All language subtitles for New.Tricks.S09E06.Love.Means.Nothing.In.Tennis.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_Track03

♪ It's all right ♪

♪ it's okay ♪

♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's all right ♪

♪ I say, it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's all right, doing fine ♪

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's all right, I
say it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪

[Upbeat music]

[Woman] Remember this morning.

Well played, junior.

Now give it and
go, no right wing,

right wing, go, go!

You all right, son?

Gerry?

I'm okay, grandad.

You sure?

Good boy, you're playing well.

Keep it up.

Come on, son.

Go in hard, like we spoke about.

Berk.

He's a good little
player, your grandson.

Well played, well
played, nice, very nice.

Gets it from his mom.

She was the best
player in her school.

Get away.

Yeah, my Paula, not many.

She had trials with
westham ladies.

Westham?

Yeah, they trained two
or three times a week.

- You hear that, scampy?
- [Whistle blowing]

Where's scampy gone?

I think he wants a
trial with westham.

Scampy!

Scampy!

They think it's
all over, it is now.

Here, come here.

Come here, come here.

[Gerry laughing]

Give it here.

Give me the ball!

[Scampy barking]

The world of tennis
is in mourning today,

at the death of the
British junior number one.

Alice kemp.

[Reporter] 16 year
old Alice kemp,

at this exclusive London
apartment complex.

Fawn bramall, there you go.

[Crowd applauding]

[Reporter] Kemp,
seen here in the white...

- Pretty little thing.
- Was British junior

ladies champion, and in
2012, things looked hopeful.

[Crowd applauding]

Six hours after
this match finished,

she took a dive from the balcony

of her penthouse apartment.

Her family all
thought it was suicide,

but the original investigation
couldn't confirm that,

so the coroner
recorded an open verdict.

In the middle of the second set,

the heavens opened
and rain stopped play

for about 30 minutes, and
when the match resumed,

Alice's game fell apart.

And Fawn bramall
came back to win love six,

six, four, six, two, if
I remember rightly.

It's a gift.

[Fawn groaning]

[Crowd applauding]

Yes, yes!

Alice was led off
the court in tears,

and six hours
later, she was dead.

Poor kid.

[Crowd applauding]

So why reopen the case now?

The border agency raided
the same apartment complex

a few nights ago on a tip off.

They arrested four
illegal immigrants,

all working as cleaning staff.

One of them and abaijae sekibo
now says that she was working

on the night of Alice's death,

and claims that
she heard Alice's

raised voice coming
from her apartment

at around 10:15,
which was 10 minutes

before the body was found.

So you think she might
have been pushed or?

So, anyone for tennis?

[Tense music]

Cheers.

No problem.

Whoa, is this cool or what?

[Gerry] Very nice!

Oo, look at that view.

Hang on, how could Alice afford

a pad like this, I thought
she was an amateur?

The suite was rented
in a short-term lease

for the duration
of the tournament,

and paid for by Alice's
agent, Anthony Marshall.

Initial forensics
reports came up blank,

no sign of a struggle
or anything untoward.

And the apartment's
had a total refit since then,

so there'd be no point
in calling them back.

Visitors?

Alice's mother
Victoria and her sister,

Jess, were the last
ones to see her alive.

They left around six.

Well, this railing's
certainly low enough

for somebody to fall over.

Yeah, and that is
where she fell from.

Did anyone from over
there report seeing anything?

Uniform did an extensive
door to door, but nothing.

Cctv?

There isn't any,
however, there is a secure

entry system to the foyer,

so Alice would have had to buzz

anyone in who wanted to come up.

So we can be pretty sure that

if there was someone
else here that night,

Alice knew who they were.

Unless they had a key, so
check out who did have keys,

including the people who
leased it before she did.

Also check out the phone records

and see if she made
any calls that night.

Yeah okay, will do.

- Let's see the photos.
- All right.

- Thank you.
- There you go.

Right, this is a still
taken from the match.

That's Anthony
Marshall, Alice's agent.

That's her mother,
Victoria kemp,

her sister Jess and
her coach, Nick hoyle,

and this is Fawn
bramall's mother, Irina.

What about their fathers?

Where are they in all this?

Well Fawn's father is a
millionaire businessman,

who was abroad at the
time, and Alice's father,

David kemp, hasn't been
on the scene for years.

Right, so where
do we start then?

Well, I'll take the manager.

I'll take the coach.

Good.

Gerry you're with me.

Oh all right.

I don't why we
bother with tennis

in england anymore.

Well you don't bother
with tennis in england.

We take it a bit more
seriously in Scotland.

Mr. Murray, I rest my case.

He's British.

He's Scottish.

Humble beginnings
for a future tennis star.

Alice was a working
class girl that went good,

that's why the press loved her.

Hello, are you Jess kemp?

[Jess] Yeah.

[Pullman] Is your mom in?

She's just getting ready.

She should be out in a minute.

[Victoria] Okay, ready.

[Sandra] Victoria kemp?

Yes.

Detective
superintendent Pullman.

This is my colleague,
Gerry standing.

We're from the unsolved
crimes and open case squad.

Have you got a
couple of minutes?

It's quite important.

If it's about Alice,
then I want to hear it.

I'm nearly 14, you know?

Is it, about Alice, I mean?

Yeah.

Thank you.

So do you really
think that Alice

might not have killed herself?

That's just a
possibility, at this stage.

Oh, can I help?

[Victoria] Here we go.

Oh, thank you.

You shouldn't have
gone to so much trouble.

I insist.

Milk and sugar?

Just milk please, thank you.

Yeah, a bit of both
for me, thank you.

Now, we know that this
is very difficult for you,

so we'll try and make
it as quick as possible.

At the time of Alice's death,

was anything troubling her?

Problems with
friends or boyfriends?

No, there was never any
time for anything like that.

Thank you.

It was all about
the tennis with Alice.

If that was going well, then
everything was going well.

So before the match,
she was happy?

Very.

She made the final,
her form was good.

She was about to
turn professional.

There was nothing
to be unhappy about.

You don't mind me saying this,

but Alice seemed
awfully young to be staying

in that apartment on her own.

Alice was very strong-willed,

very mature for her age.

What Alice wanted,
she usually got.

When you and Jess last saw her

in that apartment, how was she?

Oh, she was still very
upset about losing the match.

We wanted to stay with her,

but she insisted
she'd be left alone.

Alice hated losing,
didn't she, mom?

Always did, even as a child.

Sometimes she
would sulk for days,

'cause she'd lost
an important match.

Is that why you felt that
she took her own life,

because she lost that final?

What other reasons
could there be?

[Gentle upbeat music]

Thank you so much.

See you next week.

Antony Marshall, please.

Our books are full.

Try these, they
might be able to help.

Fuglies, the casting agency
for the less than beautiful.

Brian Lane, ucos.

Mr. Marshall, there's a
Mr. Lane here to see you.

Does he do dogs then?

[Receptionist] What?

Mr. Marshall, does
he represent dogs?

He doesn't but his
associate Mr. Hemings

represents a variety
of animal actors, yes.

That particular client
made over a quarter

of a million in
appearance fees last year.

What?

A quarter of a
million, bloody hell.

Unfortunately for you,
he doesn't represent fleas.

Sorry?

Wait over there.

Do you have any idea
why her form dropped

so dramatically
after the rain break?

Thank you.

Tell them mom.

Dad went into Alice's locker
room during the rain break.

How do you know this?

I went there too.

Is this true?

Jess, why don't you
wait in your room, please?

Thanks Jess.

Did Jess say what
her father wanted?

No thank you.

Well, she wouldn't know.

He asked her to leave so
that he could talk to Alice alone.

And you never said anything
about this at the time?

I didn't find out 'till months
later, when Jess told me.

David wasn't good news.

He left us a long time
ago, and his conduct

with the girls has been
inconsistent, to say the least.

Have you ever denied
him access to the girls?

Sorry, can you say that again?

Have you ever denied
David access to the girls?

No, the opposite,
I encouraged it,

but he wouldn't always
turn up when he promised,

and the girls could
get quite upset.

Where is he now?

I haven't seen him
since the funeral.

Ah, Fawn bramall.

Do you represent her as well?

Yes, Fawn came on board
shortly after Alice's death.

According to the file, you
paid for Alice's apartment.

Did you have a key?

I don't honestly
recall, but if I did,

I certainly never used it.

Why such a fancy apartment?

I had scheduled
a press conference

for right after the final.

Alice was gonna announce that

she was turning professional.

The apartment
was a gift from me.

That was very generous.

I wanted Alice to
have a taste of what

her new life was gonna be like.

First class travel,
michelin star restaurants.

She was really
gonna be that good.

Not good, Mr. Lane, the best.

Alice had it all, talent,
looks, and charisma.

Do you know, world
tennis magazine estimated

her career earnings
in the tens of millions.

From which you'll be
taking a hefty slice, I imagine.

Do you know, Alice was 13
years old when I signed her.

Do you know that, Mr. Lane?

I spent the next three
years and a small fortune

building up her media profile.

Did you talk to her
after the match?

I tried to talk to her
in her locker room,

but she was too distressed.

The poor girl wasn't
making any kind of sense.

So you didn't go to her
apartment that evening.

No, I was here, on the phone.

Obviously Alice
was so distraught,

I had to cancel the
press conference.

It was a public
relations nightmare.

The rest of the evening was
dealing with the media fallout,

and trying to reassure all
the sponsors that I'd signed up.

Must have been costly.

I lost a lot more than
money that day, Mr. Lane.

A talent like Alice's doesn't
come along very often.

Sounds like she was
more than just a client.

She was.

She was like a daughter to me.

I sometimes wonder, Mr. Lane,

whether if Alice's real father
hadn't been such a waster,

whether she wouldn't
still be with us now.

How did Jess react
to Alice's death?

The only way she knew how,

to throw herself into her sport.

And you allowed her to
pursue a career in tennis,

after what happened to Alice.

I didn't really have a choice.

After what happened to Alice,

I was ready to walk away
from tennis altogether.

I hated it for the
pressure that it put on her.

But Jess has other ideas.

She idolised Alice.

She wanted to
follow in her footsteps,

so after Alice's
death, just made her

all the more
determined to succeed.

Is she any good?

Nick, her trainer,
thinks that she might

even be better than Alice.

Nick hoyle, Alice's old coach?

Yeah.

Don't get me wrong,
I'm not one of them

pushy tennis
mothers that you see

at all the tournaments,
I hate those types,

but after what
happened to Alice,

I just want Jess to be happy,

and tennis is what
makes her happy.

Swing out to the
point of contact,

shift your weight forward
and then follow through, okay?

Good girl, try again.

That's Nick just there.

Mr. Hoyle, can you
spare a moment?

Clive, clive, can you take
over with Rebecca please?

We're working on her forehand.

Yep.

Thanks mate.

My name's Steve mcandrew.

I'm from the unsolved
crimes and open case squad.

So business looks to
be booming, Mr. Hoyle.

Train a junior gland
slam winner or two,

and you'll be surprised
how many parents

suddenly want your services.

It's Nick, please.

Any of these kids look
like grand slam winners?

Unfortunately, for
many it's already too late.

In places like Russia,
they've got academies

teaching four year olds.

By the time their players
reached the professional circuit,

they've already been
playing for 12, 14 years.

Our kids simply can't
make up that lost ground.

Your services can't come cheap.

How can someone from
Alice's background afford that?

Well, to be honest
with you, Mr. Mcandrew,

most of the
children I teach here

are the talentless offspring
of over pushy parents

with too much money.

That's very kind.

But true.

Someone with
Alice's natural ability

doesn't come along that often.

Couldn't let a talent
like that go to waste.

So you taught Alice for free?

And her sister Jess.

It's my way of giving
something back

to a sport that's
given me so much.

Can you think of anyone
who'd want to hurt Alice?

Everyone loved Alice.

Everyone?

Well, look, I shouldn't
really be saying this,

but if you're
looking for someone

who actually
benefited from death,

then you might want to try
for an Fawn and Irina bramall.

What, because of this
rivalry they always had?

Because with Alice out the way,

Fawn became British
tennis' number one poster girl.

[Sandra] All right, spit it out.

What?

You haven't said a
word all the way back.

What's up?

You don't wanna hear about it.

Try me, Gerry.

It's stupid really,
but seeing Victoria

and Jess like that,
and see how much

Victoria supports her, it
made me think of my eldest.

You know Paula, she
was a fantastic footballer.

Footballer?

Yeah, yeah, a real star.

And then just after
her 16th birthday,

she comes up to me and says,

"I don't want to play
anymore, I'm bored with it."

What did you do?

Well, I said to her, I
said, "it's your choice,

I mean, you're a bright girl.

If you don't want to play
football, you don't have to."

And you're thinking
that you should

have encouraged
her to stick with it.

Yeah, maybe I should have
forced her to stick with it.

Don't know about that, Gerry,

I think kids are under
enough pressure these days,

without parents forcing
them to do something

they don't want to do.

Yeah, but she might
have made a real go of it,

you know, turned
professional even.

There's a lot of money now
in women's football, you know.

Have you talked to her about it?

No.

No, I'm no good at
talking about me feelings,

especially to the kids.

What if I did talk to
her, and it turns out

she does blame for not
pushing her hard enough,

that it's my fault
that she hasn't

lived the sort of life she
wanted it to, what then?

Well if it makes
you feel any better,

every time my mother
forced me to do something

I didn't want to do I fought
against it tooth and nail.

Why am I not at all surprised?

I mean, quarter of a
million a year, for a dog.

It's not to be sniffed at.

He wasn't even very nice
looking, not like scampy.

- Yeah, that's me.
- Any luck with Alice's

phone records?

Come up blank.

What about keys?

Oh, they turned out to be
that electronic swipe kind.

You know the kind you
reprogram with each new tenant,

so no one who had
the flat before Alice

could let themselves in.

Who'd she give copies to?

Victoria had one,
but she and Jess

left the flat around six.

The only other person with
a key was Anthony Marshall.

But he reckons
he was in his office

on the phone at
the time Alice died.

Thank you.

Anyone corroborate that?

No, not yet.

I've put in a request for
his phone records though,

but I'm sure he was holding
out about something on me.

That doesn't make any sense.

Why kill the goose
that lays a golden egg?

Alice's death must have
cost Marshall millions

in lost commission, not
like Irina and Fawn bramall,

by the way, who
according to Nick hoyle

have made a tonne of
money since Alice died.

But that makes even less sense.

The bramall already
had more money

than they knew what to do with.

Bingo.

I've got an address
for Alice's dad.

Yes, a house in east
London, where his benefits

are registered to.

He's on benefits, is he?

Is he?

Not many, listen to this.

He's had 23 different
addresses in 11 years,

all of which he left
owing back rent.

He's got 10 credit
cards, all maxed out

and nine bank
accounts, all overdrawn.

He must owe thousands.

[Laughs] Oh, he's a
real prince, this one.

He walks out when Alice
is six and Jess is one,

doesn't pay a penny
in child maintenance,

hardly keeps any contact
with the kids over the years,

and then suddenly pitches up

just as Alice is about
to hit the big time,

presumably to get
a cut of the action.

There's a thought,
maybe he went back

to Alice's apartment later,

asked her for some more money,

she refused, they have a row.

That makes no sense at all.

- I actually prefer my theory.
- It doesn't make any sense.

- Listen, this bloke is skint.
- Your theory

is so full of holes.

- My theory is not...
- He hasn't got

a pot to piss in, the only way
he can really access money.

You're not listening
to what I'm saying.

I hear what you're saying.

[Doorbell ringing]

Grandad!

Where's Gerry?

I'm him.

No you're not,
you're a leprechaun.

Mom, grandad's here!

This is a pleasant surprise.

Cup of tea?

No, thanks, I'm fine.

I've got a lovely bar of
chocolate for someone.

Yeah, it's for your mommy,

so you'd better have these, hey?

Thanks grandad.

He's about to go to bed, dad.

Ah, you can have them in
the morning, all right mate?

Okay grandad.

You jump into bed, I'll come up

and read you a
story in a minute.

And don't forget
to clean your teeth.

Grandad, I'm never
gonna get used

to being called with that.

Everything all right?

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, I was just
local, you know,

I thought I'd pop in, see how
the boys, see how you are.

You saw us yesterday,

when you took
Gerry Jr. to football.

Yeah I know, I know.

Are you sure
everything's all right, dad?

I'm all right if
you're all right.

What I mean is, are you happy
with your lot and everything?

You're acting very strange, dad,

is there something
you want to ask me?

[Gerry] Grandad!

What?

What about that story?

All right, mate,
go on, up to bed.

Kids hey, who'd have 'em?

[Metal clattering]

Esther, Esther!

What is it?

Have you seen my old Leica?

What?

My camera, woman, I need it.

What for?

I want some head
shots of scampy.

Ah, here it is.

Yes, now remind
me to get some film

in the morning, will you?

I know I'm going
to regret asking this,

but why do you need
head shots of scampy?

'Cause you're
gonna be a film star,

aren't you son, hey? [Laughs]

[Esther groaning]

Hey?

[Irina] [Sighs] Smile, Fawn.

You're meant to be
sexy, not constipated.

Irina bramall?

Yes.

Detective
superintendent Pullman.

This is my colleague,
Gerry standing.

We're from ucos.

Oh, is this about
these parking tickets?

No, no, no.

We're re-investigating
the death of Alice kemp.

Oh.

You don't seem very surprised

that we're looking
at Alice's death.

Not surprised, not bothered.

Nothing to do with us.

[Cameraman] Yeah,
that's very nice.

Smile girl!

Goodness sake.

[Cameraman] Big smile.

Look up, look up, look up.

Nice, beautiful.

[Tense music]

Mr. Kemp?

[Gate creaking]

[Steve knocking]

Mr. Kemp?

[Steve knocking]

[Steve knocking]

According to the press,
there was animosity

between Fawn and Alice, in fact,

some say they hated each other.

They were rivals since
they were seven years old,

what do you expect?

Did either of you
have any contact

with Alice after
that last match?

Why would we?

Well, straight after the final,

we went out for a
small celebratory dinner.

All the excitement
was too much for Fawn.

She didn't feel well,
so I took her home

and had her in bed by eight.

[Sandra] And you have people
who can verify that, do you?

My husband was away on business,

but we have staff that
can back up my story.

I bet you do.

Listen, I appreciate
that with Alice

out of the way, we
have inherited all this,

but I can assure you, we have
nothing to do with her death.

And you're happy
with this, are you?

Your own daughter being
treated like a cheap glamour model.

For female sports star,
all this is part of the job.

Is it?

Well, I've seen enough.

Oi!

Gerry.

That's it, you've taken
your last photograph.

Come on kid, cover yourself up.

There you go.

Why don't you
take her home, hey?

Fawn, before you go,

we've been speaking
to Alice's sister.

You've seen Jess, how is she?

She's fine.

Do you know her well?

No, she doesn't.

According to Jess,
their father came

to Alice's locker room
during the rain break.

Did you happen to overhear
what they were talking about?

Listen, can we stop this?

Fawn doesn't know anything.

The girl's locker rooms
were on opposite sides

of the building, so she
couldn't have heard anything.

And instead of wasting your time

interrogating innocent people,

why don't you focus on someone

who had the real
motive to kill Alice,

like Anthony
Marshall, for example...

Mom!

Tony's our friend.

Why Mr. Marshall?

There was a rumour that Alice
was going to change agents.

Anthony Marshall
faced losing millions

in commission if she walked.

And Mr. Marshall is now
your agent, is that correct?

So?

He can be replaced,
he's only an agent.

It's Fawn here
who is a real talent.

And now if you're
quite finished,

we have a press
engagement to attend.

Fawn?

No, no, no, no, keep it.

I'll tell you what,
get it back to me

when you've got a minute.

Thank you.

[Tense music]

[Lock clicking]

Mr. Kemp?

Steve mcandrew, unsolved
crimes and open case squad.

[Door knocking]

Who are you two nuggets?

- [Whacking]
- [Steve groaning]

You're making a mistake.

- [Whacking]
- [Steve groaning]

Shit.

I hate London. [Groans]

No.

Yeah, yeah, that's
them, those two there.

[Brian] Him?

Yeah.

Yep, that's it.

[Brian] Yeah, the
dresden brothers.

Who?

A couple of
rent-a-thugs employed

by the illegal betting community
to collect unpaid debts.

Well, that fits.

I found a lot of betting
slips round kemp's house.

He likes a flutter,
by the looks of it.

This is hardcore though.

If the dresdens are involved,

it means kemp's mixed up with
some very unsavoury characters.

They can certainly pack
a punch, I know that.

I'll get onto uniform,
see if we can have them

picked up before
they go to ground.

Back home, if someone
assaulted a police officer,

we had a slightly different
way of dispensing justice,

you know what I mean?

Aye, so did we, a
long time ago, but hey?

What?

If the governor hears
you suggesting that,

she'll personally frogmarch
you down to euston

and throw you on the
first train back to Glasgow.

The way I feel about
London right now, pal,

that's quite an
appealing thought.

[Brian laughing]

[Phone ringing]

Ucos, Brian Lane.

Oh yeah, yeah, right,
thanks for getting back, yeah.

You lied to us, Mr. Marshall.

No, I never lied, I
just didn't mention

that Alice might've been
looking for another agent.

Now, am I correct
in thinking that

when Alice died, you took
on Fawn bramall as a client,

and so all the money that
Alice would have earned,

Fawn earned, and
therefore the only way

you would have lost
money is if Alice had lived

and signed with another agent.

Now, look, I know it looks bad,

but that's not how it happened.

It is how it happened,
but it wasn't planned,

I didn't plan it.

Look, I had nothing
to do with Alice's death.

Why am I getting
the feeling that

you're still lying to
us, Mr. Marshall?

You see, I think
you killed Alice,

then you talked her
sponsors into switching

all their money over
to Fawn bramall,

that way you keep
your lousy 20%.

No, that's not how it happened.

Then tell us, how did it happen?

Tell us the truth.

[Sighs] All right, I admit it.

I did go and see
Alice that night.

I just never
mentioned it before,

because I knew how it'd look.

I knew that you'd
think I had something

to do with Alice's
death, but I didn't. [Sighs]

I went over just before seven.

I wanted to talk to her.

I loved Alice.

I wasn't gonna lose
her without a fight.

You weren't gonna lose
her money, you mean?

The money wasn't important.

I even offered to
halve my commission.

I just want you to know
why she was looking

for another agent, I wanted
to know what I'd done wrong.

And what did she say?

She denied it.

She swore she didn't know
how the rumours had got started.

Look, you have to believe me.

Alice was alive and well
when I left her, I swear.

[Door knocking]

Interview suspended at 15:42.

What?

It looks like Marshall
was telling the truth

about his whereabouts
on the night Alice died.

His phone records
just came back,

and he was in fact in his
office making phone calls.

I've spoken to
three people so far,

and they all said
that they talked

to Marshall about
Alice's cancelled

press conference that night.

Oh shit.

Okay, release him.

Sorry gov, I need
to give you this.

What the hell happened to you?

Oh yes, dresden brothers.

Long story short, I
was looking for clues

in kemp's house, I answered
the door to the dresdens,

they mistook me for kemp,

badgered me
without saying a word.

Hang on a minute.

You were in kemp's house
and he wasn't even there.

Yeah, yeah, but
like I said, you know,

I was looking for clues.

The front door was open, was it?

Well, no, no, but you know,

I just give the back door
a wee jiggle, you know?

While you're under my
command, if you break

into a property again
without a warrant,

a black eye is gonna be
the least of your problems.

Do I make myself clear?

Oo, you've done it now.

I'll go and talk to her,

no, no, I wouldn't go
poking the bear just yet.

Nah, no let her get all the
anger out of her system first.

What, what, shall I leave it
an hour or so or something?

I'd make it more like three.

Three.

I'm home!

[Esther] Hello.

Scampy! [Laughs]

Hello.

Hello darling, how was your day?

Oh, my day was
fine, how was yours?

Look what I've got.

What have you bought him now?

Film for the camera,
because we've gotta get you

ready for your big
shoot, haven't we, hey?

Yes, and you know
what that means?

Oh please, no.

Yes, it's bath time. [Laughs]

[Scampy barking]

Come on then. [Laughs]

Scampy!

Good boy, come on.

Come, come, come, come.

Come on.

Be a good boy.

Come on.

[Scampy barking]

Oh scampy!

Come on, come on.

Come on.

[Scampy barking]

Scampy!

No, here, come here.

Scampy.

Up, up, up.

Up.

Come on, up, up, come on.

Come on.

Go on.

Here, here, no, here.

[Brian groaning]

Come on.

[Scampy panting]

Good boy scampy,
there's a good boy.

In you go.

[Scampy barking]

- [Water splashing]
- [Brian groaning]

Brian, what's going on?

[Brian groaning]

[Esther laughing]

I'm sorry.

[Brian panting]

[Tense music]

[Balls whacking]

[Crowd applauding]

[Fawn groaning]

- Game set.
- Yes!

[Crowd applauding]

Yes!

Try the side door.

Okay, I'll see you in a minute.

[Woman] Thank you, Richard.

Hello Richard.

[Man clapping]

David?

Hello, I'm David, i'm
a compulsive gambler.

- Hi David.
- Hello David.

It's been two weeks
and three days

since I last placed a bet.

My gambling has
cost me everything,

my home, my wife, my children.

I think I've hit rock bottom,

well, I hope I have,
but I'm on the way up.

Sorry.

You're a hard man
to find, Mr. Kemp.

Did you visit Alice
in her apartment

on the night she died?

No.

But you did go
and see her during

the rain break
at that last match.

Says who?

Jess.

Kids.

Well?

Just wanted to
wish her good luck.

You expect us to believe that.

Believe what you like, mate.

If this has got anything to do

with the dresden brothers,

we can protect you, you know.

It doesn't and you
can't protect me.

You can't even protect yourself.

What?

I hid in the under
stair cupboard

when I saw you come
to the house yesterday.

Not one of my finest moments,

but I saw what they did to you.

That was a different
set of circumstances,

I mean, you know,
they took me by surprise.

I can handle myself,
but you worry about.

Okay.

That was a very
candid introduction

you gave in the meeting there.

Sounded like you
were really serious

about turning your life around.

Believe it or not,
I've been there,

same place as you are now,

except mine wasn't
gambling, it was the drink.

Gets you right
there, doesn't it?

Right there in the
guts, that yearning,

that fire that you
believe can only

be quenched with one thing.

Well I wish I could tell you

it was gonna get
easier, but I can't.

You're gonna have
to fight that fire,

like I do, one day at a time,

for the rest of your life.

But I tell you this mate,
one addict to another,

you're never
gonna win that fight

if you hide from the
truth of who you are,

and what you've done.

What the hell.

I went to see Alice to
ask her to throw the match.

I owed a lot of serious people

a lot of money, and
with Alice's run of form,

she was odds
on to win the final,

so I bet every
penny I could find

on Fawn bramall, and
I asked Alice to lose.

You left it a bit
late in the day

to ask Alice to throw
the match, didn't you?

What if there hadn't
been a break in play?

No, no, no, you
already asked Alice

for the game before the match,

and she turned you
down, didn't she?

I'd already placed the bets.

If Alice had won, I'd
have been finished.

You saw what
these kind of people

are prepared to do for
a couple of lousy grand.

Just imagine what
they'd do for 100.

So yeah, I was desperate.

I told Alice if she
didn't throw the game,

well, I was as good as dead.

And Alice agreed to help.

Well, I'd say she didn't,
she didn't even respond.

It was as if I wasn't
there, or she wasn't there,

like she was in a
trance or something.

And then the call
came through that

the match was to
restart, so I had to leave.

So Alice threw the
match and you cleaned up.

Yeah, except she couldn't live

with what she'd done
and she killed herself.

Is that what you
believe happened?

That my addiction caused

the death of my daughter,
absolutely, yes. [Sobs]

Nice touch.

What?

With the addiction thing.

It wasn't a touch.

[Gentle music]

Hello.

Your coat, dry cleaned.

You needn't have done that.

She insisted.

Well, thank you very much.

Happy?

Thank you.

Come along.

Back to training?

Oh no, it's a sponsorship
commitment in eastbourne.

Oh.

Back in time for
evening practise though.

Oh right.

You got that?

Yep.

Right, so.

Here you go, that's yours.

Oh great, thanks.

So are we gonna
charge David kemp

for match fixing?

[Sandra] No, after all
this time and without Alice,

the cps can't build a case.

But what about the murder?

What if she threatened
to tell the truth

about him, then he killed her?

Well, he was certainly
desperate enough,

but you know I think, I think

we got the truth out of him.

We?

All right, okay.

I don't want to rule him
out as a suspect just yet.

What about if he was
indirectly responsible

for her death, insofar as
she was so ashamed about

throwing the match for her
father that she killed herself?

From all we've
learned about Alice,

I don't believe she'd just
throw the match on purpose.

She was way too competitive.

But why the sudden drop
in form after the rain break?

Well, it was the
final, last big match

before she went professional,

she'd have been
desperate to win it.

Maybe the pressure
just got to her.

Well, maybe the early
score is more to do

with Fawn's lack of form
than Alice's superiority,

and after the rain break,

Fawn just simply upped her game

and Alice couldn't keep up.

No, no something
happened to Alice,

I'm sure of it, during
that rain break.

We find out what that was,

we find out how she died.

[Phone ringing]

Hello, ucos?

Oh yeah, right,
I'll tell him, yeah.

Esther's here,
she's in reception.

Sandra, can I?

Yeah.

She going somewhere?

Scampy's got an audition.

I've sent some photos of him

to this animal agency,
and the bloke there

recons he's got a job
scampy'd be perfect for.

Yeah, it's a national
print campaign.

National, hey?

We could be about to
witness the birth of a star.

[Gentle upbeat music]

Mr. Hemings will see
you and scampy now.

Come on, frame yourself.

This is your big chance.

[Esther laughing]

Do what?

You must be joking.

You've no chance, pal.

[Scampy barking]

You can stick your job.

[Scampy barking]

Well, I've never been
so insulted in all my life.

This national print
campaign is a before and after

shot for a worming treatment.

They wanted
scampy for the before.

[Esther] Brian.

Oh the humiliation, Esther.

We'd never been able to
show our faces in the park again.

It's probably all for the best.

Come on.

You off already?

Shame.

You might have better luck

with that fuglies
place I told you about.

They take on ugly pets
as well as ugly people.

[Brian yelling]

Brian.

Hello Brian, how
did scampy get on?

What, no good?

I don't want to talk about it.

Uniforms just charged
the dresden with abh, yes!

Do that again.

What, yes.

[Elevator pinging]

That's it, that's
what's missing.

[Crowd applauding]

[Fawn groaning]

[Irina] Yes!

Now watch.

We've seen all this before.

Alice falls apart
after losing the match.

Not Alice, look at her
opponent, Fawn bramall.

Now, what you see?

Well, she doesn't
look very happy

for somebody who's just
beaten a sworn enemy, you mean.

[Sandra] Because?

Because they're not
sworn enemies at all,

what, they're pals?

Exactly, there's something
going on between

Fawn and Alice that
Fawn's not telling us.

Governor, I thought Fawn looked

at me strangely when she gave me

my coat back,
now listen to this.

"Dear Mr. Standing,
please forgive me

for contacting you like this,

but it's the only way
of doing so safely,

without my mother finding out.

Contrary to what
everyone thought,

Alice and I were
the best of friends."

Yes, well done, gov.

"And I know why
Alice's game fell apart

after the break, and I
feel I must tell someone

for Jess' sake, if no one else."

For Jess' sake?

Right, well we need
to speak to her, alone.

Thank you.

Right, you two stay in the car.

[Steve] Yeah, all right.

[Tense music]

[Ball whacking]

[Gerry] Hello Fawn.

Mom will be back in a minute,

she's just gone to the car.

No, no, we want to talk to you.

I got your letter.

Now, Sandra and I need to know

why you were so
concerned about Jess.

Alice was my really good friend.

When she lost the match, I
knew something was wrong,

so I tried her mobile,
but she didn't pick up.

I faked illness and
I went to bed early,

and then I snuck out and I
went to Alice's apartment.

How was she?

Really upset.

She was so worried about Jess
joining Nick hoyle's academy.

Alice had had this
school girl crush

on Nick since she first met him.

When he started paying her
attention, she felt flattered.

She even thought she
was in love with him,

but when it got sexual,
she realised it was wrong

what he was doing, but she
didn't know what to do about it.

I was the only
person she ever told,

and she swore me to secrecy.

Was she going to
confront hoyle that night?

What are you doing?

Who gave you permission
to speak to my daughter?

Please, Mrs. Bramall,
we're just having

a little chat with
her, that's all.

Was she gonna confront hoyle

at the apartment that night?

Fawn, say nothing.

They have no right
to question you.

I don't know what to do.

Fawn, do what you think
is the right thing to do.

Don't you dare say
another word, young lady.

Fawn, Fawn look at me.

Will you shut up?

Pardon?

You heard me.

You told me not to say anything,

but I won't keep
quiet. Not anymore.

How dare you
talk to me like that?

Please, Mrs. Bramall.

I was in Alice's apartment
when she was killed.

I was in the bathroom.

Alice was playing music,
but I could hear the front door.

Did Alice buzz him
in from the foyer?

No, I would have seen her do it.

I'd only just gone
into the bathroom

when I heard the front door.

Whoever it was
must've had a key.

Her voice was muffled,

but I could hear Alice arguing,

and then she went
out onto the balcony.

Was it hoyle?

I don't know.

I assumed it was because
of how angry she sounded.

I wasn't supposed to be
there, so I waited ages,

and when I came
out, Alice was gone.

I went home as
quickly as I could,

and I told mom everything
about hoyle, Jess, everything.

And she told you to keep quiet.

She told me any sort of
scandal would taint my career.

It would cause a stain I
wouldn't be able to lose,

but I didn't care
about any of that,

it was Jess I was
concerned about.

Mom promised me
that if I kept quiet,

she'd speak to hoyle,
make sure he didn't

do to Jess what he did to Alice.

No, it wasn't like that.

Alice was, well,
she was special.

She was 14.

But we loved each other.

Love?

For the record,
Mr. Hoyle, did you

or did you not initiate intimate

sexual relations with Alice kemp

from the date of
her 14th birthday?

Look, it wasn't like that.

Alice made the
first move, not me.

What difference does that make?

You were an adult,
she was a child.

Let me put it another
way, Mr. Hoyle,

do you deny having
regular sexual intercourse

with Alice kemp from the
date of her 14th birthday

until the time of her death?

It wasn't like that.

You're making it seem
like something that it wasn't.

You guys are all the
same, do you know that?

No, no, I'm not
one of those guys.

I hate those guys.

Please, you have to understand.

Victoria, I'm sorry, but I have
to ask you some questions.

Okay.

Did Alice say or
hint that anything

was going on between
her and Nick hoyle?

No, she loved Nick, we all did.

He was always so kind.

Do you know if he saw
Alice after the match?

He knew that she'd be in no mood

to talk after such a big loss.

He said that he'd see us
the next day at practise.

How did he react
to Alice's death?

He was as devastated
as the rest of us,

maybe more so, now I know why.

Jess, I mean, do
you really think?

That's what our
child protection team

are hoping to find out now,

but she's in good
hands, I promise.

You must think I'm
a terrible mother.

What am I saying?

I am a terrible mother.

No, you really
mustn't think like that.

People like hoyle are
master manipulators.

They're experts at
concealing the truth.

During the rain break,
Jess went to see Alice

to tell her she'd just
won a scholarship

to your tennis academy.

That's why Alice was so shaken.

She knew you do the same
to Jess as you'd done to her.

No, no, I never
laid a finger on Jess.

[Brian] Why, 'cause
she wasn't 14 yet?

Please, ask her if
you don't believe me.

We are, we have
specially trained officers

talking to her right now.

Along with every other
child you've ever coached.

I never touched any of them.

I'm not the guy you think I am.

[Steve] Did you go to
Alice's flat that night?

No!

I think you did, and I
think Alice confronted you.

- No!
- Did Alice threaten

to go to the police?

- Oh please.
- Did she threaten

to expose you for abusing her?

No!

Is that why you killed Alice,

to stop her revealing the truth?

No, look, I never
hurt Alice, never!

I loved her, I told
you, I loved her.

I loved her.

Thanks, yeah, cheers.

What'd you get?

Hoyle's admitted to having
underage sex with Alice,

but he denies interfering
with any of the other kids.

According to child protection,

two other girls
have come forward.

[Steve] What about Jess?

Looks like he'd been
grooming her for months,

but he'd yet to make a move.

That's something at least.

Still makes me sick.

But we can charge
hoyle with sexual abuse.

[Sandra] Yep.

What about Alice's murder?

Swears he didn't do it.

Do you believe him?

I don't know.

Well, the most
important thing is that

we've contained the threat,

so let him stew in
his cell overnight,

and then you two
can have another go

at him in the morning.

In the meantime I
need a drink, pub?

Why not?

Gerry?

No I can't tonight, no,

I've got some unresolved
business to attend to.

Suit yourself.

Nighty-night.

[Upbeat music]

[Doorbell ringing]

I'll get it.

Grandad.

Watch it, champ!

Three times in one
week, I am honoured.

Come on then,
let's do it. [Laughs]

Cup of tea?

[Gerry] Yeah, I'd love one.

Pyjamas on and
ready for bed, you.

Okay, mom.

Before you go, left or right?

[Gerry Jr.] Right.

How do you know that?

Thanks grandad.

- Ta-ra.
- And clean your teeth.

[Gerry laughing]

You spoil him, you know?

Yeah I know. [Laughs]

Tell you what Paula,
you've really done

this place up
nicely, haven't you?

Come on then, out with it.

What?

Whatever it was you
wanted to say last time

you were here and couldn't.

Dad.

Well, I was just
thinking about you,

when you were a kid, I mean,

you really loved your football.

Is that what this is all about?

You wanted to remind me
that I used to play football.

Yeah, but you
enjoyed it so much,

and then you
gave it up so easily.

I grew up, dad, I
discovered boys

and clothes and going out.

Yeah, and didn't
I know about it.

Yeah, I was a bit of
a handful, wasn't I?

[Gerry] Not half. [Laughs]

What's this really about?

Well, I was just wondering
if you ever regretted it.

What, giving up football?

Yeah, whether you
felt I should have

pushed you harder, you
know, supported you more,

made you turn professional.

Do you know the thing I loved

about you the most as a kid?

Well, obviously my
sparkling personality.

You taught me
to think for myself,

to take responsibility
for my own actions.

Did I do that?

You always asked
me what I thought.

You valued my
opinion and trusted me

to make my own
decisions about my life.

That means a lot to a kid.

[Gerry laughing]

What's so funny?

Well I can't figure out
how I had a daughter

who was so clever.

I can't help wondering
about those girls' childhoods.

How do you mean?

Well, they've been treated

like commodities
since they were seven.

Thank you.

Ta.

I mean yeah, great, if
they make it big, fine,

but what if they don't?

They've lost their
childhoods for nothing.

You know what's bugging me?

Who else had a key
to Alice's apartment?

[Phone ringing]

The boss.

Gov?

Steve's just made
a really good point.

Okay.

Yeah, I'll meet you there, bye.

Sorry love, work.

[Both kissing]

I'll see you Sunday anyway,

when I take little
Gerry to the football.

[Paula] Yeah.

[Gerry] Ta-ra!

Bye!

Victoria.

Everything okay?

Go, go in the house please.

I said go in the house, Jess.

Okay, okay.

Fawn bramall said that she hid

in Alice's bathroom
on the night she died,

and she heard someone turn up,

someone who must've had a key.

When David abandoned
us, I had to work two jobs

just to put food on the table.

When Alice found tennis,
I had to work even harder,

lessons, equipment,
uniform, it just never stopped.

But then there was
a glimmer of hope.

Alice turned out to
be good at tennis,

better than good, brilliant.

They told me that
with the right training,

Alice could become world-class.

She could make enough money
to drag us all out the sewer.

Alice told you that Nick
hoyle had been abusing her

since she was 14, but you
already knew, that didn't you?

What do you want to hear,

that I knew Nick was having
a relationship with Alice?

Relationship, she was a child.

We all have to make
sacrifices to get what we want,

Mr. Standing, Alice
was no different.

So when you
discovered that hoyle

had been abusing her,
you just turned a blind eye.

Nick was the best junior
tennis coach in the world.

I could never
afford his services,

and here he was turning
Alice into a champion for free.

Free isn't the word I'd use.

Can you believe this woman?

Is it always about the
money with you, Victoria?

When you've been
as hard up as we have,

little else matters.

How did Alice react
when she found out

that you knew about hoyle?

She went berserk.

She blamed me for
not protecting her,

when all I was
doing was thinking

of Alice's future,
of all of our futures.

That was always
Alice's biggest failing,

she could never see past the
next point, past the next game.

You know, she even threatened
to expose me and Nick,

me, after everything
I've sacrificed for her.

So you killed her?

No.

No, no, no, that
was an accident.

We were so close
to having it all.

I couldn't, I wouldn't let
Alice take that away from me.

I'd earned it every
bit as much as her.

She kept shouting and screaming
about how I'd let her down.

We were on the balcony
and she tried to hit me,

so I grabbed her.

She kept trying to pull away,

and I couldn't keep hold of her,

and then she slipped backwards

out of my arms and
just disappeared.

I thought she'd
vanished into thin air.

I couldn't work out where
she'd gone for a moment,

until I heard that
terrible sound.

And then you just
left, didn't you?

You didn't think to
help or call the police.

You saw the photos
of Alice's body.

What could I have done?

I always had to think
of the bigger picture.

What would have happened to Jess

if my part in Alice's death
would have become known?

That would completely
ruin Jess' future.

Yeah, even after
all this happened,

you still let Jess
join hoyle's academy.

Have you not listened
to anything I've said?

Nick is the best junior
tennis coach in the world.

He's gonna turn
Jess into a superstar.

No he's not, because
he's going to prison

for a long time and so are you.

Just through there.

Jess.

[Sombre music]

[Jess crying]

They charged her.

Manslaughter.

How's Jess?

I got her aunt to come
and Fawn's with her.

Oh.

[Jess crying]

I think your Paula's
a very lucky girl.

♪ It's all right ♪

♪ it's okay ♪

♪ doesn't really matter
if you're old and grey ♪

♪ it's all right ♪

♪ I say, it's okay ♪

♪ listen to what I say ♪

♪ it's all right, doing fine ♪

♪ doesn't really matter
if the sun don't shine ♪

♪ it's all right, I
say it's okay ♪

♪ we're getting to
the end of the day ♪