Original subtitles

[muziki wa kuigiza]

TAREHE 5 AGOSTI 2019 LAHORE, PAKISTAN

Unaangalia nini?

Ni saratani.

Sio ukurasa wa Instagram wa msichana mrembo.

Nimepata muda gani?

[daktari] Miaka mitatu. [muziki mkali]

Labda.

[mwandishi wa habari] Serikali ya India amefanya uamuzi wa kushangaza leo

kubatilisha hadhi maalum ya Kashmir.

Bunge la India lina upande mmoja Kifungu cha 370 kilichotangazwa kimefutwa.

Ofisi ya Mambo ya Nje ya Pakistani alilaani kitendo hiki cha upande mmoja na kusema

kwamba Pakistan itapima uzito wote chaguzi na kutoa jibu linalofaa.

[daktari] Kifungu cha 370 kimeghairiwa!

Je, India inawezaje kufanya hivyo?

- Hii sio sawa, bwana. [gumzo lisilojulikana kwenye TV]

Hili si kosa.

Ni tangazo la vita.

Ulisema miaka mitatu, sivyo?

[muziki wa kuigiza]

Ni muda wa kutosha.

Muda wa diplomasia umepita bwana.

Tukisubiri azimio la Umoja wa Mataifa,

basi India itachukua udhibiti ya Azad Kashmir yetu ijayo.

Mtu wa Mungu hawezi kuwapinga.

Ni wakati wa kufanya urafiki na Ibilisi.

[muziki unaongezeka] [mlio wa simu ya rununu]

[Mandhari ya Jim inacheza]

[mtu 1] Jim.

[kwa Kiingereza] Jenerali Qadir kwa ajili yako.

[Jim] Jenerali Qadir, wote kwa utaratibu?

Sitaki agizo,

Nataka machafuko.

[Jim] Unataka nini?

Ili kuipigia magoti India.

[Jim] Una uhakika?

Mara baada ya risasi hiyo kufyatuliwa,

haitarudi kwenye bunduki.

Unahitaji kuwa na uhakika.

Je, unaweza kuifanya?

[Jim] Itachukua muda, lakini inaweza kufanyika.

[simu ya mkononi inalia]

MIAKA 3 BAADAYE

MAHALI FULANI AFRIKA

[makelele yasiyo na maana] [bunduki kugonga]

[mazungumzo yasiyo dhahiri]

[kupiga bunduki]

Rada haiwezi kuigundua,

hakuna ishara inayoweza kuizuia.

Haogopi chochote,

wala haiwezi kujadiliwa nayo.

Mara baada ya kuzinduliwa,

ni kama djinn kutoka Kuzimu.

Siku ya Hukumu kuelekea Siku ya Hukumu inaanza.

[kwa Kiingereza] Nzuri.

[kwa Kihindi] Jim atakujulisha wapi kuipeleka.

Kwa nini? Je, hakuamini?

Jim?

[anacheka kwa hila]

Ikiwa Mungu alimuuliza ataje chochote alichotaka,

angesema, "Je! Unanifanyia hila?"

Hmm.

Jim anaweka kadi zake karibu na kifua chake.

[kwa Kiingereza] Boss, huyu ni Raafe?

[kwa Kiingereza] Kwa nini?

Mtu mmoja aje.

Aliuliza Raafe.

Tunasema hamjui Raafe.

Anasema Raafe njoo kumuona Fayyad.

[muziki wa kuigiza] -Yuko wapi?

eneo la VIP, kupata matibabu maalum.

[muziki unaongezeka] [wanaume wakiguna]

[kuguna] [kupiga mnyororo]

[kupumua]

[kuguna]

[kwa Kiarabu] Wewe ni nani?

Halo, Kihindi.

[kwa Kiarabu] Ongea!

Zungumza kwa Kihindi!

Hakuna furaha kukutukana kwa Kiarabu.

Utachukua sekunde tano kushangaa.

Sekunde tano za kujiuliza umesikia wapi sauti hii.

Na sekunde tano zaidi ili kuondokana na kutokuamini kwako.

[wavuta pumzi]

Kisha utauliza ...

[kwa Kihindi] "Pathaan? Wewe?"

[muziki wa kuigiza]

Bado hai.

[muziki wa kuigiza unaongezeka]

Yuko wapi?

Uliwezaje kuishi?

[bofya ulimi] Jibu swali langu kwanza.

Rubai iko wapi?

[washkaji]

Lo!

Bwana Pathaan ana moyo uliovunjika.

Upendo na manukato hayawezi kufichwa.

Yuko mbali na wewe.

-Sasa utakuwa unaenda mbali pia. -Ouh.

Ujumbe wowote wa mwisho?

Nina zawadi kwa ajili yake.

- [chair bolts clatter] [muziki unaongezeka]

Kengele zako za kucheza zimetenguliwa, Raafe. Hivyo ngoma!

[miguno] [milio ya risasi]

[Muziki wa nguvu]

[mtu 1] Muue!

Unasubiri nini?

[kwa Kingereza] ♪ Wakati ulimwengu wote unawaka ♪

♪ Na kuogopa kila wakati ♪

♪ Kulia kila pumzi kwa sauti kubwa kuomba msaada Lakini hakuna mtu karibu ♪

♪ Kuangalia katika uso wenye huzuni na giza Na giza kila mahali ♪

♪ Kupoteza matumaini na imani Lakini hakuna wa kuthubutu ♪

♪ Huinua mshale ili kuchoma uovu Na weka agizo sawa ♪

♪ Anapiga pigo, anapigana peke yake Inang'aa sana ♪

♪ Yeye ndiye shujaa ♪

[kupiga bunduki] [muziki wa roki hucheza]

[mtu 2] Muue!

[mlipuko]

[pigo]

[mlipuko wa radi]

[kuguna]

[muziki wa kusisimua] [milio ya bunduki]

[milio ya risasi nyingi]

Kuna dhoruba inakuja, Raafe.

Funga mkanda wako wa kiti.

[injini inaanza]

[muziki wa kusisimua unaendelea] [rotor whirring]

[muziki wa kuigiza]

[milio ya risasi nyingi]

Funga mlango!

[kupiga kelele]

[kwa Kiingereza] Pole, Raafe.

[Raafe akipiga kelele]

[milio ya risasi]

[mlipuko wa radi]

[ kurusha risasi nyingi] [vioo kupasuka]

FILAMU ZA YASH RAJ ZAWADI

PATHAAN

NEW DelHI, INDIA

J.O.C.R. MAKAO MAKUU

[mlio wa king'ora]

[kuchakachua karatasi] [milio ya simu ya rununu]

Niko njiani, Barun.

Ikiwa unaendelea na keki, nawezaje kumaliza kazi yangu?

Washa mishumaa. Anza kuimba "Siku ya Kuzaliwa Furaha",

na nitakuwa nyumbani kabla ya mishumaa kuzimika.

[mwanamke 1] Bibi, nimepata habari zote.

[mazungumzo hafifu] [milio ya kifaa]

[mwanamke 2] Ndio. Angalia tena.

Nahitaji habari zote sasa. Ipitishe Wizara ya Fedha.

- Ah, bibi? -Ndiyo?

[kwa Kiingereza] Tuna bendera nyekundu.

[kwa Kihindi] Kichanganuzi chetu amemtambulisha mtu.

[kwa Kiingereza] Who is it? [kifaa kilio na sauti]

Rubai?

[kwa Kihindi] Wapi?

Paris.

Kamera ya usalama kwenye Kituo cha metro cha Palais Royal.

Lini?

Dakika 15 zilizopita, max.

[kwa Kiingereza] Pata timu mara moja.

[kwa Kihindi] Endelea kumtazama. Usikatize.

[muziki wenye mashaka unaongezeka]

[kwa Kiingereza] Pata ndege.

Tumia chaneli ya bluu. Tunahitaji ruhusa ya kuondoka mara moja.

[kwa Kiingereza] Ndiyo, mama.

[kwa Kihindi] Na ndio, mwambie Barun...

[kwa Kihindi] Kuweka kipande cha keki kwa ajili yako kwenye friji.

Muda gani tena?

Uh, saa tano, max.

Uh... bibie?

Hmm?

Bibi, tunamfuata Pathaan?

[muziki wa kutisha]

Unajua nini kuhusu Pathaan?

Sio sana, bibi.

Kila anapotajwa, kila mtu anapata wasiwasi.

Wanabadilisha mada.

Bibi... yuko upande wetu?

Alikuwa mara moja.

Sio tu kwa upande wetu,

alikuwa mshambuliaji wetu wa kati.

Akifungua mpiga mpira, mchezaji anayefungua...

wicketkeeper na wanne wa kuteleza pia.

Unajua, kama si Pathaan ...

tusingekuwa tunafanya kile tunachofanya.

Wala Idara ya JOCR isingekuwepo.

Miaka miwili iliyopita, wakati wa misheni ya Myanmar,

Pathaan alijeruhiwa vibaya.

Alilala hospitalini kwa wiki. Ilikuwa ni kugusa na kwenda.

Kila mtu aliamini sura ya Pathaan ilifungwa.

Hatukutambua kuwa...

alikuwa anaandika kitabu kipya kabisa.

HOSPITALI YA JESHI YA INDIA, NEW DelHI MIAKA 2 MAPEMA

[muziki wa kutia moyo]

Nilisikia umeumia sana.

Bibi...

ndio.

Nina sahani ya chuma kwenye mguu wangu,

diski ya titani kwenye shingo yangu,

na skrubu zinazoweza kufyonzwa kwenye bega langu.

[anacheka]

Lakini unaonekana vizuri sana.

Ni kali. Mwili wangu unaenda beep, beep, beep kwenye usalama wa uwanja wa ndege.

Wanaendelea kugundua chuma. [anacheka]

Inaonekana kustaafu hakukufai.

[muziki mpole] -Kwa nini?

Kustaafu kunaweza kuwa kwa amani, Pathaan.

Kuna njia nyingi sana kutumia muda wa mtu.

Kesho tunaweza kuwa MasterChef na Indian Idol siku iliyofuata.

[kwa Kiingereza] Unahitaji pata hobby, Pathaan.

[kwa Kiingereza] Nimeipata.

Kintsugi.

[kwa Kihindi] Je, hiyo ni Kipunjabi?

[Pathaan anacheka]

[kwa Kihindi] Kijapani. Na najua unajua maana yake.

Najua.

Ufinyanzi wa thamani ukivunjika,

Wajapani waliweka vipande vilivyovunjika pamoja na dhahabu iliyoyeyuka.

Kitu kinaonekana kuwa na nguvu zaidi na nzuri zaidi.

Hata inachukuliwa kuwa ya thamani zaidi.

Bibi, angalia faili hili.

Hizi ni vipande vilivyovunjika wa shirika letu.

[muziki unaongezeka] - Wao ni askari kama mimi.

Kulazimishwa kustaafu kwa sababu ya majeraha au majeraha.

Lakini bado hawajamaliza.

Bado wamejaa matumbo na shauku.

Wako tayari kupigana na kufa kwa ajili ya India.

Kwa hiyo unataka nini?

Ili kuunda kitengo kipya?

[kwa Kiingereza] Ndiyo, mama.

Je, unatambua ni watu wangapi itahitaji kushawishika?

Kutakuwa na mkanda nyekundu sana, mikono yako itaunganishwa pamoja.

[kwa Kiingereza] Ijaribu.

[kwa Kihindi] Unafikiri Nimekuwa tu kukuza nywele zangu nje?

[kwa Kiingereza] Nimejaribu. Na bora, nimefanya.

J.O.C.R.

JOCR?

Uendeshaji wa Pamoja na Utafiti wa Siri, mama.

[kwa Kihindi] Je, unanipa kazi mpya?

[kwa Kihindi] Hapana, mama.

Nikimrudishia tu bosi wangu kiti chake.

Ulikuwa unatafuta hobby mpya.

[kwa Kiingereza] Jaribu Kintsugi, tafadhali.

[kwa Kihindi] Askari hawa waliovunjika wanahitaji maana mpya katika maisha yao.

Wako tayari kwa misheni.

Wewe ni dhahabu iliyoyeyushwa ambao wanaweza kuwaweka pamoja.

Nguvu kuliko hapo awali ...

na hatari zaidi.

[muziki wa kusisimua] [taa zinawaka]

Huko ndiko kuzaliwa kwa Timu JOCR.

Kila misheni muhimu kwa India

ambayo hakuna mtu mwingine angeweza kutekeleza, au chukua jukumu...

huo ulikuwa uwanja wetu wa michezo.

[kwa Kiingereza] Hatukuwa na sheria za kutuzuia.

[kwa Kihindi] Ni wazi mtu yeyote aliyependa sheria ...

alikuwa na tatizo na sisi. Kama Kanali wetu Luthra.

Lo!

Mrembo!

Mrembo sana!

Nafasi hii ilitengwa kwa ajili ya burudani klabu kwa ajili yetu na idara nyingine.

Gym, sauna, meza za bwawa, nk.

Sauna? Meza za bwawa?

[kwa Kiingereza] Excuse me, bwana, huwezi kuwa serious.

[kwa Kihindi] Watu hawa ni maafisa wangu. [kwa Kiingereza] Wao si maafisa!

[kwa Kihindi] Umetengeneza JOCR na wacheshi waliovunjika!

Ni maganda ya mayai yaliyovunjika tu.

[kwa Kiingereza] How dare you! [muziki wa kucheza]

[Pathaan anacheka]

[kwa Kiingereza] Uvumbuzi mzuri, guys.

-Rishi, umefanya vizuri! - Asante, bwana.

[kwa Kihindi] Je, ulifikiri mimi... - Hapana, bibi.

[kwa Kiingereza] Oh, njoo, Pathaan! Nilikuwa nikicheza tu.

[kwa Kihindi] Je, ningezungumza kwa mkuu kama huyo?

Hapana kamwe.

[kwa Kiingereza] Usiwe mtoto.

[kwa Kihindi] nakubali Uvumbuzi wa Rishi ni kweli sana.

[kwa Kiingereza] Lakini, Pathaan, huwezi kunichanganya.

[kwa Kiingereza] Je, huu ni wakati mbaya? [Pathaan] Hapana, bwana.

[muziki wa kucheza unaendelea]

Lo!

[kwa Kihindi] Anaonekana kupauka kidogo.

[kwa Kiingereza] Na ana mifuko hiyo chini ya macho yake, ambayo nyinyi mmekosa.

[kwa Kihindi] Umeona kidevu mbili za Luthra?

Inaning'inia hadi kwenye tumbo lake.

Na paunch ya Luthra?

[muziki wa kucheza unaisha]

Bwana!

Vizuri sana!

Idara nzito sana!

[kwa Kihindi] Sasa ninaweza kutoa mapendekezo kwa Katibu wa Ulinzi.

Nilikuambia kuwa umevunjika maganda ya mayai. Ni hayo tu.

[kwa Kihindi] Paunch, mama!

Bwana. Bwana.

Bwana, kwa kuwa uko hapa, subiri dakika mbili tafadhali.

Lazima nikuonyeshe kitu.

[Rishi] Aeroflot 394C, majeruhi 144.

Daesh walidai ni kazi yao.

Meli ya Norway, Asgard.

Maharamia waliiharibu katika Ghuba ya Aden.

[kwa Kiingereza] Kubwa zaidi kiikolojia maafa ya muongo.

Kwa hisani ya Boko Haram.

Shambulio la kemikali kwa Wajapani -

Mavazi ya Kijapani Aleph alidai kuwajibika.

Unafikiri sina akili juu ya haya yote?

Hapana, bwana.

Haikuwa Aleph...

au Boko Haram au Daesh.

Angalau, hawakuhusika moja kwa moja.

Walitoa mashambulizi haya nje kwa kikundi cha kigaidi cha kibinafsi.

Wanafanya kazi kwa mkataba, si kwa sababu za kiitikadi.

[Sniggers] Kweli?

Magaidi ni mashirika sasa?

[anadhihaki]

Tuseme kundi kama hili lipo, kwa hiyo?

Hayo ni matatizo ya Interpol, si ya India.

[kwa Kiingereza] Kweli, bwana, ni sasa.

[muziki wa kuigiza]

[kwa Kihindi] Kwa sababu kipindi chao kijacho ni India maalum.

[kwa Kiingereza] Na hii ni kubwa.

[kwa Kihindi] Huko Dubai.

Bwana, kupitia wavu wa giza, tuligundua hilo

Outfit X inapanga kitu kikubwa huko Dubai.

Katika Mkutano wa Kisayansi wa Asia,

wanasayansi wawili wa Kihindi itawakilisha India na yetu--

Katika mkutano huo Rais wetu...

anatoa hotuba kuu.

[kwa Kiingereza] Wanamfuata Rais.

[kwa Kiingereza] Tunafikiri hivyo, bwana.

Nitahakikisha usalama umeongezeka mara tatu.

[kwa Kihindi] Hawatafanya fika karibu na Rais.

Asante, bwana.

-Asante. [kwa Kihindi] Ombi lingine, bwana.

Ikiwa haujali ...

haya...

maganda ya mayai yatakuja nami hadi Dubai.

[kwa Kiingereza] Trust me, Luthra.

[kwa Kihindi] Unajali usalama wa Rais,

tutashughulikia Outfit X.

DUBAI, UAE

[Luthra] Hatukuchukua nafasi, Pathaan.

Kusema ukweli, akili yako ni paranoia.

Nilibadilisha ya Rais ratiba ya safari katika dakika ya mwisho.

[mazungumzo yasiyoeleweka] [kwa Kiingereza] Hakuna dalili ya vilipuzi.

[kwa Kihindi] Hakuna matangazo kwa mpiga risasi kujificha.

Hakuna chochote cha kutia shaka.

[kwa Kiingereza] Intel ilikuwa halisi, bwana.

[kwa Kihindi] Lakini sasa kuna ukimya wa redio.

Wamekuwa makini zaidi au...

Bwana, ulisema umebadilika njia ya safari ya Rais.

Ilikuwa nini hapo awali?

Alikuwa asafiri naye wanasayansi wawili na waandishi wa habari.

[kwa Kiingereza] Inaonyesha kuunga mkono sayansi.

[kwa Kihindi] Sasa anachukua njia nyingine. Na usalama kamili.

Vipi kuhusu wanasayansi wetu? Je, watasafiri na Rais?

Hapana. Magari mengi kufanya usalama gumu.

Nataka makomando wetu wa NSG kumlenga Rais.

Kwa hivyo wanasayansi wawili ambao walikuwa na jalada la NSG,

sina tena.

[kwa Kiingereza] Damn it!

[kwa Kihindi] Walitudanganya katika kubadilisha ratiba ya safari.

Lengo lao sio Rais, bwana.

[marekebisho ya injini ya gari] [Muziki wa kusisimua]

Nilitarajia kuchukua selfie na Rais,

na kumvutia missus!

Bado unataka kumvutia, baada ya miaka thelathini?

Sayansi ni rahisi, Farooqui.

Mapenzi ni magumu.

[Muziki wa trilling unaongezeka]

MZALENDO

[Mandhari ya Jim inacheza]

[mikojo ya breki] [mlipuko mkubwa]

[kwa Kiingereza] Bwana, tumeshambuliwa!

Ulikuwa sahihi, Pathaan.

Wameshambulia msafara wa wanasayansi.

Shweta, nifungie kwenye simu ya wanasayansi.

[Shweta] Juu yake, bwana. [kwa Kiingereza] Sasa!

[Farooqui] Subiri. Usipige risasi!

[mazungumzo yasiyo dhahiri]

Dk. Sahani, Dk. Farooqui.

Chukua ushauri wangu. Kuwa na hofu zaidi kuliko wewe.

[kwa Kiingereza] Wewe ni pretty screwed.

Ana wanasayansi katika Hummer ya kijivu, Pathaan.

[kwa Kihindi] Bwana, nimekutuma eneo la Hummer.

[mikojo ya breki] [magari yanapiga honi]

[muziki wa kusisimua]

Kuna Hummer, bwana!

[mikono ya gari]

[mlipuko mkubwa]

[magari yakipiga honi]

[glasi kupasuka]

[mluzi wa sauti]

[Mandhari ya Jim inacheza]

Pathaan, nimekuwa nikingojea kwa muda mrefu kukutana nawe.

Nilisikia mengi kuhusu wewe nilipokuwa RAW.

Wananiita Jim.

Jim?

Labda ulisikia kuwa nimekufa.

Kwa hiyo?

Kweli, nimekufa kwa ajili ya India.

Huu hapa ushahidi.

Tuzo la ujasiri.

[kwa Kiingereza] Nilikufa shujaa wa umwagaji damu.

[kuguna]

Jinsi gani, Jim?

[kwa Kiingereza] Nilikusikia-- - Walikuwa bora zaidi?

[kwa Kihindi] Umesikia vyema. Mimi bado.

Alivunja moyo wangu.

Atavunja yako pia.

Unamfahamu.

Tofauti ni Nilijiona kuwa mpenzi wake,

na unadhani wewe ni mtoto wake.

Mama India!

[Muziki mkali]

Una bahati.

Utakufa ukiamini uzalendo wako ilimaanisha kitu.

Nina hakika watatupa medali kwa ujasiri kwenye kaburi lako.

Watakuita shahidi.

[kwa Kiingereza] Lakini gharama kwa nchi?

Sufuri.

[kwa Kihindi] Ikiwa maisha yalikuwa tofauti, labda tungekuwa marafiki.

Ni huruma iliyoje!

Lazima tucheze kadi tunazoshughulikiwa.

Na katika raundi hii, Ninashikilia aces zote.

[Mandhari ya Jim inacheza]

Raza! Rishi!

Jamani... [guno]

- Rishi... [miguno]

[anaugulia] [kubonyeza mkanda wa kiti]

[Raza] Mkanda wangu wa kiti. [Rishi] Nimekwama!

-Pathaan, nimekwama! -Siwezi kufungua mkanda wangu wa kiti!

[huffs] Rishi! [anaugulia]

[Rishi anaugua]

[Pathaan] Ndio! Njoo.

[napiga kelele]

[Rishi anaugulia] [Pathaan ananung'unika bila kueleweka]

[Rishi] siwezi! Miguu yangu imekwama! [Pathaan] Njoo!

[Rishi] Mguu wangu umekwama, bwana.

-Rishi. [Rishi anaugulia]

- Mguu wangu! -Usijali, Rishi.

[Rishi] Mguu wangu! siwezi... [Raza] Pathaan!

[kwa Kihindi] Bwana, mguu wangu umekwama.

-Lazima tuende, Pathaan! -Subiri!

-Raza! Subiri! -Gari inakaribia kulipuka!

-Raza, mpeleke! - Hakuna kitu unaweza kufanya.

[Raza] Pathaan, lazima twende. [Rishi] Nenda, bwana.

[Raza] Hakuna tunachoweza kufanya! [kwa Kiingereza] Mheshimiwa, imekuwa heshima.

[Raza] Ni lazima twende, Pathaan!

[anaguna] Pathaan!

[kwa kelele] Jai Hind! [mlipuko wa radi]

[helikopta inazunguka]

[Muziki wa nguvu]

[kuguna, kupiga kelele]

[miguno] [muziki wa kuvuma]

[kwa Kiingereza] Zuia barabara.

[ajali za gari]

[magari yakipiga honi]

[anaugulia]

[wote wanapiga kelele]

[muziki uliojaa vitendo]

[anaugulia]

[Jim] Hizi choppers haitaruka kupitia handaki,

wataanguka kwenye jengo hilo.

Naam, Pathaan? Nini kinafuata?

Maisha yao hutegemea kamba hii.

Ni wewe tu unaweza kufungua fundo.

[kwa Kingereza] Kwa hivyo itakuwa nini, rafiki?

[kwa Kihindi] Dhabihu? Au akili ya kawaida?

[helikopta inazunguka]

Msalimie Mama India!

Mwambie nakuja hivi karibuni.

Nina alama ya kutulia.

Jim. [anadhihaki]

Huwezi kuwaamini watu waliokufa kukaa maiti. [kupiga midomo]

Je, Jim alikuwa akifanya kazi kwa RAW?

-Jim na Kabir. [muziki wa melancholic]

Mawakala wetu bora.

Walifanana kabisa.

[kwa Kingereza] Kuhesabu, sahihi, mbinu.

[kwa Kihindi] Sio kama Bwana wetu Pathaan.

Kwanza anasikiliza moyo wake, kisha kwa wakuu wake.

[kwa Kiingereza] Kwa hivyo, ni nini kilienda vibaya?

[kwa Kiingereza] Kazi.

[kwa Kihindi] Kumbuka uchimbaji wa ONGC timu ambayo maharamia wa Somalia walitekwa nyara?

[muziki wa wakati] -Hmm.

[kwa Kiingereza] Jim alienda peke yake.

[kwa Kihindi] Aliweza kuokoa mateka sita, bila kujeruhiwa kabisa.

Maharamia waliapa kulipiza kisasi.

Hatimaye walimtafuta Jim.

Waliomba fidia ya milioni kumi Rupia badala ya Jim na mkewe.

Lakini hatujadiliani na magaidi.

[kupiga kelele kwa maumivu]

[kwa Kingereza] Unaipenda nchi yako kupita kiasi.

Lakini nchi yako ...

hakuna upendo wewe.

[Mke wa Jim anapiga kelele]

[kupiga bunduki]

[mayowe] Hapana!

Hapana!

[kutetemeka]

[sauti isiyo na sauti] Hapana! Hapana!

[mayowe] Hapana!

Hapana.

[kilio]

[Jim anapiga mayowe] Hapana!

Hapana! Tafadhali achana naye!

Hapana!

Hapana!

[muziki wa kufurahisha] [kulia]

[milio ya risasi nyingi] [mayowe] Hapana!

Hapana!

Hapana!

Hapana!

[Luthra] Hatukuwahi kupata mwili wa Jim.

Kwa hivyo tulidhani amekufa.

Jim alipewa medali, tuzo ya ujasiri.

Mmoja wa wajomba zake aliipokea.

Hukuweza kulipia fidia wakala kama yeye na familia yake?

[kupiga midomo]

Idara yako haifanyi hivyo kukosa fedha bwana.

Fedha zetu haziwezi kupotea kuhusu masuala ya kibinafsi, Pathaan.

[anadhihaki]

Uaminifu kama huo, bwana!

Je, ikiwa ni familia ya waziri?

Wanyonge tu ndio wanaoshuka wamepiga magoti, Pathaan.

Sio askari.

Sasa huyu askari atakuwa na sisi kwa magoti yetu.

Kanali...

Nimemtazama machoni.

Yeye ni zaidi ya haki na mbaya, nzuri na mbaya.

Uamuzi wako umemshawishi kwamba matendo yake ni ya haki.

Na sasa...

hataacha.

[muziki wa kuigiza]

[kwa Kingereza] Shweta, angalia miongozo kwenye giza neti.

-Raktbeej. [kwa Kihindi] Hiyo ni nini?

Neno linaendelea kujitokeza.

-Raktbeej. Inaonekana kama neno la msimbo. - Kwa mwanaume? Au kitu?

Mm-hmm.

Je, waliokufa huko Dubai wametambuliwa?

Ndiyo, bwana. Askari wote wa zamani au mawakala wa siri.

Hivi karibuni walipokea uhamisho wa fedha.

Kutoka kwa akaunti moja?

Ndiyo. Kutoka kwa daktari wa Pakistani. Rubina Mohsin.

Anaishi London.

Akaunti yake haikutumika kwa miezi kadhaa. Kisha uhamisho huu ulifanywa.

Nani anajua kama alikuwa anajua.

Benki ingemtahadharisha kuhusu uhamisho.

Tumedukua barua pepe zake. Hajaingia kwa mwezi mmoja.

Simu yake pia imezimwa.

Lakini saa mbili zilizopita, aliingia mtandaoni.

Anapanda ndege.

Wapi?

Ikiwa ni wakala mwingine, angeenda Iraq au Syria.

Kama ni wewe...

ni Uhispania.

Mm-hmm.

Nina hamu ya likizo.

[kwa Kihispania] ♪ Usiku wa leo... ♪

♪ Maisha yamekamilika ♪

♪ Mara hii... ♪

♪ Maisha ni tajiri ♪

♪ Usiku wa leo... ♪

♪ Maisha yamekamilika ♪

♪ Mara hii... ♪

♪ Maisha ni tajiri ♪

[kwa Kihindi] ♪ Moyo wangu umeibiwa ♪

♪ Na wapenzi wangu ♪

♪ Jinsi wanavyonitesa ♪

♪ Mawazo yangu haya ya kichaa ♪

♪ Wakati ninapohisi wimbi la kiasi ♪

♪ Ninaitupa kwa upepo ♪

♪ Ulimwengu haujaona ♪

♪ Rangi zangu halisi ♪

♪ Moyo wangu umeibiwa ♪

♪ Na wapenzi wangu ♪

♪ Jinsi wanavyonitesa ♪

♪ Mawazo yangu haya ya kichaa ♪

♪ Wakati ninapohisi wimbi la kiasi ♪

♪ Ninaitupa kwa upepo ♪

♪ Ulimwengu haujaona ♪

♪ Rangi zangu halisi ♪

Shweta, nakutumia habari kuhusu Dk. Rubina Mohsin. Angalia.

♪ Mimi ni kama pumzi ya hewa safi ♪

♪ Mtindo wangu, tabia zangu, zote mpya ♪

♪ Mimi ni kama pumzi ya hewa safi ♪

♪ Mtindo wangu, tabia zangu, zote mpya ♪

♪ Siwahi kufuata njia sahihi ♪

♪ Njia ya makosa inavutia sana ♪

[kwa Kihispania] ♪ Usiku wa leo... ♪

♪ Maisha yamekamilika ♪

♪ Mara hii... ♪

♪ Maisha ni tajiri ♪

[kwa Kihindi] ♪ Ninapohisi Wimbi la kiasi ♪

♪ Ninaitupa kwa upepo ♪

♪ Ulimwengu haujaona ♪

♪ Rangi zangu halisi ♪

♪ Moyo wangu umeibiwa ♪

♪ Na wapenzi wangu ♪

♪ Jinsi wanavyonitesa ♪

♪ Mawazo yangu haya ya kichaa ♪

[kwa Kihispania] ♪ Usiku wa leo... ♪

♪ Maisha yamekamilika ♪

[kwa Kihindi] ♪ Na wapenzi wangu ♪

[kwa Kihispania] ♪ Maisha yamekamilika ♪

[kwa Kihindi] ♪ Moyo wangu umeibiwa ♪

♪ Na wapenzi wangu ♪

[kwa Kihispania] ♪ Usiku wa leo... ♪

♪ Maisha yamekamilika ♪

[kwa Kihindi] ♪ Na wapenzi wangu ♪

[kwa Kihispania] ♪ Maisha yamekamilika ♪

[mimiminiko ya maji]

[Mandhari ya Jim inacheza]

Poa, hapana?

Tupa mbegu chache chini na chungu huja wakitambaa.

Akaunti ya benki, SIM kadi...

na Pathaan anatokea katika nyama na damu.

[kwa Kiingereza] Mwindaji...

kuwindwa!

[anadhihaki]

[kwa Kihindi] Kutana na timu yangu, Pathaan.

Raafe, GID wa zamani.

Sergei, ex-SBU.

Begio, ex-AISE.

Dietrich, aliyekuwa BDD.

-Na Rubai, aliyekuwa ISIS. -Hmm.

Nzuri.

[Jim] Mashirika ya siri kuu duniani wote wanawakilishwa hapa.

Ni India pekee haipo.

Je, utalazimisha?

Unanipa kazi? [wavuta pumzi]

Je, wewe ni kweli?

Kweli, nilikuja hapa ili kukupa nafasi

katika shimo la futi sita nimekuchimbia.

Kuna nafasi ya kulala pia.

Utakuja nusu uchi namna hii?

Au ni lazima nikuburute nje?

Tayari nina kaburi na jina langu juu yake, Pathaan.

Wewe pia.

Tangu siku ulipokuwa askari.

Hiyo ndiyo yote ambayo Mama India hutoa.

Ugavi usio na mwisho wa majeneza.

Majina ya maiti pekee ndio yanabadilika.

[kwa Kiingereza] Tazama, Pathaan.

[kwa Kihindi] Hatuwajibiki kwa mtu yeyote. Familia, adui au rafiki.

Tunachagua kazi tunazotaka.

Na kudai bei tunayotaka.

[kwa Kiingereza] Jiunge nasi, Pathaan.

Kuwa tajiri.

Kuwa na nguvu.

[kwa Kihindi] Au kuwa maiti.

[kwa Kiingereza] Rahisi.

Je, nikushutumu kwa Kiingereza?

Au kueleza kwa Kihindi?

[muziki wa kuigiza]

[kwa Kiingereza] Lipa, watu.

[kwa Kihindi] nilicheza ungekataa ofa yangu.

Hata kifo chako kinanishindia dau.

- Samahani, Pathaan. [helikopta inazunguka]

Ikiwa hauko upande wangu, siwezi kuruhusu wewe kuwa dhidi yangu.

[Mandhari ya Jim inacheza]

[kwa Kiingereza] Pole, Pathaan.

Hakuna cha kibinafsi.

[majogoo wa bunduki] [kwa Kiingereza] Kweli?

[glasi kupasuka]

Lo!

[vioo kupasuka] [miguno]

-Oh! [muziki wa kusisimua]

Wanawake!

[kuguna]

[anaugulia]

[kuguna]

Wako, bibi.

[Rubai anaguna]

[kuguna]

[mazungumzo yasiyoeleweka] [milio ya risasi nyingi]

- Twende. -Bila shaka.

Lo!

[risasi] [kwa Kihindi] Je, wewe ni ISI?

[kwa Kihindi] Sio zamani.

Mlidhani ninyi peke yenu ufuatiliaji wa Mavazi X?

Nimekuwa nao kwa mwaka mmoja, siri.

- Kwa nini yote haya? [risasi]

Pamoja nawe, tutapata ninachotaka kwa haraka zaidi.

Ni lini tumekuwa "sisi"?

Nilipookoa maisha yako.

Ulihatarisha!

[kwa Kiingereza] Unajua hilo, sivyo?

Wewe...

[Rubai] Kimbia! [Pathaan] Uko wapi?

[kwa Kihindi] Unaenda wapi?

-Subiri! [Rubai] Bata.

[kwa Kiingereza] Risasi nzuri.

[mazungumzo yasiyoeleweka] [Pathaan anaguna]

[mazungumzo yasiyo dhahiri yanaendelea]

[Pathaan] Oh!

[kwa Kihindi] Unalenga vyema.

[kwa Kihindi] Ndivyo wanavyofanya.

[muziki wa kuigiza] [kufyatua bunduki]

[muziki mbaya]

[Muziki wa nguvu]

[ving'ora vilio]

[kulia]

Baba!

[kuguna]

Baba!

[kushusha pumzi]

[Pathaan] Asubuhi.

Ulikuwa nje kwa saa 18.

[kupumua] [Pathaan] Chukua rahisi.

Homa imepungua.

Hakuna maambukizi. Na kwa bahati nzuri risasi haikugusa chombo chochote muhimu.

Ulikuwa unamwita baba yako na kulia.

Uliendelea kuwauliza kumwachia baba yako.

Baba...

Alikuwa mwandishi wa habari katika Mashariki ya Kati.

[muziki wa melancholic]

Aliuliza maswali mengi sana.

Imechapishwa majibu mengi sana.

Kwa hivyo aliteswa kikatili ...

na tulifanywa kutazama kutoka safu ya mbele.

Kisha ulikwenda Pakistan na mama yako na kujiunga na chuo cha matibabu.

Dkt. Rubina Mohsin.

[muziki wa kutisha]

Baada ya hapo, kuwatumikia wanadamu ...

ulijiunga na ISI.

Hmm.

[kwa Kiingereza] Oh! Bila shaka. [miguno]

[glasi kugonga]

[kwa Kiingereza] Cheers.

[muziki wa blithe]

[kwa Kihindi] Hukuweza kupata kinywaji cha bei nafuu?

[kwa Kihindi] Jambo ni kwamba, hatufanyi hivyo kuwa na bajeti kubwa kama ISI.

Lakini kwa umakini...

kwanini umeokoa maisha yangu?

Je, si sura yako nzuri na utu wa kutosha?

Kwa kawaida wao ni. Mimi ni mvuto sana.

Ulisema tutapata nini ulitaka haraka na mimi.

Hmm.

Kwa hivyo nataka kujua, "sisi" tunataka nini?

Raktbeej.

[Muziki mkali]

Umesikia jina?

Hmm. Alikuwa ni pepo.

Popote tone la damu yake lilipoanguka,

Raktbeej mwingine alizaliwa.

Kimsingi, haikuwezekana kuharibu Raktbeej.

Vyovyote vile Raktbeej hii ni, iko nchini Urusi.

Ndani ya siku saba...

Ndani ya siku saba...

nini?

Jim atachukua utoaji ya Raktbeej katika siku saba.

[Pathaan] Hmm.

Kisha kuzimu yote itafunguka.

- Kwa hivyo kimsingi, tuna ... -Siku saba. Nimeelewa.

[kwa Kiingereza] Cheers.

[kwa Kiingereza] Bottoms up!

[anacheka]

[kwa Kihindi] Nadhani uliruka shule siku walipozungumza kuhusu ISI na India.

[wavuta pumzi]

Unaona hatuendani vizuri.

Mbali na hilo, siku ya kwanza tulipokutana, umeweka Bunduki ya Jim dhidi ya kichwa changu. Unakumbuka?

Kwa hivyo usichukue kibinafsi ...

ikiwa nina maswala machache ya uaminifu.

[kwa Kihindi] Baadhi ya mambo ni muhimu zaidi kuliko masuala ya uaminifu.

Kama hizi siku saba na Raktbeej.

[kwa Kiingereza] Kwa hivyo uko ndani?

Au uko nje?

Hmm...

[kwa Kiingereza] So am I in?

Au nimetoka?

[kuvuta pumzi kwa kasi]

[kwa Kihindi] Urusi ni sehemu kubwa.

Je, unajua anwani?

Alama yoyote?

[kwa Kiingereza] Unajua? Kitu.

Vault 412, Moscow,

Mnara wa Woskwich.

[kwa Kihindi] Lazima ujue anwani.

Ulichapishwa nchini Urusi kwa miaka mitatu.

[Pathaan] Oh!

[kwa Kihindi] Nini kingine unajua kunihusu?

[Rubai anacheka]

Unataka nikuambie kila kitu sasa?

[Pathaan kwa Kiingereza] Inatisha.

Wakala wa ISI anatuambia kuna kitu huko Moscow, baada ya Jim.

[Pathaan] Ndiyo, bibi.

[kwa Kihindi] Nimesikia kuhusu Raktbeej kwenye darknet.

Je! unajua ni nini?

[kwa Kiingereza] Hapana, mama.

Kwa hivyo, wacha tutegemee popote ilipo, inabaki haijulikani.

Najua unafahamiana na kila kona ya Urusi.

[kwa Kiingereza] Lakini Urusi bado nchi rafiki na mshirika muhimu.

[kwa Kihindi] Kashfa haitakuwa kuvumiliwa huko Moscow au Delhi.

[kwa Kihindi] Bibi, unajua Jim anataka Raktbeej.

Ikiwa hawezi kuinunua, ataiba.

- Na ikiwa utakamatwa? [kupumua]

Usijaribu kunijadili.

Mimi sio Jim.

[anapumua]

[kwa Kiingereza] Damn it!

[kwa Kihindi] Chochote ambacho Raktbeej ni...

si Jim wala ISI wanapaswa kupata mikono yao juu yake.

[kwa Kiingereza] Go, get it!

[kwa Kiingereza] Love you, maam.

MOSCOW, URUSI

[kwa Kirusi] Karibu.

Bwana, ngoja nikuonyeshe.

Hmm. Sawa na wewe.

-Kwa kamusi ya Kiingereza. [kwa Kiingereza] Asante, bwana. Asante.

Unahitaji chochote, wasiliana na Andrei.

Una honeymoon kubwa.

[muziki wa kucheza]

Hukuniambia tulikuwa kwenye honeymoon yetu.

Ikiwa ungekataa, ingekuwa alivunja moyo wa Andrei.

[muziki wa ala]

Tazama. Mtazamo wa kushangaza kama nini!

Lo!

Sikuwahi kufikiria ningeona kubwa kama hilo kujenga usiku wa harusi yangu!

Ukikaa nami, kuna furaha zaidi kuja.

Mashirika mengi yana ofisi zao katika jengo hilo.

MNARA WA WOSKWICH

Huu ni Mnara wa Woskwich.

Sakafu ya 92 ni nyumbani kwa ghala salama zaidi duniani.

Ghorofa ya 92 -TABA ILIYOLINDA

Vault ni chumba cha 30ft x 30ft.

Hakuna ufunguo au kilipuzi kinachoweza kuifungua.

Hakuna laser inayoweza kukata. Hakuna asidi inayoungua.

Haiwezi kuikata, haiwezi kuivunja. Haiwezi kulipua, haiwezi kuichoma.

Lakini tunaweza kuifungua!

Lakini ... kuna shida moja tu.

Vault ina kufuli na ufunguo lakini watu wawili tofauti wanazo.

Kwa hivyo unapohitaji kuifungua,

mjomba huleta kufuli kutoka kwa nyumba yake,

na shangazi analeta ufunguo.

Kufuli na ufunguo hukutana kama muungano ya Ganges na Jamuna.

- Ufikiaji umetolewa. [kuzunguka kwa vault]

[Rubai] Kwa hivyo, lazima tuibe kufuli na ufunguo?

[Pathaan kwa Kiingereza] Ndiyo, haswa.

[kwa Kihindi] Lakini kuna tatizo.

Kufuli iko umbali wa kilomita 12 katika ofisi ya Mjomba Grigor.

GRIGOR MJOMBA -12 KMS

Na ufunguo ni kilomita 16 mbali akiwa na Aunty Karen.

KAREN AUNTY -16 KMS

Na bila shaka, ofisi zao ziko katika mwelekeo tofauti.

[kwa Kiingereza] Na sehemu bora zaidi?

[kwa Kihindi] Ni lazima tufike kwenye kuba katika dakika kumi mara tu tumeiba.

10 MIN

[kwa Kiingereza] Sema nini? [kwa Kiingereza] Je!

Ninapenda mtindi huu usio na sukari.

[kwa Kihindi] Mara tu kufuli na ufunguo huondolewa,

kipima muda kinaanza kuashiria. [kuiga alama ya saa]

Ndani ya dakika kumi, katika makao makuu ya FSB, mtu lazima aweke "msimbo wazi kabisa".

Hii inathibitisha yote ni sawa, na sio Rubai na Pathaan.

Au sivyo...

Au sivyo?

[Vault whiring]

[kwa Kiingereza] Jumla ya kufuli. Ni hayo tu.

[kwa Kihindi] Kufuli, ufunguo au sala, hakuna kinacholeta tofauti.

Isipokuwa mfumo imewekwa upya katika sehemu tatu.

[kwa Kiingereza] Mchezo umekwisha.

[Rubai] Tunawezaje kufikia kuba katika dakika kumi katika trafiki ya Moscow?

[Pathaan kwa Kihindi] Mm-hmm. Hatua ya kwanza.

Ili kufikia kufuli kuu, lazima kwanza tufungue kufuli nyingine.

Ili kuifungua, tunahitaji Alama za vidole za mjomba Grigor.

[muziki wa kuvuma] [vilio vya ving'ora]

[umati ukishangilia]

[Muziki wa nguvu]

[kupumua, kupumua]

Polisi yoyote mbele?

Kwa nini?

Kwa sababu unaonekana kama bomu!

[anacheka]

Lo!

Lo!

[kwa Kiingereza] Kuwa na mlipuko.

[kwa Kiingereza] Oh, I will.

Boom!

[kwa Kihindi] Hatua ya pili.

Shangazi wetu Karen aliyeshikilia ufunguo.

[Rubai] Utamtongoza? [Karen anakoroma]

[Pathaan] Natamani!

Mimi sio aina yake.

Yeye itabidi knocked nje kwa baadhi ya dawa za usingizi.

[Pathaan anaiga kukoroma]

[Pathaan anacheka]

♪ Wewe ni Karen wangu ♪

♪ Wewe ni Karen wangu ♪

Usiku mwema, K-K-K-Karen.

[muziki wa goofy]

[Pathaan] Hatua ya tatu.

Tunahitaji ndege mbili. Na marubani wawili.

Wataalamu kabisa.

[mazungumzo yasiyoeleweka] [upatanishi usio dhahiri]

Umechagua mahali hapa?

Hapana. Marubani wetu walifanya hivyo.

[kwa Kiingereza] Marubani? Haki. -Hmm.

Wamechelewa.

Mtaalamu sana.

Uh, kwa kweli, kuruka ni burudani yao tu.

Kitaalamu, ni waimbaji.

Waimbaji?

Waimbaji.

[kuoanisha kwa Kirusi]

[wavuta pumzi]

[Pathaan] Halo! Vipi kuhusu muswada huo?

[kwa Kiingereza] Rubai, sikiliza. Utapata jibini?

[glasi kupasuka]

[kwa Kihindi] Sasa kwa hatua ya nne.

[marekebisho ya injini ya gari] [Rubai] Hii ni hatua gani?

[Pathaan] Usijali. Inafurahisha.

Je, wewe na, uh, missus unatafuta kitu chochote hasa?

[kwa Kiingereza] Mahususi sana.

Ungependaje kupata boobles 20,000?

Rubles!

[kwa Kihindi] Nilisema nini?

[kwa Kiingereza] Nilimaanisha rubles.

[mazungumzo yasiyo dhahiri kwenye TV]

[Pathaan anapumua, ananusa]

[kwa Kihindi] Wacha tulale mapema. Kesho ni siku kuu.

Tuna mkutano na Raktbeej. Hatua yetu ya mwisho.

[muziki wa jazz laini]

[Pathaan] Ah...

Lo, nadhani unachukua hii honeymoon suite kwa umakini sana.

Kesho tunayo miadi na Raktbeej.

[kwa Kiingereza] Kwa hivyo, unajua, pumzika.

[ananung'unika bila kueleweka]

Huu unaweza kuwa usiku wetu wa mwisho nje ya jela ya Urusi. Hivyo...

Kisha tusiipoteze.

[kwa Kiingereza] Yeah! Taka si nzuri.

[anadhihaki]

Labda mimi...

Je, unaweza kunisaidia kwa bandeji zangu?

Ndio-- Bandeji? Bila shaka.

[kwa Kihindi] Hakuna jambo bora zaidi ambalo ningependa kufanya kuliko kubadilisha bandeji zako.

[Rubai anaomboleza]

Pathaan.

I mean, wewe ni kweli Pathaan?

Je, wewe ni Muislamu?

Rubai, sijui mimi ni nani. Mimi ni nani.

Au wazazi wangu walikuwa akina nani.

Au kwanini niliachwa mbele ya sinema.

Alitua katika kituo cha watoto yatima,

kisha kituo cha watoto,

kisha kupelekwa rumande.

Kwa hiyo, ilikuwa nchi yangu kweli hiyo ilinikuza.

Nilipokuwa mkubwa,

Nilitaka kuwa mwana mwema

na kuwatumikia wazazi wangu. Warudishe.

Kwa hiyo nilijiunga na jeshi la Wahindi.

[kwa Kiingereza] Samahani.

[kwa Kiingereza] Hapana, ni sawa.

[kwa Kihindi] Kwa njia...

filamu gani ilikuwa ikicheza kwenye sinema walikuacha?

[anacheka]

Huchukulii hisia kwa uzito?

Je! wewe?

[kupiga midomo]

Kamwe.

Kwa hivyo ... uligeukaje kutoka Lawaaris hadi Khuda Gawah?

[anacheka]

Ilikuwa mwaka 2002.

Nilikuwa Afghanistan kwa pamoja ujumbe na jeshi la Marekani.

Dhamira yangu ya kwanza.

KASI YA JESHI YA U.S.A., AFGHANISTAN

Walengwa wa Marekani siku hiyo alikuwa Salauddin Husseini,

kiongozi wa Taliban.

Kombora lilikuwa limefungwa kwenye eneo la simu yake.

[milio ya mashine]

Huyu bwana Husseini alikuwa mwalimu katika madrasa.

Watu walianza kukimbia.

Tatizo lilikuwepo Watoto 30 bado wako madrasa,

na kombora lilikuwa lipige kwa dakika moja.

Kombora lilikuwa limefungwa kwenye eneo la simu yake.

Watoto walikuwa bado ndani.

[kombora linatetemeka]

[mlipuko mkubwa]

Nilikuwa katika kukosa fahamu kwa mwezi mmoja.

Siku haikupita bila mtu katika kijiji hicho wakiniombea.

Subhanallah.

Habari yako?

Hmm.

-Adaab. -Salaam.

Kila mtu amekuwa akiomba kwa afya yako njema.

Naapa, hakuna mama Pathaan

amewahi kuzaa mtu jasiri kama wewe.

Kuanzia leo, sisi ni wako na wewe ni wetu.

Pathaan wetu.

[muziki wa hisia]

[Pathaan] Unajua nini?

Kila mwaka, bila kushindwa, ninajaribu ...

na kusherehekea Eid na kila mtu katika kijiji hicho.

Pamoja na familia yangu ya Pathaan.

[muziki wa hisia unaendelea]

Ah, jamani...

[muziki wa kuigiza]

[Muziki wa nguvu]

[milio ya lifti]

Mara tu tunayo begi, tunayo dakika kumi. Usisahau.

[muziki unaongezeka]

[kwa Kiingereza] Weka. [kwa Kiingereza] Rubai, anza kipima muda chako sasa.

Tatu, mbili, moja.

[milio ya mashine] -Nenda!

[kipima saa]

[kwa Kirusi] Karen, una nakala...

Wewe ni nani?

[Muziki wa nguvu]

[kifaa kinapiga]

[vifungo vya buckle] [injini ya ndege inazunguka]

[Muziki wa nguvu]

UBOVU

[kwa Kiingereza] Rubai!

Nina hitilafu ya kutolewa.

[kwa Kihindi] Rubai, unapokuwa juu ya jengo, kata kamba yako.

[kuguna]

[kwa Kiingereza] Captain, nisikilize.

Una wazimu?

Fanya tu!

Nini...

[muziki wa kusisimua]

[muziki wa kusisimua unaongezeka]

[muziki wa kusisimua]

[kwa Kihindi] Tumechelewa kwa sekunde 90.

Kengele italia kwa dakika moja. Twende!

-Nambari ya vault? -412.

[kwa Kihindi] Je, hatua hizi hufunguka vipi?

Hakuna wakati kwa hilo.

Hapa.

Nitupie.

Pathaan...

[kwa Kiingereza] Samahani.

[muziki wa kutisha]

[kwa Kihindi] Haiwezekani kufungua jumba hilo.

Inawezekana.

Kwa Pathaan.

Pathaan?

Kwa nini angekusaidia?

Mate-cheki.

[kwa Kiingereza] Unamaanisha "checkmate"?

Wakati mfalme anafikiria malkia atajitoa kwa ajili yake,

na umakini wake wote iko kwenye kuokoa malkia.

Wakati mfalme anatambua malkia imebadilisha pande, itakuwa ...

umechelewa.

Checkmate.

[kwa Kiingereza] Mfalme amekufa.

[glasi kupasuka]

SIKU YA SASA

[kengele ya kabati inalia]

[rubani kwa Kiingereza] Tafadhali kaa kwa kutua.

Kwa hivyo, Warusi walimkamata Pathaan?

Ndiyo.

Nao wakamtesa vibaya sana.

[Pathaan akipiga kelele kwa maumivu]

GEREZANI NYEUSI

Sio yule, sio yule!

Itauma kama kuzimu.

Hapana, sio huyu... [anatetemeka]

Hapana! Itaumiza-- [mayowe]

Ongea, Pathaan.

Unajua kila mtu anaongea mwisho.

Kihindi chako ni kizuri sana.

Je, mama yako alikuwa India? Au operesheni ya pamoja?

[anaugulia]

Najua unaweza kupata maumivu mengi.

Kiasi gani zaidi?

Pathaan aliwekwa ndani gereza lenye ulinzi mkali.

Hapo ndipo nilipomuona mara ya mwisho.

[mlango unafunguliwa]

Hayuko nasi.

[huffs] Oh, tafadhali, Bi Grewal.

Tunajua yeye ni wakala wa Marcos.

Alikuwa.

[kwa Kiingereza] He went rogue.

Unafikiri tungekubali ujinga huu?

[kwa Kihindi] Chochote alichokifanya, hatuna hisa katika hilo.

Kwa hivyo haujali jinsi tunavyoshughulika na hali hii?

[kwa Kiingereza] Kuwa mgeni wangu.

[kwa Kihindi] Na kama hii hali inaendelea...

pampu kwa risasi mbili kutoka kwangu.

nitakufidia.

[mluzi wa locomotive] [muziki wa kuvuma]

[Muziki wa nguvu]

[kwa Kirusi] nitaenda ponda mifupa yako iwe unga.

Wewe ni mtu aliyekufa unatembea.

[anaugulia]

[kwa Kihindi] Alikuwa akisema nini?

[kwa Kirusi] nitakuua.

[huffs]

[anaugulia] Lo!

[kwa Kiingereza] Guys. Muda umeisha, watu!

Tafadhali.

Subiri...

[anaugulia] [mlio mkubwa]

[pigo]

[muziki wa kusisimua]

[kwa Kihindi] Je, ulisimama kwenye duka la kahawa?

Na duka la dawa.

Hapa. Dawa za kutuliza maumivu.

Wanaume hawasikii maumivu.

-Hmm. [yelps]

Wachukue, ndugu.

Wanakuja.

[kuguna]

Umechukua muda mrefu sana.

Twende kazi.

Tiger, ana grenade!

Kwa hiyo!

Nina pini.

Utaacha lini kuvuta pini?

[kwa Kiingereza] Samahani.

[mlipuko mkubwa]

[kwa Kiingereza] Nina mlipuko. Je, wewe?

[kwa Kihindi] Loo, jamani!

[kuguna]

[kwa Kihindi] Nyuma yako!

[Muziki wa nguvu]

[kwa Kiingereza] Misheni imekamilika! -Hmm.

[helikopta inazunguka]

[kwa Kihindi] Je, walikuja kwa ajili yako? -Mm-hmm.

Kwa ajili yako.

Ulifanya shida kubwa, sivyo?

Mimi ni Pathaan.

- Tutakimbia? - Mimi kwanza.

[Muziki wa nguvu]

[wote wanapiga kelele]

[mlipuko wa radi]

[anacheka]

Uliogopa, sawa?

-Ndiyo. [kwa Kiingereza] najua.

Kwa ajili yako.

[kuguna]

[mayowe]

[mizigo ya bunduki] [milio ya risasi]

Angalia nyuma!

[ajali, mlipuko wa radi]

Kimbia!

Kimbia, Pathaan! Kimbia!

-Sikiliza. [Pathaan] Hmm.

Ninaenda kwenye misheni kubwa.

Hmm.

Tiger inaweza kuhitaji Pathaan.

Kwa hivyo endelea kuishi.

[kwa Kihindi] nitafanya. Nitakuwa hapo.

[kupiga midomo] Ah, jamani. Ninaahidi.

- Usihitaji ahadi. -Halafu?

Nahitaji hizo dawa za kutuliza maumivu.

Oh, dawa za kutuliza maumivu. Iko hapa.

[muziki mwepesi]

Hii ni yako, hii ni yangu.

Uchungu, sivyo?

Ni dawa ya kutuliza maumivu. Sio kutafuna gum.

SIKU YA SASA

Kwa hivyo, Tiger alimsaidia Pathaan huko Urusi?

Ilikuwaje Pathaan alikosekana kwa muda mrefu?

Hiyo ilikuwa mara ya kwanza mtu yeyote alikuwa amemshinda Pathaan.

Aliapa...

bila Rubai, Jim na Raktbeej...

asingerudi.

Kudumisha uhusiano wa kidiplomasia na Urusi,

Kutokuwepo kwa Pathaan kulitufaa.

Na sasa?

Wakati wa uhamisho wa Pathaan umekwisha.

[muziki wa kutisha]

Msukume kwa risasi mbili kutoka kwangu.

Ningeweza kusema nini?

Pathaan ni kama mtoto kwangu,

Kwa nini Luthra alikuruhusu uende Urusi?

[anadhihaki]

[kwa Kiingereza] Usiulize.

[kwa Kihindi] Alitaka kwenda mwenyewe.

Angekupiga risasi wazi

kama alijua sababu nilienda huko ni kukupa...

ujumbe.

Hayuko nasi.

KWANINI UKO HAPA

TIGER NJIANI

Raafe alikuambia chochote?

Hmm.

Jim alinunua makombora mawili ya Saber.

Hajui kwanini,

au yuko wapi Jim.

Au...

yuko wapi.

Hmm.

-Paris? Lini? [muziki wa wakati]

Saa chache zilizopita.

[kwa Kiingereza] Shughuli?

[kwa Kiingereza] Matembezi, mikahawa.

[kwa Kihindi] Labda anasubiri mtu.

[kwa Kihindi] Kisha lazima niende. [muziki unaongezeka]

[kwa Kiingereza] Siwezi kuweka msichana kusubiri.

Pathaan, sijui nini uliiba kutoka kwa Warusi,

lakini sijawahi kuwaona wakiwa na wasiwasi kiasi hiki.

[kwa Kiingereza] Tafuta.

Tafuta Jim.

Bibi.

[muziki wa kuigiza]

PARIS, UFARANSA

[Muziki mkali]

Salaam Alaikum.

[katika Kiarabu] Wa 'alaikumu s-salaam. Amani iwe juu yako pia.

[kwa Kiingereza] Asante, Raza.

[kwa Kihindi] Katika Paris ya kimapenzi, kampuni mbili, tatu ni umati.

Lazima nizungumze naye raha za mapenzi.

Peke yako.

Peke yangu, Raza.

[kwa Kiingereza] Asante.

Unataka kuzungumza nami? Au kuniua?

[kwa Kihindi] nilifikiria nitakapokuona tena,

Ningekupiga risasi kwanza,

kisha uliza maswali.

Lakini umeniita hapa kwa hiari yako, hivyo...

Bila shaka, Rubai...

tulipata picha yako kwa urahisi kwenye metro ya Paris.

Ulijua ningeona picha za CCTV. Na ninge...

kuja kwako.

[kwa Kiingereza] Kwa hivyo, niko hapa.

[kwa Kihindi] Niambie haraka una nini cha kusema.

-Raktbeej. [muziki wa wakati]

Unataka kujua ni nini?

Ni nini?

Ndui?

Iliondolewa mnamo 1980.

Ndiyo...

lakini baadhi ya vifaa vya utafiti bado wana sampuli za virusi,

ikiwa tutahitaji kupambana na ndui tena.

Sampuli za virusi zilikuwa nchini Urusi.

Tuliziiba.

Lakini kwa nini?

Kila nchi katika ulimwengu huu ina chanjo dhidi ya ndui.

Katika kesi ya kuzuka kwa dharura.

Chanjo inafanya kazi dhidi ya virusi vya zamani vya ndui.

Jim ameibadilisha.

Virusi vilivyobadilishwa ni hatari zaidi.

Hatuna chanjo dhidi yake. Hakuna tiba pia.

Ndio maana alipanga operesheni kubwa huko Dubai kumteka nyara Dk. Sahani.

Kwa nani? Nani anamlipa?

Je, unamfahamu Jenerali Qadir? [muziki wa kusikitisha]

Ni wakati wa kufanya urafiki na Ibilisi.

-Serikali yako? -Hapana.

Jenerali aliunganisha nguvu na ISIS...

India ilipofuta Kifungu cha 370.

[kwa Kiingereza] Pathaan, naapa...

[kwa Kihindi] sikujua hata kidogo...

kwamba watu wangu mwenyewe wangefanya kufanya jambo la kichaa kama hicho.

Ikiwa virusi hivi vinaenea ...

Pakistan inawezaje kujiokoa?

Amebadilisha DNA ya virusi.

Haifuati wiki moja mfano kama Covid-19.

Hii inaua ndani ya masaa machache.

Mtu yeyote aliyeambukizwa na virusi hivi hawezi kwenda mbali sana.

Mara tu inapoenea, hupungua mji mzima katika suala la siku.

Lakini pia inaweza kuwa zilizomo ndani ya mipaka ya jiji.

Inashambulia mji mmoja kwa wakati mmoja.

Sio dunia nzima.

[anapumua kwa nguvu]

Lakini vipi, Rubai?

Hivyo kwa nini unafikiri Je, ninaweza kukuamini tena?

Mimi ni askari, Pathaan.

Kama wewe...

Nitafanya lolote kwa ajili ya nchi yangu.

Lakini hii?

Kuua maelfu ya watu wasio na hatia?

Hili sio wazo langu la vita.

[wimbo laini]

[kwa Kiingereza] Trust me, Pathaan.

[kwa Kihindi] Mara moja tu zaidi.

Siku zote nitakutazama.

Hatua moja mbaya--

Nimefanya hatua zote mbaya ambazo nililazimika kufanya.

Sasa nataka zifutwe.

Jim yuko wapi?

Anakutana na Dk. Sahani katika maabara yake ndani ya siku mbili.

[kwa Kiingereza] Niambie kuhusu maabara hii.

[kwa Kihindi] Kila kitu.

[hucheza muziki wa rap]

Ni vizuri kukuona, bwana!

Mm-hmm ... ikiwa tutaishi, tutakumbatiana basi.

Kila mtu, arudi kazini.

-Sitakukumbatia kamwe. [kicheko]

[Pathaan anapiga midomo] Kuna njia moja tu.

Parachuti.

[kwa Kiingereza] Ardhi hapa, juu ya maabara, na fanya njia yako chini huko.

[Nandini] Rubai?

Pathaan...

unawezaje kumwamini baada ya kile kilichotokea nchini Urusi?

[kwa Kihindi] Sawa. Hatutamwamini.

Mpango unaofuata?

Tumia kombora.

Lipua maabara.

Na Jim, virusi, mengi.

Nini ikiwa virusi hazijaharibiwa na inaingia angani?

Virusi vinaweza kushuka kama mvua ...

zaidi ya mabara matatu.

[kwa Kiingereza] Sawa, Pathaan.

Hakikisha imefanyika.

- Mama. - Na ...

kupata trim.

[kwa Kiingereza] Kweli?

[helikopta inazunguka]

[Mandhari ya Jim inacheza]

Rubai!

Jim.

[kwa Kiingereza] Inaonekana vizuri.

[kwa Kiingereza] Daima.

[kwa Kihindi] Lakini wewe haujaniona hapo awali.

[kwa Kihindi] Nani anasema mapenzi ni mara ya kwanza tu?

[muziki wa kutisha]

Unataka kuzama ndani yao?

Najua tofauti kati ya bahari na lava.

Je, ulitengeneza virusi kama ulivyoelekezwa?

[muziki wa kusisimua]

Je, kweli utafanya hivi?

Kwa pesa?

Unafikiri hii ni kuhusu pesa?

Ningeweza kuiba benki kwa urahisi fumba macho, Daktari.

Niliulizwa swali mara moja.

Bei yako ni ngapi?

Leo unayo jibu langu.

Nami nitaamua bei ya maisha yako.

Je, una uwezo wa kuninunua?

Kwa hivyo ninunue.

Hii ni kichaa.

Hawa ni watu wako mwenyewe.

Nchi yako mwenyewe.

[anadhihaki] Oh, Doc!

Nchi, mipaka, nk.

Zipo kuwakumbusha wanyonge kukaa mahali pao.

Wakati mashine za kweli zinaendelea kugeuka.

[kwa Kiingereza] Nguvu na udhibiti.

[kwa Kihindi] sijali kwa nchi yoyote sasa.

Nchi yangu ni popote pale ninapotokea.

Hiyo ndiyo dunia yangu.

[muziki wa kusisimua]

[milio ya mashine]

SATELLITE PREF LOCATION

[ king'ora kinalia]

Wacha niangalie.

[glasi kupasuka]

[miguno] [anaugulia]

CENTRE D'INNOVATION ET DE RECHFRCHE

[ king'ora kinaendelea kulia]

[kwa Kiingereza] Kaa nje.

[kwa Kihindi] Ikiwa chochote kitatokea kwa haya orbs, kisha kata koo lako mwenyewe.

[muziki wa kusisimua]

Dk Sahani!

Dk Sahani!

Nipe orbs.

[milio ya risasi nyingi]

[mlipuko mkubwa] [miguno]

Orbs ni salama.

Twende zetu.

Jim, nilikuwa najaribu kuweka Raktbeej salama...

Kwa kawaida unaposema uongo, imefanywa kiulaini sana.

Nimeguswa unaniogopa.

-Jim, niamini, mimi-- -Waeleze watu wako...

jinsi ulivyowasaliti.

Jenerali Qadir sio "watu wangu".

Watu wangu watakaposikia aliyoyafanya,

watamtundika damu.

Mimi ... nina binti.

Nilitaka ubaki hai kwa ajili yake.

[Rubai anaguna]

Mfuko?

[kuendesha pikipiki]

[Muziki wa nguvu]

[mlipuko mkubwa]

[mikono ya pikipiki] [milio ya risasi]

[kwa Kiingereza] Lazima awe karibu.

[mlipuko mkubwa]

[muziki wa kusisimua]

[kuendesha pikipiki]

[Mandhari ya Jim inacheza]

[bomu linalipuka]

[wimbo laini]

[mibofyo ya shutter ya kamera]

Nipe, Pathaan.

Hapana, bwana. Tunapaswa kuiharibu.

Sasa hivi.

[kwa Kiingereza] Sivyo kabisa.

[kwa Kihindi] Jim amebadilika virusi vya ndui,

-kwa hivyo tunahitaji kutengeneza chanjo. [kwa Kiingereza] sidhani, bwana.

[kwa Kiingereza] Nipe.

Bwana.

Bwana...

[muziki wa wakati] -Pathaan!

[kwa Kiingereza] What the hell, sir? [Rubai anaguna]

[kwa Kihindi] Nini kinaendelea?

[kwa Kiingereza] She's ISI, Pathaan.

Tuna orb ya virusi, asante kwake.

[kwa Kihindi] Na asante kwake, virusi vilitua mikononi mwa Jim.

Anajua mipango ya Jim.

[kwa Kiingereza] Tuna kumhoji, Pathaan.

Bibi...

Isitoshe, anaweza kwenda wapi sasa?

Jim na ISI wanamtafuta.

Ikiwa tutamwacha aende,

hataishi kwa siku mbili.

[kwa Kiingereza] Take her.

[kwa Kiingereza] Subiri! [Rubai anaguna]

[ananong'ona] Pathaan...

[kwa Kihindi] Utakuwa sawa.

Ahadi ya Pathaan.

[muziki wa kutia moyo]

-Jim yuko wapi? [kitu]

[mwanamke 1] Antivirus iko wapi?

[mwanamke 2] Lengo la kombora ni nini?

[mwanamke 1] Unajua mipango yake.

[mtu 1] Unafikiri tunaamini hujui chochote!

Hakuna anayejua chochote.

Jim anafikiria nini au anapanga nini, Jim pekee ndiye anayejua.

Ikiwa chochote kitaenda vibaya, ana mpango chelezo.

Huenda mambo yanakwenda mrama kwake sasa hivi,

lakini hivi karibuni mpango wake wa chelezo utaanza.

Udanganyifu huu lazima ulikuwa ...

iliyopangwa na Jim.

TAASISI YA UHINDI YA MAGONJWA YA KUPITIA

Bibi, itabidi uvae suti hii.

[kwa Kiingereza] Ndiyo, Daktari?

[kwa Kihindi] Nimepata ujumbe wako.

Njoo, Nandini. Lazima nikuonyeshe kitu.

[kwa Kiingereza] Nionyeshe.

Kuna tabaka tatu kupata msingi wa orb.

[kwa Kihindi] Je, ulikata? -Tulifika katikati.

Virusi iko wapi.

Ilikuwa tupu.

[kwa Kiingereza] Je!

Sisi kuchambua kioevu kwa makini.

Ni maji. Maji tu.

[muziki wa kusikitisha] [mashine beep]

[kwa Kihindi] Nini kilifanyika kwa taa?

Bibi, mfumo wetu umedukuliwa.

[kwa Kiingereza] Kuna inayoingia simu ya video.

Ni Jim.

[kwa Kiingereza] Muunganishe.

Habari, habari! Vipi kila mtu?

Ilikuwa ni furaha?

Kutafuta distilled safi tu maji ya madini kwenye orb?

Unachezea nini jamani, Jim?

Kufuata tu mpango wangu katika kesi mtu yeyote alijaribu kulazimisha orbs kufungua.

Orb ina tabaka tatu.

Safu ya kwanza ilikuwa tupu.

Ombwe tu.

Safu ya pili haikuwa tupu.

Ilikuwa na gesi babuzi isiyoonekana.

Ni asidi hiyo huyeyusha plastiki inapogusana.

Suti zako za plastiki, kwa mfano.

Safu ya tatu ilikuwa na supastaa wangu.

Raktbeej.

Virusi sasa viko kwenye maabara yote.

Katika kituo cha orb, utapata maji safi ya madini salama.

Hutasikia kiu wakati unakufa.

[kwa Kiingereza] Unafikiri nina bluffing?

[kwa Kihindi] Angalia yako suti nyeupe nzuri.

Je, wanageuka kuwa nyeusi?

[suti za kupasuka]

Suti zako hazifai sasa.

Virusi ulivyokuwa kutafuta ndani ya maji

inavamia mwili wako wote.

Ikiwa maumivu yanapimwa kwa kipimo cha kumi ...

utaipata saa 13 au 14.

Inasisimua, sawa?

Onyesho la Raktbeej.

Kwa hivyo tafadhali, shiriki nyakati zako za kufa kwenye Instagram na Twitter.

Vitu vinavyoonekana ... wanauza.

[kwa Kiingereza] Cheers!

Hapana!

Funga maabara!

Funga maabara!

Funga maabara!

[kwa Kihindi] Wengine, ondokeni hapa! [gumzo lisilosikika]

Tunafunga maabara.

[watu wanapiga kelele kwa hofu]

[kwa Kiingereza] Toka! Ondoka sasa!

Ondokeni nyote!

Tunaweza kuchafua angahewa.

Mionzi ya UV, mionzi ya gamma.

[kwa Kihindi] Lakini unawezaje kutuchafua, Luthra?

Virusi viko ndani yetu.

[mazungumzo ya hofu]

Kuna njia moja tu.

[Muziki wa nguvu]

Ni watu wachache sana wanaopata nafasi kuamua jinsi watakavyokabiliana na kifo chao.

Kwa hofu? Kusitasita? Au watapaniki?

Sitatoa gaidi wa damu kuridhika huko.

Mimi ni askari.

Na sasa...

ninyi nyote pia.

Kila mtu hufa siku moja ...

leo ni zamu yetu.

[kwa Kiingereza] Ninaikubali.

[muziki wa ushindi]

Kanali, unajua la kufanya.

[kwa Kihindi] Usihifadhi RDX.

Tutakuwa tumekufa hata hivyo.

Hakikisha tu kwamba virusi hazienezi.

[kwa Kiingereza] Asante.

Asante, kila mtu.

Ilikuwa heshima kubwa kutumikia na wewe.

[kwa Kihindi] Wewe ndiye dhahabu iliyoyeyushwa ambayo yaliweka maisha yangu pamoja.

Bibi...

Wewe ni dhahabu hiyo sasa, Pathaan.

Utaweka kila mtu pamoja,

na kuwafanya kuwa na nguvu.

Ulikuwa siku zote...

aliyetuweka pamoja.

Usisimame.

[kwa Kiingereza] Pata Jim.

[kwa Kiingereza] Ninaahidi, mama.

[kwa Kihindi] Mfanye afe kifo...

mbaya sana kuliko zetu.

Bibi.

[Muziki wa nguvu]

[kwa Kiingereza] Nilichukia bunduki.

[kwa Kihindi] Katika jina la Bwana Shiva!

[risasi]

[risasi]

[risasi]

[Jim kwa Kiingereza] Hello, everyone.

[kwa Kihindi] najua huu ni wakati mbaya kwenu nyote.

Ninaheshimu uchungu wako.

Kwa hiyo, nitafanya niwezavyo si kuonekana mchangamfu sana.

[kwa Kiingereza] Lakini njoo!

[kwa Kihindi] Ilikuwa ni mpango fulani!

Unapaswa kuvutiwa.

Ulikuwa askari wa Kihindi. Dammit!

Na asante kwako, Mimi ni mfanyabiashara wa Kihindi sasa.

Ikiwa utaishi, unaweza kuwa mteja wangu.

Kisha nitakupatia chochote unachotaka.

Hivi sasa, ninahudumia mteja mwingine.

Ninafanya anachotaka.

Unaelewa hata unachofanya?

Unaachilia hasira yako juu ya wanadamu!

[kwa Kiingereza] Historia itakuwa kumbuka wewe kama monster!

Lo! Hilo halijawahi kunitokea.

Naweza kufanya nini?

Kila kitu kiko tayari.

Kombora langu la Saber.

[kwa Kiingereza] Silaha na tayari.

[kwa Kihindi] Iko mahali fulani hilo pekee najua.

Lengo?

Mji wa Kihindi, mimi tu ninaujua.

Huruma kama hiyo!

Umelipua maabara yako kabla hujaweza tazama Raktbeej aliweza kufanya nini.

Lakini inapoenea huko Delhi, Mumbai, Hyderabad au Amritsar...

utafanya nini?

Kulipua miji hiyo?

[kwa Kihindi] Unataka nini?

Nataka ujadiliane na gaidi, Kanali Luthra.

Hukunifanyia.

Sasa utajadiliana nami.

[kwa Kiingereza] Unataka nini?

[kwa Kiingereza] Unafikiri nini?

Kashmir.

Ni wazi, Kashmir.

Una masaa 24.

[kwa Kihindi] Baada ya saa 24, kama askari mmoja,

tanki moja, bunduki moja ...

au bendera ya India inaonekana huko Kashmir, basi ...

[kwa Kiingereza] Hilo haliwezekani!

[kwa Kihindi] Ninawezaje kufanya hilo kutokea ndani ya masaa 24?

Tunahitaji muda wa kufikiri.

Labda nilitumia neno lisilofaa, ndio maana umechanganyikiwa.

Haya si mazungumzo, Kanali Luthra,

ni kauli ya mwisho.

[kwa Kiingereza] Wakati wako unaanza...

[angalia milio]

...sasa.

Hali uliyonayo,

hofu inayokushinda,

Nimekuwa huko.

Hakuna aliyechukua jukumu kifo cha mke wangu na mtoto ambaye hajazaliwa.

Na sasa hakuna mtu kuwajibika kwa kifo chako.

[anacheka]

[kwa Kiingereza] Inahisije, nyie?

[kwa Kihindi] Haifai kusema "Jai Hind".

[kwa Kiingereza] Kwa hivyo, take care.

[kwa Kihindi] Muda unakwenda.

[mtu 1] Pathaan, lazima acha huyu mwendawazimu.

[kupiga] [mnyororo unasikika]

Mm-hmm. Tazama! Familia yako isiyo na hatia.

Unajua tutawafanyia nini?

Kombora litapiga mji wowote, hapo ndipo familia yako itakapokuwa.

Kombora hilo liko wapi?

Kazi yangu...

ilikuwa ni kufanya malipo tu.

Mm-hmm.

Nilisema Jim atawaambia wapi kuipeleka.

[pigo]

Kama hujui jiji,

lazima ujue nchi.

Wapi?

Afghanistan.

Baba!

Baba!

[vigelegele]

[vigelegele]

[kuguna]

[wimbo laini]

[kwa Kiingereza] Samahani, Rubai.

[kwa Kihindi] Hofu hupofusha watu.

Lakini unaweza kuona ...

Mimi si adui yako.

Najua.

Sipaswi kufanya hivi.

Ni makosa.

[kwa Kiingereza] Samahani.

Pathaan?

[kwa Kihindi] Sio kwako.

Kwako!

Nikasema samahani.

[ving'ora vikilia]

AFGHANISTAN

[muziki wa midundo]

Wote utulivu, Mkuu?

Sitaki utulivu, nataka uharibifu.

India haitampa Kashmir, Jenerali.

Hivyo...

tunawafundisha somo?

[Muziki wa nguvu]

[Jim] Kombora liko tayari.

Unahitaji tu kubonyeza kitufe na lazima nilipwe.

Kisha...

boom!

INGIA KIASI

Mkuu!

Bwana.

[kwa Kipashto] Kila mtu katika kijiji changu alipatwa na ugonjwa wa ajabu.

Wote wamekufa sasa.

Mpira wa chuma ulianguka hapa na hakuna mtu alinusurika baada ya hapo.

Wanasema nini?

Video hiyo inatoka katika kijiji cha Afghanistan, umbali wa kilomita 200 hivi.

TV ya hapa nchini inasema...

virusi vya ajabu vinaenea kupitia kijiji.

Ina dalili sawa na ...

ndui.

[kwa Kiingereza] Hiyo ni...

hiyo haiwezekani.

Raktbeej.

[kwa Kihindi] Je, inawezaje kuwa Raktbeej?

Ob moja iko kwenye kombora ...

na nyingine iliharibiwa huko India.

Ama wewe ni mjinga...

au unafikiri ni mimi.

Ikiwa unataka pesa zako zote,

kujua jinsi hii nyingine Raktbeej ilitua hapo.

[bunduki ikipiga]

Umekosea kama unafikiri mimi ni rafiki yako...

au kwamba nina huruma na Pakistan.

Au ninahitaji pesa.

Hujanielewa Mkuu.

Mimi ndiye pepo Raktbeej.

[Gags] Niache!

Ikiwa unataka kuona onyesho la bure, kwa nini uchague Delhi?

Badilisha kuratibu.

Wacha tufanye sherehe huko Islamabad.

Hapana, samahani. Samahani. Usifanye hivyo.

[anaugulia]

[kwa Kiingereza] Unaishughulikia wewe mwenyewe, sawa?

Hasa kama ulivyoniambia.

Sijui ilitoka wapi.

[kwa Kihindi] Jua kinachoendelea.

Nani yuko nyuma ya hili?

Nataka jibu...

na kichwa chake.

Nataka zote mbili.

[helikopta inazunguka]

Vipi?

Karibu!

[Muziki wa nguvu]

Nyumbani kwangu!

Hii ni familia yangu ya Afghanistan.

Watu wangu.

Pathaan wetu.

Umepata nini hapo?

Mwanaume anayesimama mbele yako.

Pathaan.

Una tabia hii mbaya.

Unanuka karamu na kufika bila kualikwa.

Sijawahi kualikwa kwenye bash,

Pathaan anapenda tu ajali ya lango.

Ikiwa una karamu nyumbani kwa Pathaan,

inabidi awepo kukukaribisha...

na baadhi ya fataki.

Utani fulani, Jenerali!

Mwingine wa mawakala wako ameanguka kwa upendo na adui.

Kwanza kulikuwa na Zoya na Tiger.

Na sasa...

Je, ISI imegeuka kuwa baadhi tovuti ya uchumba kwa mawakala wa India?

HALI YA KOMBORA WASIO NA SILAHA

[muziki wa kusisimua]

HALI YA KOMBORA WENYE SILAHA 02:44

Pathaan!

Raza... Raza!

Pathaan...

Hata hivyo, Jim si mtu wa kukata tamaa.

Lazima kuwe na...

Huh?

-Amoli! -Bwana!

Amol, angalia kama orb inaweza kutengwa na kombora.

[kwa Kiingereza] Ndiyo, bwana! [kwa Kiingereza] Bata!

Hebu tufanye hivi jamani.

HALI YA KOMBORA WENYE SILAHA 01:49

Nitazima kombora.

[kuguna]

[Muziki wa nguvu]

[Muziki mkali]

[muziki wa kusisimua]

[Mandhari ya Jim inacheza]

[risasi nyingi zikifyatua]

[risasi nyingi zikifyatua]

Orb iko wapi?

Pathaan, kombora ilikuwa ni upotoshaji tu.

Raktbeej halisi hayupo.

Jim alikuwa na mpango mwingine wakati wote.

[mlipuko mkubwa]

Raktbeej yuko wapi?

Mpango halisi wa Jim ni upi?

-Wewe msaliti, nitafanya-- [risasi ya risasi]

[kwa Kiingereza] Subiri! Subiri!

Sergei pekee ndiye anayejua.

Sergei.

Ndege LT-72.

[anaugulia]

[pigo]

[Rubai] Pathaan na Kanali Luthra, nisikilize.

Raktbeej yuko kwenye ndege.

Ndege LT-72. Inazunguka Delhi sasa hivi.

Kuna njia ya kuzima orb ...

na Jim pekee ndiye anayejua jinsi.

Niunganishe kwa udhibiti wa trafiki ya anga. Sasa!

-Pathaan, pata Jim. [kwa Kiingereza] Ndio...

Ndiyo.

[Mandhari ya Jim inacheza]

[kwa Kiingereza] Flight LT-72, unanisikia?

[kwa Kiingereza] Ground Air Control, huyu ni Kapteni Mehra kutoka Flight LT-72.

Ruhusa ya kutua imekataliwa. Narudia, ruhusa ya kutua imekataliwa.

Nini?

Raktbeej ameketi kwa furaha katika ndege juu ya Delhi sasa.

Orb imesalia dakika sita.

Na vile vile Delhi.

Katika dakika sita, virusi ...

itaenea kupitia njia za AC za ndege.

Isipokuwa...

unaweza kunyakua hii kubadili kifyatua kutoka kwangu.

Ni huruma iliyoje!

Haiwezekani.

[wote wanapiga kelele]

[kwa Kiingereza] Kapteni Mehra, huyu ni Kanali Luthra kutoka RAW.

[kwa Kihindi] Kuna silaha ya kibiolojia kwenye ubao.

Kifaa kiko kwenye mifereji ya AC.

Nini?

Nifanye nini Kanali? Mafuta yanapungua.

Kapteni, umebeba silaha hatari sana.

Kuruka mbali kama unaweza kutoka Delhi, tafadhali.

[kipima saa]

INAUNGANISHA KWA WI-FI. IMEUNGANISHWA

Nimeipata, Kanali.

[kwa Kihindi] Dakika nne pekee zimesalia.

[kwa Kiingereza] Nipate waziri.

[kipima saa]

[kwa Kiingereza] Ndiyo, bwana.

[kwa Kihindi] Hakuna chaguo lingine.

Jai Hind.

[kwa Kiingereza] Niunganishe kwa amri ya kombora.

[kwa Kiingereza] Ndiyo, bwana.

[Luthra kwa Kihindi] Kapteni, tutafanya hivyo inabidi kuharibu ndege.

[kwa Kihindi] Lazima kuwe na njia nyingine, Kanali.

Nina abiria 300 na watoto wengi kwenye meli.

Kwa sasa, ndege yako ni zaidi hatari kuliko bomu la nyuklia.

[kwa Kiingereza] Samahani. Hatuwezi kukuokoa.

Udhibiti wa kombora,

anzisha itifaki ya mgomo.

[kwa Kiingereza] Haya, Pathaan.

Kuna chaguo moja tu.

Kumbuka jinsi wewe umewatoa dhabihu wanasayansi wako?

Cheza "Vande Mataram" kwenye ndege

na kuwalipua abiria.

Moto.

Maisha ya familia yangu yalitolewa dhabihu.

Sasa ni zamu yako kujitolea.

[muziki wa kusisimua]

[kipima saa]

[kisu kinaminya] [anaugulia]

[kisu kinaminya] [anaugulia]

Kwaheri, Pathaan.

[muziki wa ushindi]

[kwa Kiingereza] Kipima saa kimesimama, bwana. Tafadhali simamisha kombora.

[kwa Kiingereza] Toa mimba, toa mimba, toa mimba!

[mlipuko mkubwa]

[Kila mtu] Ndio!

Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo! Ndiyo!

[kila mtu anapongeza]

Wanawake na wanaume, huyu ndiye Captain wako hapa.

Tafadhali funga kamba kwa sababu tunakaribia kutua Delhi.

[huffs]

Hukuweza kuelewa kitu rahisi sana, Jim.

Askari haombi...

nchi yake inaweza kumfanyia nini.

Anauliza...

anachoweza kuifanyia nchi yake.

[muziki wa ushindi]

Hustahili hii, Jim.

Mpe Mama yako India kwaheri yangu ya mwisho.

Jai Hind.

[muziki wa ushindi unaendelea]

[muziki mpole]

MKURUGENZI SIDDHARTH ANAND

MZALISHAJI ADITYA CHOPRA

Ikiwa mtu yeyote anastahili medali hii,

ni wewe.

Sijawahi kukutana na askari shujaa kuliko wewe.

Bibi.

Pathaan.

Kanali, habari njema.

Ninaondoka.

Kwa hivyo hautateseka na asidi na shinikizo la damu tena. [anacheka]

Njia zetu ni tofauti sasa.

- Asante, bwana. -Vita haijaisha, Pathaan.

[Muziki mkali]

[kwa Kiingereza] Tunakuhitaji.

[kwa Kiingereza] Mimi?

[kwa Kihindi] Lakini sisi ni--

Ulituitaje? Maganda ya mayai yaliyovunjika?

[kwa Kihindi] nakubali makosa yalifanyika, Pathaan.

Lakini nchi hii haiwezi kuokolewa na Kanali Luthra peke yake.

Au kwa Tiger au Kabir.

Au hata kwa Pathaan.

Kila mtu anahitajika.

Kuna askari wengi kama wao, Pathaan.

Wengine wakiwa na miili iliyojeruhiwa, wengine wenye roho zilizoharibika.

Lakini wako tayari kujitolea maisha yao kwa nchi hii.

Watu hawa waliovunjika wanaweza ziunganishwe tu na dhahabu...

ambaye ameishi kwa moto.

Na mtu huyo ni wewe.

Tengeneza upanga mkali zaidi, Pathaan,

hivyo roho za adui hutetemeka.

Lakini ni nani atashika upanga huo?

Je, itagonga nani? Itapiga vipi?

Nani anaamua hivyo?

Upanga ni wako.

Kwa hivyo ni wito wako.

[Muziki wa nguvu]

[kwa Kiingereza] Asante. Asante sana bwana.

[kwa Kiingereza] Hebu tuanze. - Ndiyo, bwana.

Lo... samahani, bwana.

[kwa Kihindi] Nina miadi ya dharura.

[kwa Kihindi] Na nani?

Na... mfanyakazi wangu wa nywele.

Kupata kukata nywele?

Hapana, bwana.

- Shampoo tu. [muziki wa kufurahisha]

[anacheka]

[Pikipiki zinaendeshwa]

♪ Ikiwa unataka kupenda ♪

♪ Ninajua mapenzi ni nini ♪

♪ Ninauliza tu ♪

♪ Moyo wangu kwa ruhusa ♪

♪ Njia za mapenzi ♪

♪ Waliobahatika pekee ndio wanajua ♪

♪ Kuhatarisha maisha yangu mwenyewe ♪

♪ Niliokoa adui ♪

♪ Watu wengi hupenda kuzungumza ♪

♪ Watu wengi ♪

♪ Ninajua kilicho halisi, marafiki zangu ♪

♪ Marafiki zangu ♪

♪ Watu wengi hupenda kuzungumza ♪

♪ Lakini ninajua kilicho halisi ♪

♪ Ninaweza hata kusimamisha upepo ♪

♪ Bwana anakumiminia kwa maombi ♪

♪ Wakati Pathaan Inaingia kwenye shimo, mpenzi wangu ♪

♪ Anaiba mioyo yote ♪

♪ Ahadi anazotoa, mpenzi wangu ♪

♪ Atasimama milele ♪

♪ Wakati Pathaan Inaingia kwenye shimo, mpenzi wangu ♪

♪ Anaiba mioyo yote ♪

♪ Ahadi anazotoa, mpenzi wangu ♪

♪ Atasimama milele ♪

♪ Nitakuambia jinsi ya kushinda mioyo ♪ ♪ Marafiki zangu! ♪

♪ Nitakuambia jinsi ♪

♪ Nitakuambia jinsi ♪

♪ Nitakuambia jinsi ya kupenda ♪ ♪ adui ♪

♪ Nitakuambia jinsi ♪

♪ Nipe tu ishara ♪

♪ ishara ♪

♪ Nitakupa moyo wangu mara mbili zaidi ♪

♪ Mara mbili ♪

♪ Nipe tu ishara ♪

♪ Nitakupa moyo wangu mara mbili zaidi ♪

♪ Hisia za urafiki ♪ ♪ wameandika ♪

♪ Hata maadui hunigeukia kunikumbatia ♪

♪ Wakati Pathaan anaingia kwenye shimo, ♪ ♪ mpenzi wangu ♪

♪ Anaiba mioyo yote ♪

♪ Ahadi anazotoa, mpenzi wangu ♪

♪ Atasimama milele ♪

♪ Wakati Pathaan anaingia kwenye shimo, ♪ ♪ mpenzi wangu ♪

♪ Anaiba mioyo yote ♪

♪ Ahadi anazotoa, ♪ ♪ mpenzi wangu ♪

♪ Atasimama milele ♪

[wote wawili wanaguna, kuugua]

Haiwezi kuifanya tena.

Ndiyo.

Nimekuwa nikifikiria, ni miaka 30 imepita, tunapaswa kuacha.

Lakini ni nani atakayechukua nafasi yetu?

Hmm...

Halo... [husafisha koo]

Yupo yule jamaa.

Hmm?

Kijana huyo.

[anadhihaki]

Hapana?

[kunusa]

Vipi kuhusu huyo jamaa mwingine?

Ana kitu.

Hapana, si yeye.

Hana mtindo. Nah!

Hapana.

Usijali.

- Na yeye? - Na yeye?

-Nah! -Hapana.

Hapana.

Hapana.

-Ni juu yetu, Bhai. -Hmm.

Nchi yetu iko hatarini.

Hatuwezi kuwaachia watoto.

Njoo. Twende zetu.

Nisaidie juu. Niinue.

Mgongo wa chini.

♪ Wakati ulimwengu wote unawaka ♪ ♪ Na kuogopa kila wakati ♪

♪ Kulia kila pumzi kwa sauti kubwa ili kupata usaidizi ♪ ♪ Lakini hakuna mtu karibu ♪

♪ Kutazama katika uso wenye huzuni na giza ♪ ♪ Na giza kila mahali ♪

♪ Kupoteza matumaini na imani ♪ ♪ Lakini hakuna wa kuthubutu ♪

♪ Huinua mshale ili kuchoma uovu ♪ ♪ Na weka mpangilio sawa ♪

♪ Anapiga pigo, anapigana peke yake ♪

♪ Anang'aa sana yeye ndiye shujaa ♪