Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,837
QUEEN FOR SEVEN DAYS
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
THE FOLLOWING FICTIONAL DRAMA
IS BASED ON HISTORICAL FACTS
3
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
I won't fight, but I must know why.
4
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
Why shouldn't I kill you?
5
00:00:58,183 --> 00:00:59,058
Yung...
6
00:01:00,018 --> 00:01:01,936
I'm your brother, Your Majesty.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
We were born of the same father.
8
00:01:05,356 --> 00:01:07,442
That's the first reason why
you should die.
9
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Do you think he is different?
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
He's a half-brother.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,073
Be the son-in-law to Doseungji.
12
00:01:15,241 --> 00:01:19,537
Live with your wife's family
and enjoy living in the countryside.
13
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
Why should I?
14
00:01:21,915 --> 00:01:24,125
I trust you.
15
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
Dude!
16
00:01:30,048 --> 00:01:31,216
Dude!
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,343
Dude!
18
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
Who are you?
19
00:01:54,364 --> 00:01:57,909
Can you tell me why
you are staring at me like that?
20
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
I thought it was here...
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
You will catch a cold
if you go underwater again.
22
00:02:34,153 --> 00:02:37,115
Thank you. You have such a fit body...
23
00:02:38,116 --> 00:02:42,996
Thanks for worrying about me.
Please have fun.
24
00:02:48,418 --> 00:02:49,669
"Have fun"?
25
00:02:53,464 --> 00:02:54,674
Excuse me.
26
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Could you be my big brother?
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,812
EPISODE 2
28
00:03:07,896 --> 00:03:09,063
This way.
29
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
There. Can you see?
30
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
The light is on.
31
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
Yes, I can see it.
32
00:03:18,531 --> 00:03:22,702
Since I am too young,
they won't let me in if I go alone.
33
00:03:23,077 --> 00:03:27,206
So if you tell them you are my brother,
they will let me stay. Don't you think?
34
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
Tell me why I should do that for you?
35
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
The gate was shut
because I was chasing you.
36
00:03:33,755 --> 00:03:34,631
Also--
37
00:03:37,550 --> 00:03:39,052
Why is it my fault?
38
00:03:40,678 --> 00:03:43,056
You don't have any family? Siblings?
39
00:03:49,395 --> 00:03:52,857
You should help people who are in need.
40
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Unless you're a beast
covering up with some mask--
41
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
What a brave one.
42
00:03:59,948 --> 00:04:02,492
If I was really brave,
why would I ask this favor of you?
43
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
If I was brave, I'd sleep outside.
44
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
Let's get going.
45
00:04:14,045 --> 00:04:18,549
I knew a handsome man like you
couldn't be so cold-hearted.
46
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
Didn't hear me? He ran away from home.
47
00:04:27,392 --> 00:04:29,310
Take him to the police in the morning.
48
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Wait, brother! Why did you lie?
49
00:04:33,314 --> 00:04:38,444
Ma'am, he is trying to abandon me
because it got difficult to earn a living.
50
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Please tell him not to do that.
51
00:04:40,822 --> 00:04:42,865
Where's the proof that I'm your brother?
52
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
You have a scar next to your belly button.
53
00:04:46,494 --> 00:04:47,912
Take it off and show her.
54
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
-You saw it at the--
-You go inside...
55
00:04:51,624 --> 00:04:56,087
and continue fighting.
Use the room over there.
56
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
I can tell you other things
besides your belly button.
57
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
INN
58
00:05:29,454 --> 00:05:33,082
I think that's when the punks
stole my silk pouch.
59
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Even so,
60
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
why were you looking for him all day?
61
00:05:38,087 --> 00:05:39,338
How much money was in it?
62
00:05:40,256 --> 00:05:44,427
It wasn't just about money.
There's a very important letter.
63
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
I need it if he asks, "Why are you here?"
64
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
I can answer, "I wanted to deliver this".
65
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
It gives me a good excuse.
66
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
Do you need a reason
to visit your parents?
67
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
They to me not to visit.
68
00:06:13,581 --> 00:06:16,793
You must be afraid
that they might not welcome you.
69
00:06:20,963 --> 00:06:23,758
Then why were you naked last night?
70
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Can you tell me why?
71
00:06:31,474 --> 00:06:36,354
I was trying to release all the heat
trapped inside my body and my soul.
72
00:06:37,730 --> 00:06:42,110
My late father is testing the relationship
between me and my little brother.
73
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
At the school in my town we had a race.
74
00:06:52,036 --> 00:06:54,747
The teacher promised us food
if we came in first.
75
00:06:55,081 --> 00:06:58,418
We all ran like crazy to the school.
76
00:06:58,918 --> 00:07:02,004
But the teacher sent us all back.
77
00:07:02,338 --> 00:07:06,050
What can we do? We just ran again.
78
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
But the teacher sent us back.
79
00:07:12,473 --> 00:07:17,019
One of my friends asked everyone
to run together.
80
00:07:17,353 --> 00:07:20,022
So they put their arms
around each other and ran.
81
00:07:20,731 --> 00:07:23,943
That's when the teacher smiled
and gave them snacks.
82
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
So all together?
83
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Can't you get along well
with your brother?
84
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
Unfortunately, that isn't something...
85
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
ALCOHOL
86
00:09:44,375 --> 00:09:45,334
Hey.
87
00:09:52,216 --> 00:09:55,052
He's still alive,
but why isn't he waking up?
88
00:09:55,136 --> 00:09:57,346
Wake up!
89
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Mother. Father.
90
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
What should I do?
91
00:10:21,662 --> 00:10:24,707
Mom. Father.
92
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
Now I'm safe.
93
00:11:34,068 --> 00:11:35,152
Who's there?
94
00:11:38,739 --> 00:11:42,368
Please open the gate. I need to go home.
95
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
This man...
96
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
-Open the gate.
-It's not time yet.
97
00:11:53,629 --> 00:11:54,714
You must wait.
98
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
It's an order from your king.
99
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Are you awake?
100
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
Mister.
101
00:12:34,587 --> 00:12:35,671
Are you all right?
102
00:12:36,714 --> 00:12:38,883
Are you are afraid of anything?
103
00:12:39,508 --> 00:12:43,345
Why did you put yourself through that
to save me?
104
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
How could I run away
and leave my family behind?
105
00:12:49,852 --> 00:12:54,482
You have become my brother,
don't you remember?
106
00:12:56,108 --> 00:12:59,528
You have to live together
with your family...
107
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
and die together.
108
00:13:04,700 --> 00:13:07,953
Oh, I remember there was...
109
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
a dead person at the inn.
110
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
I reported it to the police, so relax.
You must have been startled.
111
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Get some sleep.
Forget about what happened yesterday.
112
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
I want to go home.
113
00:13:25,095 --> 00:13:27,473
I miss my mother and father.
114
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
I must have been out of my mind.
115
00:13:31,560 --> 00:13:36,023
I should have stayed home.
Why did I leave?
116
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
I almost died without see them again.
117
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
I was stupid.
118
00:14:08,597 --> 00:14:10,891
-Let's go.
-That was close.
119
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
From now on, I will stay closer to you.
120
00:14:13,686 --> 00:14:15,896
Do that, if you want to die too.
121
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
All rise for the king!
122
00:14:27,992 --> 00:14:33,122
How are you managing the security
outside the castle?
123
00:14:33,956 --> 00:14:39,628
Villains pretended they were innkeepers
and harmed visitors.
124
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
It was just two miles from the palace.
125
00:14:43,173 --> 00:14:45,551
Please forgive us, Your Majesty.
126
00:15:11,452 --> 00:15:16,040
The mayor and the chief of police
are relieved of their duties.
127
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
If something like this happens again,
128
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
I will hold you accountable
129
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
and you'll be severely punished.
130
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Yes, Your Majesty.
131
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
He's been like that all night long.
132
00:15:52,201 --> 00:15:56,205
-Your Majesty. Yesterday was--
-I haven't changed my mind.
133
00:15:56,956 --> 00:16:01,794
Be the son-in-law to Shin Soo-geun.
Life will be easier for you.
134
00:16:22,981 --> 00:16:25,150
Now what can I say to my parents?
135
00:16:36,203 --> 00:16:37,746
If we see each other again,
136
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
I will grant you one wish.
137
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
Is he the king of the universe or what?
138
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
-Let me go.
-Give me that before you go.
139
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
I said let me go!
140
00:16:54,805 --> 00:16:58,684
My wish is to catch that punk
who fooled me.
141
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Who is that?
142
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
I am very lucky.
143
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
They won't scold at me
while guests are around.
144
00:17:37,139 --> 00:17:41,059
Do you know why I came all the way here?
145
00:17:42,311 --> 00:17:45,355
I have no idea what brought you here.
146
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
I'm sure you have heard
that Prince Jinseon
147
00:17:50,527 --> 00:17:52,029
is getting married, haven't you?
148
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Instead of sending the matchmaker,
149
00:17:54,323 --> 00:17:57,534
I wanted to visit you myself
to show you my sincerity.
150
00:18:09,046 --> 00:18:10,005
Milady.
151
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
-I've been looking for you everywhere.
-Nanny.
152
00:18:14,510 --> 00:18:17,262
Are you okay?
153
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
I want to let my son...
154
00:18:25,604 --> 00:18:27,189
marry your daughter.
155
00:18:30,400 --> 00:18:31,860
But my daughter is...
156
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
not good enough to marry Prince Jinseong.
157
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
He's right, Queen Mother.
158
00:18:38,575 --> 00:18:42,287
My daughter is far from good enough
to become the prince's wife.
159
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
Mother.
160
00:18:44,248 --> 00:18:47,501
She used to get sick easily,
so we raised her in the countryside.
161
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
We never know when she'll get sick again.
162
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
I'm okay, Mother.
163
00:18:51,630 --> 00:18:54,591
She didn't study much due to her illness.
164
00:18:54,675 --> 00:19:00,222
We didn't teach her anything either.
She barely read books.
165
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
She doesn't know how to behave.
166
00:19:04,268 --> 00:19:07,855
She was raised by house servants
and she is rude.
167
00:19:08,730 --> 00:19:12,067
Behaving politely can be learned.
168
00:19:12,609 --> 00:19:18,365
We have the greatest doctors
in the palace. It would be good for her.
169
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
But my daughter...
170
00:19:21,410 --> 00:19:24,329
will be a big headache
for the dynasty and the family.
171
00:19:25,497 --> 00:19:27,958
Mother, father...
172
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
why do you make me sound so stupid?
173
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
I don't agree with Queen Mother,
Doseungji.
174
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Prince.
175
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
I have zero interest in marrying
your daughter--
176
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
Good to see you again, bird poop.
177
00:20:05,495 --> 00:20:08,582
You. Why are you here?
178
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
-Chae-kyung!
-Chae-kyung!
179
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
Mother. Father.
180
00:20:31,146 --> 00:20:32,814
They couldn't be happier.
181
00:20:54,836 --> 00:20:58,298
She's different
from what you said about her.
182
00:21:05,597 --> 00:21:08,267
Although what my Dad said is true,
183
00:21:08,350 --> 00:21:14,064
I always try to become a better person,
Queen Mother.
184
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
You are also humble.
185
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
I think Doseungji got the point.
186
00:21:23,365 --> 00:21:26,743
She may be worse even.
187
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
Prince, what are you talking about?
188
00:21:31,832 --> 00:21:34,501
I can't explain all the details.
189
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
However, there's one thing
I am sure about.
190
00:21:41,591 --> 00:21:45,470
I will never get married to her.
191
00:21:50,767 --> 00:21:52,060
No way.
192
00:21:54,771 --> 00:21:57,691
I want to marry him.
193
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
-Wait, tell me your reasons.
-I want to know your reasons.
194
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
Why do you keep coming to me?
195
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
Now you changed your gender
before coming to me?
196
00:22:21,965 --> 00:22:24,634
Are you angry that I'm here
or that I'm a girl?
197
00:22:24,718 --> 00:22:27,095
Do you know what I've been through
because of you?
198
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
I almost died because of you.
199
00:22:29,473 --> 00:22:31,141
Now I have to marry you?
200
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
Do you want me to beg for my life?
201
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
I didn't like Doseungji's daughter
to begin with.
202
00:22:36,313 --> 00:22:38,356
But now you, bird poop?
203
00:22:38,440 --> 00:22:40,233
Because you fell off the horse?
204
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
Because I got to the palace late.
My brother almost killed me.
205
00:22:43,445 --> 00:22:46,114
Why would he want to kill you?
206
00:22:48,909 --> 00:22:50,410
Why do you want to marry me?
207
00:22:50,494 --> 00:22:53,163
-Did you want to be the prince's wife?
-Pardon?
208
00:22:53,580 --> 00:22:58,376
Your family seeks power.
Your aunt is the queen.
209
00:22:58,710 --> 00:23:02,005
Shin Soo-geun, your father,
has the most power in the palace.
210
00:23:02,714 --> 00:23:06,134
Your uncle controls the military.
And if you marry me,
211
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
your family will enjoy
more power than ever.
212
00:23:09,679 --> 00:23:12,474
-What are you talking about?
-Then why?
213
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
I want to show them what I got.
214
00:23:15,560 --> 00:23:19,481
As we told you,
my daughter is out of control.
215
00:23:20,023 --> 00:23:22,317
Prince Jinseong is no different,
I suppose.
216
00:23:23,402 --> 00:23:26,530
People call this destiny.
217
00:23:28,532 --> 00:23:32,869
I'm not a headache, or an ugly duckling.
218
00:23:32,953 --> 00:23:36,665
I want to show them
I am worthy of marrying you.
219
00:23:37,082 --> 00:23:40,127
To be totally honest,
I am better than you.
220
00:23:41,962 --> 00:23:44,047
What? Better?
221
00:23:45,257 --> 00:23:47,717
When a girl marries
someone with less fortunate,
222
00:23:47,801 --> 00:23:50,137
she has a happier life.
223
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
You are hilarious.
224
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
That's good to hear.
Now give me back my pouch.
225
00:23:57,185 --> 00:23:58,103
Pouch?
226
00:23:58,770 --> 00:24:01,523
The silk pouch with the letter
and money in it.
227
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Why do you think it was me?
228
00:24:05,694 --> 00:24:07,404
Stop being so country.
229
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Here, if you look away for a second,
they'll steal your soul.
230
00:24:12,909 --> 00:24:15,704
-What now?
-Prove it.
231
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
Find the pickpocket.
232
00:24:17,914 --> 00:24:20,125
Otherwise, you're the one who stole it.
233
00:24:21,793 --> 00:24:23,879
You're good at leaving people speechless.
234
00:24:24,254 --> 00:24:27,799
Don't be too speechless.
You'll be surprised from time to time.
235
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
Why would I see you again?
236
00:24:31,970 --> 00:24:33,471
How can you do that?
237
00:24:33,555 --> 00:24:35,223
I am the king's niece!
238
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
I am the king's brother!
239
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
Meet me at the pavilion
in the village at 10:00 a.m.
240
00:24:43,648 --> 00:24:46,693
-Why should I?
-You asked me to catch the pickpocket!
241
00:24:47,944 --> 00:24:50,739
If I do, the marriage will not happen.
242
00:24:56,203 --> 00:24:59,331
Don't forget, 10:00 a.m. at the pavilion.
243
00:25:00,457 --> 00:25:04,211
And one more thing,
you sounded weird earlier.
244
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
Keep using your accent.
245
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
Is this why you came with me
without resisting?
246
00:25:17,557 --> 00:25:19,559
To refuse the marriage rudely?
247
00:25:20,060 --> 00:25:22,520
You brought me here without telling me...
248
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
where we we're going.
249
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
How long will you remain mad at me?
250
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Eat first.
251
00:25:49,506 --> 00:25:50,757
I want to be scolded first.
252
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
I don't want to get an upset stomach.
253
00:25:53,468 --> 00:25:54,719
You little....
254
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Do you know how surprised I was?
255
00:25:59,057 --> 00:26:00,642
Mom!
256
00:26:00,725 --> 00:26:04,938
I told you to stay there.
I told you I'd come for you!
257
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
My back.
258
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
When? After I get married?
259
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
What did you say? You little punk.
260
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
So...
261
00:26:15,073 --> 00:26:16,866
you don't think you did anything wrong?
262
00:26:17,617 --> 00:26:22,122
You came to Hanseong alone
and embarrassed us in front of the queen.
263
00:26:22,497 --> 00:26:23,582
Please.
264
00:26:24,833 --> 00:26:27,877
First thing in the morning,
pack and go back home.
265
00:26:27,961 --> 00:26:30,130
I'll find a way to stop the marriage.
266
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Why?
267
00:26:34,301 --> 00:26:36,886
Am I not worthy of marrying him?
268
00:26:37,637 --> 00:26:42,058
If I marry him,
do you think I'll embarrass our family?
269
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
-Chae-kyung.
-That guy...
270
00:26:45,228 --> 00:26:47,439
is way worse than I am.
271
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
He peeps at naked women
and pickpockets others.
272
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
-He gets angry at others for his own--
-Stop!
273
00:26:53,695 --> 00:26:55,697
How dare you say that!
274
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
You know nothing about etiquette at all!
275
00:27:00,201 --> 00:27:02,037
You didn't teach me.
276
00:27:03,747 --> 00:27:07,459
You hid me in the countryside
because you're ashamed of me.
277
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
I want a chance to be acknowledged...
278
00:27:15,675 --> 00:27:20,221
for doing something for you
and for our family.
279
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
You never let me have that chance.
280
00:27:31,691 --> 00:27:33,318
I'm giving you the chance now.
281
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
Tomorrow, you go back...
282
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
to the house in Geochang.
283
00:28:04,015 --> 00:28:08,019
I think we need to tell her
why we're doing this. Don't you think?
284
00:28:10,855 --> 00:28:15,777
Telling her to stay away from royal family
won't make any sense to her.
285
00:28:16,236 --> 00:28:21,700
She will only think it's a made-up story
to send her back to Geochang.
286
00:28:43,930 --> 00:28:46,224
Why does he want to kill you?
287
00:28:47,308 --> 00:28:48,393
You're right.
288
00:28:51,104 --> 00:28:54,691
-What time is it now?
-It's almost 9:00.
289
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
Bullseye!
290
00:29:11,332 --> 00:29:15,712
You should live together with your family
and die together.
291
00:29:18,965 --> 00:29:20,175
Why should I do that?
292
00:29:21,009 --> 00:29:22,510
I trust you.
293
00:29:25,680 --> 00:29:27,474
Bullseye!
294
00:29:29,309 --> 00:29:33,396
My greatest support was you, my brother.
295
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
Were you waiting for me?
296
00:30:01,049 --> 00:30:02,634
I'm here to tell you something.
297
00:30:06,137 --> 00:30:10,099
I don't mind any woman...
even from the poorest family.
298
00:30:11,893 --> 00:30:12,894
But...
299
00:30:13,978 --> 00:30:16,356
I won't marry
the daughter of Shin Soo-geun.
300
00:30:18,483 --> 00:30:22,862
It will look like I'm begging for my life
and that I don't trust you.
301
00:30:26,324 --> 00:30:27,492
Aren't you...
302
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
afraid of me?
303
00:30:30,828 --> 00:30:32,914
I could've killed you just now.
304
00:30:34,082 --> 00:30:35,416
I know you won't.
305
00:30:37,544 --> 00:30:38,503
However...
306
00:30:39,379 --> 00:30:42,340
I know I'm not a person
who you can welcome wholeheartedly.
307
00:30:43,341 --> 00:30:48,471
So I won't get married and will die alone.
308
00:30:49,389 --> 00:30:52,392
If you want, I won't grow up.
309
00:30:57,313 --> 00:30:58,439
I will remain as...
310
00:31:00,066 --> 00:31:02,068
your little brother.
311
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
I haven't...
312
00:31:10,743 --> 00:31:12,245
slept for days.
313
00:31:12,871 --> 00:31:13,997
I'm tired.
314
00:31:18,710 --> 00:31:19,836
Can you play...
315
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
the mandolin for me?
316
00:31:25,091 --> 00:31:27,343
Your boring performance...
317
00:31:28,386 --> 00:31:30,346
will cure my insomnia.
318
00:32:03,004 --> 00:32:06,007
So you want to live as my little brother
for the rest of your life?
319
00:32:07,133 --> 00:32:09,928
You'll have to prove yourself.
320
00:32:11,930 --> 00:32:15,933
I'm also trying my very best
not to kill you...
321
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
and protect you.
322
00:32:30,573 --> 00:32:31,783
Tomorrow you go back...
323
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
to the home in Geochang.
324
00:32:34,911 --> 00:32:37,121
-I'm going to seduce him.
-You startled me.
325
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
-Seduce him?
-Yes.
326
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
No matter what it takes.
327
00:32:41,834 --> 00:32:45,380
I'm going to marry the prince
and stay here.
328
00:32:45,672 --> 00:32:47,298
I want to live with my parents.
329
00:32:47,882 --> 00:32:50,259
But how?
330
00:32:54,180 --> 00:32:57,642
With the help of God.
That punk and I made a promise.
331
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Tomorrow morning, I will...
332
00:33:03,856 --> 00:33:06,025
meet him in the village.
333
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
Milady.
334
00:33:11,406 --> 00:33:13,741
Get me the prettiest clothes and shoes.
335
00:33:13,825 --> 00:33:15,410
Can you?
336
00:33:15,743 --> 00:33:19,330
I will show him how attractive I am.
337
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
What I meant is...
338
00:33:23,292 --> 00:33:28,214
there is only so much clothes and shoes
can change you.
339
00:33:28,297 --> 00:33:31,426
Nanny! You don't trust me?
Am I embarrassing to you?
340
00:33:31,509 --> 00:33:34,387
No, not at all. I mean...
341
00:33:34,846 --> 00:33:37,432
What if he doesn't show up?
342
00:33:50,570 --> 00:33:52,447
Don't get mad at him.
343
00:33:52,655 --> 00:33:55,950
Try to be as feminine as you can be.
344
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
Please, let me out.
345
00:34:21,017 --> 00:34:24,854
Let me out, please.
346
00:34:36,783 --> 00:34:41,329
It's morning but I don't see
smoke coming from the chimneys.
347
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
Why is this village so empty?
348
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
DONGJEOKJEON
349
00:34:49,712 --> 00:34:52,882
Meet me at the pavilion
in the village at 10:00 a.m.
350
00:35:02,725 --> 00:35:05,353
All right, I'll find the pickpocket.
351
00:35:06,103 --> 00:35:07,522
Bird poop.
352
00:35:07,897 --> 00:35:11,025
I'll be done with you after that. Done!
353
00:35:13,694 --> 00:35:14,779
What is this?
354
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
- Hurry up.
- I said it wasn't me.
355
00:35:18,366 --> 00:35:22,286
-Come with me.
-It wasn't me!
356
00:35:22,370 --> 00:35:24,121
I did nothing wrong.
357
00:35:29,335 --> 00:35:31,379
-Make them kneel.
-Kneel down.
358
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
Make them kneel!
359
00:35:33,756 --> 00:35:37,510
I know you must have been starving.
But how dare you!
360
00:35:37,885 --> 00:35:42,557
How could you steal the king's rice?
361
00:35:43,724 --> 00:35:49,063
Before you bring catastrophe
to your family, come clean!
362
00:35:49,730 --> 00:35:51,858
-I didn't do anything.
-Hey.
363
00:35:52,358 --> 00:35:57,405
-It wasn't me either.
-What did you eat this morning?
364
00:35:57,488 --> 00:36:01,701
I'm sure the person who
cooked this morning also took the rice.
365
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
I saw smoke coming from Ahnsung's house.
366
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Why did you do such a foolish thing?
367
00:36:10,793 --> 00:36:12,461
I told you not
to do anything in front of--
368
00:36:12,545 --> 00:36:15,256
Don't do anything,
see anything and hear anything.
369
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
I know that already.
370
00:36:19,760 --> 00:36:23,681
-I didn't eat anything for three days.
-Don't lie to me!
371
00:36:24,807 --> 00:36:27,101
We'll be able to tell. Stop lying.
372
00:36:27,518 --> 00:36:28,811
The little one is lying too.
373
00:36:29,145 --> 00:36:30,438
Open your mouth.
374
00:36:31,230 --> 00:36:34,358
Listen. If you're caught
stealing the king's rice,
375
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
you'll be beheaded.
376
00:36:36,986 --> 00:36:38,195
Beheaded?
377
00:36:39,155 --> 00:36:40,239
Hi, bird poop.
378
00:36:45,119 --> 00:36:47,246
-Let's go.
-Wait.
379
00:36:47,330 --> 00:36:50,666
-Someone will be killed.
-Of course, they stole the rice.
380
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Is that a crime to die for?
381
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
A judge will decide.
382
00:36:55,379 --> 00:36:58,132
Don't you have eyes?
Look at the field over there.
383
00:36:58,215 --> 00:36:59,926
The crops are dead.
384
00:37:00,217 --> 00:37:04,972
Since they can't cultivate any,
they won't be able to feed themselves
385
00:37:05,056 --> 00:37:07,683
let alone give rice to the king.
386
00:37:07,767 --> 00:37:10,603
Killing someone
for not giving rice to the king?
387
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
He's just a kid.
388
00:37:19,070 --> 00:37:21,906
Did I cause the drought?
Forget about them.
389
00:37:22,239 --> 00:37:24,909
You won't apologize, or make way.
390
00:37:25,493 --> 00:37:28,496
Why are you living
if you don't want to do anything?
391
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
We don't know him!
392
00:37:30,957 --> 00:37:34,251
He's the one who pickpocketed you.
393
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Then you know him, right?
394
00:37:36,629 --> 00:37:38,381
Let's take him to the police.
395
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
Hey, how did you have money for that?
396
00:37:48,391 --> 00:37:49,850
He's the thief.
397
00:37:53,354 --> 00:37:54,647
Let go of me.
398
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
-Stop.
-Move.
399
00:38:07,284 --> 00:38:08,369
I know who did it.
400
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
Prince, what are you going to do?
401
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Prince?
402
00:38:16,502 --> 00:38:18,421
Prince? Are you...
403
00:38:18,754 --> 00:38:19,922
the prince?
404
00:38:23,050 --> 00:38:25,678
Yes, I am. I am Prince Jinseong.
405
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
Bow down to him.
406
00:38:30,266 --> 00:38:32,309
It is an honor to meet you.
407
00:38:32,685 --> 00:38:36,313
Please don't. Look, the storehouse.
408
00:38:37,356 --> 00:38:40,860
If you want to steal rice from there,
you have to cross the field first.
409
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
Since you poured only manure
without water, the field is very sticky.
410
00:38:45,906 --> 00:38:48,367
The one with dirt on their shoes
is the thief.
411
00:38:49,160 --> 00:38:51,037
So I did it.
412
00:38:52,788 --> 00:38:53,706
What?
413
00:38:56,876 --> 00:39:00,921
Why would you do that? Makes no sense.
414
00:39:01,005 --> 00:39:06,469
If you don't believe me,
find the dry peach tree twig around here.
415
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
I dropped it while stealing.
416
00:39:08,679 --> 00:39:11,182
What are you waiting for? Go find it.
417
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
Over there!
418
00:39:17,897 --> 00:39:20,983
I found it!
419
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
Is this the twig?
420
00:39:27,323 --> 00:39:30,701
As far as I understand,
slaves can't report their masters.
421
00:39:31,035 --> 00:39:35,748
The process is difficult
when a lower-class person files a report.
422
00:39:35,831 --> 00:39:39,001
If it's not about treason,
you'll only disrupt the order.
423
00:39:39,293 --> 00:39:40,878
You'll get punished for that.
424
00:39:40,961 --> 00:39:42,880
What? Punished for disrupting the order?
425
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
Will you report me...
426
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
or take the rice and end this?
427
00:39:52,515 --> 00:39:55,851
How can we report you?
428
00:39:56,268 --> 00:40:00,398
If you just give us back the rice,
we'll forget the whole thing.
429
00:40:00,940 --> 00:40:02,024
Yes.
430
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
They just want the rice back.
431
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
So you're tossing it to me like this?
432
00:40:12,201 --> 00:40:14,161
I'll see what you can do with it.
433
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
Let's sell this.
434
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
What are we going to do?
435
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
Thank you.
436
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
Take more.
437
00:40:35,599 --> 00:40:38,936
Thank you very much, Prince.
438
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
If it wasn't for you, we'd be in trouble.
439
00:40:42,648 --> 00:40:47,820
We could've all died without your help.
440
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
-Thank you.
-Thank you.
441
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
-Get the rice.
-Thanks.
442
00:40:58,038 --> 00:41:00,958
There is more rice
other than what's in storage.
443
00:41:01,041 --> 00:41:03,419
I hope you all enjoy it today.
444
00:41:03,502 --> 00:41:07,840
Since it's from the rich Prince,
feel free to take it as much as you want.
445
00:41:09,508 --> 00:41:13,512
My village is also in trouble
because of the severe drought.
446
00:41:13,596 --> 00:41:19,810
People held rain calling ceremonies,
but you know it is super--
447
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
It is very difficult to make it rain.
448
00:42:01,352 --> 00:42:05,272
He is the rightful heir.
If the prince takes the throne,
449
00:42:05,356 --> 00:42:07,441
this whole country will fall into chaos.
450
00:42:07,525 --> 00:42:10,527
Your Majesty, you have to leave your will.
451
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Please name him the Prince.
452
00:42:15,699 --> 00:42:19,370
Please don't forget my daughter.
453
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
She is your mother.
454
00:42:29,797 --> 00:42:33,050
-You will ruin the nation of Joseon.
-Thanks for your support.
455
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
I'm going to become a sage king.
456
00:43:09,378 --> 00:43:12,131
No... Come, now!
457
00:43:15,926 --> 00:43:19,722
Burn it. I won't wear that ever again.
458
00:43:20,180 --> 00:43:23,309
I will, Your Majesty.
I will have a new one made for you.
459
00:44:17,404 --> 00:44:20,240
I'm ruined. Feminine?
460
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
What are you mumbling?
461
00:44:27,247 --> 00:44:29,041
Well, it's...
462
00:44:34,880 --> 00:44:39,218
Why did you change your mind, by the way?
463
00:44:39,301 --> 00:44:43,347
Who's going to just sit back
when asked why they were born?
464
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
It was just out of anger--
465
00:44:49,686 --> 00:44:54,441
Since you are already born,
you must make life worthwhile.
466
00:44:55,401 --> 00:44:59,655
Especially since you were born
as a prince.
467
00:45:00,114 --> 00:45:03,742
You should do more precious
and meaningful things in this world.
468
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
-Me?
-Yes.
469
00:45:08,747 --> 00:45:12,835
Look at what you did earlier.
You saved someone's life.
470
00:45:18,132 --> 00:45:20,008
Does that make any difference?
471
00:45:20,717 --> 00:45:24,221
That coward hasn't show up
even though I saved his life.
472
00:45:24,596 --> 00:45:26,765
Eight, nine...
473
00:45:28,142 --> 00:45:30,310
-Last one.
-Ten!
474
00:45:35,774 --> 00:45:37,067
Little punk.
475
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
-Let's go.
-Give it back.
476
00:45:40,320 --> 00:45:42,448
You promised to give it back
after ten punches.
477
00:45:42,531 --> 00:45:44,950
How did you know that the boy did that?
478
00:45:45,617 --> 00:45:47,202
How did you know that?
479
00:45:48,871 --> 00:45:50,038
I saw him that day.
480
00:45:51,123 --> 00:45:54,293
I come here often,
so I know almost all of them.
481
00:45:55,002 --> 00:45:59,173
Many kids are threatened by gangsters
and forced to give them money.
482
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
Why are you staring at me like that?
483
00:46:11,393 --> 00:46:14,855
I didn't know
you cared about other people.
484
00:46:16,315 --> 00:46:18,400
Why do you pretend you don't?
485
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
Are you bullied by your mother in law?
486
00:46:23,405 --> 00:46:25,199
-What?
-I mean...
487
00:46:25,282 --> 00:46:28,118
Look.
You pretend not to hear or see anything.
488
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
You keep your mouth shut.
489
00:46:29,912 --> 00:46:33,415
I heard girls do that
when they get married.
490
00:46:33,499 --> 00:46:36,084
What you're doing right now
is the same thing.
491
00:46:39,087 --> 00:46:40,172
You're right.
492
00:46:40,923 --> 00:46:43,342
That's how I am able to survive.
493
00:46:54,394 --> 00:46:55,354
Thank you.
494
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Thank you.
495
00:47:03,278 --> 00:47:04,279
This belongs to you.
496
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
Did you ask what it will change?
497
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
This changed.
498
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
I thought you were a coward.
499
00:47:23,048 --> 00:47:25,133
At least you have a conscience.
500
00:47:26,927 --> 00:47:28,428
Look at him. It's because of you.
501
00:47:32,474 --> 00:47:33,433
Is that true?
502
00:47:34,768 --> 00:47:36,395
I have nothing for the prince.
503
00:47:36,770 --> 00:47:38,230
My life is yours.
504
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
I will die for you.
505
00:47:43,026 --> 00:47:45,737
Why would you give your life
for such a thing?
506
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
You saved my life.
507
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
I shall repay you with my life.
508
00:47:50,158 --> 00:47:52,786
Thank you, Prince. Thank you, Milady.
509
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
All right, whatever.
510
00:48:01,712 --> 00:48:04,172
Instead of giving up life...
511
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
can we be friends?
512
00:48:08,343 --> 00:48:09,428
Who?
513
00:48:10,971 --> 00:48:13,432
Him, you and me?
514
00:48:14,725 --> 00:48:18,103
Hey, that joke was a good one. Bird poop.
515
00:48:18,186 --> 00:48:21,356
Why not make more friends?
516
00:48:21,648 --> 00:48:25,861
You'll feel proud
whenever you see this boy.
517
00:48:25,944 --> 00:48:29,865
He will also be more careful
not to do wrong things.
518
00:48:31,283 --> 00:48:36,330
I'll have an excuse to come to Hanseong
if I have friends here.
519
00:48:37,623 --> 00:48:40,334
That's a disgraceful reason
to befriend someone.
520
00:48:42,169 --> 00:48:45,714
Are you really Doseungji's daughter?
Are you really the queen's niece?
521
00:48:50,719 --> 00:48:52,888
Why does my family matter?
522
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
What would you do if I'm not?
523
00:48:55,974 --> 00:48:56,934
You are right.
524
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
Everyone questions where I came from.
I'm an ugly duckling.
525
00:49:01,021 --> 00:49:02,105
Milady.
526
00:49:06,401 --> 00:49:10,030
I'm going to get married
to my teacher's nephew.
527
00:49:13,116 --> 00:49:15,994
Farewell. This is my last day in Hanyang.
528
00:49:19,122 --> 00:49:22,876
I was hoping to make friends
to have an excuse to come back.
529
00:49:22,960 --> 00:49:24,044
All ruined.
530
00:49:25,587 --> 00:49:29,007
You must have been embarrassed
to be friends with me.
531
00:49:39,059 --> 00:49:41,061
Prince Jinseong and Shin Chae-kyung
532
00:49:45,065 --> 00:49:46,483
I hereby announce that...
533
00:49:47,734 --> 00:49:49,528
that the three of us...
534
00:49:50,195 --> 00:49:53,448
vow to be friends from this day on.
535
00:49:56,159 --> 00:49:58,036
What are you waiting for? Not joining us?
536
00:50:00,914 --> 00:50:05,043
I vow to be friends for life,
in the name of goodness.
537
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
I will be the most trustworthy friend.
538
00:50:08,213 --> 00:50:11,049
-What are you doing? Go ahead.
-I swear.
539
00:50:17,806 --> 00:50:20,475
But don't we need anything else?
540
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
A ritual?
541
00:50:23,520 --> 00:50:27,065
Girls often share one secret
with each other when doing this.
542
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
That way, we become friends quickly.
543
00:50:30,110 --> 00:50:31,153
I don't care.
544
00:50:59,473 --> 00:51:01,558
I'll tell them...
545
00:51:03,059 --> 00:51:06,646
to keep these candles
lit throughout the night.
546
00:51:08,315 --> 00:51:10,025
It will prevent nightmares.
547
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
Didn't find it yet?
548
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
I am sincerely sorry, Your Majesty.
549
00:51:23,872 --> 00:51:26,291
Please give me more time.
550
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
I'll get some sleep only after
you destroy the secret letter.
551
00:51:32,631 --> 00:51:35,092
Don't you have a solution
other than these candles?
552
00:51:53,610 --> 00:51:55,153
I want to just pass out...
553
00:51:56,196 --> 00:51:57,864
like I did the other night.
554
00:52:03,328 --> 00:52:04,579
This is where I live.
555
00:52:05,956 --> 00:52:08,500
My dad brought my grandma
to get acupuncture.
556
00:52:18,385 --> 00:52:23,723
If you think he isn't interested in you,
just go back home.
557
00:52:24,224 --> 00:52:27,686
"Let's be friends at least."
558
00:52:28,186 --> 00:52:31,314
That shows you have no pride.
559
00:52:31,398 --> 00:52:34,025
That makes you look pathetic. Understand?
560
00:52:35,485 --> 00:52:37,821
I'm in no position to be picky.
561
00:53:02,846 --> 00:53:05,056
You don't have any friends, do you?
562
00:53:05,640 --> 00:53:09,603
You're doing this because you're jealous
of other girls doing this?
563
00:53:10,145 --> 00:53:12,606
That isn't true! I did this often!
564
00:53:14,441 --> 00:53:18,195
Okay, I'll believe you.
Because we're friends now.
565
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
I am sharing this...
566
00:53:23,158 --> 00:53:24,117
with you.
567
00:53:24,951 --> 00:53:27,245
This is... the one.
568
00:53:43,428 --> 00:53:46,139
This book is written by Mencius.
569
00:53:46,222 --> 00:53:48,850
Out of all the Confucian books,
this is the most difficult.
570
00:53:48,934 --> 00:53:52,687
-I made it look like a real book because--
-How obvious.
571
00:53:53,063 --> 00:53:56,942
I don't want the servants or my family
to know I'm actually studying!
572
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
-Great excuse.
-No way.
573
00:53:59,235 --> 00:54:01,613
I read more books than my older brother.
574
00:54:08,453 --> 00:54:11,623
But why can't you study?
575
00:54:11,957 --> 00:54:13,291
Smarter is better.
576
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Of course...
577
00:54:17,128 --> 00:54:18,088
Wait.
578
00:54:47,492 --> 00:54:50,203
Are you afraid or is it the odor?
579
00:54:50,912 --> 00:54:51,997
Both.
580
00:54:52,289 --> 00:54:54,958
I'll stand guard when you're inside.
581
00:54:55,041 --> 00:54:56,876
You nose will get used to it soon.
582
00:54:59,129 --> 00:55:00,005
For real?
583
00:55:01,381 --> 00:55:04,009
Go answer the call of nature.
584
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
Is that you, bird poop?
585
00:55:32,912 --> 00:55:34,372
Who else would it be?
586
00:55:35,165 --> 00:55:38,126
I whistle when I'm afraid.
587
00:55:38,543 --> 00:55:40,670
It calms me down.
588
00:56:16,456 --> 00:56:18,375
Why does that calm my mind?
589
00:56:50,573 --> 00:56:52,659
We found the secret letter, Your Majesty.
590
00:56:55,328 --> 00:57:00,917
We found the servant who used to live
and work here until the late king died.
591
00:57:02,210 --> 00:57:05,463
He was living in a small town
named Dongjeokjeon, hiding his identity...
592
00:57:05,547 --> 00:57:07,882
right outside the East Gate.
593
00:57:08,967 --> 00:57:10,468
Do you have eyes on him?
594
00:57:11,094 --> 00:57:12,137
Yes.
595
00:57:12,929 --> 00:57:16,516
I ordered my people to watch him closely.
596
00:57:19,894 --> 00:57:21,479
After the rain calling ceremony...
597
00:57:22,272 --> 00:57:24,732
bring him to me.
598
00:57:25,358 --> 00:57:26,651
I want to see him in person.
599
00:57:26,943 --> 00:57:28,111
I will.
600
00:57:29,821 --> 00:57:31,030
One thing, however...
601
00:57:32,240 --> 00:57:36,327
the people of Jasun Daebi
are acting suspiciously.
602
00:57:37,412 --> 00:57:41,124
She went outside the palace...
603
00:57:41,666 --> 00:57:45,795
with her son Prince Jinseong.
604
00:57:46,963 --> 00:57:48,923
She didn't let anyone know
where she was going.
605
00:57:51,009 --> 00:57:52,469
She's been trying to protect...
606
00:57:53,136 --> 00:57:55,263
her one and only precious son
607
00:57:55,847 --> 00:57:57,724
from me, I guess.
608
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
The best way would be...
609
00:58:01,895 --> 00:58:03,396
to find the secret letter.
610
00:58:05,148 --> 00:58:08,651
The will left by your late father.
611
00:58:11,696 --> 00:58:12,697
What do you mean?
612
00:58:13,907 --> 00:58:18,119
What if they already know
the secret letter exists?
613
00:58:18,828 --> 00:58:23,416
What if they're trying to move fast
to secure the letter?
614
00:58:23,500 --> 00:58:25,126
That's why you have to find it now.
615
00:58:26,002 --> 00:58:28,505
We have to destroy the letter
as soon as possible.
616
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
Only the note?
617
00:58:35,512 --> 00:58:37,180
Do you think it will end...
618
00:58:37,847 --> 00:58:39,682
if we destroy the letter only?
619
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
The more I look at her...
620
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
the more interesting she is.
621
00:59:59,429 --> 01:00:02,515
You won't apologize, or make way.
622
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
Why are you living
if you don't want to do anything?
623
01:00:06,060 --> 01:00:10,732
Since you are already born,
you must make life worthwhile.
624
01:00:11,107 --> 01:00:13,568
Then instead of giving up life...
625
01:00:15,278 --> 01:00:16,487
can we be friends?
626
01:00:16,571 --> 01:00:20,700
I announce that we'll friends for life,
in the name of goodness.
627
01:00:20,783 --> 01:00:22,577
I will be the most trustworthy friend.
628
01:00:44,766 --> 01:00:45,808
I was...
629
01:00:51,773 --> 01:00:53,524
I've been thinking.
630
01:00:56,069 --> 01:00:59,989
I think I should marry you.
631
01:01:20,176 --> 01:01:22,303
QUEEN FOR SEVEN DAYS
632
01:01:23,846 --> 01:01:26,891
Why is he here? Why?
633
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
Why are we running away?
634
01:01:30,561 --> 01:01:33,940
If you ever happen to know,
I won't forgive you.
635
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
It's all right. Don't be afraid.
636
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
Do you like me?
637
01:01:39,112 --> 01:01:41,489
Am I growing on you too?
638
01:01:42,156 --> 01:01:44,367
Please don't kill him.
639
01:01:44,784 --> 01:01:46,411
I don't want you to leave.
640
01:01:47,161 --> 01:01:48,454
I'm sorry.
641
01:01:49,122 --> 01:01:51,082
I miss you so much.
642
01:01:52,041 --> 01:01:54,669
I will tear your world apart.
643
01:01:55,211 --> 01:01:57,713
I will take your throne too.
46872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
