All language subtitles for Nothing But You episode 17 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 17]

Will Sister open up her heart one day?

Is she asleep?

She's asleep.

She will probably wake up crying in the middle of the night.

Think about it again.

Why did I have to take out my emotions on my child?

Don't be too hard on yourself.

Anyone who saw what happened today would have been angry.

Besides, you've had so much going on lately,

you're already anxious.

You don't usually do that either.

You know, all the parenting books

contain a statement that says

being an emotionally stable mom

is a good mom.

Such words written there do not help you at all,

except to increase your guilty conscience.

Anyone who reads it will feel like she is such a failed mother.

Then let's not read those books.

Don't read those books anymore.

The strongest mother.

Seriously.

You are only yourself.

You also brought Luo Le up to be so optimistic,

Considerate, brave.

Those are you giving her.

But it is so hard.

Bringing up a child myself.

It is much harder than I think.

I these two days.

I turned down a couple of business trips.

As a result, the client was gone in a flash.

But I don't want to go on a business trip.

I don't want to see her suffering.

This child.

just as you said that she is considerate.

She won't tell me when she misses me.

She's afraid that I'll be upset.

Oh my.

Jiang Jiaojiao has a ranking point match tomorrow.

You'd better be there to see it.

I think something is wrong with him.

[The 6th "Fei Yue" Tennis Challenge]

Jiao Jiao played against this opponent last month.

By right he should win for sure.

It's all your fault.

It's my fault?

Yes.

It's the fifth loss in a row since you told him you wanted him to be in the top 100.

Who else is there to blame?

You gave him too much pressure.

His mindset collapsed.

I don't think so. He's not the sort of player who's pressure-oriented either.

After all, he's still a child.

It is normal to have ups and downs in form.

Did you also tell him that

if our club gets an A, people will stop saying it's a club for the pampered prince?

Then, when he gets anxious,

he forgets all the techniques and movements.

How about this? I'll set him up for counselling.

There's no need. He's like a child.

We can dupe him.

That's not nice.

Let's try.

Okay.

What's the matter? Did you lose again?

Do you think

I'm screwed?

Am I never going to win a game again?

Now, as soon as I see the game schedule posted in our group,

as long as there is my name and the match,

I shiver in my heart.

Do you feel that the sun is shining in your eyes

when you stand on the court?

And the wind is blowing exactly in your direction too?

Your opponent is five meters tall and you are three meters short.

You're obviously using all your strength on every ball, but once it gets over the net,

it's just soft and weak.

When you get on the court,

you just hit two balls

and you think you are done, you are sure to lose today.

And then, when you look at the ground, it's full of bumps and hollows.

You are wobbling yourself, and can't perform well at all.

You know my symptoms, buddy.

The worst thing is that

we are not practicing the kind of sports that is fast and get results instantly.

When we start losing,

it'll last for two hours.

Every minute of those two hours felt like torture, and you felt incompetent.

- That's right.
- You feel like a trash. And then a muscle memory is formed.

Eventually it loops into

a desperate fear.

The symptoms are accurate.

But the crucial thing is, is there a medicine for it?

How did you cure it?

There's no medicine.

I just kept losing until I've won.

Once I have won, everything is cured.

That's the same as saying nothing.

Your situation is not uncommon.

If you want to be the best professional,

you have to step over this hurdle.

I believe in what Liang You'an said now.

You are indeed an excellent professional player.

The main point is that not everyone is as sick as you are.

Did you used to be so crazy playing badminton?

Serious, Bro.

I was stunned by your unarmed catch the other day.

Actually, I used to play badminton pretty harshly.

But if you ask me to think back,

I feel as if it's a little bit different from playing tennis now.

How is it different?

Weren't we talking about you?

Why are you asking about me now?

I don't care.

You'll just have to promise me that I'm getting stronger, not screwed.

I can't promise that.

But I can give you a tip.

If you really cannot get over this hurdle, you can learn from me.

- Say it.
- Change your sport.

You can change from playing tennis to badminton. I can even teach you.

No way.

When I was young, I changed from table tennis to soccer, and then changed to basketball. Thereafter, I changed to tennis.

I can't change anymore.

You two are university classmates.

Yes, we are both from the sports university.

She was studying financial management and I was in nutrition management.

We have always stayed in the same dormitory.

I heard that one of your players is not in good shape lately

and needs some professional support for his game, right?

Yes. Because I do know that some of the top tennis players

have some mental dependence on the drinks that their nutritionist prepares.

They have to drink a little bit

before they go on the court, and it helps them to improve their form for the game.

So I told Liang You'an that we should try it too.

Let me put it this way.

These days, sports nutrition has become more recognized by more professional players.

Everyone places great emphasis on scientific diet and energy supplementation.

You're underestimating us nutritionists

if you see these energy drinks

as purely mental dependence.

Well,

whether it works or not is yet to be tested, right?

Let's try it first as long as it helps the players' confidence.

I am a registered nutritionist

and also have an intermediate level meal preparation professional certification.

I've been a sports nutritionist and personal nutritionist for eight years.

So talking about professional, you must not worry.

Okay.

Then let Jiang Jiaojiao try it first.

That energy drink is very helpful!

I did add in nutrients based on his body conditions.

But there's no way that it's immediately effective.

Actually, Zhang Yan was not wrong. Sometimes,

athletes do need these supplements to be more confident of themselves.

Then why did you say those bitter words to him the other day?

He did it first! I don't care.

The game will now continue. Players, please return to the match court.

Go for it! Come on!

Yes!

We won!

I'm glad we won.

Everybody will be happy about their victory.

By the way, thanks for the energy drink. It came right on time.

It's okay. Sports science is in the mainstream now.

Right.

Hey, Liang You'an. We're only missing one nutritionist in our org structure now, right?

She's your best friend. Aren't you going to ask her to join and help us?

You're hiring someone? Why didn't you tell me?

A while ago, when you told me that there was something wrong with your nanny,

I was hesitating about it. Because you said you didn't want to travel.

Why you don't tell me?

Say it frankly, this tennis club.

I'm not sure if it's going to get an A rating or make any money.

or be respected by others. No one can be sure.

Your current job is busy, but you're so good at it.

How can I ask you to be content with such limited possibility that I can offer?

So I thought, maybe I should wait until I have more paid members.

When I'm capable of paying you with a decent salary, I'll ask you to join.

So you think I can only be a friend who shares your success, but not a friend who can help when you're in need?

Not at all!

I know if I ask, you will never turn me down.

That's why it's difficult for me to speak up.

You idiot.

Then what do you say? Do you want me to join? I can start working any time.

Fine.

Niannian, thank you for offering help.

I'm the one who should be saying thank you for my daughter, to her god mother.

By the way, I brought a box of vitamin pills for you.

Your work is so fast-paced. Don't forget to eat it.

You can only be healthy if you have enough nutrition. Got it?

I'm sure you owned me something in your past life. Why are you so nice to me!

Have you found the feeling of victory?

The sun is no longer dazzling. And the wind stopped, too.

Just beat your opponent up until they cry. Simple as that.

Oh my god.

Fine. You're getting way too confident after winning the game.

Thanks. I know you did that to encourage me.

You know, you asked me what's the difference between when I used to play badminton, and when I'm playing tennis now.

I actually gave it a careful thought after I went back home.

Say it.

I used to play really hard when I played badminton, but only hard enough for the coach to say "Okay".

Now when I play tennis and practice intercepting,

the only thing I think about every day is to get closer, closer, closer and closer to the ball, until I can reach my hand and catch it.

The feeling of wanting to become stronger from the bottom of my heart.

- It's super exciting.
- Got it.

Practicing badminton for you is like getting married to someone your parents introduced, and you're just fulfilling your duties.

Playing tennis is like the happiness of marring someone you truly love.

Good for you. That was a good summary.

To be honest, the energy drink that Manager Liang gave me today

was really useful. I felt so energetic after drinking it.

For real?

Here.

How is it?

It's not bad.

But the color...is a bit weird.

What's weird about this color?

I think it's nice.

- Hey! Where are you going?
- To the gym!

Hey! Where are you? I won the match today!
[Young Space Tennis Club]

- Let's have a drink!
- I have plans for tonight. I'll celebrate for you another day!

Get lost!

[Young Space Tennis Club]

[Mom]

[Mom]

[Dad]

[Your Subscription: Taozi Taozi posted something!]

She's got a lot of tricks. Poolside photos?

[They're still a couple? I'd like to see how you're gonna take the pictures.]

[Young Space Tennis Club]

What a coincidence.

Why you are here?

I just won a match. I'm here on a vacation.

Looks like you didn't travel anywhere far for your vacation.

Should you be congratulating me?

Congrats.

What are you doing here?

I'm here to shoot romantic videos with my girlfriend.

So you're the new boyfriend?

Nice to meet you! Allow me to introduce myself.

Buzz off.

Let's get out of here. We're running out of time.

- Today we're going to teach you guys a couple's...
- Woo-hoo!

Ready to go live?

Five, four...

Wait just a sec.

Do you know him well, how come he keeps pestering you?

How about we just stop here and I'll see if there's any footage we can use?

You go back to office, thanks.

Fine, finish by now.

Can't you just shy away when you see others shooting videos?

I need a shower after swimming. That's normal.

Plus, I had no idea which direction you were shooting.

I only took a few scenes. And you were in every one of them.

Are you deliberate messing up?

Wasn't your boyfriend good at gymming?

I didn't see any good muscles. Does he know who your ex-boyfriend was?

You're deliberately messing things up so I couldn't work, aren't you?

Well, I was suspecting that you were secretly filming me so more people would watch your video.

All the evidence is in your phone.

I thought I made everything clear when I visited you in the tennis court that day.

Now you're here to mess things up? Don't you have an idea of what you're doing?

You won the match and you're here to enjoy your vacation.

What about me? I'm not like you, ones with money.

I have to work hard for a living. So I beg you.

Please don't ruin other people's effort, okay?

Is she really angry?

Am I going way too far?

Liang Tao.

Is the footage you just shot really unusable?

What, you're a little disturbed by that shred of conscience you have left, aren't you?

- Want to make it up to me?
- Yes.

- Did you drive?
- Yeah.

You can drop me off.

Let's go. My car's this way.

I'll take your luggage.

[Hanma Fashion Wholesale Center]

We're here.

What do you do here?

You brought me here.

Let's call it quits.

Let's never see each other again.

Sister Wang, has my order arrived yet?

Yes. It's over there.

Oh, you don't say,

it's hard to find that "Sha Ma Te" style costume of yours.

Why did you buy so much?

I'm planning a theme called

"How to use Sha Ma Te outfit to create a sweet girl feel."

Sister Wang, please continue to give me a 25% discount, I'll pay everything at the end of the month.

Alright. You are the only one who can bargain.

By the way, I'll return these props to you when I'm done shooting.

Can you grab all this stuff by yourself?

No problem.

Sister Wang, I'm leaving.

This young lady sure is something.

Are you the boss?

These clothes looks so nice.

I will definitely come to buy next time.

This hat too.

[Welcome to An Cong Wig Store]

You don't say,

this stuff works. I didn't get bitten all night.

How about we keep a few boxes for ourselves?

No, that won't do.

These are for the public.

There are hundreds of them. Do you really have to finish pasting them all in one night?

I'm pasting as many as I can. If you're sleepy, go to sleep.

I'm not upset about you. I'm upset about the electricity bill.

Go look at the meter and get the numbers down. I'll reimburse you according to the numbers.

You are so stingy.

Record the meter?

What's up?

Let's meet at 9 a.m. for the new member recruitment activity tomorrow.

Okay, I got it.

Don't forget to bring the promotional gifts.

I don't know about that.

I tend to oversleep and have a bad memory.

Then I will call you tomorrow morning, wake you up and remind you to bring it okay?

Okay.

Good night.

Can I interview you?

How did you fall in love with a girl ten years older than you?

It's not that I like the ones ten years older than me. I like Liang You'an.

Then tell me, what do you like about her?

There's so much to say.

She's mature, independent,

well-thought out, responsible, smart and kind.

Also, she's pretty.

Are you using all the good words you know in your life?

All of them are not good enough for her.

Okay, I'm convinced.

I think you are obsessed.

Actually, it's quite normal for her to reject me.

When I get strong enough one day,

strong enough to catch all those good words,

- I'll be able to catch her.
- Okay, stop there.

Don't be so mushy. There's nothing I can do for you.

I don't want all the electricity and labor fees.

I'll accompany you tonight.

We've got another carton ready.

Didn't I tell you

to stick to the right hand side of the front logo?

You got it the other way round.

I worked for nothing.

No. This is my limit.

I'm too sleepy.

- Over here.
- Why are you here so early?

Take a look. I finished pasting them all.

Your QR code is labelled too neatly.

How did you do it? You are more meticulous than me.

You have spent a lot of money on so many promotional materials. I definitely need to do a better job.

- Alright.
- Hold on.

There are a lot of mosquitoes here. You should put this on.

Let's go.

This mosquito repellent is also quite good.

Before this, I used to come here to recruit new members, and it worked well.

I knew there would be a junior tournament here today. The participants are all eight to twelve years old.

Just the perfect target client for us.

Okay, you go this way and I'll go that way.

Okay.

Hello, please allow me to interrupt. We are from Young Space Tennis Club.

We are giving out these mosquito repellent bracelets for free.

Please take a look.

- You can get information about us and coupons inside.
- Here, take this.

Do you like the blue one?

Do you like this one?

Your main coach is Zhang Yan?

Yes, Coach Zhang Yan.

He's very famous.

Coach Zhang Yan is mainly in charge of our professional players.

But courses like those for youth members and non-professional members are developed by him personally.

So the structure is the same.

There are too many of these tennis clubs now.

Let me tell you, the most unreliable are these coaches.

We are just scared from past experience.

- It's so hard to find a reliable coach these days.
- Yes.

Some of them were casually playing and dare to say they are from the professional team.

You can rest assured that the strongest feature of our club is the coaching resources.

You can take a look at our official account.

There's a report on the substantial improvement in scores of our professional players

since the beginning of the tournament season.

All the players improved very quickly after Coach Zhang Yan joined us.

Your official account is quite good.

It's very informative.

- Oh, there's a nutritionist too.
- Yes.

So will the course fee be very expensive?

We do have different discounts depending on the amount you have pre-deposited.

It is certainly not much more expensive than other clubs.

And our therapist and nutritionist

will conduct free seminars to non-professional members every month.

It can improve our knowledge and can also assist in improving our tennis skills.

That sounds not bad.

How about this? Can I add you to my WeChat?

No problem.

- Here, you can scan me.
- Okay.

Thank you.

Good, good.

I want to add you too.

You can call me Xiao Liang or Manager Liang.

- Did you manage to scan the code?
- Yes.

Yes, I think that

her course is pretty good.

No problem, everyone can scan and add me.

- Thank you.
- Hey!

What are you doing, girl?

Come over here.

What are you guys doing? Snatching members so blatantly?

It's a fair competition. We are giving the parents more options.

It's disrupting the market, okay?

No, what are you yelling about?

We've said it. It's a fair competition.

If you guys are good enough, people won't be poached.

If you are not good, then don't waste time with people's children.

You're from Young Space Tennis Club, right?

I've heard about it. Didn't you guys simply poach Zhang Yan over?

Are you guys that arrogant?

Let me tell you this. I know Mr. Gao Li from Y-Space Sports.

Do you want me to give him a call and ask him about the way the people below him work? How could you be so out of line?

Okay, go and make a call.

Get the hell out of here!

Don't let me see you again.

I'm fine. Don't be angry anymore.

Those moms are already following our official account anyway.

I have also added their WeChat accounts. Let's go.

I'm so angry.

Let's go eat. We haven't eaten yet.

[Young Space Tennis Club]

The off-season is over! Now we have 800 paid members. We checked another goal!

Good!

I already booked for the rating assessment.

The day after tomorrow.

I'll go take a look.

Okay.

The CTN rating assessment includes five tests.

Depending on the total score that an athlete gets, a final rating is decided.

Level 1 is the highest, and Level 10 is the lowest.

- Song Sanchuan. Chenzhe.
- Forehand and backhand deep hit.

You have to make sure that you reach at least Level 7

to be able to fill the two vacancies in the tennis club.

Forehand and backhand stability.

Forehand and backhand interception.

Mobility test. Ready.

Go!

8.30 seconds.

Next one, Song Sanchuan.

Forehand and backhand deep hit.

15.98 seconds.

Now I announce

the result of the technical rating assessment.

Xie Jingwei, Level 7.

Li Jingchao, Level 6.

Chen Zhe, Level 6.

Zheng Renwei, Level 6.

Song Sanchuan, Level 5.

Chuan!

You did a great job! You did better than me!

[Young Space Tennis Club]

I'm going to feed the alpacas.

Bye!

What's up?

My feet is hurting a bit.

Don't you have a pair of sports shoes?

How's that possible? This is part of my outfit. Otherwise how can I get some good photos?

Okay, okay.

[Young Space Tennis Club]

Good morning, Manager Liang!

Yu Zhiyuan! Will you help me stretch first?

Don't worry. I'm sure you'll get a discount.

There you are! Get the team to fill the form. That includes you.

Of course! Having 100 people signing up is different from just 10 people.

We offer a variety of courses.

Yes, of course. You're welcome to visit and learn about it any time.

This is Luo Nian, Miss Luo.

She will be our team nutritionist.

Let's welcome her.

Hello. Looking forward to working with you all.

In fact, professional nutritionists are playing a more important role in modern sports.

Miss Luo will collect your training data as soon as she can,

to develop appropriate and accurate diet plans for all of you, designed for daily practice and matches.

Please give them an introduction.

So I'll tell you guys about these.

These bottles on the table

are energy drinks that I developed based on each of your technical assessment report.

I'd like to take this opportunity to get to meet with each of you too.

Miss Luo, are you busy with something?

How can I help you?

Nothing much.

I just want to let you know that I took a look at your resume.

I think you're capable in terms of professional skills.

Coach, how can you

say something nice while still make people feel uncomfortable?

Well, I'm used to judging people from the lower ground.

The lower the expectation, the more room for improvement.

Have you ever heard of a book called The Art of Speaking?

I think it's the perfect book for you.

I have it. I've read it.

I think the energy drink does have some effect.

I'm just worried about your stability.

Maybe Liang You'an will just leave one day.

If my team members get used to your energy drink, and you just leave with your darling sister,

where can I find another nutritionist?

- What?
- Have you experienced any...mental trauma?

You seem to be always worrying about people joining and leaving.

- There's no point talking with you.
- Are you divorced? Did you cheat on your partner?

Were you betrayed by your previous club?

Did any of your players abandon you?

Thank you, thank you. Please stop cursing me.

Actually, I did minor degrees in sports psychology and rehabilitation science.

I can help with mental trauma, too.

If you need rehabilitation, I can help too.

You're welcome to speak to me at any time.

You're so mean! Make yourself a drink to help you stop being mean.

I can't believe you're so mean!

I can't believe it!

I reviewed the new budget plan.

You added budget for the energy drink.

Yes. Well,

the energy drink is because I hired a nutritionist for our club.

The goal is to make the org structure of our club more complete.

Right now I'm producing them on a small scale.

But I realized that it did help our players improve their skills.

I'd like to see if it's possible to get some investment and produce it on a larger scale.

We can also promote it among our paid members.

Sounds good.

The club now has 10 professional players who meet the standards.

Jiang Jiaojiao is also working hard to get into the Top 100 list.

He's been doing really well recently, made a lot of improvement.

He's got a key shot match this Saturday. I'm thinking,

- maybe you can go and watch the match, and cheer for him.
- I'll see if I have time.

By the way, you said it worked really well

to drive the growth of paid members with professional players' achievement?

Our profit last month has exceeded 50% last month.

In my plan, when the club receives an A rating badge,

only the...oh, thank you.

Only the revenue from paid members will help us turn losses into gains.

At that time, I'd like to develop more merchandize options for the club.

- That way we can get some extra benefits.
- Awesome.

We've achieved some results at this stage, and the risk of our club was eliminated.

Cheers!

Yong'an. I think you're a bit different now.

Well, people have to adapt to new work environment.

Not that. I mean,

your dress style, and the overall feelings you give to others,

I can't say exactly where, but it's different.

I prefer to be who I am now.

See? That's why I said you were different.

Think about it. Were you able to say this before?

Eat.

How about this?

The transparent one on the second back row, move it out a bit.

- This one?
- Yes.

Good. Good. You can move aside.

Sister Luo, isn't this a bit...

not special enough?

- Not special?
- Shall we try something else?

What do you mean?

Please wait for a moment.

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫