All language subtitles for Nothing But You episode 16 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

[Nothing But You]

[Episode 16]

You are not seeing someone else behind my back, right？

Young Space Tennis Club

The human heart is not equipped with a faucet,

I can't open it when I say I like you,

and turn it off when I get rejected.

For the time being, I can't take back the fact that

I like you.

But lately your attitude has already been very clear.

When it comes to work and training everything is ok.

But anything else is out of question. I do understand you, though.

I will figure myself out, I won't give you any trouble.

But could you at least...

be like before?

Just regard everything I have done

as...

a way to strengthen connections between the club's members.

Just like that.

Otherwise, we will only be enemies.

Do you want me to leave?

You are sitting down to have your meal, focusing on your tennis.

Have you recruited enough professional players?

No. I'm still lobbying for one. If he agrees, I'll have just one spot left.

I just wanted to ask you,

can you give me some time

to become good enough

so I can fill in that last spot?

I know you're talented

but even if you say you'll join for next year's, I still feel it's difficult for you.

This batch only has 2 months left.

Overtraining will backfire on athletes. I don't want that to happen.

But I'm already 22

I don't have much runway time left.

If I don't keep trying

I won't have a chance

Are you that stubborn?

It's just like catching that star.

I'm determined to.

Coach Yan.

What are you doing here?

Come in

What's up?

I'll just say it directly

I want to be on the list of professional players.

can you...

can you help me?

okay.

You can?

You agreed this fast?

There's three reasons

the first one,

I didn't the the practices in the beginning, but they all told me that

you were the only one who kept training.

Second,

you broke my service.

Third,

it's enough having the two previous reasons.

God helps those who help themselves.

And I'm the god of the tennis club.

You saying these words sounds like you're drunk, you know?

How did you know this is alcohol?

It is?

yeah.

It's this early in the morning!

I'm trying to quit alcohol

and storing it in this bottle makes me forget its existence...

just sit down

But tell me something.

Can you completely believe me?

Or will you be able to do whatever I say?

I already prepared myself on the way here.

You've been biased against be since the beginning,

I also embarrassed you in front of the team.

so whether it's today or in the future, no matter how you want to bother me, I'm prepared to take it.

As for technical skills, I've analyzed your playing style.

I know everything about your ability, aptitude, and experience.

I will trust you unconditionally.

I usually don't do things that will easily ruin my reputation.

But you have a craziness about you that I like, kid.

Go home. Go home.

Give me some time to plan your training program.

Thank you chief.

I mean, thanks, Coach God.

Look! It’s net again.

Understand the way it looks.

I don't quite understand. I just remember,

when he broke your serve, it was a net volley.

In the last 10 years, baseline rally became the mainstream way to play.

Stick to the baseline,

hit the precise angle. In a game, see who makes the least mistake,

who will have bigger chance to win.

No wonder when I review the tennis matches from the recent years.

When the number of rally gets higher,

the entertainment value has gone down.

I read few articles and they said it’s because the technology of the racket has elevated,

it’s easier and hit the ball further. Everybody is used to rally at the baseline.

You explained only one of the causes, the other cause

All the current dominating players love to play on the baseline.

Their training is tough, their movement is precise. Also their style has been often copied by the other.

That’s why the current players who receive training from sports department also change their style according to them.

In the recent years, almost all the players from the sport department are baseline players.

That's other people, not you.

Think carefully about your strengths in badminton when switching over to this.

badminton is the biggest running sport amongst team ball sports.

so your strength is very simple : you can run.

He definently can run. I've seen it before.

How's that?

I'll do it.

Come with me

160!

next one!

161

Next one!

183!

Very good, next one!

176

190!

The world record is 246,

professionals hit over 200 easily.

What are you so happy for?

Well that's my highest record, right?

okay

Stand in front. Closer!

Then let's see your skills

if you can't aim accurately, your friend here is in trouble

It's okay! just hit it

If you hit it crooked I can dodge it.
Who let you dodge it?

You're going to stand there, and you're not gonna move one bit!

Don't even blink

go on, hit!

It's okay!

c'mon!

What are you doing? Didn't I tell you to hit it towards him?

You nail my words into your head.

Get closer to the ball.

How is it? Will you practice?

I'll practice. I'll practice this.

Good.

Is this type of training too dangerous?

[An Cong Wig Store]

Oh my...

What happened? Were you playing tennis or fighting?

Lift it up a bit. Yeah, yeah, yeah.

Lift it up and press it down.

Do it on my lower back. Here.

Your entire body is...

How about you take a cold shower?

You just had my shower.

Apply it here.

Who's your coach? He's not legit, right?

Not being legit is good.

That's effective and productive.

Ever since Coach Yan started training me,

I feel like I'm improving every day.

You have no idea that today I was up against a ball

going 108 kilometers per hour. I almost caught it.

Aren't I amazing?

Yeah, yeah, you are. You're the best.

These days, my intuition is telling me that

those balls are starting to travel at a slower speed to me.

And I'm able to foresee the ball's trajectory more clearly.

You can throw me one. I can definitely catch it.

That's enough.

Try it. Try it.

Why would you want to when you're already in this state?

I already told you not to. And now you've pulled another muscle.

Slowly, slowly.

No, I have to take another cold shower.

Go on. Oh my goodness. Go.

I'll give you a hand.

Hello?

You're Manager Liang, right?

It's me, An Cong.

I saw Xiao Chuan come out of the shower

and he's covered in injuries. I want to ask if

my child has been bullied in your club.

I'm really sorry, Uncle An.

I didn't think he would suffer such severe injuries.

But our club doesn't bully anyone. Please believe me.

Coach Yan devised a new training plan

based on his strengths.

But isn't this overdoing it?

Even if Xiao Chuan doesn't complain

no matter how hard it is

you're the one who recruited him.

No matter if he's working or playing tennis,

don't you have to take responsibility?

Yes, you're right. I'm really sorry, Uncle An.

You saw the photo too. He's covered in injuries.

As a father, my heart is broken for him. You understand, right?

Okay?

Alright, I won't say anymore.

Sorry for worrying you, Uncle An.

Bye.

I'll take everything.

[Young Space Tennis Club]

Song Sanchuan

What?

Come in.

The bag of stuff on the coffee table is for you.

I thought it was breakfast.

I don't need these.

Wait.

Do you think you can carry on with

Coach Yan's training program? Should I talk to him?

No.

The program is the most suitable for me.

This is the quickest way I can rise to the level of a professional.

You didn't recruit someone else behind my back, right?

Of course not.

Good.

You're the only one who would still smile after getting injured like that.

Take it and don't act tough.

Apply whatever medication is necessary to minimize your injuries.

Where did you get all these?

You bought it especially or me?

These are all common household items.

Are you that mischievous that

you need to have so many pain relief patches?

Oh, I know! You get into fights every day.

Are you going for training or not? You're so talkative.

Alright then.

Here. Paste it on for me.

See? I'm pretty nice to you, right?

- Here?
- Yeah.

Wait, no. Toward the right a little.

- Here?
- Yes.

Be gentle.

Bear with it. You're a man.

Bro, don't massage me if you don't know how.

Sit down, please. I'll do it myself.

If I don't do this for you, I won't be able to go all out.

I'll really feel troubled if you remain so fearless.

No need. Where would I find a training partner as good as you?

Bullshit. You're my training partner.

Stop moving so much.

Is Zhang Yan doing this on purpose?

What kind of training is he putting you through?

Why don't we stop training for today?

Why are you getting scared?

I plan on pushing myself more today.

Let's go.

What?

More?

He wants to catch the ball with his bare hands.

That crazy kid.

Come on!

- Nice one, Chuan'er!
- I caught it!

- The total velocity is 195 kilometers per hour.
- Not bad.

Song Sanchuan is pretty good.

Come on, let's continue!

You lost in the first round of most of your matches last year.

Sometimes, you'd get into the semi-finals or finals if your condition is better.

Those few competitions contributed to your points for the entire year.

But it's because you entered them regardless of the cost. It's due to the sheer number.

This actually doesn't help boost your ranking much.

So if you want to break into the top 100,

you have to compete efficiently.

Coach and I discussed this. You have to partake in cost-effective competitions.

This competition plan was created based on your tactical traits, technical strengths,

and analysis of opponents. We selected those

competitions that you're highly likely to score points at.

After 3 effective competitions, you'll gain more points than you did last year.

By then, you can challenge more elite players.

Will this work? I just have to play in these competitions you chose?

As long as you play well and don't daydream on the court,

I can guarantee your probability of winning will be high.

Do your best.

You getting into the top 100 is crucial for the club.

[The 8th Xiamen Cup Ranking Competition]

The new competition season is starting soon.

What are your plans?

Liang You'an has selected some competitions for me

so I can earn more points.

How much money in competition fees do you plan on asking me for?

About ¥200 to 300,000.

¥200 to 300,000.

I heard you've improved. Will you be able to earn it back?

I can probably earn back ¥20 to 30,000.

Only ¥20 to 30,000?

Listen to that.

I instantly lost 90% of the budget.

And you still support him in playing tennis?

But you can't measure everything in monetary terms.

Moreover, the more money he causes you to lose,

the more it solidifies the image of you working hard

while being able to take care of the family.

Alright, I'm done. Are you riding in my car?

No. I called a cab.

Bye, Mom.

I was supposed to fly back tomorrow morning.

But we wrapped up early today.

I miss my daughter so I pushed forward my flight.

Okay. Get some rest. I'll visit you later.

Alright.

Really? They made up already?

I haven't watched the latest two episodes yet.

I need to catch up.

The child's mother is coming back tomorrow.

Sweetheart.

Mom, you're back.

Why are you back so early?

What's in that bowl?

It's rice and stir-fried vegetables.

I made extra in the afternoon, and I thought

she could eat this now and not waste food.

Sweetheart, you go to play at your room, don't you?

You come out with me.

She's asleep.

Is she asleep?

That's good then.

I called her a couple times and she ignored me.

She's asleep like a little pig.

You know, today, when I opened the door,

I saw her playing with those little cars on the floor.

There was just a bowl of leftovers next to her.

Immediately, I remembered during the parent teacher conference,

her classmates

would said,

My parents took me to places to play

and they also took me to classes.

I suddenly felt so free. I thought it doesn't matter.

I don't care about those.

I can still have my daughter fully depend on me.

I haven't join any group chats.

I'll just mute them.

But what I saw today

struck me.

I felt so bad.

That's not ignoring,

I'm avoiding.

It doesn't matter.

I won't go on business trips anymore.

I'm a single mother.

I must spend more time with her.

Come on. Help me move all of this.

- Come, come!
- I only came for this long.

I always thought

- you had monitors at home.
- Don't bring that up.

Xiao Li told me the monitors aren't safe

and people can easily hack them.

It made sense. Only Luo Le and live here.

There isn't even a male in this house.

It would be scary to be watched, isn't it?

Now I'm thinking about it, why would I trust her?

She's just scared of being watched.

When she came, she acted so sincere.

Or I wouldn't have trusted her.

Good thing nothing big happened.

What is your next step? Are you going to look for another nanny?

Of course I need to.

I already asked for recommendations.

You say, I already trusted that Xiao Li.

I need to rethink it.

Let's carry this.

My exercise today is enough.

[Young Space Tennis Club]
- Are you at work?

I just wanted to tell you that I don't plan to look for a nanny anymore.

My mom also agreed to come over to help me frequently.

Fine, you just don't worry too much.

Since I came back, haven't time to ask you.

How have you been with that little brother?

He acts like everything's fine.

He trains harder at practice

- and works slower.
- Who's asking you about training?

Let me tell you. Kids now are very self consistent.

A relationship is a relationship. Work is work.

On the other hand, that someone who received the confession

really should stay focused.

Who knows... maybe she is more interested about him than before.

They're willing to be honest and open, you should be too, okay?

Luo Nian,

I see that you have completely recovered.

You have energy to make fun of me now.

Alright, I'll let you get back to work, Manager Liang.

What are you doing standing there? Trying to feed mosquitos?

There are no mosquitos here. Besides, they won't bite me.

Mosquitos prefer to bite sweaty folks like you.

I didn't move about. I'm not sweaty.

So did you exercise at all after we ran together the last time?

I'm not a dog walker anymore. Why should I exercise?

You're the manager of a tennis club!

As our leader, shouldn't you be our example?

What you're saying is all nonsense.

As a manager, I don't need to do the work myself

in order to manage at a high level.

Tell me something I can understand.

Fine. I admit it.

I'm a lazy bum. I hate exercising. I have more gym class cards than credit cards in my whole life.

And I've never gone more than 5 times for all of those classes. So?

- I'm still doing fine.
- But you're in the sports business now.

If you can't experience the joy of exercising,

how can you do your job well?

What time is it? How come you're not in training yet?

And you have the time and energy to be here chit chatting?

202

Help me find a physical fitness class that suits me.

Detected the subject has weaker physical fitness

Children mode activated

Who are you calling a child?

I've gotten enough exercises for today.

What!

How come you're here so early?

I'm doing extra training.

I come at this time everyday.

Then... you've been watching for a while?

This is actually enough exercising for you today.

I feel tired just watching you.

I feel like I got enough exercises too.

I'll be leaving then.

Bye!

You don't have much exercising basics.

If you blindly exercise like this, it's inefficient, and it's easy to get hurt.

If you're serious about training,

I can show you which equipment suits you.

And which equipment is easy to get started.

Let's go.

No, no, no. This angle will hurt your knee.

Your knee needs to be perpendicular to the floor.

It needs to be 90 degrees. Move your leg forward a bit. Right.

And move your weight back a bit. And bent down.

That's it! Watch me.

Your torso is straight up, and your knee is 90 degrees to the floor.

Follow me.

1, 2, 3, go!

Slowly.

I feel dizzy right now.

I'm not exaggerating. This is much harder than running.

- I give up.
- You're giving up so easily?

Then take a look at that. What is that?

The scientific name of this is "little tummy."

It's the external expression when people are happy.

- I look at it everyday to check if I've eaten enough.
- Oh.

If I want to get rid of it, I just skip a few meals.

It'll disappear very quickly.

If you try to lose weight by skipping meals,

you'll only lose hair,

get bad complexion, and hormone imbalance.

It will ruin your health.

Remember, the final goal of training is always to help your body get healthier.

And not to lose weight.

Okay!

Can we stop here for today?

I'll be more persistent later.

Fine, we will continue tomorrow.

- Here's the cap.
- Thanks.

Let's go.

Who doesn't have a little tummy?

So strange.

No, it's because the work hours

is too long.

That's why I rejected it.

But I can take jobs that are around Shenzhen.

Right. I can guarantee the work hours too.

Alright.

I got it. Thank you.

Right now?

I'll send it to you via email now.

Give me a second.

Luo Le, what did you do?

The rice spilled, so I'm trying to pick them up.

What... What are you doing?

Mommy only went inside for two minutes. How can you do this?

Why are you crying for?

I don't even get to cry.

What happened?

Timing and Subtitles brought to you by The Gem, Set, Love Team @ Viki.com

♫ If we don't talk about worldly principles ♫

♫ Let your emotions run free, stop running from them ♫

♫ Do you want to go down the path ahead of you? ♫

♫ If all the reason and emotion ♫

♫ realize the answer was you in the end ♫

♫ How resolute do I have to be for you to believe it's true ♫

♫ We're always thinking about how to do this ♫

♫ In order to not make any mistakes ♫

♫ That type of carefulness ♫

♫ Is so rare to find ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I'm by your side ♫

♫ I dare to put the whole world aside ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I dare to abandon the whole world ♫

♫ Listening to you say, it's alright, you've got me ♫

♫ You will be loved, you will be loved ♫

♫ I want to be in your heart ♫

♫ I'm not afraid to stand still here ♫

♫ Every time I look back, you're there ♫

♫ I will become that person ♫

♫ The one who's brave for you ♫

♫ The one who will protect you ♫

♫ I will become that person ♫

♫ Walking towards you with a smile ♫

♫ Saying I'm not afraid of the hardships, because there's ♫

♫ Nothing but you ♫