con �l podemos localizar cualquier incendio en el pueblo.

S�, ya lo veo.

Es perfecto para nosotros porque...somos el cuerpo de bomberos.

Bien, eso es perfecto.

- �Hola! Me llamo Andy. - Encantado de conocerte.

S�lo quer�a darte la bienvenida.

S�lo una cosa m�s...�Has visto al jefe?

No.

Tiene un aspecto gracioso. Yo no lo mencionar�a.

Por supuesto que no.

Ya me lo imaginaba. Pero a veces, ya sabes...

...se pueden escapar accidentalmente cosas y entonces, ya sabes...

Cuidado con ese pelda�o.

�Qui�n dise�� esta escalera, el marqu�s de Sade?

�Por qu� pesa tanto? Casi todo es aire.

Y cristal, as� que cuidado.

Mi t�a teji� uno como �ste y era mucho m�s ligero.

- �Tu secreto est� relacionado con esto? - Podr�amos decir que s�.

�Qu� est�s haciendo, Charlie? �No puedo sujetarlo yo sola!

No hace falta que me lo cuentes.

Est� bien, te lo contar�.

De acuerdo, empieza. All� vamos.

Creo que he descubierto un cometa.

No es gran cosa, hay montones de cometas.

Estaba trabajando en este ensayo...

...sobre la nebulosa de Ork. Y descubr� una irregularidad matem�tica.

No hab�a subido tantos escalones desde que fui a ver el Maharishi.

Creo que se trata de una serie de 10 cometas. Cuidado con la esquina.

O se trata del precursor de un gran cometa que tiene que volver este verano.

- �Y lo vas a descubrir con esto? - No, es demasiado peque�o.

Mi t�o lo est� buscando con un telescopio grande en Arizona.

As� que, �lo he subido aqu� para nada?

En realidad no. Pon ese contrapeso en la pata, con la llave.

- Y, �qu� ganas si tienes raz�n? - Nada.

Bueno, me graduo, eso seguro... Y puedo bautizarlo.

Eso est� muy bien. Una ocasi�n hist�rica.

Cometa Kowalski.

�Por qu�? Podr�as ponerle un nombre bonito.

- Es mi nombre. - �De verdad? �Roxanne Kowalski?

�Lo siento!

�Y cu�ndo lo vas a saber?

El 14 de julio a las 22:08:31. Dentro de unos 10 d�as.

- Eso estar�a muy bien. - S�.

No mir�is ahora, pero acaba de entrar el vikingo.

Ven aqu� y dame la mano. Soy el alcalde, eso te har� importante.

Deber�a estar bronceado.

Me han dicho que eres r�pido, eficiente y brillante...

...con las mujeres.

Si te ocurre algo, el jefe se pondr�a hecho una fiera...

- C�lmate. - Ahora o nunca.

- Hazlo, Roxanne. - S�lo hay una manera de decirlo.

Est� bien, cuando salga...

...le invitar� a la tradici�n de la ba�era de burbujas de Nelson...

...le animar� con una copa de vino caliente y le dar� un buen ba�o.

- Estoy ruborizada. - Yo no lo estoy.

Confianza, confianza... Un poco de agua y estoy listo para hablar con ella.

�Oh, no!

- �Te acuerdas de m�? - Intento olvidarme de ello.

- �Es tuya la tienda? - S�, toda m�a.

- Es perfecta. - Muchas gracias.

- Te refleja. - Te agradezco el cumplido.

�No quieres pasar a ver los animales disecados? Parece que est�n vivos.

Quiz�s la pr�xima vez.

C.D., se me ocurri� anoche, de repente.

�De qu� se trata?

De la idea, del truco. �La vaca ser� la mascota de Nelson!

Ponle un nombre: Suzie, Esmeralda, Bossy...

La pondremos en una esquina de los carteles bebiendo cerveza.

- Estas cosas funcionan. - Creo que es una idea fant�stica.

- �Te gusta? - �Me encanta, creo que es genial!

�Creo que es brillante, qu� idea! Y yo estaba all�, vi como ocurr�a.

Cogi� la idea madura del �rbol, la agarr� y se la meti� en el bolsillo.

Es todo un...�debo decir genio?

No, no... pero quiz�s s�. Quiz�s estoy ante algo grande...

- �Has conocido a C.D. Ya? - No, a�n no.

- Hay algo que debes saber. - Que tiene una nariz enorme, �no?

- Pase lo que pase, no se la mires. - Venga, no voy a mirarla.

Ninguno de nosotros lo har�a, pero cuando est�s all� sientes que no la miras.

Entonces piensas que no la est�s mirando, as� que la miras...

...y piensas, "la estoy mirando".

Y piensas, "esto es rid�culo", as� que se la miras mejor y piensas...

..."estoy mirando a un t�o que cuando se lava la cara gasta una pastilla de jab�n".

- Gracias, chicos. - No digas que no te hemos avisado.

�Crees que la gente va a Sun Valley porque tienen buenos bomberos?

No, hazme caso a m�. Tienes que usar la publicidad.

De ese modo el pueblo crece, el cuerpo de bomberos crece, todos crecemos.

No puedes formar un cuerpo de bomberos con los 7 enanitos...

...necesitas profesionales.

Este pueblo podr�a ser otro Aspen. Hacen toneladas de dinero all�.

En cuanto acabe el festival de octubre, me ocupar� de darte m�s fondos.

Si me tomo una copa, comienzo a relajarme y a divertirme.

Y no es algo que quiera abordar en este momento de mi vida.

Me han dicho que eres muy duro.

Lo soy.

Pero si consigues enternecerme soy m�s f�cil de cocinar.

�Capullo!

�Eh! �d�nde vas, narizotas?

�Perdona?

Ya me has o�do, narizotas.

- �As� que �sas tenemos, eh? - S�.

Con �sa si que me has dejado helado.

Espera un segundo.

Has perdido tu oportunidad.

Tienes a alguien delante de ti con esto...

...y todo lo que se te ocurre llamarle es "narizotas".

�Se te ocurre algo mejor?

S�, creo que puedo pensar en algo mejor. Ven aqu�.

Tira este dardo...Los puntos que saques ser�n las frases que yo diga.

�Veinte!

Dos de cada tres.

- Veinte. - Campe�n de dardos, Denver, 1987.

Vamos, Charlie, puedes hacerlo.

Est� bien, veinte frases mejores. All� voy.

Empiezo con la obvia:

Perdone, �es �sa su nariz o le ha aparcado un autob�s en la cara?

Meteorol�gica: �todo el mundo al suelo, se va a sonar!

Elegante: Podr�a disimular la nariz poni�ndose algo m�s voluminoso como...

...Wyoming.

Personal: Bueno, por fin los tres solos.

Puntual: Est� bien, tu nariz ha llegado a la hora pero t� 15 minutos tarde.

Envidiosa: �oh, como envidio...

...poderme oler mi propia oreja!

Picante: Algunas damas me han preguntado si podr�a apartar usted esa cosa.

Filos�fica: Lo importante no es el tama�o de una nariz...

...lo importante es su contenido.

Humor�stica: R�e y el mundo reir� contigo...

...estornuda y adi�s Seattle.

Publicitaria: �soy Earl Scheib y puedo pintarle esa nariz por 39 d�lares con 95!

Educada: �le importar�a no mover la cabeza?

La orquesta est� continuamente cambiando de ritmo.

Mel�dica: Todos.

Tiene a todo el mundo en su nariz.

Compasiva: �qu� te pas�? �Perdieron tus padres una apuesta con Dios?

Simp�tica: Te deben gustar los pajaritos...

...para proporcionarles esa rama.

Cient�fica: �cree que eso que lleva ah� no influye en las mareas?

Oscura: �guau, me gustar�a ver la muela!

Bien, pensad sobre ello.

Curiosa: �cu�ndo hueles las flores...

...no se asustan?

Francesa: Los cerdos se niegan a seguir buscando trufas...

...hasta que usted se vaya.

Pornogr�fica: Por fin un hombre capaz de satisfacer a dos mujeres a la vez.

- �Cu�ntas van? - Catorce, jefe.

Est� bien, religiosa: El Se�or te cre�...

...y por lo visto no se cans� de crearte, �verdad?

Quince.

Repugnante: �oye! �qui�n te siega los pelos de la nariz?

Diecis�is.

Paranoica: �apartad a ese hombre de mi coca�na!

Diecisiete.

Arom�tica: Debe de ser maravilloso despertarse y oler el caf�...

...de Brasil. - Dieciocho.

Amable: �qu� original!

La mayor�a de la gente s�lo lleva fundas en los dientes.

Diecinueve.

Est� bien...

Puedes hacerlo C.D., una m�s.

Sucia: Supongo que no te llamar�s rabo de apellido, �verdad?

�Te crees muy ingenioso, hijo de puta!

No tienes cara, no tienes nariz, no tienes cerebro.

�Todav�a no se ha ca�do?

�Ha llegado esa copia de "El ser y la nada" de Jean Paul...

�De Jean Paul Sartre? S�. La tengo aqu�, ya est� pagada.

- Estupendo, gracias. - De rien... Il n'y a pas de quoi.

- De acuerdo. - De nada, amigo.

"Por lo tanto mi cuerpo es la estructura consciente de mi conciencia".

Gracias, Chris. Me daba verg�enza entrar ah� dentro para pedirlo.

Un libro ligerito, �verdad Andy?

Este verano me alquilan la casa por 9000 d�lares.

- �Cu�l de las cinco? - La de la calle Rush.

- Est�s robando a Roxanne 9000 d�lares. - No lo hago.

- Te gusta, �verdad? - �C�mo no va a gustarme!

- �Por qu� no le invitas a salir? - No, no puedo.

Tengo una a las tres, una a las cinco, las mujeres hacen cola...

Principalmente por el dicho...

...sobre que la nariz del hombre est� relacionada con el tama�o de...

- �Con el tama�o de qu�? - Venga, todo el mundo lo sabe.

�Eh, Sophie! �Te sabes el dicho sobre la nariz del hombre?

�Te refieres a �se que dice que el tama�o de su nariz est� relacionado?

�Oh, Dios m�o!

Me encanta escandalizarlas.

- Su t�, se�or... y los palillos. - Gracias.

�Por qu� no la invitas a salir?

A veces cuando paseo por la noche, veo a las parejas cogidas de la mano...

...y las miro y pienso: "�eh! �por qu� yo no?"

Entonces veo mi sombra en la pared...

- �Por qu� no te operas la nariz? - Lo hice.

Me horroriza la palabra: Rinoplastia. Es desagradable, igual...

...que hemorroides.

Son esas palabras con las que uno no quiere relacionarse.

�Qu� tal con maquillaje? �Sombras a los lados, en la vertiente y en la punta?

- Ayuda. - No, yo no sirvo. No llevar� maquillaje.

Ten�as que haberte quedado anoche.

Estuviste genial, nos quedamos impresionados.

Especialmente Roxanne, no hac�a m�s que hablar de ti.

�De verdad?

Creo que se ha enamorado, aunque ella todav�a no lo sabe.

�Qu� significa eso de que "se ha enamorado"?

Ocurre a veces.

C.D., �ste es Chris McConnell.

Encantado de conocerte. Siento que no hayamos coincidido antes.

�Te encuentras bien?

Ya s� que conoces a los chicos.

�Qu� tal tu habitaci�n?

Es hipn�tica, �verdad?

�Es enorme!

Es enorme, es inmensa...

Me dijeron que era grande, pero no me imaginaba que ser�a tan grande.

�Quieres jugar al billar? Coloca las bolas, echaremos una partida.

�No va a matarme? Los chicos me dijeron...

- Normalmente lo har�a, pero hoy no. - �Por qu� no?

Porque ayer ella no, pero hoy...ella s�.

�Parece que te tomas mejor lo de tu nariz?

Coloca las bolas.

Bien, girad la manguera. El secreto para mover una manguera est� en el ritmo.

A la izquierda. Uno, dos y tres.

A la derecha. Uno, dos y tres.

Adelante.

Atr�s.

No puedo aguantarlo.

�Ci�rrala! �Qu� est�s haciendo?

�Ci�rrala! �Ci�rrala!

Lanzad un buen chorro. Apoy�os en �l con confianza.

Recordad, el agua es vuestra amiga.

�Cu�l es la se�al para cargar la manguera?

Recordad que es como el gran p�jaro...como el de Barrio S�samo.

No, otra vez �l no.

Ah� est�. Echa un poco hacia atr�s.

Coqueteando con Sophie y Lydia otra vez.

Charlie, �puedo hablar contigo?

Bien...

Est� bien.

Est� bien, �ten�a raz�n?

- S�, es feo. - Lo es de verdad.

- Lo que voy a decirte es atrevido... - Est� bien.

Hay alguien a quien creo que me gustar�a conocer mejor.

Alguien a quien creo que tambi�n le gusto.

- �Sabes lo que quiero decir? - S�.

Creo que quiere hablar conmigo.

Veo que lo intenta, pero no lo hace. Me gusta por eso.

Quiz�s ese hombre necesita que t� des el primer paso.

Por eso estoy hablando contigo.

Y...�qu� sabes de ese tipo?

S� que es interesante.

- Diferente. - S�.

Inteligente, guapo.

- �Que es qu�? - Que es guapo.

�No te parece incre�ble que cuando sientes algo por alguien pienses que es guapo?

- Bueno, todo el mundo piensa que lo es. - No, no todo el mundo, conf�a en m�.

�De qu� est�s hablando?

De nada. Es fant�stico que �l sea todo eso que t� dices.

S�lo le he visto unas cuantas veces. Ni siquiera hemos hablado...

...s�lo hemos intercambiado un par de miradas tontas.

- �Por qu� me cuentas todo esto? - Trabaja para ti. Es Chris McConnell.

�C�mo es? No, no me lo digas. Deja que lo descubra yo.

Ya que trabajas con �l, podr�as quiz�s animarle un poco.

Es capaz de no decirme nada en todo el verano, y luego me ir�.

- Si hay ocasi�n. - C.D., gracias.

S� que soy una descarada.

Estuviste genial la otra noche.

Es la primera vez que veo a alguien comportarse como un valiente.

Desde entonces soy much�simo m�s valiente.

Esta vez quiero que lo hagas. �Quiero que me la cortes!

Estoy cansado de tener una magn�fica, fabulosa e interesante nariz.

Quiero una nariz peque�a, bonita, como un botoncito.

- Convi�rteme en Mister Am�rica, Dave. - C.D., ya sabes que no puedo.

S� que puedes, coge el cuchillo. C�rtala, Dave.

No puedo. La alergia a la anestesia es peligrosa. Has estado en coma antes.

Pues hazlo a la antigua usanza.

No digas tonter�as.

- Quiero parecerme a Diana Ross. - Lo que necesitas es psicoterapia.

Ya puedo o�rlo: "tiene que acostumbrarse. Son 85 d�lares, por favor".

�Has pensado alguna vez que naciste con esa nariz por alguna raz�n?

�Oh! S�...

...para abrir botellas.

�Puedo mirar otra vez esos modelos?

S�, claro.

�Hola, preciosa! Hac�a tiempo que no nos ve�amos.

Es guap�sima, la vi en ese bar...

- Tambi�n es interesante. - S�, �has visto sus piernas?

Tambi�n tiene sentido del humor.

�Quiere conocerme? No me lo puedo creer. �Dios! S�lo llevo tres d�as aqu�.

Tambi�n es muy lista. Estudia astrolog�a.

- Astronom�a. - S�, eso es.

�De verdad vamos a conocernos?

�Qu� tengo que hacer?

�C�mo voy a conocerla?

�Por qu� no te acercas a ella en la calle y le dices hola?

No, entonces tendr�a que hablar con ella.

�De qu� est�s hablando?

Con vosotros puedo relajarme y ser yo mismo...Soy divertido, t� lo sabes.

Pero con las t�as me pongo... No es que no me gusten.

Me pongo un poco nervioso.

De acuerdo, consigue su tel�fono y ll�mala.

Paso. Entonces tendr�a que hablar con ella.

La otra noche quer�a hablar con ella...

...pero no lo hice, porque s� como lo hubiese hecho: Mal.

As� que cada vez que conoces a una mujer con encanto, estilo y piernas...

...te das la vuelta y sales corriendo.

�sa es una buena idea. Es brillante.

Es un juego tonto, �por qu� jugamos?

- �Un partido duro? - Vamos de camino a ello.

- �Sabes lo que es "carpe diem"? - �Alg�n pescado, un cebo de pesca?

No, es lat�n. Significa "aprovecha el d�a".

Quiz�s no haya un ma�ana, as� que vive el momento.

Aprovecha la vida, ahora que tienes la oportunidad.

- �Quieres decir que me lance? - No, yo no lo har�a. Yo esperar�a.

M�ndale una carta.

Est� bien, prended fuego. A ver c�mo lo hac�is.

�C.D., ven aqu�, lo tengo!

As� que lo tienes.

S� como hablar con Roxanne. Aprovechar� la oportunidad.

Le gusto a la chica. �Por qu� estar asustado? No es una cient�fica espacial.

En realidad, es una cient�fica espacial.

Pero de todos los hombres le gusto yo, �no? �De qu� voy a tener miedo? De nada.

Har� como me dijiste... Le escribir� una carta.

Las palabras son lo m�o. Los chicos se mondan conmigo.

De esta manera puedo planear lo que tengo que decir. Puedo esculpirlo.

Por carta puedo ser... requetecojonudamente genial.

- No podemos encenderlo. - Voy en un minuto.

- Andy, tu chaqueta est� ardiendo. - S�, claro.

�Qu� piensas?

- �Qu�? - �Est� ardiendo, quitadle la chaqueta!

�No, la gasolina no!

�Puedo ayudarte?

S�, tengo una amiga que est� buscando un maquillaje, si es que existe...

...un tipo de ensombrecedor. �Tienes algo para ensombrecer una zona?

Tenemos un mont�n de tonos. �Para qu� lo necesita espec�ficamente?

Ella tiene cierto rasgo que le gustar�a...digamos, disimular.

�Tiene cierto rasgo de talla grande y le gustar�a que pareciese m�s peque�o?

Creo que una base oscura ser� lo mejor.

Bien. �Y c�mo debe aplicarse...ese producto?

Tiene que...oscurecer la zona del rasgo para hacerla parecer...

...para hacerla parecer con m�s sombras y menos...longitud.

- Superficie, quiero decir. - Me la llevo.

- Te coger� una nueva del almac�n. - Gracias.

Le habl� a Chris de tu parte.

Genial.

�Crees que me llamar�?

Quiere escribirte una carta.

�Una carta? �No es la manera de acabar una relaci�n?

No, en realidad es muy rom�ntico. Te lo explicar� fuera.

C.D., aqu� tienes el maquillaje.

- �Puedes envolverlo para regalo? - De acuerdo.

Todo esto no voy a qued�rmelo.

- �Tienes novia? - No, es para mi hermana.

- �Tienes una hermana? - No, es para la novia de mi hermana.

�Hola, Chris! No, no estoy haciendo nada.

S�lo fri�ndome unos huevos.

Si, claro. Ven cuando quieras.

Tienes que leer la carta antes de que la env�e.

Est� bien, la echaremos un vistazo.

- Es toda una ceremonia. - Gracias.

- Vamos a echarle un vistazo a esa carta. - Creo que est� muy bien.

"Querida Roxanne, �c�mo va eso? �Te apetece echar un trago?

Si es as�, pon una cruz en este cuadro".

- �Cu�nto has tardado en escribirla? - Hoy, desde el mediod�a.

Chris, eso es mucho tiempo. No puedes mandarle esto.

�Qu� quieres decir?

Me gusta el concepto, pero tiene que ser m�s interesante.

�He trabajado mucho en eso!

Coge un l�piz, si�ntate y deja que te haga una pregunta. �Qu� sientes por ella?

- �Yo, por ella? - �C�mo te sentiste la primera vez?

Cachondo.

De acuerdo. No puedes decirle que te sentiste cachondo. Tienes que cambiarlo.

Tienes que decirle: "Me sent� conmovido...

...ardiendo...en llamas".

Eso es precioso.

�C�mo te sentiste la primera vez que hablaste con ella?

Como un gilipollas.

No, no puedes escribir eso.

Tienes que decir: "me sent� como un ni�o en presencia del sol por primera vez...

...sintiendo s�lo tu resplandor".

"Resplandor", me gusta. Voy a subrayarlo.

�Qu� hiciste despu�s de verla?

Vomit�.

"Despu�s de verte...mi �nico alimento fuiste t�".

- C.D., escribe t� la carta. - No, hazlo t�.

Sabes la manera de escribir lo que siento. Escr�bela t� y yo la firmar�.

No, no, eso es...peligroso. Eso es mentir.

No, si escribes lo que siento.

Yo firmar� y t� escribes lo que imaginas que yo siento.

- Funcionar�. - �Lo que imagino que sientes?

Est� casi escrita.

Tienes que cambiar toda esa poes�a barata.

Es precioso.

No, para Roxanne necesitas algo sobrecogedor...

...algo tan ex�tico que le haga incapaz de actuar con la raz�n.

- �Puedes conseguirlo? - Es todo un reto.

Coge tu bol�grafo preferido.

�stos son buenos.

Y un papel de calidad, de �sos que absorben la tinta.

�Oh, la comida!

No tengas prisa.

Venga, chicos, en fila.

- Seis minutos y medio. No est� mal. - Poneos el equipo.

Vamos, chicos, �sta es la operaci�n bola de nieve.

�Bola de nieve!

�Os olvid�is del cami�n!

Bola de nieve, venga.

�Hola! �Qu� tal, jefe? Bien est� lo que bien acaba.

�Chicos, la escalera est� extendida! �Chicos!

�Esperad, chicos! �La escalera est� extendida!

Dejad que os ense�e una doble binaria, enfocad con esto.

T� despu�s, yo tengo reserva.

Roxanne, �qu� es un a�o luz?

Lo mismo que un a�o normal, s�lo que con menos calor�as.

�Qu� es?

Son dos pares de estrellas girando una sobre la otra...

...pero est�n tan lejos que parecen una sola.

- �Qu� les mantiene unidas? - La mutua atracci�n.

Eso es muy rom�ntico.

"Extra�as atracciones en mi ventana de los movimientos posibles".

�Qu� has dicho?

"Deseo que con tus labios leas besos apasionados".

- �Roxanne? - Lo siento.

Es algo de una carta que he recibido...

Una carta incre�ble.

- �Te ha gustado? - No. Me ha encantado.

- �De qui�n es la carta? - De Chris.

- �Sabe escribir? - Es para derretirse.

Dejad que os ense�e la nebulosa doble.

Hay algo que no entiendo...

El chico me esquiva durante d�as y pienso: "de acuerdo, no le intereso".

C.D. Me dice que va a escribirme una carta...

...as� que me imagino que va a decirme por qu� no me habla.

Pero no es eso.

Es una carta extra�a...inteligente...

...y sensual.

�Por qu� te escribe? S�lo vive a una manzana y media de aqu�.

�Charlie?

�Quieres que le invite a salir de tu parte?

�Quiere una cita?

Todo gracias a ti, C.D.

�Qu� te ocurre?

�Quiere verme esta noche? Esta noche no puedo.

Ya estoy atacado.

Rel�jate.

Tienes que ayudarme, si hablo con ella me muero.

Te doy algo para que lo memorices y t� lo repites.

- No puedo memorizar. - Todo el mundo tiene memoria.

Recita el juramento de lealtad.

De acuerdo, dije: "Juro lealtad a la bandera de..."

�Qu� pa�s? No lo s�.

Ya pensaremos algo.

- Esta vez sin carta, sino cara a cara. - S�.

- �Quieres sentarte fuera? - �Que si quiero sentarme fuera? S�.

- �Aqu�? - Aqu� en el porche, s�.

- Podemos sentarnos aqu�. - Muy bien.

- Hace una noche preciosa. - �Oh, s�! �sta es una noche deliciosa.

Llena de...misterios portentosos. De magia y romanticismo.

- �Por qu� llevas esa gorra? - �Por qu�? Porque...

No te pongas nervioso, tranquil�zate.

Porque esta noche...soy un cazador.

Porque esta noche...soy un cazador. A la caza de palabras.

Eso es, no est� mal.

�Soy yo tu presa?

S�, pero no una indefensa.

S�...pero no una presa indefensa.

No un conejillo. T� eres una leona.

Alerta y pendiente...

...alerta y pendiente... de cualquier paso en falso.

Prep�rate para acercarte m�s a ella.

Por eso tengo que moverme en silencio, acercarme m�s a ti.

Extiende la mano.

Extiendo la mano hasta... Unidad 3, proceda a la detenci�n.

�Qu�?

Confirme, unidad 3, confirme.

�Que confirme qu�?

Que confirmes mis sentimientos.

- Que confirmes mis sentimientos. - S�.

Porque hay un coraz�n aqu�...que quiere que el tuyo sepa...

...que ha habido un posible c�digo 502 en la calle Main.

Procediendo a Main, conirmen.

�Ya no eres un cazador?

�Que si no soy un cazador? No, quiero decir...

Se est� muy bien aqu� fuera, �no?

Se est� muy, muy...�cu�l es la palabra que estoy buscando?

Bien, s�. Eso es.

�Ahora eres el hombre del tiempo?

Me encant� tu carta. Era preciosa.

�D�nde has aprendido a escribir as�?

- En los sitios de siempre. - Parec�a muy extempor�neo.

Gracias.

Di algo. Algo maravilloso, como en tu carta.

- Vamos a ver. - H�blame de la noche.

La noche...es muy extempor�nea.

- �Qu�? - Esto es de locos.

S�...la noche es loca. Como el amor puede ser loco.

El amor es loco, loco y extempor�neo.

Dime algo rom�ntico.

�Por qu� de repente aparecen los p�jaros cada vez que est�s cerca?

- �Eso no es de una canci�n? - Lo usaron en una canci�n.

�La escribiste t�?

No...pero me gusta esa canci�n.

Usa tus propias palabras.

T� tienes...

...un cuerpo incre�ble.

Tus tetorras, quiero decir, tus pechos son como melones...

No, como melones no, como globos.

�Puedo apretarte los globos?

Tengo que irme.

�Espera! �No fuiste la chica playboy en junio de 1985?

- "�Puedo apretarte los globos?" - Me puse nervioso, sent� p�nico.

Tienes que ayudarme, estaba funcionando.

No creo que pueda despu�s de esto.

Quiere a alguien que tenga mi cara y hable como t�.

No, ven aqu�.

No me hagas hacerlo.

Qu�date aqu� bajo la ventana, yo me pondr� fuera de su vista.

- Te susurrar� lo que tienes que decir. - Espera, �y si te oye?

T� ll�mala.

�Roxanne!

S� delicado por una vez en tu vida.

�Maldita sea! �qu� est�s haciendo?

Lo siento, espera.

- Escucha, tengo muchas cosas que decirte. - �L�rgate!

- S�lo quer�a decirte que... - �Que estoy muy buena?

- No, nada de eso. - Dile que has sido un imb�cil.

He sido un imb�cil.

�Espera, ven aqu�!

Yo...C.D., ay�dame...

...quiero decir que he sido un idiota.

�Estaba...feliz? �Mareado?

�Sediento?

�Qu� tonter�a! �Qu� estupidez!

He sido un est�pido y tambi�n...

�Patoso? Torpe.

He sido un est�pido, un torpe...y un dedo.

�Un dedo?

No, no...un tonto del culo.

�Por qu� me has dicho esas cosas?

Dile que estabas asustado.

- Porque estaba asustado. - �De m�? �Asustado de qu�?

Dile que estabas asustado de las palabras.

- �Qu�? - De la palabras.

�Porque estaba asustado de las larvas, Roxanne!

�Larvas?

�Qu� me est�s diciendo?

Cuando he dicho larvas, quer�a decir palabras, Roxanne.

Dame tu chaqueta.

Todas las palabras est�n usadas, son dif�ciles de decir, han sido malgastadas...

...en los anuncios de champ�, en los carteles y en los condimentos.

Palabras preciosas ahora huecas. �C�mo puedes amar un suelo encerado?

�C�mo puedes amar un pa�al?

�C�mo puedo utilizar la misma palabra para ti que para un desodorante?

Estoy hechizado por ti, pero no puedo utilizar esa palabra.

No te oigo.

Porque mis palabras tienen que subir hasta ah� y les cuesta encontrarte.

- T� puedes o�rme. - Es porque tu voz baja flotando.

Una palabra dura desde esa altura me matar�a.

Dame tu gorra.

Tu voz suena distinta.

Claro, ya no tengo que tener cuidado. La noche me protege.

Puedo ser yo mismo, Roxanne. �Oh, Dios! Tu nombre es como un cuchillo.

Ponte donde pueda verte.

- �No! - �Por qu�?

S�lo mi voz, no necesitas verme, s�lo esc�chame.

S�lo tengo un minuto para hablar contigo. �Te emocion� lo que te escrib�?

Lo hizo.

Fuiste elocuente.

No, no fui elocuente, s�lo sincero.

Giro en �rbita a tu alrededor. Estoy flotando ingr�vido sobre ti...

...igual que el hombre azul del cuadro de Chagall...

...suspendido sobre ti en un beso delirante.

Ayer en la calle...hubiese jurado que o� tu nombre.

Me volv� y no hab�a nadie. S�lo cinco p�jaros que alzaban el vuelo...

...y cuando sus alas tocaron el aire, volv� a o�r tu nombre.

Y durante un segundo fui uno de ellos, desgranando tu nombre, Roxanne.

Roxanne. Una palabra de dos s�labas encerrada en mi cabeza.

Como ves...soy...y siempre ser�...

...aquel que te ama sin l�mites.

�De qu� est�s hablando? Te est�s pasando.

- Sigue. - Funciona, sigue.

Este momento es toda mi vida. Estar aqu� hablando as� contigo.

Dici�ndote cosas que quer�a decirte, pero que no pod�a.

�Por qu� no pod�as hablarme?

Porque ten�a miedo de que te rieras de m�.

- Vaya una tonter�a. - No, si t� supieras.

Cuando persigues a una estrella, puedes caer desde muy alto.

Casi no dejo que llegue este momento.

Y ahora compadezco a la gente a la que no le llega. Te quiero.

Te quiero. Te he respirado y me estoy asfixiando.

Estoy loco. No puedo seguir. Esto es demasiado.

- La cabeza me empieza a dar vueltas. - Empiezo a sentirme como borracho.

Porque he conseguido hacerte temblar ah� arriba, �verdad?

Como una hoja en un �rbol.

- Quiero hacerte el amor. - C�llate, Chris.

�Qu�?

Me dec�a que me callase, porque esta vez he llegado demasiado lejos.

Yo ser� la que juzgue eso.

Le gustamos.

C.D., lo haces bien. Tarde o temprano...

Puedes hacerlo.

No creas que no te conozco, no creas que no te he sentido debajo de m�.

Y s� que has imaginado...

...que te tumbabas en tu cama conmigo.

Lo he hecho.

No habr� nunca otra noche como �sta.

�Para qu� conformarnos con beber de una taza cuando podemos beber del r�o?

Hay una palabra muy peque�a. No se trata de un nombre ni de un verbo...

...no es un adjetivo, no s� lo que es.

Pero si me la dices esta noche, toda la oscuridad desaparecer�.

Y t� y yo estaremos comunicados por un t�nel de luz.

- �Cu�l es la palabra, Chris? - S�.

S�.

S�, Chris.

Bien, lo hemos conseguido.

C.D., hemos estado geniales.

Creo que estoy enamorado.

�Dios, lo he conseguido! �Mierda!

C.D., �est�s bien? �Te has hecho da�o?

�D�nde estoy?

�En Nelson? Estoy en casa. Me han tra�do a casa.

- �Qu� d�a es hoy? - Viernes. Echan Dallas.

�Viernes? No ha transcurrido el tiempo. No existe en el tiempo.

De repente una nave espacial aterriz� delante de m�.

Yo he le�do sobre eso. �Llevaba luces?

�Luces? Nunca hab�is visto tantas luces. Era como Broadway.

Una criatura con ventosas en las palmas de las manos sal�o andando as�.

Puso sus palmas sobre mi cara...

...y me llev� a casa de Roxanne para observarme.

�A casa de Roxanne?

Tonter�as. Nos perderemos Dallas. �Vamos!

- �Pens�is que estoy loco? - No.

Me preguntaron sobre las mujeres mayores.

Quer�an acostarse con ellas aqu� en Nelson.

Quer�an fundar una colonia para hacer el amor con mujeres mayores.

Porque "ellas saben lo que hacen".

�Hace tanto tiempo!

�De verdad pens�is que existen estas criaturas...

...que quieren hacer el amor con mujeres mayores?

�Vamos a averiguarlo!

�Dios! Estaba nervioso anoche. Inc�modo.

No dije nada, soy muy tonto...

...quiero decir, muy listo para eso.

�Qu� quiere decir nervioso? �C�mo de nervioso?

- Realmente nervioso. - �Realmente nervioso?

Quieres decir tan nervioso que no pudiste...

�Dios, venga! Me resulta violento.

Escucha, no pude...

...no pude la tercera vez.

El momento que todos esper�bamos.

�Que empiece el festival de octubre!

�No se puede organizar nada aqu�!

�Est� C.D?

Cojo un avi�n en 20 minutos.

- �Por qu�? - Me han llamado de la universidad.

- Ten�a raz�n en lo del cometa. - �Es fant�stico!

Quer�a dec�rtelo a ti el primero.

�Enhorabuena, es fant�stico! Eres famosa.

- �Est� Chris por aqu�? - No, no lo he visto.

�Le podr�as decir el sitio donde voy a estar?

Me voy una semana. Aqu� est� mi direcci�n.

Dile que me escriba.

Dile que me conquiste.

Antes caminaba por el aire, ahora camino por el aire sobre plumas y almohadones.

�Una cerveza?

- �Seca? - S�, porque siempre me echo todo encima.

Eso es gracioso. Hay tantos t�os por aqu� sin sentido del humor.

Creo que el sentido del humor es importante.

Yo tambi�n creo que es muy importante.

- �Nos jugamos tu copa a la baja? - �Qu� es la baja?

El que tiene peores cartas gana.

He viajado mucho, pero nunca he bebido a la carta.

Eres la monda.

Podr�as trabajar en Las Vegas.

Lo s� porque estuve en Tahoe con mi amiga. Nos vamos all� en tres d�as.

Las camareras j�venes de barra tienen futuro all�, se puede ganar mucho dinero.

Un jugador le dio a una chica 10.000 d�lares de propina.

�10 de los grandes?

No estar�a mal.

Cuando sea mayor me ir� a Reno, donde gustan las camareras de m�s edad.

Est� s�lo a 60 millas. �Qu� tienes?

Tengo un nueve, un siete, un cinco, un tres y un dos.

Es la peor mano de cartas que he visto en mi vida.

T� ganas.

- �De d�nde eres? - De Albuquerque.

A-l-b-u-q-u-e-r-q-u-e. Es una apuesta de bar.

�Sabes a d�nde quiero ir?

A San Francisco.

He estado all�.

�Es fant�stico! Me encantan los Gigantes...

...y los bosques, deber�as verlos. Me gusta ir all� y simplemente quedarme all�.

Siempre me llevo un bocadillo de carne.

�Qu� bien que hayas viajado! Eres interesante.

Intento serlo.

Cuando uno encuentra interesante a alguien...

...el otro tambi�n se vuelve interesante para esa persona.

- Sales con Roxanne, �verdad? - M�s o menos, pero...

Creo que deber�a dejar de hablar contigo, es amiga m�a.

No, podemos hablar. No hay problema.

Y ahora me contar�s que has estado en Nueva York.

- He estado en Nueva York. - �Lo dec�a en broma y has estado all�!

- Me llamo Chris. - Ya lo s�.

Yo soy Sandy.

Me alegro de conocerte.

Deben gustarte mucho los pajarillos para ofrecerles esa rama.

Gracias por la ayuda, se�oras...

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Quieres una copa?

S�, pero si te pido otra...d�mela.

Ralston, �quieres traernos una botella de vino, por favor?

�Qu� sirve para sentarse, dormir y cepillarse los dientes?

No lo s�.

Una silla, una cama y un cepillo de dientes.

- Aqu� est� vuestro vino. - Gracias.

�D�nde est� la clave?

Algunas veces la respuesta es tan obvia que no la ves.

A pesar de que la tienes en las narices.

- Tienes que dec�rselo. - �Decirle qu� a qui�n?

Decirle a Roxanne que est�s enamorado de ella.

- En realidad ya se lo dije. - �Lo hiciste?

- La semana pasada hicimos el amor. - �Es fant�stico!

En realidad no fui yo, fui m�s o menos yo, pero...

Fui yo el que dijo las cosas bonitas y el que consigui� cautivarla.

S�lo que no fui yo el que hizo... los honores.

Nunca he visto un sitio as�.

Dixie, �has vuelto a servir esa tarta de callos tuya?

�Por qu� no llevas tu abrigo de piel esta noche?

Chris me ha pedido que se lo cambiara. Roxanne ha llamado, viene al pueblo.

Tengo que decirle lo de las cartas.

Ya voy.

Un momento, en seguida vuelvo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No hab�a nadie.

- �Qu�? - Que no hab�a nadie.

�Qu� est� pasando?

Voy yo.

Ser�n s�lo ni�os... Los ni�os de hoy son odiosos.

- �Sabes por qu� he vuelto tan pronto? - La puerta otra vez.

No ha sido el timbre.

S� que ha sido, lo he o�do.

Probablemente ser�n ni�os, yo voy.

- No ha sonado el timbre. - Yo me ocupo.

Llaman otra vez.

Puede que mencione algunas cartas.

Le has escrito cartas.

- �Cu�ntas? - Tres al d�a.

Seis d�as, �tres por seis son dieciocho!

Bueno, veinte.

Veinte o...

No hab�a nadie.

Chris... �sabes por qu� he vuelto tan pronto?

Cada d�a, cada hora me mandabas algo nuevo.

No pod�a soportarlo m�s, ten�a que verte.

Eran s�lo cartas...Veinte o as�.

- Piensa en lo que me escrib�as. - Lo estoy intentando.

- Espera...quiero conocer a tu yo real. - �No!

Aquel con el que habl� desde la ventana.

�ste es el viejo Chris de siempre.

Me gusta salir de copas, levantar peso. Criar m�sculo.

No tienes que hacerlo conmigo.

Te conozco y te amo por tus cartas.

�No te vale con que sea mono?

No lo ves, no me importar�a que fueses feo.

�No!

- Ens��ame todo lo que sabes. - Toco un poco la guitarra.

- Podr�amos viajar. - No, odio la pasta.

- Quiero ir a conciertos contigo. - �Podemos...mover el esqueleto?

- Podemos hablar, Chris. - �Hablar?

Roxanne, yo...

...me encuentro un poco...

No me siento bien, tengo que irme.

�Y? �Vienes o no?

S�.

- �Se lo dir�s? - No puedo.

Chris, tienes que dec�rselo, esto no est� bien.

�Tienes papel? Podr�a escribirle.

Tengo mucha experiencia en eso.

Tengo papel en la guantera. Ir� a buscarlo.

Ha llamado Roxanne. Sonaba muy rara, quer�a que fueses en seguida a su casa.

- Jerry, es la revancha. - Me debe 50 pavos.

Entra.

- �Qu� ocurre? - Lee esto.

"Querida Roxanne. He conocido a alguien que tambi�n es muy mona.

Espero no haberte herido, pero probablemente lo he hecho.

Ha sido muy agradable conocerte, y ahora me voy a trabajar de dador a Tahoe.

Recibe un havrazo..."

Escribe abrazo con h y v, "...de Chris".

Y luego me han echado esto.

Lee... lee en voz alta.

"A lo largo del d�a pienso...

...d�nde estar� y qu� estar� haciendo.

De vez en cuando, cuando te veo por la calle siento los nervios en mi est�mago...

...y una oleada me invade".

- Es t�pico de �l. - Sigue.

"Recuerdo cualquier detalle tuyo...

...cada movimiento, por insignificante que �ste pueda parecer.

El 11 de julio a las 14:30 de la tarde...

...te cambiaste de peinado, no fue mucho, pero yo me di cuenta.

Fue como si hubiese mirado al sol demasiado tiempo.

Pod�a cerrar lo ojos y verte una y otra vez.

El movimiento de tu pelo, tu caminar, tu vestido, dondequiera que mirase".

Es bonito, �verdad?

Tiene... siento...

- Term�nala. - Ya lo he hecho, se ha acabado.

Tienes que darle la vuelta.

"Esto lo escribi� C.D. Ll�mame. Dixie".

La he comparado con todas las otras cartas. Est�n escritas por la misma mano.

A quien escuch� ah� abajo fue a ti. Chris no escribi� las cartas, fuiste t�.

S�.

Todo este tiempo te he tenido delante de m� y ni siquiera te he visto.

�Cerdo! �C�mo has podido hacer algo as�?

S�lo quer�a que te sintieses bien.

- Has jugado conmigo. - Deber�as haberlo sabido.

- As� que, �es culpa m�a? - Las firmas no se parecen a la letra.

No sueles fijarte en eso en las cartas de amor.

Porque t� quer�as creerlo.

Todo el romanticismo envuelto en una nariz mona y un culo bonito.

�lncluso me empujaste a la cama!

- �S�, en tu primera cita! - Porque t� me sedujiste.

En cualquier caso te fuiste a la cama pronto. Unas palabras y directa a la cama.

Yo no considero que me acost� con �l.

Alguien estuvo ah� arriba contigo, y con seguridad no fui yo.

�Entonces qui�n? Chris no pudo seducirme.

- Eso es lo que le he dicho a Dixie. - �Se lo has dicho a Dixie?

S�lo se lo mencion�, no quer�a...

�Hijo de puta! �Cerdo!

�Por qu� me mentiste?

S�lo intentaba decirte lo que sent�a por ti.

�Fue una manera muy mala de dec�rmelo!

�Sal de aqu�!

Espera un minuto, ya estoy fuera. �Entra t�!

- �No, sal t�! - �Entra!

- Sal de este porche. - Est� bien.

Y no se te ocurra tirarme la gorra.

�Quieres saber c�mo terminaba la carta? Dec�a: "posdata: Todo ha sido una broma".

- Diez segundos m�s y me voy. - �Qu� has dicho?

Que diez segundos m�s y me voy.

- �Qu� es lo que hab�as entendido? - Que diez canutos m�s y me doy.

- �Y eso qu� demonios significa? - No lo s�, por eso he salido.

Diez...

...nueve...

...ocho...

...siete...

Chris ha venido y se ha llevado sus cosas.

Hay un incendio en alg�n sitio.

El equipo.

Ah� es donde puse a Bossy.

Es un incendio, muchachos.

Quiero dos mangueras de 6 cent�metros desde la bomba al fuego.

Y tres de 4 cent�metros desde la boca de riego a la bomba.

Si llega a la valla puede arder todo el pueblo.

Quiero una cortina de agua con una irrigaci�n sobre las dos fachadas.

Uno, dos, tres...

�Lo estamos consiguiendo, C.D!

Tranquilos. �Vamos all�!

�Vamos, Bossy! �Vamos, muchachos!

Ahora s� que sois unos bomberos de primera.

Un brindis por los bomberos de primera.

Gracias a nosotros, nadie se ha frito.

Hemos apagado el fuego por narices.

Bien dicho.

Quiero hablar contigo.

Un brindis.

Me gustar�a decir que prefiero vivir entre la gente de este pueblo...

...que entre la gente m�s fina del mundo.

�Para qu� est�n los amigos?

Cuando cierro los ojos te veo una y otra vez.

Tus ojos, tu cara... tu forma de andar.

Tu estilo, tu ingenio...

...y tu nariz, Charlie.

No acaba de convencerte, �verdad?

Me he estado preguntando qu� fue lo que me atrajo de Chris.

No fue su apariencia f�sica. Bueno...

...al principio fue su apariencia.

Era la forma en que me hac�a sentir. Me hac�a sentir rom�ntica...

...inteligente, femenina.

Pero no era �l, el que me hac�a sentir as�. Eras t�.

El resto de los hombres tienen caras planas, sin rasgos.

Sin car�cter... Sin fuego... Sin nariz.

Charlie, tienes una nariz enorme.

Tienes una preciosa, enorme, gigantesca nariz de carne y hueso.

Amo tu nariz.

Amo tu nariz, Charlie.

Te amo, Charlie.

- �Bueno? - �Bromeas?

�Oh, est� cerrada! �Est� cerrada!

�Gracias a Dios, tengo llave!