Original subtitles

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy

VENGANZA

Netscape, un navegador web

desarrollado por Sun Microsystems.

Es el porvenir de Internet.

Es la idea que esperaba para incluirte en los libros.

Ahora se cotiza a 20 la acción.

La mayoría compran paquetes de 10 a 20 mil.

No conjeturo que pegaremos un salto hoy.

Sugiero que empecemos de a poco,

y me evaluarás por los porcentajes de utilidad.

Sí, por supuesto.

Lo haré ya mismo.

Nadia, Línea 1, el Sr. Wells.

Es posible Sr. Friedman, pero...

Permítame cerrar la puerta.

15 corredores querían escuchar esto.

¿Qué lograste con el último bloque de información que te di?

Esos valores pasaron de 30 a 65.

Sugiero intervenir comprando 500 acciones de Netscape a 20 cada una.

El Sr. Thalberg en la línea 1.

Sr. Kent, ¿esta cuenta será personal, agrupada o corporativa?

Corporativa.

Felicitaciones, Sr. Kent.

Nos contactaremos.

- Mickey Markovich, mago de tratos en una llamada. - Gracias, Ricky.

Escribe un bestseller.

Eso haré.

Llamó Frank Watkins.

Olvida eso, él está subiendo.

- ¿Primo Alex? - Para ti es el Sr. Pushka.

Acomódate la corbata.

Muy bien. Vayamos, bien.

Lo patearé.

Este sería mi discurso.

Empiezo y luego sigues tú.

¿Cuál crees que duerme abrazando de atrás?

Se empieza con una empresa fantasma.

La compañía X anuncia la cura del resfriado común.

Las acciones tocan el techo.

La FDA acusa a la píldora de SIDA, cáncer de bolas o alguna mierda.

La acciones se desploman a 3 centavos por unidad.

La compañía X se clausura,

pero las acciones aún existen en papel.

Ahora es una empresa fantasma, ¿me sigue?

Nadie compra esas acciones por estar contaminadas.

Pero renombrando la marca,

nadie lo sabrá.

Pero sí los federales.

También hemos prevenido eso.

No es suficiente con renombrar.

Debes fundar una nueva sociedad.

Una sociedad simple y con clase.

Cuando ves una de de estas empresas fantasmas

compras todas sus acciones flotantes.

20 a 40 mil dólares alcanzarían.

Con un formulario 8-K en la CBV, [Comisión de Bolsa y Valores]

controlarás una empresa cotizando en bolsa.

Le llaman fusión inversa.

Así tienes...

Luego sacas a tus soldados afuera y comienzas

a bombear acciones de esta nueva inversión.

Cuando el flotador completo se rompe,

paramos de apoyar el asunto.

Tanques vacíos y pasamos al siguiente.

¿Por qué no hacer pública la empresa

y evitar toda esta mierda?

¿Qué?

Porque tú, puto idiota,

para ventilarlo necesitas un plan de negocios válido.

Ingresos para declarar y un producto o un servicio que ofrecer.

No vendemos malditos insumos deportivo.

Hagámoslo, ven.

¿Y qué piensas?

El es ingenioso.

Es un buen activo para mi equipo.

¿No estás en su equipo?

Vamos a darle esto.

Puedo liderar esto.

Mike es comprensivo pero necesita conducción.

Tengo algo más para ti.

Michael.

Ricky me dice que lo haces muy bien.

Me habló mucho.

¿Cómo está tu abuelo? Hace mucho que no lo veo.

Es el único tipo que se hace más fuerte cuanto más envejece.

Salúdalo de mi parte.

Lo haré.

Está bien, te daré con mi secretaria.

Frank llamó otra vez.

¿Qué?

Te estuve llamando todo el día.

Estoy aquí por eso, parecía importante.

Me voy.

¿Hay algún problema?

Pasaron dos meses sin retribuciones.

Lo comprendo, Frank, escucha.

No es el mejor momento para vaciar tu cuenta con nosotros.

De acuerdo, Mike.

Así son las cosas.

Estoy muy seguro de que ambos están metidos en alguna mierda.

Quizás algo sea legal pero no creo que todo.

Debo pagar hipoteca,

la matrícula de mi hijo y pensión alimenticia.

Ya no puedo correr el riesgo.

Quiero cobrar.

¿Los 85 mil?

Todo.

Frank, sólo dame un mes.

- Mike. - Frank.

Mike.

Transferiré tu dinero esta noche.

Gracias.

Vámonos, muñecos.

Es hora de matar gente.

Cené a las 8:00.

- Cocina de Pappy's. - Wayne's cierra en una hora.

Vámonos. Ven.

¿Qué tal te fue con Frank?

No muy bien.

Se está retirando.

Jesús, Mike. Eres un maldito tirador.

Amo esta Beretta.

Bonito show.

Sí, Mike. Le disparaste en la polla.

Cuando fui a hacer la transferencia de Frank,

- su cuenta ya estaba vacía. - Vaya.

¿Por qué transfieres sus fondos?

Deberías tratar de que invierta más.

O sea, hacer tu trabajo.

¿Estás enojado porque no puedes disparar?

No debería decir nada pero

Pushka ve un gran potencial en esta cosa nueva.

Muy bien, me dará un empujón, pero es necesario que sepa

que puedo confiar en mis chicos.

Cuenta conmigo.

Miraré la cuenta de Frank, debe ser una falla.

Misha.

¡Judi!

Pasa.

Tengo algo para ti.

Este era de Misha.

Y estos eran de Misha.

Tendremos una niña.

Son hermosos, Stella. Gracias.

Está en la cocina.

¡Misha!

Justo a tiempo.

Genial.

Corta algo de pan.

Todavía hablo ruso, Pap.

Eres la práctica para mi inglés.

Es "práctica", sin el artículo.

¿Escuchas eso?

Policías.

¿Cómo lo sabes?

Usan 22s.

Conozco ese sonido con fluidez.

Gracias.

Misha, ven.

Mira a Bill.

Como un chico con su boca abierta..

En este país, se consideran niños hasta los 50.

En cambio tú no.

Se pondrá más enfermo.

¿Puedes creerlo?

Es más dinero del que teníamos

cuando salimos de Ucrania luego de que tus padres murieran.

Pero Misha, ya no necesitamos estos sobres.

Tienes una hija en camino.

Es para el tratamiento de Baba.

Es porque no nos hemos expandido.

Es por 12 años de economía con efecto derrame.

Mundialmente fuimos del primer al duodécimo lugar en salarios.

El sector privado no produjo empleos durante cuatro años.

La mayoría de la gente trabaja más por menos

de lo que ganaban diez años atrás.

Estamos en las garras de una economía que fracasó.

Este pez se hundió.

Vendimos cerca de un millón de eso.

Deberíamos obtener una quita mayor.

Beneficios.

Hola Mike. Ricky te quiere ver.

Mike, pasa. ¿Cómo está Judi?

Creciendo día a día.

Hemos liquidado estos valores. Esa mierda se desplomó a cero.

El próximo chanchullo demoraremos en diseñarlo.

No puedo permitirme que quedes inactivo.

Te conseguí un trabajo...

en Los Ángeles.

¿Cuál es mi misión en Los Ángeles?

Encuentro con el Dentista.

¿El dentista?

Quiere un negocio en Los Ángeles. Tú venderás la idea a inversores.

¿Qué clase de negocio?

Uno bien serio.

¿Cuánto tiempo estaré ahí?

- Como máximo una semana. - Mierda.

¿Sabías que espero un bebé en dos semanas?

¿Puedo presentarlo por teléfono?

Es necesario que entrenes a algunos de sus empleados.

Judi lo entenderá si vuelves con una parte de la empresa.

- ¿Traeré a los muchachoss? - No son necesarios.

Así será más rápido. Traeré únicamente a Boone.

Compartirías tu comisión con él.

Eso es mejor que perderme el parto.

Está bien.

¿Quién es este dentista?

No este dentista. El dentista.

Guy es una leyenda.

Pappy solía hablarme de él.

¿Por qué lo llaman de esa forma?

Solamente un alias.

¿Y qué pretende él que hagas?

Las mismas cosas que hago aquí.

Pero se trata de una compañía real y yo gano un porcentaje.

Vente máximo por una semana.

Eres consciente de que este rol me surge en cualquier momento.

De eso se trata todo esto.

¿Qué es "esto"?

Las cosas se enlentecen en la oficina.

Además, tenemos el tratamiento de Baba, la renta de este lugar...

- Todavía estoy trabajando, ¿sabías? - Nena.

Proyecto a largo plazo.

Nos mudaremos a la ciudad.

Ya estuve mirando una escuela en el Lado Superior Oeste.

- Su nombre es Cultura Ética. - ¿Qué hay de malo con Lincoln?

No es ético.

Es un gran progreso para mí.

Este es un negocio legítimo.

Si no aprovecho esto ahora, tal vez no vuelva a repetirse.

Creí que no se trataba de ti.

Se trata de nosotros.

No sé cómo lo sobrellevan, muchachos, viviendo en Brighton.

Es igual a Moscú en los años 30.

Eso es lo que admiro en él.

Te organicé muy bien el fin de semana.

¿En qué hotel?

No en un hotel. Slava's place.

Tenemos una agenda muy recargada.

Es necesario volver a Nueva York después del fin de semana.

Distiéndete, estás en California.

Mira, el hospital Cedars-Sinai.

Ahí nació la hija de Kurt Cobain.

Eso es todo. Boone tiene buena onda.

Sí, señor.

Misha.

Lo hiciste.

- Mike. - Hola.

- Slava. - Boone.

Hola. Adelante, pasen, entren.

Sí.

Caballeros, esta es su casa.

Bonita.

Quiero mostrarte una cosa.

400 años de guerra.

¿Te imaginas la fuerza de un hombre usando esto en la batalla?

Tú, gran oso, siente el peso.

Balancéalo. Vamos, muévelo.

Imagina partir una cabeza con esto.

Más que difícil.

¿Qué cojones es eso?

Siglo XVII.

Yo lo llamo "Dispara primero y preguntas después".

¡Púm!

Esa es muy buena.

¿Es una Beretta?

La mejor de su clase. Adelante, agárrala.

- Bonita. - Jodidamente cierto.

¿Almuerzas?

Dios te bendiga, mamá.

Perdóneme.

¿Hace la sopa agria

con o sin...?

Me gustaría hacer un brindis.

Por tener lo que queremos

sin tener que pagar por ello.

Los he traído para fundar una empresa especial.

Una empresa de verdad.

¿Cuál es el producto?

Cafetería.

- ¿Qué, igual a Starbucks? - Misha.

¿Eres de esos que dicen "ya está inventado",

o de aquellos que dicen, "quiero ser el rey"?

Rey, supongo. ¿Discutimos las condiciones?

Vengo a este paraíso por el bronceado del sol.

Afuera tengo un limonero, granado y aguacate.

Ven, pregúntale de nuevo.

Ella no interrumpe cuando hablan los hombres.

De acuerdo.

Mamá es sorda.

No oirá al gran oso tampoco esta segunda vez.

Es un trabajo simple.

Uno, conseguir inversores

y enseñar a mis muchachos cómo promover la empresa.

Pongo el capital inicial, pero necesitaremos más.

Dos, envía toda el papeleo al gobierno.

Tres, te vas a casa con el cinco por ciento.

¿Qué te parece?

Me parece un trato.

Haremos mucho dinero.

- Tienes que gastarlo para hacerlo. - Sí.

Pero yo no soy como uno de tus clientes "heterosexuales".

No resguardo mi dinero en el banco ni debajo del piso.

¿Y qué haces?

Mi amante, Georgi, lo tiene en una tienda en West Hollywood.

Tú y Ruslan recogerán el efectivo y lo traen a la oficina.

Vamos a trabajar.

Hagámoslo.

¡Ruslan!

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Georgi?

- Sí. - Soy Mike.

De acuerdo, Mike.

- Soy amigo de Slava. - ¿Slava?

¿Para qué te mandó aquí?

¿No te dijo que vendríamos?

Él no me dice nada.

- Yo le digo a él. - Quizás hubo un malentendido.

Vine para recoger su dinero.

¿Quién mierda eres tú?

Soy su gerente de negocios.

No hay motivo de alarma.

¿Ves? Estoy en inversiones.

¿Cómo lo llamas a él?

Él es mi chofer.

Tu chofer es motivo de alarma.

Solamente vine a buscar el efectivo de Slava.

Dijo que lo estabas guardando.

Puedes llamarlo si quieres.

¿Por qué debería llamarlo?

¿Crees que nos envió por ninguna razón?

- No trato con eventualidades. - Y yo no trato con georgianos putos.

¡Oye! ¡Aguarda!

¿Qué problema hay?

- No es de tu incumbencia. - Esta es mi máquina de póquer favorita.

Por eso sí me concierne.

¡No! ¡Mierda! ¡Joder!

¡Vamos! Vamos, Boone.

Mierda coño, revisaré atrás.

¡Dame las putas llaves del auto!

¡Vamos! ¡Vamos!

Correcto, correcto. ¡Vámonos!

Vamos, vamos...

¡A la mierda!

Aguanta, Boone.

Aguanta, Boone, estará bien.

Aguanta joder.

- Espero volver a casa. - Estás bien. Estarás bien.

Quédate conmigo, no te vayas.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Vamos!

Misha Yevgeny Markovich, en Avenida Mermaid 4917, Brighton Beach.

Casado, sin hijos.

Socio vendedor de Jalem Inversiones.

¿Ese eres tú?

¿Qué hacías en esa casa de empeño?

Estaba de compras.

Esto es lo que tengo.

Tres cadáveres incluyendo al hombre hallado en tu auto.

- Sr. Grigory Boone. - Intentaba salvarlo.

¿Y los otros dos?

- No los conozco. - ¿Los baleaste?

- No. - ¿Quién le disparó al Sr. Boone?

Quisiera ver a mi abogado.

Es tu derecho.

Antes de eso, te diré que ambas víctimas en la casa de empeños,

Georgi Lebedev y un tal Anton Cherapakov,

fueron asesinados con la misma arma.

La pistola se encontró en la escena.

Tus huellas desparramadas por todas partes.

- ¿Qué? - Te ves muy mal, Mike.

Homicidio doble.

Quizás lo hiciste o quizás no.

Tengo una persistente sospecha de que había alguien más allí

junto contigo, además del Sr. Boone.

¿Quién habrá sido?

Está aquí.

¿Nos disculparía, detective?

- ¿Quién eres tú? - Me llamo Jacob Strauss.

Manejo las cuestiones legales del Sr. Pushka.

El fiscal de distrito habló de las circunstancias de tu arresto.

¿Te dijo que había huellas mías en la pistola?

Lo dijo.

- Es mentira. - El informe es claro.

No asesiné a nadie.

Tienes cargos por homicidio.

Convenceré al fiscal de que pida homicidio involuntario.

¿Por qué haría él eso?

No hay testigos, no tienen motivo.

Es un caso del relato que nosotros le demos al fiscal de distrito,

a quien conozco bien.

Con tu anuencia quisiera tratarlo como homicidio involunatario.

Recibirás una condena de un máximo de diez años.

Con buena conducta estarás afuera en seis.

Sr. Strauss, yo no hice esto.

Slava me mandó a esa tienda.

Ruslan mató a esos hombres.

¿Estás en condiciones de testificar eso?

Seis años después

Salimos.

Te ves como un hombre.

Tengo tanto orgullo por ti.

¿Practicas tus artículos, Pap?

Con tu hija, tiene seis años.

Pero habla inglés como esto.

Seis años, Misha.

Es una gota en el océano.

Cometiste un error,

pero todavía puedes vivir una vida.

No cometí error alguno.

¿Qué es lo que dices?

Yo no maté a nadie.

Hola chicas.

Lana,

este es tu padre.

Creí que estaba muy lejos.

Así es, cariño. Pero ya volví.

Por suerte.

Ve a la cocina, Lana. Iremos enseguida.

¿Vendrá el tío Ricky?

Esta noche no, cariño.

¿Quieres comer?

¿Por qué lo llamó tío?

Debes saber que nos ha estado ayudando.

Pushka nos ha estado ayudando.

No sabía que Ricky pasara tanto tiempo por aquí.

Es una niña.

¿Cómo debe llamarlo? ¿Sr. Zhukov?

Lo conoce a él mejor que a mí.

Dale tiempo.

Debiste permitir que ella me visitara.

Algún día, ustedes dos aclararán eso.

Lo que importa ahora es que volviste a casa.

Te conseguí un trabajo... en Los Ángeles.

Vamos a hacer mucho dinero.

Pórtate bien.

Te veré aquí a la salida.

- Buenos días, Lana. - Hola.

Buena chica.

¿Eres su padre?

- Sí. - Soy la Sra. Cole.

Mucho gusto de conocerte.

¿Por qué nunca te vimos aquí?

Estaba afuera.

Si alguna vez deseas participar en reunión de padres y maestros...

podría resultarte interesante.

Gracias.

Fue bueno verte, Mikey.

Para mí también.

¿Qué es esto?

Es de parte mía, de Ricky, Kat, y de todos de la oficina.

Para ayudar a que te levantes.

¿Qué hay con la familia de Boone?

Nos encargamos de él.

Tómalo, Mikey.

Hazte un puto corte de pelo.

¡Tú, escucha!

Debo pedirte un favor.

Sí, claro, Mike.

¿Todavía estás en la oficina, verdad?

Sí. ¿Por qué?

¿Revisarías algo por mí?

Hola, Mike.

- Bienvenido a casa. - Gracias, Ryan.

Te eché de menos, Mike.

Yo también.

Hola, Ricky.

Bienvenido a casa, hermano.

Es bueno haber regresado.

Ven con nosotros.

Cariño, atiende a estos dos, lo que quieran esta noche.

¿Anda todo bien?

En efecto.

¿Parece que lo estás haciendo bien?

El espectáculo debe continuar, ¿no es así?

Ven, siéntate.

Espera un minuto. Sanitario.

Misha...

Lo lamento, Kat.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Aunque no sé muy bien de ti.

Intento ponerme de pie.

Lo resolveremos.

Eres un tipo ingenioso.

Te echamos de menos.

Ponlo todo breve a través de Pushka.

Ponlo tú mismo...

a menos que lo veas a él.

Revisa tu casilla mañana de noche.

Gracias, Lenny.

¿De qué se trata todo esto?

Muy pronto te lo diré.

Michael.

Me complace verte en casa.

Ven con nosotros, siéntate.

¿Qué te gustaría beber?

Tito's.

¿Perdiste tu preferencia por el producto nativo?

Mi compañero de celda contrabandeaba mucho de eso.

También cumplí seis años...

en un tugurio llamado Kresty.

Fue lo mejor y más grande que experimenté en mi vida.

Conocer hasta dónde llega nuestra fuerza...

conseguimos la paz.

Has sufrido.

Pero ahora ya se acabó.

Deja salir todo.

Quiero hablarte sobre volver al trabajo.

Debido a tu prontuario no seguirás vendiendo acciones,

pero tengo otra cosa.

¿De qué se trata?

En Los Ángeles nos joden los italianos.

- Ya lo sé. - Slava necesita armas como...

mayorista y deben ser importadas desde los Estados Unidos.

No sé nada del tráfico de armas.

Tienes muchos recursos y sabes hacer buenos acuerdos.

Gracias, pero estoy en libertad condicional.

Ya veo.

Creí que me ayudarías a encontrar algo aquí.

Tal vez como camarero.

No.

Te conseguiremos algo mejor.

Bienvenido a casa.

No, gracias. Detesto el caviar.

Cuesta 200 dólares la cucharada.

Me provoca mal aliento.

¿Es por Ricky?

Sé que fue él.

No lo sabes. Debes olvidar esto.

¿Olvidarlo?

¿Cómo me dices eso?

Joder, debería matarlo.

Mike...

no fuiste el único que padeció esos años.

Todos lo sufrimos.

Lana no tenía a su padre. Yo no tenía un esposo.

No fue fácil para nadie.

Ahora has vuelto a casa y debemos seguir andando.

Te lo ruego...

olvida esto.

Debes hacerlo.

Prométemelo.

Di que olvidarás esto.

De acuerdo.

Dilo.

Bueno, seré un maldito jodido.

¿Te invité a sentarte?

Es una entrega. Cuando pueda te daré el resto.

Algo tarde.

Ricky nunca te dio su pago, ¿o sí?

Eres un desastre como investigador.

Cuando quise tener mi dinero

Ricky dijo que lo robaste y huiste de la ciudad.

Él diría cualquier cosa.

Si tú no lo robaste, ¿por qué me lo devuelves?

Intento hacer lo correcto.

Estoy adentro.

¿Adentro de qué?

Creí que serías peluquero.

Parece que necesitas uno.

Las pistolas.

¿Alguna idea?

Texas.

¿Quién está en Texas?

¿Recuerdas el matón de Tito que te mencioné?

Kat te dirá qué precisamos y cuándo.

Mikey se coge a Markovich.

- Randy se coge a Rhodes. - Hola.

¿Cuándo te soltaron?

Hace pocas semanas.

¿El mercado cierra temprano hoy?

Remárcalo.

Consuelo.

¿Comerciando trapos ahora?

Alquilo un local.

¿Cuántos tienes?

30 almacenados.

¿Y esta?

Tienes buen ojo.

Es de uso militar.

Es una carabina AR/M4.

Barril corto, mira delantera y mira trasera...

mango cargador posterior...

asistencia hacia adelante, cubre polvo y...

promoción en la revista...

y una traba que libera la tranca.

¿Cuánto pides por todo?

Veamos. 250 por Beretta, mil por AR. Suman 17 mil 500.

Por 15, me llevo todo.

Trato hecho.

Tendré todo listo mañana.

¿Necesito un certificado penal?

Demoraré un minuto.

Nos encontramos afuera.

Kat... soy Mike.

Lo sé, apareces en el captor.

Sí.

Y no menciones mi nombre.

Perdona, quiero que sepas...

que arreglé el pedido.

¿El asunto completo?

Todo y con descuento.

Me impresionas, Misha.

¿A dónde lo mandas?

A un amigo en Los Ángeles.

Tiene un depósito en Long Beach.

Necesito que vayas allí en tres días.

Correcto.

Bonito tiro.

Me estoy acercando.

Se diría que ya llegaste.

Me gusta esta.

Quédatela, diremos que es una promoción de fidelidad.

Gracias.

Escucha... tengo que entregar esto en Los Ángeles.

¿Puedes acompañarme?

¿Manejar hasta allí?

Suma cinco de los grandes por tus aprietos.

¿Para quién es la entrega?

¿Recuerdas a Slava?

¿El tipo del café?

Mierda, Mike. ¿En qué cojones me metiste?

¿Mike?

Soy yo.

¿Quién es él?

Fred.

Muy bien, Mike y Fred.

Parecen simáticos.

Muy agradecido. ¿Te alcanzo al aeropuerto?

¿Mike?

Rentaré un coche.

Veré a un viejo amigo.

Gracias por el aventón.

¿Así que un viejo amigo?

Fue genial verte, Randy. Estaremos en contacto.

Cuídate.

Aún seguimos abiertos.

¿Está Russell aquí?

¿Puedo ayudarte en algo?

Prefiero hablar con el gerente.

¿Papá?

Ve atrás y sigue con tu tarea.

¿Por qué estás tenso, Russell?

Deberías estar feliz de verme.

Estoy jodidamente complacido.

Pero ya no hago ese tipo de trabajo.

¿Y esas flores que le enviaste a Slava?

Su madre. Esa vieja puta lo amaba.

¿Cuándo inauguraste este lugar?

Hace seis años.

¿Y Slava te soltó?

Acordó que si yo suplía a Georgi, me dejaba ir.

¿Qué es en realidad ese trabajo?

Creí que nada más que una camioneta.

- Se puso feo. - Me acuerdo.

- Me dejó ir. - ¿Después del trabajo?

Sí.

Acabas de decir que acordó dejarte ir antes del trabajo.

¿Lo dije?

Sí, lo dijiste.

Hice lo que me dijo.

No imploraré por mi vida. Tu problema es con Slava.

Si vas a matarme, hazlo.

Por otra parte, tengo un volcán que construir con mi hija.

Volveré allí ahora y haré de cuenta que nunca te vi.

Otra vez, hola, Mike.

Dima.

Dame el arma, Mike.

Ven a dar un paseo con nosotros.

Ya tengo un auto.

Está bien. Está bien.

Ametralladora Mike.

Slava.

¿Cómo has estado?

Bien, gracias.

Oí que te ausentate lejos por un tiempo.

Seis años. No fue gran cosa.

¿Te agrada el aroma de las flores?

Quería actualizarme.

- ¿Sobre qué? - Tu negocio del café.

¿Como va eso, viento en popa?

Misha, Misha.

Me caes bien.

En serio, te quiero.

Deberías dejarlo ir.

La gente sigue jodiendo con eso.

La gente está en lo cierto.

¡Ay de mí!

¡Joder!

Volviendo sobre ese negocio del café.

Vete a la mierda.

Olvida el café. ¿Qué le sacaste a Ricky para tenderme una trampa?

Georgi no guardaba plata para ti.

Ruslan fue allí para matarlo.

¿No fue así?

Y la pistola con mis huellas.

Fue cuando miré tu colección.

Excelente movida.

¿Así que viejos amigos?

¿Ahora me persigues?

¡Joder!

Tengo gasa y algodón en el camión.

Eso detendrá la hemorragia por un par de horas.

- Gracias por todo. - Sí.

¿Te llevo al aeropuerto o tienes que ver a otro amigo?

Mierda.

Vamos, amigo.

Desde hace seis años.

Frank Watkins me llama pidiendo el dinero de regreso.

Le digo a Ricky.

Me manda a Los Ángeles a trabajar con Slava.

Me suben a una puta camioneta,

eso hace que Boone mate y yo aterrice en la cárcel.

A la semana siguiente la misma suma invertida por Frank

es transferida a la cuenta de una nueva persona.

Ricky le robaba a Frank mientras

lo convencía de comprar acciones dudosas.

Estaba arriesgando toda su operación y me enteré.

¿Por qué se involucró Slava?

Slava tenía deudas con Georgi y quería eliminarlo.

Los dos tramaron este esquema y yo fui el cabeza de turco.

Hiciste flor de cagada.

Slava murió y toda mi operación en Los Ángeles quedó expuesta.

La expuso al traicionarme.

Eso dices tú.

¿Hay alguna otra explicación?

¿No te alcanza con Slava?

¿Ahora matarás a mi primordial fuente de ingresos?

¿Qué harías tú?

Michael...

Si cagas mi negocio más de lo que ya hiciste...

no terminará bien.

Vete a la mierda.

Está diciendo la verdad, ¿sabes?

Lárgate.

¡Estoy sangrando!

Está bien, cariño. Está bien.

Es tu sangre...

- Eres tú, Mike. - Llévatela tú, llévatela.

Abrázala por un momento.

- Déjame revisarte. - No te preocupes, tengo esto.

- Mike, déjame verlo. - No es nada. No es tan...

- Déjame verlo. - No es una gran cosa.

¿Qué coño pasó?

Es apenas un corte.

Mike, soy enfermera. Esa es una puta puñalada.

¿En qué te metiste?

Me asaltaron.

- Qué estabas haciendo... - Descuida.

¿Qué hacías en Los Ángeles?

Te lo dije, hacía un mandado para Pushka.

¿Te apuñalaron por un mandado?

Ya te lo dije, fui asaltado.

¿Por qué me mientes?

- ¿Tiene que ver Ricky? - No.

Llevaré a Lana a casa.

Déjanos solos por un tiempo.

Jude... Judi.

Fácil, seguiremos adelante, ¿sí?

- La llevaré a casa. - ¡Mierda!

La perderás, Misha.

Continúa de esta forma...

y un día al llegar a casa...

ella ya no estará.

¿Qué debería hacer?

Agarra el coñac.

Pap...

¿seguro de que esto aún es alcohol?

Tal vez debería volver a casa.

Judi me esperará despierta.

Ojalá.

Deberías trancar las puertas con cerrojo, Boris.

Arroja el arma.

Dame tu móvil.

- Conduce - ¿Adónde?

Tú sabes dónde.

Hola, Rick.

Mike.

Hablemos.

No sé cómo llegamos aquí.

Debí haberme muerto en el primer asalto.

Éramos amigos, amigos.

No te quería muerto. Tan sólo despistado.

Estás fuera, Mike.

Slava se fue. Todo podría ser como antes.

¿Qué pasará con Boone?

Olvidas quién lo quería allí.

Siento lo de tu amigo, pero él no regresará.

¿Qué deseas, Mike?

¿Quieres volver a la bolsa de valores?

Podríamos arreglar eso.

¿Dinero?

Un último trago.

Pasaron seis años, putita.

WIXA, Canal 16 de Noticias.

Aquí en Brighton Beach en la popular discoteca Tatiana,

donde esta mañana, recibimos noticias de

que un cadáver fue hallado en el sótano

con un impacto de bala en el pecho.

La policía identificó a la víctima como Richard Zukhov,

un residente del barrio de 41 años.

El Sr. Zhukov, un corredor de Wall Street

y frecuente asistente al club,

fue reportado con vínculos a la mafia rusa.

- Mike. - ¿Sí?

¿Qué coño hiciste?

Hola, cariño, terminemos este juego mañana.

- No. - Ahora, Lana.

Está bien.

¿Puedes decirme por qué sueltas tu mierda frente a nuestra hija?

¿Qué pasó con Ricky?

¿Qué dices?

Lo encontraron muerto a tiros cerca de la rambla.

Tú lo mataste.

Jodidamente lo mataste.

Tienes que largarte.

Esta es mi casa.

Lana está en peligro por ti. Ahora vete a la puta.

No iré a ninguna parte.

Hablaremos de esto una vez que te hayas calmado.

Vete a la mierda.

Espera, aguarda.

Jude, ¿qué mierda?

No vas a dispararme.

Lárgate.

Paps.

Misha.

¿Qué demonios estás haciendo?

Te estuve buscando.

Vine a decirte adiós.

Tengo que desaparecer por un tiempo.

Aquellos que me traicionaron ya están muertos.

Las cuentas son cuadradas.

Las cuentas nunca son cuadradas.

Misha.

Vete, Misha, muévete.

Paps.

Paps.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

No.

¡Ayuda!

Yo lo cuidaré.

Me ocuparé de él, es mejor que te vayas..

Sal por atrás. Vete por la parte de atrás.

Lo siento mucho, Mike.

Venga. Vámonos, Michael.

¿Adónde iremos?

Por un trago.

Sigue adelante.

¿Seguro?

Sí.

Necesito un poco de tiempo.

Hola, Ryan.

Gracias por la sopa.

¿Qué haces aún aquí?

No sabía a dónde ir.

Lamento lo de Pappy.

Sé cuánto lo amabas.

¿Es la razón porque viniste?

¿Para decir que lo lamentas?

No.

Vine a decirte que nos vamos.

Hoy.

Ahora mismo.

Judi.

Anoche los hombres de Pushka vinieron a casa, Mike,

buscándote.

Me amenazaron.

Amenazaron a nuestra hija.

Ya no confío en que nos puedas proteger.

No te creo nada.

La muerte de Pappy, todo esto, es tu responsabilidad.

¿Dónde está Lana?

En casa de mi madre.

¿Puedo verla?

No.

No permitiré eso.

Nos vamos.

Y no te diré adónde.

Y si nosotros te importamos

no intentarás encontrarnos

y no nos llamarás.

Se acabó.

¿Quién es él?

Mike.

Por tu abuelo.

Mike, yo...

Él no tuvo nada que ver con esto.

Ya lo sé, pero podrías haberlo evitado.

¿Qué habrías hecho tú?

No lo sé.

Me crees, ¿o no?

Te creo.

Ayúdame entonces.

Es necesario que pienses en esto.

Tendrás un enorme ejército detrás tuyo.

No, si me acompañas.

Hola.

Llama a Ruslan y dile que arregle su desastre.

Lo quiero abajo mañana por la noche.

Tengo entendido que está jubilado.

Jubilado.

Ahora vende flores.

Llámalo ahora.

Dime cuando esté hecho.

¿Estarán en la casa segura?

Sí.

Hola.

Ruslan, ¿sabes quién es él?

Sí.

El primo te necesita mañana en la ciudad.

Estoy jubilado.

Él ya lo sabe.

Quien es el chico

Te visitó la semana pasada.

Envíame la direccion.

No te muevas puto.

Me dijo que cumpliste seis años en Kresty.

Mataron a toda mi familia en la guerra

Luego escapé y volví a casa.

Un vecino nuestro

había ocupado nuestra casa.

Él ayudó a los alemanes,

ayudó a matar a mi familia

y estaba viviendo en mi hogar.

¿Dejaste que se fuera?

Al final cuando lo atrapé

lo até a una silla

y le arranqué los ojos

con mis pulgares.

Su gente en Kresty oyó la noticia,

yo estaría muerto hace mucho

si no fuera por mi amigo checheno

que portaba un hacha.

Entonces entiendes

Lo entiendo pero...

una vez empezado, nunca para.

Desearía que no lo hubieras hecho.

Michael...

huye tanto como puedas.

Pero para tí recién es el comienzo.

No es el fin.

¿Entonces rechazaste el acuerdo con la CVB?

Sí.

Nada bueno.

¿Cómo es eso?

Es una tajada. Quieren comprarla ellos.

Agarras el 20%.

Chop ha terminado. La CVB está sobre nosotros,

es muy arriesgado.

Tenemos otras ofertas.

Tengo algo para ti.

De Odessa.

Gracias.

Los italianos nos atacaron otra vez anoche,

ahora en Sheepshead.

Perdimos dos de nuestros muchachos.

No hay tiempo para cocinar nuevas ofertas.

Necesitamos armas. Ahora.

- Habla con Randy. - Ya lo hice.

Lo agarraron la semana pasada. Está en libertad bajo fianza

que pagamos, y necesitará a Strauss por

por quien pagaremos.

Necesito que llames a la CVB

y diles que venderemos sus acciones de mierda al 30%.

Teníamos un acuerdo.

Yo manejo finanzas.

Tú manejas otros asuntos.

Técnicamente es Lenny quien maneja las finanzas,

y tú eres el portero.

Técnicamente.

Hay noticias de la muerte de mi primo.

¿Y?

Algunos de los antiguos chicos no son tan felices por eso.

Tampoco pueden estar demasiado felices contigo.

¿Qué tuve que ver con eso?

Haz ese acuerdo.

Hola, estas son Judi y Lana. Deje un mensaje.

Hola, Jude...

Soy yo.

Llamé un par de veces.

Ya se acabó, Jude.

Todo acabó.

Estamos a salvo.

Volví a la firma.

Lo estoy manejando.

Como ya habíamos conversado.

Todo será grandioso.

Todo está bien...

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy