Original subtitles

THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA IS BASED ON HISTORICAL FACTS

What do you mean?

I came here thinking today would be last day I'd see you.

We should stop seeing each other.

I can't.

I can't.

Who says so?

I'll keep coming back to you.

Promise me one thing.

I understand how upset you were...

and how sad you were.

I know how you felt.

So...

don't stop seeing me until you feel better.

You can be angry,

you can hit me

and torment me.

But...

don't say you'll never see me again.

I can't live without seeing you.

That's why I came back.

You promised me.

Don't hold your grudge for too long.

What perfect timing.

Your Majesty.

I wanted to see you both.

This is what we were worried about.

I think you two...

make a good couple.

It'll be perfect if you get married.

Marry each other.

Your Majesty, this is out of blue.

It's an order.

Brother.

I didn't get her consent.

You must work it out.

Is there any reason why you are in a rush?

This is what you wanted.

I'm just helping you.

Marry him? He said it's an order.

Why is His Majesty suddenly doing that?

Is there... a reason I don't know about?

It's hard to understand what he's thinking.

But disobeying his order isn't an option.

Are you saying you want Chae-kyung to marry the Prince?

What about the prophecy?

The monk said tragedy will strike if she marries into the royal family.

Prophecy?

Jwauijeong. Do you believe that nonsense?

Do you think I can ignore it?

The safety of my daughter is at stake.

It may affect her destiny as well as her loved ones.

Do you agree with him?

Is the prophecy more important than me?

So, that's why you pushed me away...

and turned your back on me?

Prophecy?

Since you have always been so nice to me,

I want to treat you today.

Don't call me brother.

Wow, you're so strong.

I remember the day we first met.

He says he wants to see you.

My family didn't do anything wrong.

I'm the one who deserves the punishment.

Did you know?

A simple glance,

and the slightest touch...

you said could spark love.

Did you know that...

love was growing inside me too?

I know all about you.

Then...

why didn't you tell me?

You should've told me before I became so pathetic.

You should've stopped me.

How dare you?

How dare you belittle me?

I thought you were...

family, my friend...

my refuge!

Why did you let another man hold you in his arms?

I'll kill you.

If I can't have you while you're alive,

I'll kill you to keep you by my side.

Your Majesty.

Your... Majesty.

Now we wait...

for them to get married.

Then we can use her as a spy.

Although she's...

with the Prince,

she will live according to...

your command.

Following your orders.

I'll make them have the most miserable marriage.

These three villages are left. We'll soon be done with giveaways.

They seemed very excited to see us after all this time.

The thief who robbed the ministers' houses...

was Doseungji. Nak-cheon was right.

These two are secretly working with Im Sa-hong.

I know he is desperate to attack you...

but how can he rob the houses of his colleagues?

He's capable of robbing from the palace.

Don't be surprised.

Find Im Sa-hong's secret warehouse.

Yes, sir.

I can't stand him taking advantage...

of others for his personal gain.

Go.

My brother...

has approved of my marriage.

You're done living the single life?

Did you propose to her?

Did she say yes?

It's more than just a marriage.

It's part of the path to our goal.

No reason to be overly excited.

Remember, Nak-cheon. I respect your decision this time.

Remember, the wrong decision will cost the lives of people.

Don't worry.

I'll make Chae-kyung...

take my side.

I think you two make a good couple.

Get married.

Do you agree with him?

Is the prophecy more important than me?

What matters more, the prophecy or the King's order?

Or...

does my heart matter more?

The heart.

Brace yourself.

The safety of my daughter is at stake.

It may affect her destiny as well as loved ones.

Nak-cheon, what are you thinking about?

My brother tried to...

kill me because of father's secret note.

Now Chae-kyung...

is affected by the prophecy a monk left...

and she's pushing me away.

I don't understand why.

It is understandable.

What?

They're afraid.

You used to be afraid...

of your brother because of what others said about him.

You pretended you didn't hear or see anything around you.

Chae-kyung helped you to be brave and realize what is right.

Now it's your turn...

to realize there are more important things than a prophecy and what others say.

Before you get married, you must earn her trust.

Why are you looking at me like that?

I am proud of you.

You're so grown up now.

You are an adult now.

I became an adult long ago.

I'm bigger than you now.

I'm just a little weak child only in your memories.

Hey, weak child.

Chae-kyung...

said she misses you.

She wants to see you tomorrow.

Seriously?

Yes.

Then, I must get ready.

Are you that excited?

Good morning, Queen Mother.

Jwauijeong.

I guess the King invited both of us.

Do you know what it's about?

We'll find it out inside.

Yeok... I mean, Prince Jinseong asked for my consent to marry Chae-kyung.

Since we've discussed this from the time they were little,

it's not a bad idea.

What do you two think?

I love it.

It'll bring peace to the country and the dynasty.

Queen Mother.

You look surprised.

Since the Prince is back now, their destiny is already determined.

What do you think?

She has a lot of flaws.

Do you think I don't know that?

Are you trying to save yourself?

You left my son to suffer in hell and saved yourself?

I will never forget what happened today.

But that's fine.

I'll teach her well.

Please... take care of my daughter.

All right.

Congratulations, Queen Mother.

Prince Jinseong will be his son-in-law. You must be relieved.

He is reliable.

You are a more trusted ally to Prince Jinseong.

He's lucky to have so many allies.

Don't you agree?

Jang.

I told you.

Taking advantage of people's hearts...

is a difficult strategy.

You will also benefit from their marriage.

If Chae-kyung sides with the Prince,

our King and Jwauijeong will end up on bad terms.

If that happens,

I will reward you handsomely.

I'm nervous.

Do you think she'll recognize me?

No, she won't.

You've changed a lot.

Is that so?

Don't forget what I said last night.

What?

-Congratulations. -What's your plan?

Speaking of which,

will you give me a boost?

-What? -How?

A boost?

I need you to give me a boost.

-Today will be my last chance. -But...

do I deserve the spotlight?

There she is.

That's unfair.

-We can share the spotlight. -The spotlight goes to only one person.

It's been a while, Milady.

Okay, together.

You're prettiest when you're sleeping.

My Chae-kyung.

Isn't this your first time seeing her sleep?

-Grand Prince. -Sleep well?

Are you okay?

You must be...

Do you recognize me?

You were one of the guards.

No way.

Are you Seo Noh?

I asked to see him. Why are you here?

Because we're friends.

I go wherever he goes.

We are like each other's shadow.

How have you been? How's your father?

Rice was just an excuse.

I have something to get done.

Until the time is right,

I must remain in hiding from the King and his people.

Seo Noh. I'll return to you...

no matter what.

I do not know how he's doing.

He left because he was worried that your family may be attacked

by the killers who are after him.

Don't worry.

He'll return soon.

I'm concerned.

I don't understand why the King suggested the marriage.

That means he truly trusts Jwauijeong.

But Jwauijeong won't side with Prince Jinseong.

Unless Yeok changes his mind,

there's only one choice.

We should make sure Chae-kyung is on Yeok's side.

Do you think you'll win over Jwauijeong?

Every parent has a soft spot for their kids.

Their precious daughter's life is in our hands.

What else can he choose?

If the Prince commits treason,

which side will you choose?

Your Majesty, please take back your question.

-Treason must not happen. -Just in case.

I'm asking just in case.

Without question, I will serve you

and help you protect the dynasty.

Even when the Prince becomes your son-in-law?

Of course, Your Majesty.

I'll be the Prince's father-in-law.

But I will serve you.

And I'm an official.

Whoever tries to commit treason,

I'll stop them with my life.

Don't forget what you just said.

You're the only one I truly trust

among all of the officers...

in this palace.

Your Majesty.

Prince. I'm afraid that the King has ordered no one to pass.

I'm an exception.

Step back.

Prince.

I want to see my brother.

They stopped me.

How about riding a horse with me today?

I want to spend time with my family.

If you want,

I can be your father,

your mother,

and your little brother.

If you ever betray me,

I'll use all my power and authority

to kill you,

your wife,

your daughter...

and your relatives.

I will...

kill them all.

Of course, Chae-kyung would be the first one to be killed.

Your Majesty, nothing will happen.

Please trust me.

Not leaving?

You should know when to leave.

You can't say that. You're not invited.

About yesterday...

You asked me if the prophecy is more important to me than you.

It's not that the prophecy is more important,

it's that I'm afraid of it...

because you're so precious to me.

You saw what happened to us.

Whenever we're together, bad things happened.

Whenever we were together, you were put in danger.

Because of me,

you almost died.

That's not true.

I survived because of you.

I recovered because I had someone waiting for me.

However, are you telling the person who went through it all...

that you don't want to see him because of a stupid prophecy?

You're being foolish.

Wanting to see me knowing about the prophecy is more foolish.

So you won't forget about the prophecy?

Then what should I do now?

You...

should live and follow your destiny.

More reason not to give up.

If the prophecy is your destiny...

my destiny is you.

You are my destiny.

-What the heck? -You wanted a boost.

-That's why we did. -That's not what I meant!

One, two, three.

Shin Chae-kyung.

Shin Chae-kyung.

-You should go. -No.

You should go first.

You go first.

No, my house is right here. So you should go first.

My home is far away.

So you need to go inside first.

Now I know why it was hard to leave.

What are you doing?

You told me every promise...

needs a token. Right?

I didn't give you my answer and made no promise.

Does it have to be said?

I already heard what you think.

Are you sure...

we should go ahead with this?

Can I be more courageous...

believing what you said earlier today?

Yes.

Are you...

sure you won't regret this?

Yes.

This is my last question.

The prophecy and my destiny...

Aren't you afraid of me?

I may end up...

ruining your life.

If I don't have you,

my life will be ruined.

I will make a proper proposal tomorrow with a gift.

This is all I need.

What are you waiting for?

Now...

we made a promise.

Yes, we did.

Are you going to let her marry Prince Jinseong?

It was the King's order.

The prophecy says so too,

and it is a difficult life in many ways.

Trust me.

Chae-kyung and the Prince will live as best friends like us.

I'll make sure that happens.

Prince.

-Were you waiting for me? -Yes.

His Majesty has been looking for you.

Where's Yeok? Not back yet?

Not yet, Your Majesty. I sent a person every hour to check,

but he's not back yet.

So are they still together?

They're getting married.

Get used to it.

Your Majesty. The Prince is here.

Your Majesty, you wanted to see me?

What happened to your clothes?

Caught in the rain?

I tried to dry them. Does it still look wet?

My friends pushed me into the brook.

You guys always seem to have fun together.

You know they're mischievous.

Do you want to join?

If you want to talk, meet me at the archery field.

He's become even more arrogant.

I thought he was just immature when he was younger.

How are the wedding preparations going?

Yes.

I finally...

convinced Chae-kyung to say yes.

Great.

How can I call myself a real man unless I win my lover's heart?

Bull's-eye!

What's the real reason you're marrying her?

The only reason is...

Chae-kyung.

You should tell me the truth.

Chae-kyung...

is an...

aggressive woman.

And she is...

very naughty.

There's a place I want to take you to.

You can tell me here.

Still?

It's not just that.

She's brave enough to seduce a man.

You are the Prince, right?

No.

I can tell.

Why do I keep seeing you?

And she's an easy...

and naughty woman.

I know it's you. You're him.

I know it's you.

And she's...

stubborn as a mule.

She's also...

very annoying.

Very annoying.

Is that the reason?

Yes.

So, who's going to deal with her?

It should be me. Don't you think?

I wish you two...

lots of happiness.

Yes, brother.

Today, I shot at a target,

but next time I'll aim at your heart.

You'll pay for wanting something that belongs to me.

You can shoot at my target whenever you want.

Let me show you.

I'll take back everything that's mine... starting with Chae-kyung.

Thank you, Miss.

See you.

Myung-hye. Don't worry.

She'll be with Yeok until the rebellion is successful.

Thanks for telling us, Queen Mother.

Until the Prince takes over the throne from the current king,

I'll do whatever I have to do with pleasure.

You're a woman yourself. I know you must be upset.

I'm so proud of you.

You put this great cause first.

What are you doing?

Give me that.

Don't pretend to care about me now.

Do you think I'm upset that Nak-cheon is marrying another woman?

Give it to me.

Give it to me.

I won't get drunk.

That's not it.

The spy working for Doseungji

contacted me.

He found a secret warehouse.

Let's go.

Milady.

What happened to your hair?

It's nothing. No.

-No, it's nothing. -Give it to me.

What were you doing with this stick? Is it a chopstick or what?

Oh, my. Were you...

trying to use it as a hairpin?

I think I should get married.

You know, you can't...

really trust men.

I'm being careful. I checked on--

What about other girls?

Are you sure he's single?

Of course.

Are you sure?

Of course--

What was that?

-Why? -Nanny. I'm in trouble.

Who's that?

-Take this. -Who is it?

I'm going to... Milady!

Brother.

Where is everyone?

The Deputy Chief needed them for an operation.

What?

Deputy Chief...

what were you thinking?

Grand Prince.

Why didn't you ask my permission to take my men?

What should I have done?

Tomorrow, Doseungji will empty out the secret warehouse.

You were not here, and we didn't have time.

I decided to take back the goods, and report to you after.

Deputy Chief.

The King tore down ten houses to build that because he liked the view.

Wow, now Doseungji owns this place?

What if they get caught?

What are you going to do?

Sacrifices are made for the greater cause.

They're my people, my friends!

You're right.

My niece is one of them.

I found the jade.

He's stolen expensive items.

The item that Yoo lost...

was a jade ornament that's been passed down for generations.

If he gets it back, he'll be very happy.

Are you saying we should give the items back?

The stolen goods must be returned to the owners.

The ministers will be thankful.

Actually,

they belong to the people.

The ministers made their money exploiting innocent people.

Grand Prince.

We're not here to be righteous outlaws.

The ministers are people of Joseon as much as the commoners are.

The more support we have, the fewer problems we'll have

when your rebellion succeeds.

If the ministers did their job...

getting people on our side in the first place,

this country would be a better place than it is.

I agree.

But...

please don't dwell on that right now.

You can do whatever you want to turn this country

into a better place after you become King.

Use everything to your advantage in order to become King.

Just like you're using Shin Chae-kyung.

I think I should go out and check.

I'll come with you.

You!

What were you--

Everything okay?

We got it all back.

He seems very angry.

I thought he was determined.

He still has a kind heart.

He hasn't changed at all.

It's all because of Chae-kyung.

The girl is ruining Nak-cheon.

He's already being reckless. He'll be worse after marriage.

You'd better watch him closely.

I will. I may have to put a tail on him if necessary.

About Seo Noh, is he not in contact with his father?

Is he lying to us?

He isn't a manipulative person.

Everything you see is exactly who he is.

Interesting.

I've never seen you show interest in another man.

I'm doing my duty.

One, two.

-Was anyone following you? -No.

Okay. We must finish this today.

Yeok, come here and help us out.

You should be... more useful.

Stop.

LEE YOONG (KING)

SHIN SOO-GEUN (JWAUIJEONG)

Once this list is full of names of men willing to support you,

we'll start the rebellion.

Before that, we should get rid of all the people...

who are not on that list.

I hope they decide which side they're going to support.

How are you managing?

LEE YOONG (KING)

Sir.

So they're all hiding in there?

We must get rid of all the people who are not on the list.

What's wrong?

Someone's out there.

Hey.

What are you doing?

You shouldn't intrude like that in the middle of the night.

I'm here to catch the thieves who stole from me.

What are you talking about?

I think...

I've seen you before.

Let me see.

You must be a friend of the Prince.

I assume the Prince visits here often.

If you want to know about him, why don't you...

go ask him in the palace?

I don't have any questions to ask.

Oh, my. Why is it...

Squalid, you know.

Seo Noh.

Have you seen me before?

I have not.

I haven't... seen you before.

What's going on here?

Milady.

Chae-kyung.

I didn't expect to see you here.

Why are you messing with these people?

What is it about this time?

"What is it about?"

I'm looking for thieves on the run.

My servants say that they saw them come in here.

But I can't find any trace of them. It's weird, isn't it?

There are two possible scenarios.

One, a secret door.

Two...

a secret room.

What about three?

Why only two scenarios?

He could have been mistaken.

I'm afraid...

he doesn't have good eyesight.

What did you say?

-I should go. -You can't.

Don't ever attack innocent people again...

or I'll make you pay for it.

Do you even know how to use a sword?

My father taught me...

to protect myself from roughnecks.

Did you say roughnecks?

Please excuse us.

She saved us all.

Friends of the Prince and Shin Chae-kyung.

One of them was with the Prince on the ship.

Was his name Seo Noh?

I think I heard that name before.

I want to take his eyes out.

I mean...

why does he...

always glare at me like that?

I'm afraid he might remember me.

Does that matter?

My father is on the run.

The Prince was exiled for helping my father escape.

If they find out I'm his son,

they may use that against the Prince.

That's why...

I pretended not to recognize you.

Don't worry about it.

I won't let him bother you anymore.

When will they stop picking on him?

The Prince was exiled for helping my father escape.

If they find out I'm his son,

they may use that against the Prince.

A pawnshop?

On the outside, it's a pawnshop.

They don't deal in expensive goods.

Their target clientele are not nobles.

They deal with commoners.

I doubt he hid his identity...

in order to run a pawnshop.

The pawnshop must be a front.

When Chae-kyung and the Prince get married,

why not have her investigate the pawnshop?

What if the spy you sent...

is not really on our side?

I saw Chae-kyung at the pawnshop.

She seemed close to the men inside,

as if they had known each other for a while.

When I tried to look around,

she stopped me.

What makes you think we can we trust her?

Your Majesty.

What brings you here?

I have something to discuss.

Let's go for a walk.

What did you say?

Do you still not trust the Prince?

I wanted to know what I could do to remove any doubts.

Do you think...

I don't trust him for no reason?

No, it's not that.

I know he's acted suspiciously.

So?

So, I asked what I could do to convince you to trust him.

To prove his loyalty to you.

He's...

going to be my husband soon.

I want to protect him.

How can you protect him?

How will you convince me trust him...

and prove his loyalty?

What are you? What right do you have?

-Your Majesty. -You're just...

a girl. Nothing more than that.

How dare you insult me like this?

I'm sorry. If I crossed the line--

Why?

Why do you keep talking about Yeok?

Your Majesty.

You stand in front of me.

Within arm's reach.

You look into my eyes.

Why do you...

speak only of him?

I was out of my mind.

How can I let you marry another man?

I am...

the King.

I'm the ruler of this country.

There is nothing I can't have.

Isn't that so?

I must...

have you too.

Chae-kyung.

My daughter's destiny is in your hands.

Do you like this house?

Do I have to report back every day?

What's your job here, Song?

Your mask grows larger.

The larger your mask gets,

the more betrayed she'll feel when she unmasks you.