Original subtitles

=Nothing But You=

=Episode 4=

(It's hard to approach you.)

Liang You'an, huh?

Hit me.

Hit me!

Next time,

I'll give

your so-called sponsor a warm welcome.

Seems like

you do know her after all.

Let's go!

You want to save a damsel in distress when you're just a dufus?

- Hi. - Hi.

Sorry for being late.

This place is pretty nice.

It's so far away from the company.

How did you find it?

My friend recommended it to me.

To be honest, I'm not really

familiar with the area yet.

This bar is great.

It has a great atmosphere.

The music here is nice too.

Come.

Cheers.

Cheers.

Where will you be staying this time?

In a hotel.

I sold my house

in Shenzhen.

I heard that you might

move to Singapore.

What about you?

What future plans do you have?

Do you mean work?

Right now, I'm still working

as Mr. Jie's personal assistant.

If there's an opportunity for you

to head to Singapore,

will you take it?

Although personal assistants

work in the president's office,

we're actually isolated

from other departments.

Singapore?

Forget about getting a promotion.

I think it'll be difficult for me to apply for a normal transfer.

What if you're not heading there for work?

What if you're there to live with me?

I think you should know

that I like you pretty much.

And, I can feel

that you have feelings for me.

I worked as an expatriate for the past two years.

Of course, we did meet each other when we were overseas too.

Don't you think

we had spent longer time

with each other?

So?

I plan

to settle down this year.

At my age,

it's time to consider marriage.

I like how mature

and intelligent you are.

Marriage between adults

is

just about the right timing.

Just like what you had said,

you have reached

an awkward phase

in your career.

If you're considering marriage as well,

would you like to give it a try?

I...

I truly didn't expect us

to discuss such a deep topic

during our drinking session.

We're not young anymore.

It's better to be frank.

It's easier on everyone,

don't you think so?

But of course,

I don't expect you to give me a reply immediately.

I need to stay here for another two months.

I don't

really take marriage seriously.

It's just that I never expected someone

to discuss this topic with me

in such a situation.

Don't misunderstand me.

I'm not saying

that we need to skip

the "falling-in-love" phase.

I just mean

that we can treat marriage

as our highest goal.

And now,

I'm also expressing my stand

with a sincere attitude.

I thought the competition

Jin Yi joined today was just a commercial act?

Why should we spectate him?

Signing a potential spokesperson like him

is different from

signing a short-term spokesperson with short exposure.

Companionship and care

are the core values here.

Think about it.

When Nike sponsored Li Na,

she was only 16 back then.

After they signed her,

they almost went to every competition

she competed in

until they witnessed it as she won the French Open.

Half an hour before

the victory press,

they gave her

a t-shirt that wasn't for sale yet.

That year, Li Na was already 30 years old.

After hearing that,

it does seem like a long-term project.

(Shenyue Cup Badminton Challenge)

(Shenzhen City 15th Shenyue Cup Badminton Challenge)

(Fight for your dream, time to shine)

Nice! You can do it!

Aren't you the one...

What's your name again?

We saw him at the cafe last time.

Song Sanchuan.

That's right.

He's Jin Yi's teammate.

He's also a badminton player.

This is my colleague, Ming Yu.

Are you here to deliver the sponsored goods?

You don't need to look around.

Oscom won't show up

at a competition of this scale.

You can deliver your goods without any worries.

Aren't you playing today?

It doesn't matter to me anyway.

I just treat it as a job.

It's fine as long as they pay me.

I heard from the coach

that you had great techniques.

It's just that you don't perform well

during competitions.

Could it be that you still haven't found

the cause of your issue?

Psychological counseling,

increasing the intensity of training,

changing techniques,

I've tried everything I could.

I'm known as the bench warmer,

Song Sanchuan.

Liang You'an, huh?

Next time,

Next time, I'll give

your so-called sponsor a warm welcome.

Do you play badminton?

Me? I don't.

If so, you should stop pretending that you know

how to bring me to my senses.

You're here?

This competition is nothing.

It's not even good enough to be an appetizer.

You guys don't need to come here personally.

We should be here.

It just so happens that your custom

jersey and sports shoes have arrived too.

Take them back and try them on.

You can wear them

for your training next time.

Don't say that.

Since you already brought them here,

you should show them to me.

What the heck?

Not bad at all.

It fits you perfectly.

Didn't you bring any drinks?

Sorry about that.

We were negligent.

I'll buy them right away.

Do you know how many teammates I have?

Can you bring all the drinks back

by yourself?

You're right.

I'll join you.

We can buy more. After that, we'll tell them

it's Yi's treat.

Let's go.

(Song Sanchuan, Shenzhen Xinyi)

Chuan.

Chuan,

I think

you shouldn't

change your play style and strategy.

Your net shot is impeccable.

Why did you give up

in the last two years?

Why can't you

just take one more step ahead?

Why did you study my play style?

I didn't.

I...

I saw you winning the championship when I was very young.

You were always my role model

in the youth team.

I tried so hard to get into the youth team

so that I could become your teammate.

But I never expected you

to end up like this.

Go and do your warm-ups.

It's your turn.

♪With my back against the crowd♪

♪I return to my quiet world♪

♪The vanishing expectations♪

♪Maybe the night is closing in, ending our dreams♪

♪All fiery passions♪

♪Are put out by reality♪

♪At the end of regrets♪

♪Encountering you with a wounded heart♪

♪Casting away everything else♪

♪When you were hugging me, my bewilderment♪

♪Made my heart skip a beat♪

♪How lucky must I be to be with you♪

♪Picking up the pieces and moving forward together♪

(You always came in last place.)

(Don't you feel terrible at all?)

(You were always my role model)

(in the youth team.)

(I tried so hard to get into the youth team)

(so that I could become your teammate.)

(But I never expected you)

(to end up like this.)

(Could it be that you still haven't found)

(the cause of your issue?)

(Song Sanchuan,)

(how many times have I told you?)

(Take note of your step rhythm.)

(Your step rhythm!)

(Can you play well for once?)

(Must you make me angry?)

(If you commit another mistake,)

(you have to train until)

(you won't commit that mistake again.)

(Player, please resume the competition.)

(Player, please resume the competition.)

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

Regarding the signing bonus

for next year,

the company doesn't have any issues with it.

I think it's fine too.

Okay.

Mister.

If so, may we have a pleasant cooperation.

Likewise.

You let him wear the jersey of Young Space

during a competition?

I don't think that's appropriate of you to do so.

Oscom's sponsorship deal

hasn't ended yet.

It's rare to find a talent like him.

That's why we wish to hold a fair competition for him.

You're right about that.

But I still need

to remind you guys of this.

We've been working together with Jin Yi for a long time.

He's more at ease when he works together with people he knows.

Send my regards to Mr. Jie.

Take care.

I'm sure he gave this to Oscom.

He does know

how to raise his own value, huh?

We have plenty to discuss.

Let's go.

Yi,

Young Space wants to sign you

while Oscom isn't willing to let you go.

You're so popular.

Oscom even has a picture of you?

Did they plant a spy

inside the training court?

Are you guys dumb?

Yi, don't tell me you...

You're business-minded indeed.

You used Young Space to your advantage, huh?

They're the ones who want to sign me.

It's not like I'm begging them to sign me.

You see,

I only work together with people I like.

Who told her

to be Song Sanchuan's friend?

That's right.

So what if I tricked her?

There's no issue with that.

Let's go!

Time to have lunch.

Let's go and have lunch.

- Yi! - Yi!

Yi!

I'm helping you to cool yourself off.

Song Sanchuan!

Stop pretending to be tough!

Why does Liang You'an want to sign me

instead of you

if you're truly that capable?

- Yi! - Yi!

Yi,

I'll pull you up.

Song Sanchuan!

You didn't need to do that.

I have plenty of ways to deal with him.

It's fine if he tries to offend me.

But he's putting you on the spot using me as his excuse.

He's out of his mind.

Have you two always been like this?

It's the same for everyone.

The entire world is filled with their imaginary rivals.

It's either you win, or you lose.

It's the same for everyone.

When I was reviewing

your profile,

I watched the video of your match

with Jin Yi two years ago.

Back then,

you began to flop

when Jin Yi made a comeback

and made it 18 all.

So, 18 all,

is that the cause of your trauma?

Did it start from that competition?

There's no trauma.

There are endless reasons

as to why one loses a competition.

But in the end, it all boils down to this.

You're just not good enough.

So, you don't need

to analyze my situation for me.

I know my own condition

the best.

(Ancong Wig Shop)

(Youth Badminton Competition Medal) (So, 18 all,)

(is that the cause of your trauma?)

Say,

why did Mom leave us?

It's fine.

We can do well by ourselves.

I'll care for you.

So what if you get the silver medal?

It's fine.

Clarify yourself.

Is she abandoning me?

What nonsense are you saying?

There's an opportunity

for her to be a coach overseas.

Your mother was in a bad mood.

She wanted to have a change of environment.

That's why she left you

to me, your stepfather.

What's the matter?

Are you troubled by something?

I don't feel like playing badminton anymore.

It's no fun.

Did you lose?

Have I ever won before?

Look at what you're saying.

You won plenty of competitions.

Besides,

it's common for you to lose.

Even top players

lose their matches

all the time.

If you want to quit,

what do you want to do then?

Don't tell me you want to make wigs with me?

An Cong.

Forget it.

It's nothing.

What is it? Out with it.

You're a man...

I want to move out.

Wait.

Are you going to part ways with me?

Your wig shop

smells terrible.

It has a strong smell.

And, I don't know who the scent belongs to.

I only see

unlucky people here.

I hate it the most

when you tell everyone

that I'm your son.

Am I?

I was never your son.

I don't understand at all.

Haven't you had enough

of being my fake father?

I...

I was always

an outcast.

People hated me.

Don't let your imagination run wild.

No one dares to say that about you.

Chuan,

compared to those

who are trying their best just to survive,

the obstacles we face

are nothing.

But if you truly wish

to move out,

I...

I won't stop you.

You're here?

Hello. Do you need me

to help you move them?

No thanks.

I can do it myself.

Okay.

Have this.

Mom,

there are only the two of us.

You don't need to prepare so many dishes.

I can't finish all of them.

You lost weight.

Was it because of work?

Did I?

I'm still the same.

You shouldn't go on a diet.

Many girls out there

want to go on a diet

just to pretend to be beautiful.

My daughter is slim and beautiful.

You don't need to do that.

But I realize

that I have to control my food intake.

Do you know something?

I'm at the stage

where I'll grow fat from drinking water.

As we grow older, our metabolism rate

does slow down.

If so, mine is even slower.

If so, next time, you shouldn't come here

bringing bags and bags of food supplies with you,

as if you're a party leader visiting and consoling

those who are living in poverty.

I live alone.

I can't finish all of them.

I didn't buy anything expensive.

They're just heavy.

I can buy them, but I can't move them myself.

Who can I blame then?

I can only blame myself for being blind

when I was young.

Now that I'm old and alone,

I have to find someone to deliver the rice sack I bought.

I'm done with him.

I'm completely done with him.

But you're different.

That's the thing

I can never forgive myself for.

Mom,

I'm doing good.

I'm serious.

I didn't suffer any grievances.

Eat up.

Eat up.

I assume Liang Shu and his mistress

didn't ask you for any money, right?

Fish begins to stink at the head.

They're a pair of scoundrels indeed.

In modern terms,

we call it a seamless transition.

He only divorced me for one year,

yet his mistress already gave birth to his child.

Who would believe it if he said

that it wasn't an extramarital affair?

Come.

Let's enjoy our meal.

Don't bring them up, okay?

Let's eat.

Eat up.

You'an,

don't fall in love,

don't get married,

and never get a child.

Everyone in the world might harm you

except for yourself.

Even I'm doing harm to you right now.

When I think about it,

I feel like I've let you down.

Mom,

you mustn't think of it that way.

Liang Shu can never hurt me

no matter what he does.

However, whenever

you say things like these,

I feel

very uncomfortable.

And,

I don't

expect anything from a marriage.

You don't need to worry about me.

I knew it.

My daughter

is smarter than everyone else.

Eat up.

(Liang You'an,)

(didn't I remind you to keep a low profile and maintain high efficiency)

(when it comes to Jin Yi?)

Now, Oscom

knows that we're trying to steal him from them.

They're readjusting their offers.

Now, we have to increase

our signing bonus

because of you.

Mr. Jie,

I wish to report it to you

on Monday.

Regarding Jin Yi's long-term contract,

I think we should consider it thoroughly.

That's Monday.

Draft up a new contract

within the next two days.

I've already mentioned Jin Yi

to Mr. Gao.

We must close the deal within one week.

Okay.

I understand.

(Young Space Underdog Project Exclusive Sponsorship and Brand Cooperation Agreement)

(A link shared by Peachy Peach, take note of this before buying shoes)

(I didn't take a sip)

(or grab a bite.)

(However,)

(I did get myself)

(plenty of beautiful clothes.)

(I'll show them to you guys)

(one by one later.)

(I just finished my meal.)

(Now, I'm taking a walk downstairs.)

(Back then, when I was viewing this unit,)

(I loved)

(its green landscape the most.)

(It's safe and comforting.)

(It's great for walks.)

(This is my newest work. Please support me.)

(You're welcome to save, like, and share it.)

Liang Tao.

It's your business if you wish to become an influencer

and make a persona.

But please don't use my house

as your setting

and film the entire thing.

I don't want

to perish together with you

when people cyberbully you

after they found out what you've done.

And,

I've changed the password to my house.

Tell Liang Shu

that he'll never be able

to guess it again.

Hello, Miss.

This is a private party.

Please show me

your online invitation.

Okay.

Please go inside.

I was waiting for you to ask me that.

Mister, you're professional indeed.

What are you

doing here alone?

This is no fun.

I'll leave in advance later.

You should say hi to the birthday guy

before you leave.

Let's go.

I just said hi to him.

So, are you joining me?

There are so many hot girls here.

You want me to leave with you?

I haven't lost my mind, you know?

Just look at you.

Anyway, I already drank a little.

Hold my car keys for me.

I'm not your chauffeur, you know?

Were you filming me just now?

Nope.

Is this a new trick?

You film me and wait for me to ask you to delete it.

After that, you can get my contact, right?

I didn't film you.

Show it to me if you dare.

You must be a newbie then.

You didn't manage to film my face

even though you were close to me.

You should practice your shots. You still have a long way to go.

(Peachy Peach)

(Happy Birthday.)

Stop the car.

It's you again?

Do you think I'm a taxi?

Take a look.

Someone scratched the back of your car.

The back of my car?

Where?

Were you filming me in secret again?

I wasn't filming you.

You liar.

I was wondering.

How could you know the back of my car was scratched

when you were in front?

Listen.

I've seen

too many people like you.

You just want to take a shortcut, right?

You want to be close to rich people.

What?

You won't give up

until you take a photo of my face, huh?

Your watch

is the most valuable thing you have.

I guess you're just not ugly.

I wonder where you get your confidence from?

I'm just not ugly?

Wait, stop right there.

Delete the photos!

Stop right there!

You cannot park here.

Yes, he's parking it there!

She took photos of me!

Mister, please cooperate with us.

You cannot park here.

Please move your vehicle.

Just you wait!

I'm just not ugly?

That's a great car.

But he just had to show his face.

(Peachy Peach)

(I didn't have my fill.)

(Time for supper.)

(I wonder if today's bluefin tuna)

(is fatty or not.)

(Peachy Peach)

Alright.

Tonight's trip wasn't in vain.

(Shenzhen Xinyi Sports Training Base)

Everyone, distribute

the equipment to them.

Song Sanchuan

is practicing.

Young Space are distributing these to you guys

on behalf of Yi.

Take them.

In the new contract,

we've already

raised the signing bonus

to its limit.

Logically speaking,

such sponsorship

only caters to an individual.

However, Young Space is willing

to sponsor your team

for one year under your name

unconditionally.

Yi,

this is great.

The jersey is nice.

Actually, after spending some time

with you,

I can feel

that you're concerned about

your position in the team.

Therefore, Young Space is willing

to support you

with everything we have unconditionally,

no matter if it's during practice, competitions,

even your daily life.

Of course, we're doing it

so that you can

perform better in competitions.

You made such a huge deal out of it.

If I say no,

people will say

that I'm not looking at the bigger picture.

This is a win-win situation.

After all,

when you perform better,

when you do well,

Young Space will do well too,

isn't it?

Did you bring a pen?

(Jin Yi)

May we have a pleasant cooperation.

Everyone

will have 12 pairs of shoes

and 12 jerseys.

They're outside.

Everyone, come with me.

Okay!

Please send this to our legal department.

Okay.

Hello, Mr. Jie?

He already signed the contract.

As for the latter procedures,

I'll do a follow-up with him as soon as possible.

And...

I know you're hesitating about

our player choice.

(But to me,)

(this is competitive sports.)

(The winner takes all.)

(Now, the fact)

(is that Jin Yi)

(is the best player)

in his category.

I was just

giving my suggestion.

After all,

you're the decision-maker here.

(I'm fine with it.)

Are you sure about that?

Why do I feel like you're upset with it?

Being upset

cannot solve issues.

It'll only create issues.

Don't worry.

I understand that completely.

So,

I will do my best

regarding Jin Yi

and the badminton team.

What are you doing?

Are you helping me one to one?

Signing the contract is my job.

It doesn't represent my will.

So, you're seeking your conscience

by picking up shuttlecocks for me?

That's right.

I understand now.

You guys are just like these shuttlecocks.

You're stuck in the machine.

You have to go wherever it directs you to.

You have to drop according to the direction it's pointing toward.

Am I right?

Wait, the beans aren't cooked yet.

Let me cook them a little longer.

Come.

Let me tell you something.

I've already filled up the retirement application.

What do you mean by that?

I'm going to retire from badminton.

I'll do anything else in the future

except for playing badminton.

Are you serious?

I've submitted the application to Yu.

I won't extend the contract

once it ends.

Got it.

♪If we don't talk about worldly logic♪

♪If we let our feelings go and not escape them♪

♪Should we continue on the path ahead of us?♪

♪If all logic and sense♪

♪Point to you in the end♪

♪How determined do we need to be?♪

♪For you to believe it too?♪

♪We always think about♪

♪What we should do♪

♪To avoid mistakes♪

♪It's too rare♪

♪For us to practice caution♪

♪Love you, love you, love you♪

♪When I'm by your side♪

♪I can forget about the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪I dare to forsake the entire world♪

♪Everything's fine. I'm here for you♪

♪Love you, love you, love you♪

♪I wish to go into your heart♪

♪Not afraid of standing at the same spot♪

♪You're always there when I look back♪

♪With you♪

♪I will become that person♪

♪The person who can act bravely for you♪

♪The person who protects you♪

♪I will become that person♪

♪Smiling while walking toward you♪

♪Not afraid of the storm and rain♪

♪Because♪

♪It's nothing but you♪