Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 6=

(Can you buy me a cup of coffee?)

Okay, I admit.

I did want others to notice

something about our relationship.

We were not

in the same department,

the same office,

or even in the scope

of the office's no-dating policy.

How is it a problem?

Besides, don't you girls

like the sense of security

that comes with making the relationship public?

Wait.

Since when we were exclusive?

I don't recall us

being in a relationship yet.

For now,

but you know

I'm pursuing you.

There's no need to hide it.

I don't like the feeling

of being marked.

I'll make myself clear today.

I reject your pursuit.

Singapore's hot weather

is not suitable for me.

I'm certainly not going there.

So you don't need to consider me

as a potential partner,

whether for dating or marriage.

We're not a good match.

If there's anything

I need to do better,

I can change myself

to your liking.

You don't have to say

these out of fit.

I thought you were mature.

I am mature.

I am a 32-year-old woman

who is independent in my personal life

and capable of handling things on my own in my professional life.

I have a clear understanding

of myself.

So when someone I don't like

expresses interest in me,

it's a burden

and troublesome matter to me.

I'd rather have zero emotional intelligence

and reject them outright

than deal with any complications.

Additionally,

you have indeed done well in your career

for the past two years.

From convincing me to quit my job

to

the various arrangements

you've made between us,

you have a conspicuous air

of superiority

that you think

I'll happily accept.

Unfortunately,

I'll have to say no.

My maturity has allowed me

to see through things

and things I don't like.

I hope

I made myself clear.

Crystal clear.

Simply put,

it's hard to satisfy

older women.

When the man is excellent,

she wants to be on an equal footing than depending on him.

When the man is incompetent,

she doesn't want to associate with him.

I'm curious to know

for a woman like you,

who doesn't like to be marked,

what kind

of partner would you

ultimately end up with?

What is it, kid?

What are you looking at?

Just looking

at what a repulsive person looks like.

So I'd stay away from people like these.

What did you say?

Do you know me?

I'm craving coffee.

Can you buy me a cup of coffee?

Sure, get whatever you want.

Do you know me?

What do you want to drink?

Jin Yi is upstairs.

I'll have two iced Americanos.

What about you?

Four iced Americanos.

One of them with extra ice.

Thank you.

Okay.

That will be a total of 72 yuan.

Okay.

Please wait a moment.

Was that guy your colleague?

Were you rejecting him?

It's not good to eavesdrop on other people's conversations.

Why did Jin Yi suddenly come today?

What is it?

Just be prepared.

He's looking for trouble again.

He even dragged me along.

This is the racket.

German made.

It has officially been discontinued.

It's the brand and model

I've been using all along.

Are you using the same one too?

Yes, besides us two,

the other four team members

also use

this model.

The coach counted the inventory

and there is still

about 20 left.

I've been using this racket since I turned pro

and have never used any other brand.

I'm not used

to using other brands.

How long does it usually take you to wear out a racket?

It depends on the intensity of the training.

Wearing two or three rackets a week is common.

During the game,

I usually bring five rackets.

You used two to three in a week?

Yes.

Is there a problem?

No problem.

I can make some arrangements.

We will use

all our resources

to help you collect the remaining rackets,

giving you priority to use them.

Priority?

I think they should be exclusively

for my use, no matter what.

Do you have any objections?

You can have them all.

But the problem is the discontinued racket

will eventually run out.

What will you do then?

Retire on the spot?

That depends on her ability.

If she can find

around ten or eight thousand,

that will be enough for me to use until I retire.

Okay.

You can leave that racket here

for us to refer to.

Sure, no problem.

I'll wait for your news then.

Song Sanchuan,

why don't you stay for a while?

Young Space also

manufactures

its badminton rackets.

From materials to technology,

they're not inferior to foreign brands.

Didn't you say

there are other players on your team

also using this racket?

Why don't you pick

a replacement option?

That's a good idea.

Matching defective products with a substitute player.

You should thank my sponsor for being generous.

Yoyo, send Jin Yi downstairs

and call for an e-hailing taxi for him.

Okay, Ms. Liang.

I want a private car.

Young Space

has its own product line.

Over the past few years, Mr. Jiang Jie

has been trying to establish the company

as a professional in the field.

So our R&D department

has developed many products

for professional athletes to use.

Basically, rackets are divided

into offensive at the top

and defensive types at the bottom.

Previously, you used

an offensive round-headed racket.

Am I right?

You can try these few ones on top.

We use

the latest nickel-titanium alloy fiber

as our material.

But our technical department

made a bold attempt

this time.

It feels a bit heavier

than the average offensive racket.

It puts a little pressure on the hand.

We studied the mainstream trend

of the evolution of racket types

over the past few years,

which is to reduce the weight

of the racket.

But pursuing weight reduction blindly

may not be a good thing.

Sometimes, too much technological innovation

will reduce the requirements

for the physical fitness of the athlete.

The racket

you're holding now

requires athletes to have higher upper limb skills

and strength.

In other words,

it's more rigorous

and refined training.

It's not as easy

as it sounds.

There are harder ones.

As for the sweet spot,

we have reduced its size

within a reasonable range.

Expanding the sweet spot

may make hitting

the shuttlecock appears easier,

but the best technique

will always be hitting the bull's eye.

Our technical director believes

that whoever can break through this comfort zone,

this racket

will become a powerful tool.

So are you saying

I can put this racket to good use?

Young Space chose Jin Yi,

but I still want to choose you.

You know what my psychology issues are.

I'm about to retire.

Do you really want to retire?

Then why are you submitting

your retirement application

while donating money to the hospital?

Aren't you also hoping

that perhaps by helping

one more person

or maybe this is the day

or this once,

you would recover?

Am I right?

Of course,

sometimes treatment

for the psychological disorder

is very mysterious.

Maybe you can go

and ask for a talisman, burn incense,

and find a master to change your name.

Don't call yourself Song Sanchuan anymore.

Call yourself Song Eighteen.

How about this?

When you go home tomorrow,

stay home and copy the number eighteen

a hundred times

and post it all over your house.

You can look at them every day.

Stimulating therapy can be very effective.

Do you think what you're saying makes sense?

Song Sanchuan,

hold on to this racket

and train with it for two months.

Win against Jin Yi

at the championship in two months.

You can do it.

What if I really beat him?

Will you admit that you messed up

in choosing people for the job?

If you beat him,

promise me that you'll sign

with Young Space.

I'll have two potential underdogs

inside and outside.

I don't lose anything.

I almost believed what you said.

It's hard for a merchant to change, huh?

I'm not going to practice.

You can give me a new one.

Mr. Jie,

I've reserved a private room

under Ms. Liang for two people.

Do you want me to tell Mr. Zhang

to wait for you nearby?

No need.

You both can go back after this.

Okay.

I've picked a necklace

as the gift within the budget

of 20,000 yuan you've required.

Don't get reimbursement from the company.

I'll pay for it personally.

Okay.

Are you okay lately?

What about me?

Did you try

to pursue Nate

because you wanted to go to Singapore

but were rejected by him?

That was a bad sight.

Did he tell you that?

No, it wasn't him.

But the whole company is spreading it.

It looks like his way of doing things.

Nipping it in the bud

before it becomes a problem for himself.

I'll get going then.

You can go home now.

Okay.

(Young Space chose Jin Yi,)

(but I still want to choose you.)

(Win against Jin Yi)

(at the championship in two months.)

(You can do it.)

Is it that nice to touch?

You've been staring at this sweet spot

for half an hour.

Do you want to switch to this racket?

The string tension is clearly lighter.

It's heavier

and the sweet spot is smaller.

If I use it,

all physical abilities and techniques

must be adjusted accordingly.

It's different from the one

you used to like.

It's challenging to switch.

But I think

you can handle it.

Why?

(Y-SPACE) Isn't this the Young Space logo?

I can probably guess

who gave it to you.

But let's not talk about the racket's durability yet.

The person will definitely work.

Stop trying

to imply something.

I'm talking about this racket, not the person.

I meant you'll definitely work it out.

Who were you thinking about?

Don't touch my racket.

Who are you meeting?

Just mind your own business.

How can someone like him exist?

He turned the tables on me,

saying I clung to him

because I wanted to go to Singapore.

Now

even my boss knows about it.

Today,

he was clearly judging me

not to think about transferring elsewhere

to the point everyone knew about it.

It was as if he mistreated me.

Listen.

I'm being serious here.

Compared to Nate,

even Chen Yiyang looks decent now.

I feel sick

to my stomach

as if I've eaten a fly.

When it comes to relationships,

it's more important to choose someone with good character.

At least,

he won't maliciously attack you

when the relationship ended.

My head hurts at the thought of it.

I feel ashamed

of my fleeting thought

of wanting to have

a child with him.

I am deeply ashamed.

That's unnecessary.

You were forced into it by circumstances.

Tomorrow.

I'll finish this job tomorrow.

I made good money this time.

I'll treat you to a night out

and we'll get drunk

(and forget about everything.)

Okay, let's get drunk.

You go ahead and do your work first.

See you.

This guy is so unbelievable.

Where did you come from?

I came to eat.

I saw you

busy making gestures

over the phone from a distance.

I wanted to listen to what you were talking about.

But

I was afraid of being accused

of eavesdropping.

So, I waited until you finished your call

before coming over.

It's not good for a kid to bear grudges too.

Thank you.

Here's your wonton.

Please enjoy.

I've already canceled

my qualifications as a private car driver.

I'm also

going to stop working

other odd jobs either.

I'm going to train hard for the next two months.

Is your company's new racket

good enough?

Yes.

Thank you.

Why are you suddenly being so polite?

It's making me uncomfortable.

I've been thanking you

since I met you.

Most of the memories

about another person

in the mind are warm.

Actually, I'm not used to it either.

Mister!

I'll order one for you.

Mister!

Give me a bowl of wonton.

Thank you

for sending me home.

Seesaw.

Are you brave enough to play?

What's scary about it?

Wait!

Wait! Hold it!

Who plays see-saw like this?

We're turning in a different direction.

Slow down! Not too fast.

Please!

Slow down! You're going too fast.

Hold on tight.

Here we go!

♪Should I continue on this path before me♪

♪If all logic and emotion♪

♪Ultimately lead me to the answer of you♪

This is more comfortable.

♪Only with you, can I trust♪

Why do you swing so high?

I'm the king of swings in the neighborhood.

♪To not make a mistake♪

♪So cautiously♪

Hold on tight.

Here we go.

♪I love you, I love you♪

♪I'm by your side♪

♪I dare to leave the whole world behind♪

♪It's okay to listen to you, as long as I have you♪

♪I love you, I love you♪

♪I want to enter your heart♪

♪Even if I stand still, I'm not afraid♪

♪Every time I look back, I have you♪

♪I will become that person♪

♪The brave one who can fight for you♪

♪The one who will protect you♪

♪I will become that person♪

♪With a smile, I will walk toward you♪

♪Saying I'm not afraid of the wind and rain♪

♪It's just love♪

These are the all racket

we could find

that Jin Yi uses.

There's still one more box in Thailand.

How many do we have here?

Sixty-two.

Production has been slowing down since they stopped making them.

We put a lot of effort

to get these here.

We still have to persuade him

to use our rackets.

If he gets good results

and gets more exposure,

he'll definitely

our products.

Let's put these into the box.

Okay.

Hello, Ms. Chen.

Yes.

Sure, I'll go and see you at the law firm.

I'll see you later.

Did the boss's wife want to see you?

Chen Ke

wants to have lunch with me.

How about

you pack up all these rackets first?

When I come back,

I'll send these rackets with you to the badminton team.

Aren't you taking me along?

(Enjoy Wealth)

According to your needs,

this plan is very suitable for you.

You can change

the list of the insured individual

at any time.

This way,

you don't need

to create

a separate account for your son.

I will look into the details later.

Okay.

Thank you, Zhang.

You're welcome.

Excuse me, Ms. Liang is here.

I'll get going, then.

Call me if you need anything.

Okay.

You'an,

thank you for coming.

Sorry to call you out

when your lunch time is limited.

It's okay. I'm not that busy today.

The food is served.

I won't take too much of your time.

I happened to shop around in the area

and saw a set of skin care products.

Take it and try it out.

But this is

too expensive.

You must have spent a fortune on this.

Not at all, you're being modest.

You work overtime every day

and often stay up late.

Consider this as compensation.

All right, I'll take it.

Thank you, Ke.

Last night,

he came home pretty late.

He was out socializing again.

Thank you.

Yes, he has a private dinner yesterday.

Mr. Zhang and I went with him.

But he took a taxi home.

Ke,

Mr. Jie did meet a client

to express his thanks.

Think about it.

Since Mr. Zhang and I

went there with him,

it's definitely

his schedule is definitely transparent.

I'm just having a casual chat with you.

Don't be too nervous.

Eat something.

Okay.

You don't have to reimburse from the company.

I'll pay for it personally.

Consider it my gratitude

to Alex.

Do you need a ride home?

Okay, thank you.

Okay.

To Linglong Mansion.

By the way,

you suggested last time

that Mr. Jie should go and watch Jiao Jiao's game.

I thought about it.

If it's on a Saturday,

Mr. Jie should be able to make it.

After all, every Saturday afternoon

is your family day.

If Mr. Jie has something urgent,

he'll definitely reschedule.

Next time, you can let me know in advance.

I'll make sure to keep Mr. Jie's schedule open.

It doesn't matter.

We can talk about it later.

Anyway,

I'm actually quite glad

that

you're his

executive assistant.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

Is this all the rackets?

It's just enough for this year's tournament.

We have a lot of Young Space rackets.

If you have time,

you can come and pick some out.

I remember when I signed the contract,

rackets were excluded, right?

Yes.

But as a long-term partner,

you'll definitely endorse

our entire product line in the future.

Why not take advantage of this objective condition?

I'd still suggest you

choose

our rackets first.

Song Sanchuan,

these are your rackets.

Please sign here.

This box is from Young Space.

Song Sanchuan chose this one last time.

Please check.

It's your latest material

and technology?

These looks crude.

Are trying to make me give up?

Would you dare to have a match with me

during the tournament two months from now?

Why are you trying to show off?

I'm not scared of you.

Okay.

Don't chicken out and do anything funny.

I'll ask the coach

to let us be in the same group.

We'll watch and see.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

♪The scorching sun♪

♪The cicadas are too noisy♪

♪Fate, don't be so cliché♪

♪Say it and do it♪

♪Breaking through countless obstacles is great♪

♪You say it's still early♪

♪Listen carefully to tomorrow♪

♪No matter how small it is♪

♪We have a goal♪

♪Hot-blooded fools are the code♪

♪Going against the crowd♪

♪You smile at me♪

♪The pride in my heart♪

♪Just one hug away♪

♪I hear the heartbeat, still burning♪

♪I define my own world, it's good this way♪

♪How many twists and turns are there?♪

♪I also want to know the feeling of crossing infinity♪

♪I need it, I really need it♪

♪Everything makes me stubborn and hopeless♪

♪This test of youth♪

♪Our unique answers, keep them safe and sound♪

♪Seeing the heartbeat still shining♪

This forehand

was impeccable!

Stop watching

and help your mom serve the dishes.

All you do is talk

without lifting a finger.

You're right.

It's because you make the money.

That's the logic, isn't it?

No problem, Mr. Jiang.

I'll go and get some work done, okay?

I'll get my assistant to register for a course

for you

to learn how to speak with manners.

I guess you won't be able to live

without your assistant.

You can even find a bottle opener.

You're the mighty boss,

how come you can't find the bottle opener?

You can't take care of yourself.

What else can you do?

Say that again.

Enough you two.

This is the only day

we get to eat together.

Can't we have

a more pleasant atmosphere?

Besides,

my cooking isn't that bad.

You don't need to spray your saliva on it

as you bicker.

Mom, let me help you out.

Dad,

your three ways of pleasing mom

are so fake.

First, the fake hug.

Second, picking food for her.

Third, paying with your credit card.

If mom isn't tired of it, but I am.

Do you even know what it is to support each other without any romance

when you don't have a girlfriend?

Even food can't keep you from talking.

I had lunch with Liang You'an

the other day.

She told me

the progress

of the Underdog project

is going smoothly.

Yes,

it's easier with her keeping

an eye on things.

(Chen Zhe) Do you want to come out? I'll pick you up.

I'm done eating.

Mom, Dad, I have plans.

So I'm going out for a bit.

Must you go out today?

I'm giving you guys some alone time together.

See how considerate I am of you.

Mom, I need to use your car.

This place is not bad.

The card was definitely worth it.

No matter how great it is,

I'm the only one accompanying you.

A good meal is worth the wait.

What's the rush?

Hello.

Do you want to play games?

Sure.

Come.

Take a seat.

Please scoot over.

What are we playing?

Shake the dice.

Losers will drink the beer.

I'm good at this game.

Are you pretending not to know me?

What a tacky pickup line.

No WeChat, no phone number.

A meeting like this must be fate.

Let's have fun tonight.

See how clear-headed she is.

Come on, let's drink.

What do you want to drink?

Anything is fine.

It's harder to get drunk on expensive drinks.

Bring out your full set of Dragon God Champagne.

Okay.

Here.

Let's open it.

Wait a minute.

Can you help me take a video, please?

Sure.

Hello...

Sorry.

But can you move a bit?

Thank you.

Thank you very much.

Let's do it again.

Hello, everyone.

I'm Tao, your only Tao.

Today,

I'm going to show you

the legendary Dragon God Champagne set.

Do you really not recognize me?

I didn't recognize you.

But I do recognize your watch.

I find you

very interesting.

You really think highly

of yourself.

I'm not like

the girls

you met here.

I'm here to develop my career.

I have no interest in people.

Don't think too much.

I'm even less interested in you.

That's perfect.

A second-generation rich kid

is not worth my time.

Please excuse me.

(Hello, everyone.)

(I'm Tao, your only Tao.)

(Today,)

(I'm going to show you)

(the legendary Dragon God Champagne set.)

What is she doing?

She never does anything decent all day.

(So let's keep the momentum going.)

(Which flavor)

(do you like to drink?)

(Liang Shu)

(Hello)

An.

What do you want?

(You're the most reliable one.)

(You always have your phone with you.)

I'm having breakfast at the eatery.

You see.

I don't have enough money

to pay for breakfast.

Can you transfer some money to me?

(How much?)

I need 50 yuan.

Just 50 yuan.

(Transfer 50 yuan to Liang Shu)

Okay, done.

If there's nothing else, I'm hanging up.

I haven't talked about the main thing yet.

(After Liang Tao resigned)

(from her previous job,)

(it's been three months ever since.)

(She still hasn't found)

(a decent job.)

(You're holding a high position at your company, right?)

Executive Assistant to the CEO.

(Please lend a hand and arrange a job)

(for your sister there.)

Sister?

My mom only gave birth to me.

I'm the only daughter.

When did I have a sister?

(You're both)

(my daughters.)

At least find her a stable job

with insurance and housing fund.

(That would be enough for me.)

An,

can you do this

for me considering

(how I helped you before?)

Stop right there.

I can't arrange it.

What's wrong with you?

It's already bright outside.

You've had breakfast

and you're still talking in your sleep?

(National Badminton Championships)

(The match is over.)

(Song Sanchuan won.)

A score of 21-15

and 21-10.

Okay.

He won in straight sets.

So he won.

The match is over.

Jin Yi won.

They'll face each other

in the quarterfinals tomorrow.

Mr. Jie will also come to watch the game tomorrow.

Remember to arrange his schedule.

Okay.

Is Jin Yi steady?

Can he beat Song Sanchuan?

I've already arranged

the media press release.

Jin Yi is the most-watched player

in this tournament.

It's not that Jin Yi can't afford to lose.

It's that our marketing department that can't afford to lose.

Tomorrow,

we'll have the results.

(National Badminton Championships)

(Men Singles First Match)

(Song Sanchuan 1: Jin Yi 0)

(Song Sanchuan 2: Jin Yi 0)

(National Badminton Championships)

(Song Sanchuan 14: Jin Yi 10)

Is Song Sanchuan

clueless about the situation?

Aren't they on the same team?

Mr. Jie,

they are teammates and also opponents.

Did you not inform them in advance?

Jin Yi cannot afford

to lose this match.

Mr. Jie, didn't you say

skills and mental strength

are all that matter

in a match?

We can't control

the outcome of the match, can we?

But what I can do is

have a plan and a publicity strategy

regardless of whether Jin Yi wins or loses.

That's enough talking.

What I want are results.

There must be

no mistakes in this match.

Keep an eye on the situation here.

I'm leaving now.

Okay.

Please send the boss off.

(Song Sanchuan 17: Jin Yi 12)

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 12)

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 12)

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 14)

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 16)

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 17)

(I don't want to play anymore.)

(It's pointless.)

(You've always been the benchmark)

(of my youth training team.)

(But I didn't expect you)

(to end up like this.)

(Stop trying to act tough!)

(If you're really capable,)

(why did Liang You'an sign me)

(instead of you?)

(My highest record in the past two years)

(was 21 consecutive losses.)

(At that time, there was only)

(one thing on my mind.)

(That I'm absolutely a piece of trash.)

(Why am I still standing here?)

(Song Sanchuan.)

(Song Sanchuan.)

(She said your team had a hidden gem.)

She was talking about you, right?

(Aren't you also hoping)

(that maybe this is the day)

(or this once)

(when you would recover?)

Young Space chose Jin Yi,

but I still want to choose you.

Win against Jin Yi with dignity.

You can definitely do it.

(Song Sanchuan 18: Jin Yi 18)

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪