Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,332 --> 00:00:43,501
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:45,295 --> 00:00:46,504
Why did you do that?
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,339
Why?
4
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
I did it...
5
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
for the throne
6
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
What did you say?
7
00:00:58,349 --> 00:00:59,392
Did you say...
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
it was for the throne?
9
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
What people think is what God thinks.
10
00:01:06,941 --> 00:01:10,069
How can you retain the throne
while disregarding your people?
11
00:01:10,403 --> 00:01:15,492
If you punish people without trying to
understand their reasons,
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
they will turn their backs on you.
13
00:01:22,499 --> 00:01:26,002
Are you trying to teach me a lesson?
14
00:01:26,419 --> 00:01:32,008
Mencius said servants
should try to persuade their King
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,344
not to lead his country
in the wrong direction.
16
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
You're right!
17
00:01:37,263 --> 00:01:39,891
I can see what made you so impudent.
18
00:01:40,683 --> 00:01:43,311
You must have read
the stupid scholar's books too often.
19
00:01:43,645 --> 00:01:48,108
You behave like this believing a king
can be replaced if he does any wrongdoing.
20
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
A servant's duty?
21
00:01:51,694 --> 00:01:55,114
You are using what Mencius said
to obtain the throne as yours!
22
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
Your Majesty, how can you...
23
00:02:00,370 --> 00:02:04,123
Think what you want.
You won't listen to me anyway.
24
00:02:04,624 --> 00:02:06,960
How can I change your mind?
25
00:02:09,921 --> 00:02:11,131
You must enjoy...
26
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
driving a nail into your coffin.
27
00:02:16,261 --> 00:02:18,179
You are the King of this country.
28
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
You can do whatever you want.
29
00:02:25,520 --> 00:02:26,771
What are you waiting for?
30
00:02:27,146 --> 00:02:29,232
Imprison him now!
31
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Prince Jinseong is in prison now.
32
00:02:43,663 --> 00:02:44,539
EPISODE 4
33
00:02:44,789 --> 00:02:47,542
In a few days, a ruling will come down.
34
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
The Prince can be imprisoned?
35
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
Can he be flogged too?
36
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Although he did something wrong,
he is still part of the royal family.
37
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
He's the King's brother.
38
00:03:00,346 --> 00:03:03,391
As the King's brother,
he did something he is not allowed to.
39
00:03:05,393 --> 00:03:07,061
He defied the King's authority.
40
00:03:07,896 --> 00:03:11,274
He'll be punished for insulting the King,
a crime as severe as treason.
41
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
I think he'd be safe.
The King will keep him safe.
42
00:03:16,195 --> 00:03:17,614
I think he will help him.
43
00:03:18,156 --> 00:03:22,201
If the King sides with the Prince
because he is his younger brother,
44
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
he'll lose his authority.
45
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
Other members of the royal family
will grow in power.
46
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
They may want to commit treason.
47
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
That is why the King has to...
48
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
get his brother out of the palace.
49
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
That is what a king has to do...
50
00:03:44,223 --> 00:03:45,767
and the weight of the throne.
51
00:03:59,864 --> 00:04:03,618
Think what you want.
You won't listen to me at all.
52
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
How can I change your mind?
53
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
You must enjoy...
54
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
driving a nail into your coffin.
55
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
What were you thinking?
56
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
Queen Mother.
57
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
Don't try to say that an innocent person
58
00:04:28,559 --> 00:04:30,269
is doomed to die.
59
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
What made you do this?
60
00:04:34,482 --> 00:04:35,358
I...
61
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
am not sure.
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
I was here when I realized what happened.
63
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
Back then I had only one thing on my mind.
64
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
If I ignore it or...
65
00:04:50,123 --> 00:04:51,833
run away from it...
66
00:04:53,418 --> 00:04:55,837
I won't be able to face my friends again.
67
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
I won't be able...
68
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
to show face because of shame.
69
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
I should at least take responsibility
70
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
for what I have done.
71
00:05:08,891 --> 00:05:13,646
Friends? The former officer's son
and Shin Soo-geun's daughter?
72
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
-Queen Mother.
-It's all right.
73
00:05:16,774 --> 00:05:17,942
You just wanted to...
74
00:05:18,443 --> 00:05:24,115
impress your fiancée
and acted impulsively.
75
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
At your age, those things matter the most.
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
We should not have lost the officer.
77
00:05:33,624 --> 00:05:35,543
In the trap we set for the Prince...
78
00:05:35,918 --> 00:05:38,087
we used too big of bait.
79
00:05:38,504 --> 00:05:43,176
Whether they get the note
or whether the late King is revived,
80
00:05:43,718 --> 00:05:46,262
all will be in vain if the Prince...
81
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
doesn't exist at all.
82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
To help our King fulfill his will,
83
00:05:52,101 --> 00:05:57,190
we should kill Prince Jinseong
no matter what it takes.
84
00:05:59,317 --> 00:06:01,194
Have you given any thought as to how?
85
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
Yes.
86
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
I will have the officers...
87
00:06:06,741 --> 00:06:09,786
plead to the King to spare the Prince.
88
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
Maids of honor, eunuchs,
and all women and men at the palace...
89
00:06:16,542 --> 00:06:20,505
will know what is happening
by the rumor being spread.
90
00:06:20,797 --> 00:06:24,384
Of course, Queen Mother and her people
will make the first move.
91
00:06:24,467 --> 00:06:28,846
Your Majesty, please forgive us.
92
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
The King will think that his people
are siding with Prince Jinseong.
93
00:06:35,937 --> 00:06:40,399
Are all these appeals
asking for mercy on Yeok?
94
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
He will...
95
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
end up wanting to kill his brother.
96
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
I want to get rid of one more person.
97
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Shin Soo-geun's daughter.
98
00:07:03,381 --> 00:07:06,759
Don't you think we should
clip his wings too?
99
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
As you wish.
100
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
I need to get this done.
101
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
I need to buy time for you.
102
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
-But how?
-In my own ways.
103
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
He did something he is not allowed
to do as the King's brother.
104
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
He'll be punished for insulting the King,
a treasonous crime.
105
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
Dad, I'm sorry.
106
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
I know what you're saying in my head.
But my heart says no.
107
00:07:55,391 --> 00:07:56,350
What brings you here?
108
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
I'm from the Doseungji family.
109
00:08:00,313 --> 00:08:03,774
I am Shin Soo-geun's daughter,
110
00:08:03,858 --> 00:08:07,987
who is Doseungji and the Queen's niece.
111
00:08:08,362 --> 00:08:10,239
Are you Doseungji's daughter?
112
00:08:10,615 --> 00:08:13,284
Yes, I need to see the Queen right now.
113
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
Tell Queen Mother about this.
114
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
When did you see her last?
115
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
She must have left at dawn.
116
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
No, Chae-kyung.
117
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
Please, don't be rash.
118
00:08:49,528 --> 00:08:52,448
Please forgive him.
119
00:08:53,616 --> 00:08:58,412
Your Majesty. Please forgive him.
120
00:08:58,496 --> 00:09:02,208
Your Majesty. Please forgive him.
121
00:09:02,291 --> 00:09:04,043
It's been three days already.
122
00:09:04,627 --> 00:09:08,881
Your Majesty. Please forgive him.
123
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Oh, watch out.
124
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Who are you?
125
00:09:42,832 --> 00:09:44,208
I asked who you are!
126
00:09:52,216 --> 00:09:53,175
Your Highness.
127
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
I think...
128
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
I know her.
129
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
Your Majesty.
130
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
Your Majesty.
131
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
You must be...
132
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Good to see you again.
133
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
Then...
134
00:10:20,661 --> 00:10:21,537
Yes.
135
00:10:22,038 --> 00:10:22,872
You're right.
136
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Are you...
137
00:10:31,339 --> 00:10:32,381
the King?
138
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
Are you the King, Your Majesty?
139
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
Yes. Why are you here?
140
00:10:39,972 --> 00:10:42,600
Your Highness.
141
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
Please forgive...
142
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
Please forgive the Prince!
143
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
Prince...
144
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
Doseungji.
145
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
I heard my daughter...
146
00:11:15,966 --> 00:11:18,094
Chae-kyung was also there with you.
147
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Am I right?
148
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
Are you Yeok's friend?
149
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Just once, could you forgive him?
150
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Do you think...
151
00:11:41,242 --> 00:11:44,036
this is happening
because I don't forgive him?
152
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
-That's not what I meant.
-Then do you think...
153
00:11:48,374 --> 00:11:50,668
this is a trivial thing that
154
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
can be forgiven by a few words?
155
00:11:54,797 --> 00:11:56,465
I don't, Your Majesty.
156
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
Then...
157
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
do you have anything more to say?
158
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
I know you want to...
159
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
get along well with your brother.
160
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
I saw you were bathing...
161
00:12:17,069 --> 00:12:19,822
in the cold water because
you were in agony.
162
00:12:20,990 --> 00:12:24,243
That's all because you care about him.
163
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
He betrayed my trust...
164
00:12:29,165 --> 00:12:31,000
and my efforts.
165
00:12:39,216 --> 00:12:40,259
This is...
166
00:12:41,135 --> 00:12:43,429
an appeal asking for
punishment of my daughter.
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,266
It says you wanted to help my daughter...
168
00:12:47,725 --> 00:12:51,687
and since she was the one who lead
the incident, she should be punished.
169
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Her name is Chae-kyung, right?
170
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
-She has nothing to do with this.
-You're wrong.
171
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
You should say it was all her fault.
172
00:13:06,410 --> 00:13:11,499
Since she is Doseungji's daughter
and your fiancée, you did as she asked.
173
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Mother.
174
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
Not only the Queen...
175
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
but all her relatives will
try to save her.
176
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
And they will try to let things go.
177
00:13:23,135 --> 00:13:24,678
That way you can survive.
178
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
Mother.
179
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
Chae-kyung...
180
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
just went to see the King.
181
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
I was a step behind and couldn't stop her.
182
00:13:38,567 --> 00:13:42,905
With the appeal,
she will be punishment, not you.
183
00:13:44,114 --> 00:13:47,201
Who said that? Who said I did it with her?
184
00:13:47,910 --> 00:13:50,996
Do you think I did this with that girl?
185
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Why on earth did she go see my brother?
186
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
To mess things up even more?
187
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
I need to see him.
188
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
Guard!
189
00:14:03,050 --> 00:14:07,263
-Guard!
-I... owe you.
190
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
I need to see our King now.
191
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
What did you just say?
192
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
I asked for you to punish me as well.
193
00:14:19,567 --> 00:14:23,863
So that I can share the responsibility
with the Prince.
194
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
You promised you'd make
one of my wishes come true
195
00:14:38,294 --> 00:14:40,379
if we met again.
196
00:14:43,340 --> 00:14:47,970
If you want to use your wish,
why don't you ask me to forgive him?
197
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
I want that more than anything.
198
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
But how can I do that?
199
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
I can see...
200
00:14:58,230 --> 00:15:00,399
you are in pain as well.
201
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
I know it's not easy for you.
202
00:15:07,448 --> 00:15:09,366
If I can share his punishment...
203
00:15:10,200 --> 00:15:11,952
he would be less afraid.
204
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
That way I can ease your pain, too.
205
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
How pathetic you are.
206
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
Take a look.
207
00:15:27,176 --> 00:15:28,093
Yeok...
208
00:15:29,928 --> 00:15:31,388
I mean, Prince Jinseong...
209
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
thinks it's all your fault.
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
So all of the officers...
211
00:15:40,397 --> 00:15:44,777
are asking for you to be punished,
not my brother.
212
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
You, Shin Chae-kyung,
Doseungji's daughter.
213
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
So is it really all your fault?
214
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
If this is true,
215
00:16:04,338 --> 00:16:07,174
you, your father, and your family...
216
00:16:08,133 --> 00:16:09,969
will all be killed.
217
00:16:14,431 --> 00:16:18,560
Your Majesty,
Prince Jinseong wants to see you.
218
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Let him in.
219
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Queen Mother.
220
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Please don't do anything...
221
00:17:12,072 --> 00:17:14,199
and you'll be able to save your son.
222
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
Why did you want to see me?
223
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
I want to talk to you in private.
224
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
I heard...
225
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
she was your friend.
226
00:17:29,923 --> 00:17:30,799
Friend?
227
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Do you know what
I went through because of this girl?
228
00:17:35,471 --> 00:17:37,931
She has meddled in everything I do.
229
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
I told her to stay away from me
over and over again!
230
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
But she didn't and got me in trouble.
231
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
I wanted to ignore the rice theft.
232
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
She got involved and annoyed me.
233
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Your Highness.
234
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
I told you to stop bothering me!
235
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
I told you to never come back for me.
236
00:18:06,502 --> 00:18:08,295
Did you think I'd appreciate this?
237
00:18:08,962 --> 00:18:11,715
You're trying to just lessen
your emotional burden!
238
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
What about you?
239
00:18:15,177 --> 00:18:18,347
You're blaming me for what you've done.
240
00:18:23,769 --> 00:18:25,395
It seems like that is true.
241
00:18:30,734 --> 00:18:31,652
It is...
242
00:18:38,408 --> 00:18:39,910
You really tried...
243
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
to place the blame on me, didn't you?
244
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Then...
245
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
did you think I'd die alone?
246
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
But how can you say it's all my fault?
247
00:19:11,316 --> 00:19:14,278
-Yes.
-Even though you tried to stop me...
248
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
-I did that on my own?
-Yes.
249
00:19:18,574 --> 00:19:22,035
Do you think I'm blaming this on you?
250
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
-Is it not true?
-Prince!
251
00:20:07,789 --> 00:20:08,790
Dad.
252
00:20:17,799 --> 00:20:19,259
I'm going to give up my title...
253
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
and all the privileges
of being the Prince.
254
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
You can kick me out.
255
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
I can live as a nameless warrior...
256
00:20:31,730 --> 00:20:36,276
or I can live in a small rural town.
257
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
All I ask...
258
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
is to spare my life.
259
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
You're taking full responsibility?
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,126
Because I did this alone.
261
00:20:55,128 --> 00:20:57,172
Should I believe what you said?
262
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Please trust me...
263
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
up until...
264
00:21:07,015 --> 00:21:08,350
this moment.
265
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
We welcome our King.
266
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
Prince Jinseong and
Shin Soo-geun's daughter Chae-kyung,
267
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
step forward.
268
00:21:51,309 --> 00:21:53,478
Before questioning the Prince...
269
00:21:54,313 --> 00:21:59,443
I want to reaffirm whether Chae-kyung
was involved in the incident or not.
270
00:22:00,819 --> 00:22:06,575
According to the appeals, the rice theft
at the Dongjeokjeon village,
271
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
and the one who secretly
released the prisoner from Uigeumbu.
272
00:22:11,329 --> 00:22:13,999
It says it was done by Shin Chae-kyung.
273
00:22:16,251 --> 00:22:17,377
Is this true?
274
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
I...
275
00:22:56,625 --> 00:22:57,501
I...
276
00:22:57,584 --> 00:23:01,963
If this is true,
you, your father and your family
277
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
will all be killed.
278
00:23:08,220 --> 00:23:09,179
Tell him.
279
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
If you don't tell the truth...
280
00:23:13,475 --> 00:23:14,601
Friend?
281
00:23:14,684 --> 00:23:17,437
Do you know what
I went through because of this girl?
282
00:23:17,729 --> 00:23:20,398
She has meddled in everything I do.
283
00:23:20,482 --> 00:23:23,568
I told her to stay away from me
over and over again!
284
00:23:24,444 --> 00:23:27,322
But she didn't and got me in trouble.
285
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
I have no idea.
286
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
I have no idea.
287
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
I... have no idea.
288
00:23:45,257 --> 00:23:49,052
I did... nothing.
289
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
She's right. I did it alone.
290
00:24:11,658 --> 00:24:13,118
This is what I did.
291
00:24:13,827 --> 00:24:15,537
Please punish me.
292
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
Prince!
293
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
Doseungji.
294
00:24:28,967 --> 00:24:30,635
Take your daughter with you.
295
00:24:32,387 --> 00:24:33,722
Yes, Your Majesty.
296
00:24:53,033 --> 00:24:55,702
He's wrong! Why are you lying!
297
00:24:56,203 --> 00:24:58,705
-Chae-kyung!
-Please don't do this, Prince!
298
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
Dad!
299
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
Let me go!
300
00:25:20,310 --> 00:25:22,646
Let me go.
301
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
-Let me go!
-Chae-kyung.
302
00:25:25,649 --> 00:25:28,902
You knew it. You knew everything.
303
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
You are so mean.
304
00:25:32,656 --> 00:25:35,450
The Prince, the King, and you.
305
00:25:35,742 --> 00:25:38,870
You are all mean. Why did you do that?
306
00:25:40,455 --> 00:25:41,539
Queen Mother.
307
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
Are you trying to save yourself?
308
00:25:47,587 --> 00:25:50,757
Did you want to send my son to hell
and save only yourself?
309
00:25:53,093 --> 00:25:56,763
I will never forget what you did today.
310
00:26:49,899 --> 00:26:51,276
After we get married,
311
00:26:52,193 --> 00:26:53,987
I hope to live like friends as we are now.
312
00:26:54,529 --> 00:26:55,822
You can marry me.
313
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
But know that
it's not an arranged marriage.
314
00:27:00,618 --> 00:27:02,412
I'll marry you because I like you.
315
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
It fits perfectly.
316
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Queen Mother.
317
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
I marinated the bulgogi for several days.
318
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
I made it myself.
319
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
You shouldn't have.
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,679
Don't misunderstand me.
321
00:28:02,013 --> 00:28:05,225
This dinner has been arranged
for a month and a half.
322
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
But you have kept putting it off.
323
00:28:11,231 --> 00:28:12,399
Please have a seat.
324
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Don't do anything...
325
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
and you'll save your son.
326
00:28:36,798 --> 00:28:40,135
I need to go now, Queen Mother.
327
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
All right, Your Highness.
328
00:28:52,814 --> 00:28:53,731
Please.
329
00:28:56,651 --> 00:28:58,820
I will not let him cause trouble again.
330
00:28:59,863 --> 00:29:01,823
Please don't kill him.
331
00:29:05,827 --> 00:29:06,953
So you think...
332
00:29:07,871 --> 00:29:09,664
I can kill Yeok.
333
00:29:12,250 --> 00:29:13,376
That's...
334
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
what you think?
335
00:29:23,178 --> 00:29:24,554
I thought you were...
336
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
my mom too.
337
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Because you raised me.
338
00:29:33,563 --> 00:29:34,522
However...
339
00:29:40,820 --> 00:29:42,947
at least one thing has become clear now.
340
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
I was wrong.
341
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
You were...
342
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
and are just...
343
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
Yeok's mother.
344
00:29:59,005 --> 00:30:02,634
Your Majesty, you got me wrong.
That's not what I meant.
345
00:30:02,717 --> 00:30:05,386
I promise I won't kill him. However...
346
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
I'm done with you now.
347
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
Mother, sons, brothers, family...
348
00:30:16,481 --> 00:30:18,566
I don't care what we are.
349
00:30:20,068 --> 00:30:20,985
I...
350
00:30:22,570 --> 00:30:25,114
will live as the King of Joseon.
351
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
As you please.
352
00:30:41,548 --> 00:30:42,590
Your Majesty.
353
00:31:04,320 --> 00:31:07,407
You could've said I'm your son too.
354
00:31:08,866 --> 00:31:11,494
Was it that hard for you?
355
00:31:25,258 --> 00:31:27,302
I am done with you now.
356
00:31:28,636 --> 00:31:29,596
I...
357
00:31:30,638 --> 00:31:33,266
will live as the King of Joseon.
358
00:31:34,559 --> 00:31:37,103
It won't be easy.
359
00:31:40,356 --> 00:31:42,650
I won't just sit and watch.
360
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
Please don't.
361
00:31:49,032 --> 00:31:51,326
You can't forgive him after all that.
362
00:31:52,118 --> 00:31:54,412
He chose death himself.
363
00:31:54,996 --> 00:31:57,415
You can't miss out on this opportunity.
364
00:31:59,834 --> 00:32:01,878
You should give him a life sentence.
365
00:32:10,637 --> 00:32:11,971
He's right.
366
00:32:12,347 --> 00:32:14,724
If you don't properly punish him,
367
00:32:14,807 --> 00:32:17,727
the officers and people
in and out of the palace
368
00:32:17,810 --> 00:32:20,063
will start talking and spread rumors.
369
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
What do you mean?
370
00:32:23,858 --> 00:32:26,986
A rumor will spread that
the Prince was innocent.
371
00:32:27,445 --> 00:32:29,280
People will feel pity for him.
372
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
He'll be thought of as a righteous prince
373
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
who saved an innocent man.
374
00:32:35,536 --> 00:32:40,166
Instead of being treated as a traitor,
he'll become the hero of a touching story.
375
00:32:48,841 --> 00:32:53,221
I believe you have witnessed
that many people are on the side...
376
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
of Prince Jinseong.
377
00:32:56,599 --> 00:32:57,600
Should I...
378
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
be afraid of them?
379
00:33:04,649 --> 00:33:08,152
I promised to believe him only this time.
380
00:33:09,612 --> 00:33:11,531
I won't go back on my word.
381
00:33:23,501 --> 00:33:27,797
Convict Lee Yeok will be deposed
and relocated to the Hamgyongdo Province.
382
00:33:48,901 --> 00:33:50,236
-One!
-One!
383
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
Right. Follow your left foot. Nine.
384
00:33:53,448 --> 00:33:55,408
Stretch your right foot forward. And two!
385
00:33:55,992 --> 00:33:57,535
-Two!
-All right.
386
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
Your left foot. Stretch out.
387
00:34:11,215 --> 00:34:14,135
Would you play the mandolin for me?
388
00:34:14,844 --> 00:34:19,682
Your boring playing will cure my insomnia.
389
00:34:37,325 --> 00:34:38,242
Prince.
390
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
You have to survive.
391
00:34:50,254 --> 00:34:51,839
Please survive.
392
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
Mother.
393
00:35:16,197 --> 00:35:18,366
-Your Highness!
-Prince!
394
00:35:18,783 --> 00:35:21,160
Prince!
395
00:35:22,537 --> 00:35:23,371
Halt.
396
00:35:26,916 --> 00:35:28,751
What took you guys so long?
397
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
We went to the palace,
but they didn't let us in.
398
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Why did you do that?
399
00:35:35,341 --> 00:35:36,717
Learn a lesson from me.
400
00:35:38,594 --> 00:35:39,512
I mean...
401
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
be good and stay strong until I return.
402
00:35:48,646 --> 00:35:51,107
Prince.
403
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
Prince!
404
00:35:56,612 --> 00:35:58,489
-Prince.
-Please be healthy.
405
00:35:58,573 --> 00:36:00,366
Please be healthy.
406
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
Please be healthy.
407
00:36:05,204 --> 00:36:09,041
Prince.
408
00:36:10,751 --> 00:36:11,836
Chae-kyung!
409
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
You are lucky to be alive!
410
00:36:24,473 --> 00:36:25,600
Stop here.
411
00:36:26,934 --> 00:36:28,394
Don't go see him.
412
00:36:31,063 --> 00:36:34,358
You two should've never met each other.
413
00:36:49,415 --> 00:36:50,583
Prince.
414
00:36:52,543 --> 00:36:53,836
Prince.
415
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
Prince.
416
00:37:00,843 --> 00:37:01,886
Prince.
417
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
Prince.
418
00:37:17,860 --> 00:37:18,819
You startled me.
419
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
I thought you were a wild boar.
420
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Tell me what I should do.
421
00:37:25,201 --> 00:37:26,786
What should I do to save you?
422
00:37:27,078 --> 00:37:30,915
Should I bring Seo Noh's father?
Then you'll...
423
00:37:33,251 --> 00:37:35,294
It was his fault anyway.
424
00:37:35,586 --> 00:37:38,297
He stole it. Why did he steal--
425
00:37:43,636 --> 00:37:46,847
What am I saying? Am I going nuts?
426
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Is there no other way?
427
00:37:55,439 --> 00:38:00,319
You said you are smarter than the King!
You said you read more books than he did.
428
00:38:01,278 --> 00:38:05,157
You are a prince,
but can't even save your own life.
429
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
You are so stupid!
430
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
Who says I'm dying?
431
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
I won't die.
432
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
I'll be back.
433
00:38:16,836 --> 00:38:20,172
-Do you think I will live there forever?
-But still...
434
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Can't you please stay?
435
00:38:23,384 --> 00:38:27,138
I won't ask you to get involved
in others' business.
436
00:38:33,602 --> 00:38:35,271
Can you please stay?
437
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
In the drawer in my room...
438
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
I have the salamander porcelain.
439
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
You can keep it.
440
00:39:06,510 --> 00:39:07,595
Is it a token?
441
00:39:11,057 --> 00:39:13,476
That you promise me you'll come back?
442
00:39:27,948 --> 00:39:29,158
You should...
443
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
keep this as well.
444
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
This is my promise to you.
445
00:39:41,629 --> 00:39:42,838
I will wait for you.
446
00:39:44,256 --> 00:39:45,341
It's my promise.
447
00:41:13,012 --> 00:41:15,806
I am so dumb. Why am I hiding?
448
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
I spared your life.
449
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
This is the last time I show you mercy.
450
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
Who's there?
451
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Your Majesty.
452
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
It was you.
453
00:42:12,446 --> 00:42:13,864
I will do it for you.
454
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Until your brother comes back...
455
00:42:24,500 --> 00:42:25,459
I can be...
456
00:42:27,002 --> 00:42:28,963
your sister...
457
00:42:30,172 --> 00:42:31,340
and friend.
458
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
And your family.
459
00:42:36,929 --> 00:42:37,972
So...
460
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
let's wait for him.
461
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Together.
462
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
It's my promise to you.
463
00:43:16,010 --> 00:43:17,219
I will wait for you.
464
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
It's my promise.
465
00:43:44,413 --> 00:43:45,289
Take cover!
466
00:44:38,759 --> 00:44:39,593
Go get him!
467
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
Find him no matter what!
468
00:45:01,323 --> 00:45:04,034
He can't be too far away. Scour the area!
469
00:45:39,695 --> 00:45:41,780
Tell me who! Who sent you?
470
00:45:42,072 --> 00:45:43,115
Tell me now!
471
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
Was it the King's order? The King?
472
00:46:06,513 --> 00:46:07,723
You have to survive.
473
00:46:08,474 --> 00:46:09,975
Please survive.
474
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
Your brother...
475
00:46:14,396 --> 00:46:15,731
is trying to kill you.
476
00:46:16,231 --> 00:46:19,943
He wants to kill you
because of a secret note.
477
00:46:20,319 --> 00:46:22,112
My brother wants to kill me?
478
00:46:22,696 --> 00:46:26,408
Your father
wanted to pass the throne on to you.
479
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
If we find the secret note,
you can become the King.
480
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
That's why your brother wants to kill you.
481
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
In case you may want to betray him.
482
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
You won't listen to me at all.
483
00:46:41,089 --> 00:46:43,467
How can I change your mind?
484
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
You must enjoy...
485
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
driving a nail into your coffin.
486
00:46:51,809 --> 00:46:53,602
Do you really want to kill me?
487
00:46:54,645 --> 00:46:57,898
Are you... trying to kill me?
488
00:47:00,108 --> 00:47:02,820
Brother, please.
489
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
Please say you aren't.
490
00:47:47,155 --> 00:47:48,991
Milady.
491
00:47:49,074 --> 00:47:50,659
What happened to him?
492
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
Milady.
493
00:48:27,988 --> 00:48:29,031
Your Majesty.
494
00:48:44,630 --> 00:48:45,589
Your Majesty!
495
00:49:50,987 --> 00:49:52,280
Where is it?
496
00:49:53,782 --> 00:49:55,617
Where did you hide it?
497
00:49:56,618 --> 00:49:59,329
Was it worth a life? Was it?
498
00:50:00,539 --> 00:50:01,498
Brother.
499
00:50:03,709 --> 00:50:04,543
Brother.
500
00:50:07,963 --> 00:50:10,382
Brother.
501
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
Father.
502
00:51:02,642 --> 00:51:06,354
Why are you staring at me like that?
503
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
You can't do that to me.
504
00:51:09,816 --> 00:51:11,234
You...
505
00:51:12,027 --> 00:51:13,403
not me...
506
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
You...
507
00:51:16,656 --> 00:51:17,866
killed Yeok.
508
00:51:20,786 --> 00:51:23,830
You killed him!
509
00:52:57,591 --> 00:53:01,052
Wow, what a show! Have fun!
510
00:53:08,101 --> 00:53:09,269
I am sorry...
511
00:53:10,061 --> 00:53:11,021
Prince.
512
00:53:14,274 --> 00:53:17,235
-How much?
-Give me two silver.
513
00:53:17,694 --> 00:53:18,987
How about one?
514
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
I cannot give it to you for one.
515
00:53:21,698 --> 00:53:23,366
This is for the King.
516
00:53:24,409 --> 00:53:27,287
-How will you give this to him?
-I am his niece!
517
00:53:27,370 --> 00:53:28,914
I am his little brother!
518
00:53:29,206 --> 00:53:32,834
If you're really his brother, I...
519
00:53:34,753 --> 00:53:37,589
I am Queen of Joseon!
520
00:53:51,436 --> 00:53:52,854
I'm sorry,
521
00:53:54,397 --> 00:53:55,482
Prince.
522
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
Put this salamander into this...
523
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
and cover it with a leaf.
524
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
Wet a willow tree branch.
525
00:54:19,839 --> 00:54:22,884
Salamander
526
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
I don't think you belong here.
527
00:54:25,512 --> 00:54:27,347
Please go back to where you came from.
528
00:54:44,280 --> 00:54:45,407
Prince...
529
00:54:46,950 --> 00:54:47,993
I'm sorry.
530
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
Sorry for letting you
take full responsibility.
531
00:54:56,084 --> 00:54:57,210
I'm so sorry.
532
00:54:58,753 --> 00:55:01,464
I should not have come into your life.
533
00:55:04,718 --> 00:55:05,802
I'm sorry...
534
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
for letting you die.
535
00:55:21,484 --> 00:55:23,570
I'm sorry, I should've never met you.
536
00:55:26,031 --> 00:55:27,365
You can marry me.
537
00:55:28,116 --> 00:55:31,953
But not an arranged marriage.
I will marry you because I like you.
538
00:56:12,869 --> 00:56:15,246
5 YEARS LATER, YEAR 1504
539
00:56:22,462 --> 00:56:27,384
Everyone welcome the bride.
540
00:56:31,096 --> 00:56:35,725
The bride and groom
please look up at each other.
541
00:56:42,273 --> 00:56:43,400
Why is it...
542
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
not working?
543
00:56:49,656 --> 00:56:50,532
You...
544
00:56:51,282 --> 00:56:53,451
you don't want to
see me get married today?
545
00:56:53,827 --> 00:56:57,956
You're going to be the only spinster
in our town after I get married.
546
00:56:59,666 --> 00:57:00,875
What did you say?
547
00:57:05,004 --> 00:57:06,131
Milady.
548
00:57:07,674 --> 00:57:10,343
It looks like you came from
ruining your friend's wedding.
549
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
Why are you so dirty?
550
00:57:14,764 --> 00:57:15,723
Here.
551
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
Is this from Hanyang?
552
00:57:18,977 --> 00:57:20,854
Who sent this? Mom? Dad?
553
00:57:21,396 --> 00:57:22,313
Uncle?
554
00:57:22,397 --> 00:57:23,731
Someone higher up.
555
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
Then it must be from my aunt.
556
00:57:29,612 --> 00:57:31,865
The Queen has finally made a move.
557
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
That's what I'm saying. Just get married.
558
00:57:35,201 --> 00:57:39,164
Your aunt gave an order like this.
You can't hide forever!
559
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
-Nanny.
-What?
560
00:57:42,292 --> 00:57:45,295
Your Hanyang accent improved a lot.
It's better than mine.
561
00:57:45,712 --> 00:57:48,840
Is that so? I'm a quick learner.
562
00:57:49,299 --> 00:57:51,634
No, wait. Don't change the subject!
563
00:58:07,442 --> 00:58:09,986
That promise is useless now.
564
00:58:11,404 --> 00:58:14,866
You saw the funeral.
Why do you keep waiting for him?
565
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
Who's waiting for who?
566
00:58:20,288 --> 00:58:24,250
I don't want to marry a ghost, of course.
567
00:58:26,336 --> 00:58:29,714
Then why have you rejected
all the good marriage proposals?
568
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Stuck living in town,
569
00:58:31,424 --> 00:58:33,801
helping others with their weddings...
570
00:58:33,885 --> 00:58:35,678
and healing animals.
571
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
I don't know what's wrong with you.
572
00:58:55,281 --> 00:58:57,200
I hope you succeed this time!
573
00:59:10,797 --> 00:59:11,923
Who says I'm dying?
574
00:59:12,423 --> 00:59:13,466
I won't die.
575
00:59:14,717 --> 00:59:16,261
I'll be back.
576
00:59:19,180 --> 00:59:21,349
Right, this river deserves better.
577
00:59:22,016 --> 00:59:22,976
Doesn't it?
578
00:59:38,616 --> 00:59:40,577
Why the sudden rain?
579
01:00:02,348 --> 01:00:04,726
Get rid of it all! Hurry up!
580
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
-Hurry!
-Right now.
581
01:00:08,062 --> 01:00:09,606
I said hurry up!
582
01:00:10,940 --> 01:00:13,151
Throw heavy stuff into the water!
583
01:00:13,443 --> 01:00:16,612
Remove all the heavy luggage!
584
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
Release them!
585
01:00:26,122 --> 01:00:27,540
Get them all out!
586
01:00:44,682 --> 01:00:45,975
Come here.
587
01:00:50,688 --> 01:00:53,483
-Come up to the deck!
-Let me go!
588
01:00:56,903 --> 01:00:57,737
Come on.
589
01:01:01,657 --> 01:01:03,618
Let me go!
590
01:01:05,411 --> 01:01:07,789
Throw them into the water!
591
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Yes, sir.
592
01:01:13,628 --> 01:01:14,545
Hey!
593
01:01:16,672 --> 01:01:18,716
You appear to be the heaviest.
594
01:02:26,951 --> 01:02:28,161
Who are you?
595
01:02:44,343 --> 01:02:47,305
Tell me who! Who sent you? Tell me!
596
01:02:49,307 --> 01:02:50,975
I hope you didn't forget, huh?
597
01:02:53,311 --> 01:02:54,979
I'd be sad if you can't remember.
598
01:02:57,482 --> 01:02:58,441
Remember what?
599
01:03:14,707 --> 01:03:15,708
Prince!
600
01:03:21,297 --> 01:03:22,381
Prince!
601
01:03:24,383 --> 01:03:25,635
Prince!
602
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
-What's up?
-What's up?
603
01:04:24,527 --> 01:04:28,155
I thought you were busy being King.
Are you bored already?
604
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
-Prince.
-If he's alive, he's going to
605
01:04:32,493 --> 01:04:33,744
be caught in the trap.
606
01:04:33,828 --> 01:04:34,829
Prince.
607
01:04:34,912 --> 01:04:37,248
He was exactly how I imagined...
608
01:04:37,331 --> 01:04:40,668
I'm not sure if I had a crush on
a human or a ghost.
609
01:04:40,751 --> 01:04:43,045
You have to pay back the debt
even after you die.
610
01:04:43,129 --> 01:04:47,174
Grandpa, I will survive and be King.
611
01:04:48,759 --> 01:04:49,927
Do you remember?
612
01:04:51,846 --> 01:04:53,973
What if I'm not Prince Jinseong?
41084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
