Original subtitles

CABUL, AFEGANIST�O AGOSTO DE 2021

Eles est�o se aproximando.

O Talib� vem atr�s de n�s mesmo?

Estou na lista de colaboradores deles.

Os americanos v�o ajudar?

Al�?

V�rios quarteir�es ainda.

Diria que talvez dez minutos.

Mateen? Ele est� seguro?

Obrigado, Bill.

- Nosso filho? - Seguro, no aeroporto.

Deus � bom.

Os fuzileiros navais est�o vindo para nos evacuar.

- Inshallah. - Vamos estar com ele logo.

Sabia que meu amigo viria.

Onde est�o seus amigos americanos agora?

The Marines apresenta

NCIS ~ S20E17 "Stranger in a Strange Land"

Agente Especial AmyBe

Agente Especial Khronnus

Agente Especial Newbie1

Agente Especial LexJT

Diretora LikaPoetisa

@themarinesbr Facebook.com/the.marines

Sim, entendo que est� chateada mas isso n�o est� em discuss�o.

N�o, estou sendo perfeitamente razo�vel e...

Querida, sei que s�o l�grimas falsas, mesmo n�o vendo.

Vamos falar sobre isso � noite.

S� saiba que te amo e...

Oi.

O que foi isso?

A resist�ncia intermin�vel de uma pr�-adolescente.

� exaustivo.

Mas Victoria � a crian�a mais fofa que conhe�o.

Quando voc� est� por perto.

Quando vai embora, ela vira um dem�nio obcecado

e questiona tudo que sai da minha boca.

As maravilhas da adolesc�ncia.

Ent�o, o que n�o estamos discutindo?

Ela quer sair no fim de semana

com os amigos para um filme.

Com meninos.

O primeiro encontro em grupo? Isso � ador�vel.

Em primeiro lugar, n�o. N�o �. Em segundo lugar,

n�o usamos a palavra "encontro".

- Conhe�o esse olhar. - Que olhar?

Voc� franze os l�bios assim quando pe�o abacaxi na pizza.

Se voc� quiser comer pizza encharcada,

pode mergulh�-la na �gua.

Est� mordendo a l�ngua. Fala logo, o que �?

N�o vejo problema nenhum

da Vic ter o primeiro... uma sa�da em grupo.

O problema � que � desacompanhado.

O maior problema � Austin.

- A cidade? - Um menino, n�o sei quem �.

Vic fala sobre ele sem parar.

Austin.

Voc� nunca esquece sua primeira paix�o.

Elliot Spencer tinha as covinhas mais fofas.

Ela n�o vai se lembrar do Austin

porque isso n�o vai acontecer, a n�o ser que eu v� junto.

Est� fazendo os l�bios de abacaxi de novo.

S� n�o sei se voc� quer ser esse pai.

Como isso me torna esse pai?

Ela � muito nova para isso, n�o �?

Pergunto-me se � mais

se Vic � madura para lidar com isso?

Certamente ela �, mas os meninos n�o s�o.

Eu era um desses meninos, sabe?

Sei o que os horm�nios podem fazer.

Talvez s� fique de boa.

N�o quer deixar uma rea��o instintiva

causar um desentendimento entre voc�s.

Estou ficando cansado de me ouvir dizer

"sobre meu cad�ver" em rela��o a isso.

Isso � bom.

Isso � ruim.

Falando em cad�ver, temos um esperando por n�s em Norfolk.

Austin.

Minha primeira paix�o foi Emily Tisdale.

Cara, tive uma queda por ela.

- Como se conheceram? - Ensino fundamental.

N�s �ramos rivais. Matletas.

Ela sabia mil d�gitos do pi. Era t�o bom.

- E voc�, Nick? - Aposto que tinha uma fila

de garotas apaixonadas por voc�.

Na verdade, o peque�o Nico foi

- uma flora��o tardia. - O qu�?

Pensei que era menino que os pais temiam

de ter as filhas por perto.

Acredite ou n�o, esse lindo rosto temia

essas filhas at� o ensino m�dio.

Ent�o, quem despertou voc�?

Minha Sofia.

Ela foi meu primeiro encontro.

Estava t�o nervoso que fui ao restaurante errado.

Isso � o que Jimmy n�o entende.

Victoria merece um passeio pela estrada da mem�ria com...

Austin.

Caramba, isso � muito sangue.

Cortesia do que parece ser uma faca de cozinha.

Meu palpite � que cortou a art�ria car�tida.

E a� ele perdeu a consci�ncia.

- E o cora��o continuou batendo. - Quem �?

Ele � o fuzileiro naval William Huxley.

Vizinho com o cachorro viu a garagem aberta.

Cachorro fez o resto. Trouxe-o aqui para este corpo.

- Hora da morte? - Dada a lividez,

diria que ele sangrou por volta de 12 horas atr�s.

Olhe para toda essa farinha, a��car, �leo.

D� para alimentar um pelot�o inteiro.

- Para quem ser� que cozinhava? - N�o a fam�lia dele.

De acordo com a ficha de Huxley, ele era solteiro, sem filhos.

Isso me lembrou.

Tenho que comprar chocolates para os biscoitos dos g�meos.

McGee.

� uma pena que sejam evid�ncias.

Porque voc� poderia...

Infelizmente, Delilah insiste em ser pelo menos 70%

de chocolate amargo porque � saud�vel.

Como m�dico, posso atestar isso.

Mais importante, bem mais delicioso, n�o �?

Que tal terminarmos as compras mais tarde

e descobrir o que aconteceu aqui?

Parece que o assassino jogou ele como se esvaziasse o carro.

Pessoal, � s� eu,

ou Huxley tem muito cabelo branco para um fuzileiro?

Ele parece velho para um recruta.

Est� certo. O documento diz que ele tem 46 anos.

O soldado mais antigo do Corpo.

- Deve haver uma hist�ria a�. - Existe, e � uma mentira.

Segundo o ex-comandante dele,

Huxley era um sargento de artilharia

que liderava uma equipe da Marine Force Recon.

Force Recon?

Esses caras s�o feras. S�o pau a pau com os SEALs.

Ele deve ter se ferrado para ficar como soldado.

Ele fez v�rias miss�es no Afeganist�o,

a� desapareceu da unidade, ap�s a retirada dos EUA...

e foi declarado um desertor.

Aonde ele foi?

Voltou ao Afeganist�o.

Pelo visto, Huxley voltou para Cabul

para retirar fam�lias e aliados que perderam o transporte a�reo.

Ele se apegou mesmo ao c�digo "n�o deixar ningu�m para tr�s".

Mesmo arriscando a pr�pria carreira.

Pareceu um her�i para mim.

Bom, claramente algu�m discorda.

- E a�, doutor, o que temos? - Pare.

Sem comida enquanto o corpo est� na mesa.

Tem uma lixeira a� no corredor.

O �nico jeito de eu descartar

essa guloseima perfeitamente frita e bem-preparada

- � na minha barriga. - Que massa � esse?

Sei n�o, mas � a terceira que como hoje.

� como baklava, mas nunca provei nada assim antes.

Onde conseguiu?

Entrevistei uma vizinha do Huxley e ela me deu,

disse que ele sempre fazia doces para todos do quarteir�o.

Deve ser por isso que ele tinha material de confeitaria no SUV.

O cara na sua mesa era um g�nio gastron�mico.

Ele estava cumprindo o resto da miss�o

como especialista em alimenta��o.

- E foi rebaixado a cozinheiro? - A chef.

Um chef que n�s vamos vingar.

O que sabemos sobre o soldado Huxley aqui?

Bom, como suspeitava, a causa da morte

foi trauma de penetra��o, devido ao ferimento da faca.

A arma do crime foi uma faca de cozinha

que seccionou a art�ria car�tida externa.

O sangramento levou um, talvez dois minutos.

Huxley teve treinamento especial.

� dif�cil imaginar que algu�m o mataria a curta dist�ncia.

Ele devia conhecer o agressor. Estava perto bastante

para peg�-lo desprevenido.

Eu soube...

que sua filha pegou voc� desprevenido essa manh�.

Algo sobre o primeiro grande encontro?

N�o usamos essa palavra "encontro".

N�o, e n�o existe um. Pelo menos ainda n�o.

Voc� est� pensando em deix�-la ir?

Jess diz que eu deveria "ficar de boa"

para n�o tomar nenhuma decis�o nublada pelas emo��es dos pais.

Voc� j� pensou sobre fazer

uma pequena checagem de hist�rico no garoto?

Nada assustador. Sabe, talvez examinar as redes sociais dele.

- Isso n�o � assustador? - Checar os likes e dislikes

para garantir que ele n�o � um infrator

como eu fui? N�o, n�o, absolutamente n�o.

Acho que as crian�as colocam tudo

nas redes sociais para qualquer um ver.

Que mal faria?

Uma faca de cozinha � a favorita de um chefe.

Pequeno, mas poderoso, esta belezinha pode cortar,

descascar, fatiar e picar com precis�o ninja.

- Alguma digital nela? - N�o.

E como a faca ficou no pesco�o da v�tima,

ele foi atento bastante para usar luvas.

D� para saber de onde ela veio?

� uma l�mina padr�o de a�o inox de dez cent�metros,

ent�o � prov�vel que n�o.

Qualquer chef que conhe�a cozinha tem acesso a uma,

mas guardem esses rostos carrancudos

porque encontrei uma migalha de p�o para voc� mordiscar.

Essa faca est� coberta com asafetida,

um tempero popular cultivado principalmente

no Afeganist�o e Ir�.

Parker disse que Huxley fez v�rias miss�es no Afeganist�o.

Asafetida � uma iguaria l�,

conhecida como "alimento dos deuses".

O que ele disse.

Esse aroma pungente pode ser divisivo para alguns,

mas uma vez aquecido, libera um sabor delicioso,

semelhante a cebola ou alho-por�.

Se a arma do crime estiver coberta de asa...

Fetida, provavelmente veio de uma cozinha bem versada

na culin�ria da �sia Central.

E se o assassino de Huxley fosse um chef rival?

Acabei de ver as imagens da c�mera da campainha.

- Olha o que eu achei. - Saia aqui, Bill!

Cansei de joguinhos.

Se voc� roubar mais um dos meus clientes de buf�,

juro que vou te matar!

Ela � uma Karen muito boa.

E o nome dela � realmente Karen.

- Karen Graham. - Nomes s�o destino.

Curiosidade, como Parker, sempre encontro um bom parque.

Essa Karen � a intrometida da vizinhan�a.

Ela mora a algumas quadras de Huxley,

- e embora n�o tenha passagem... - Pelo menos ainda n�o.

Ela tem hist�rico de chamar a pol�cia

para prender pessoas por viola��es de regras.

J� vi esse tipo antes. Intitulado. Vol�til.

� s� uma quest�o de tempo antes que explodam.

- Sem ofensa... - Mas sinto que vem uma.

Mas que idiota dalt�nico escolheu a paleta daqui?

N�o � f� dos tons de terra fortes?

Andar por esses corredores queimou minhas retinas.

Fico feliz em oferecer meus servi�os para redecorar.

Talvez eles possam ser usados para iluminar as paletas

no Centro Correcional de Virginia.

� para onde vai pelo assassinato de Willian Huxley.

Bill est� morto?

Sim, foi morto ontem � noite na garagem dele.

N�o muito depois que voc� apareceu l�

amea�ando mat�-lo.

Entende onde estamos indo?

Lamento ouvir sobre Bill.

Lamento mesmo.

Mas n�o poderia t�-lo matado ontem � noite.

Eu estava aproveitando...

a companhia do meu amigo Javier.

- Ele tem 22 anos. - Que bom saber.

Vamos conversar com o Javier.

- Ent�o terminamos? - N�o chegou nem perto.

Como foi um cozinheiro da Marinha

roubar clientes de buf� de voc�?

A Confeitaria da Karen

fornece pratos em todas as reuni�es da vizinhan�a.

Pelo menos fornecia at� Bill voltar do exterior

e come�ou um bico em sua pr�pria cozinha.

Ouvimos que ele era um confeiteiro talentoso.

Eu diria que ele era razo�vel.

Mas tinha aquela hist�ria triste sobre doar os lucros

para um grupo afeg�o local com quem trabalhou.

- Afeg�o? - Os vizinhos...

eles engoliam a triste hist�ria dos refugiados deslocados

fugindo das casas devastadas pela guerra.

E eles comiam todos os pratos dele

em vez do meu.

O que Huxley fazia com esse grupo afeg�o?

Eles tinham um centro comunit�rio.

Bill disse que ia cozinhar para eles,

que os faria lembrar de casa.

Parece uma perda de tempo para mim.

Promessas Honradas � uma salva��o

para essas pobres pessoas.

J� imaginou ter que come�ar do zero em um novo pa�s?

Sim, eu posso.

Espero que voc� tenha uma comunidade que o acolheu.

Esse � o objetivo do Promessas Honradas.

� para manter a promessa que fizemos aos nossos aliados

- que nos ajudaram no exterior. - Fazendo o qu�?

Ajudamos as fam�lias a encontrar casas,

n�s ajudamos com treinamento profissional,

e ensinamos as habilidades de que precisam aqui na Am�rica.

� �timo que eles tenham espa�o para se reunir assim.

Tantos tiveram que deixar fam�lia e amigos para tr�s.

Passar um tempo aqui os lembra

que eles n�o est�o sozinhos.

Aqui.

Este � o nosso diretor,

- Pastor Eddie Watkins. - Ol�.

- E voc�s s�o...? - Agente Especial Torres

e Agente Especial Knight do NCIS.

Eles t�m algumas perguntas sobre Bill.

Bill � nosso volunt�rio favorito.

Ele est� bem? Ele deveria assar biscoitos

com as crian�as hoje e n�o apareceu.

Isso n�o � do feitio dele.

Infelizmente, o soldado Huxley foi encontrado assassinado hoje.

- O qu�? - Sinto muito.

Assassinado?

Meu Deus.

Bill era amado por n�s.

Ele passava todo tempo livre aqui.

A devo��o dele ao povo afeg�o

com quem trabalhou era intermin�vel.

Sentia que tinha d�vida com fam�lias

que n�o podiam sair de l�.

Bill costumava cozinhar muito para os refugiados?

Era a especialidade de Bill.

Todos ficaram impressionados com o dom�nio da culin�ria.

- Precisamos ver a cozinha. - Sim.

Sente esse cheiro?

Como n�o sentir?

- Asafetida? - Sim.

Fede muito, mas o sabor � divino.

- As facas dele est�o aqui. - Exceto a de tornear.

O cabo corresponde � arma do crime.

Quem tem acesso a esta cozinha?

Esta � uma cozinha comunit�ria.

Todos podem entrar.

- Algu�m teve problema com ele? - N�o.

Todos amavam Bill.

- Todos? - Mateen.

- Quem � Mateen? - Mateen Jamaah.

� um jovem refugiado com quem trabalhamos.

Ele e Bill tiveram...

- Rela��o tensas. - Por qu�?

O Talib� executou os pais de Mateen

antes que Bill e a unidade tir�-los.

Meu Deus.

Eu vi Mateen e Bill discutindo aqui ontem no centro.

- Por qu�? - N�o pude ouvir.

Mas parecia caloroso. Mateen saiu e eu fui at� Bill.

Ele disse que n�o era nada.

Mateen deveria nos ajudar

a separar as doa��es de roupas ontem e n�o apareceu.

Acho que ele tinha outros planos.

Mateen Jamaah chegou em um voo de Cabul

em 20 de agosto de 2021.

Promessas Honradas o instalaram num apartamento

que vasculhamos mas estava vazio.

Tentei o celular, est� desligado.

- E o trabalho dele? - � estoquista.

Trabalho manual?

Ele era engenheiro mec�nico

que ajudou na defesa contra explosivos.

Agora abastece prateleiras?

Deve ter ca�do na lacuna de credenciais.

Muitos diplomas de refugiados n�o s�o reconhecidos.

Qual a liga��o dele com o soldado Huxley?

O pai de Mateen trabalhou com Huxley como int�rprete.

Segundo Mateen, os dois viraram praticamente irm�os.

Huxley ajudou Mateen a fugir, mas n�o tirou os pais de Mateen

antes que o Talib� os pegasse.

E ele nunca o perdoou.

A fam�lia dele se foi. A carreira acabou.

N�o acha que ele culpa Huxley por tudo?

Podemos perguntar a ele.

Mateen foi trabalhar.

V�, leve o McGee.

Complicado ir de engenheiro a empacotador de mercado.

Entendo por que Mateen � amargo, mas ainda assim...

E n�o descontar no fuzileiro naval que o ajudou.

Ol�. Sou o Agente Especial Torres.

Ele � Agente Especial McGee do NCIS.

Procuramos Mateen Jamaah.

Ele voltar� logo do intervalo.

Mateen est� com problemas?

N�o, s� queremos conversar.

A maioria dos trabalhadores aqui s�o refugiados afeg�os?

Todos n�s tivemos a sorte de sair

nos �ltimos dias antes da queda de Cabul.

E Promessas Honradas colocou voc�s aqui?

A maioria de n�s.

O pastor Eddie conhece a fam�lia dona da loja.

Como voc� est� aqui na Am�rica at� agora?

Minha fam�lia e eu temos nossas vidas.

Somos imensamente gratos por isso.

Isso n�o torna o recome�o mais f�cil.

N�o, n�o torna.

McGee, voc� disse que precisava de gotas de chocolate.

N�o, pelo menos 70% de chocolate amargo.

Tenho que comprar. Voc�...

- Corredor tr�s. Panifica��o. - Obrigado.

N�o fui um refugiado.

Mas lembro de olhar desconfiado

com medo de algu�m me mandar de volta.

- Onde era seu lar? - Panam�.

E depois a Col�mbia, com minha irm� e minha m�e.

Minha m�e trabalhava como empregada

para um homem que ela descobriu ser ruim,

e ela viu algumas coisas bem ruins.

- Eu entendo. - N�s fomos embora

com pouca coisa e viemos para os Estados Unidos.

- Quantos anos voc� tinha? - Onze anos.

O �nico ingl�s que eu sabia era

de assistir reprises de um programa americano.

Ent�o t�...

N�o tinha "Dias Felizes" no Afeganist�o.

Quando a vida voltou a ser normal?

Alguns dias, ainda n�o s�o.

Mas este � nosso lar.

Mateen. A� est� voc�.

Oi, Mateen, Agente Especial Torres.

Mateen!

McGee, temos um fugitivo!

Voc� s� est� piorando as coisas!

- Aonde ele foi? Tudo bem? - Sim, v� peg�-lo.

Mateen sumiu. Nick!

Nick, Nick.

Coloque-o de costas agora.

Primeiros socorros no corredor 5.

Traga gaze, �lcool e tesoura.

O esparadrapo acabou, pegue fita adesiva, corredor 7.

Ele pode ter tido concuss�o

e est� perdendo sangue. Preciso estancar e estabilizar.

- Voc� � m�dica. - Cirurgi� no Afeganist�o.

Certo.

Voc� vai ficar bem, Agente Torres.

Not�cias do Nick?

Sim, McGee est� com ele no hospital agora

e ele deve estar bem,

gra�as ao trabalho r�pido da m�dica no mercado.

Alerta emitido para Mateen Jamaah. Nada ainda.

Passei reconhecimento facial

em todas as c�meras que pude encontrar.

- Nada dele. - H� agentes na casa dele.

Pedi para mandarem as coisas do arm�rio de trabalho,

para procurarmos pistas

- que ajude a encontr�-lo. - E isso?

Processando agora. Logo vou saber.

�timo, me avise quando descobrir.

Isso diz...

Austin Marsden?

Jimmy, est� perseguindo o garoto que gosta da Victoria?

N�o. N�o. Eu s� estava lendo,

e precisei de uma segunda opini�o da Kasie do que...

eu li.

Sim, e minha opini�o � que Jimmy enlouqueceu.

N�o pe�o desculpas.

Austin Marsden est� exibindo tend�ncias precoces

de assassino em s�rie.

- Ele mal atingiu a puberdade. - Est� tudo nos detalhes.

Veja essas fotos de comida que ele postou.

Nada al�m de hamb�rgueres e bifes malpassados.

Isso � um sinal assustador.

Um sinal de que o corpo em crescimento

precisa desesperadamente de prote�na?

O qu�? N�o. Isso s�o basicamente

animais mutilados. � assim que Dahmer, Bundy e Gacy

- tiveram seus primeiros gostos. - Est� pirando, Jimmy.

Pode at� ser,

mas, s� por seguran�a,

acho que � hora de Austin e eu termos uma conversinha

- antes de se encontrem. - Uma conversinha?

Sim, aqui, no NCIS. Chamarei a fam�lia dele.

Assim Austin pode ver que m�dico capaz eu sou.

E tamb�m ver as facas afiadas com as quais trabalho.

Ele chegou ao fundo do po�o superprotetor.

Nenhuma de voc�s � pai de uma filha.

N�o entendem isso.

Recebi os resultados da jaqueta de Mateen.

As manchas s�o de �leo de motor.

Mas Mateen nem tem carro.

- Talvez trabalhe neles? - N�o � s� com �leo.

Havia vest�gios de tetranitrato de pentaeritritol,

que � um composto org�nico altamente explosivo.

�leo de motor e explosivos.

Com um engenheiro mec�nico que trabalhava com explosivos.

N�o quero nem dizer o que estou pensando.

Parece que tenta fazer um carro-bomba.

Jimmy disse por voc�.

N�o precisa mesmo de alguns dias, agente Torres?

- Estou bem. - Bom, precisamos de todos,

se estamos diante de um ataque iminente.

Meu telefone toca sem parar de ag�ncias em toda a cidade

perguntando se um simpatizante do Talib�

pode ter passado pelo transporte a�reo.

Duvidamos que Mateen esteja alinhado com o Talib�,

dado o que aconteceu com os pais.

Pode tentar atacar um pa�s que sente que o abandonou.

Um ataque de vingan�a porque os pais n�o sobreviveram.

Por que matar o soldado Huxley?

Se Mateen faz uma bomba e o soldado Huxley descobriu,

- talvez por isso o matou. - Encontrem Mateen. Agora.

Oi, dra. Rajab.

- O que faz aqui? - Por favor, � Veeda.

E que tipo de m�dica eu seria

se n�o acompanhasse meu paciente?

- Certo. - Posso?

Claro.

Quem fez seus pontos fez um bom trabalho, mas...

eu poderia ter feito melhor.

Deveria ter me escoltado para a emerg�ncia.

Veeda � quem auxiliou com o Nick.

Estou entendendo isso.

Desculpe me intrometer, mas ouvi falar de Bill Huxley.

Ele era um bom homem.

Acham que Mateen fez isso?

� dif�cil acreditar que ele poderia fazer algo t�o horr�vel.

Ele � gentil e educado com todos.

Trabalhando em dois empregos s� para sobreviver.

Mateen tem um segundo emprego?

Em Cabul, ajudava a consertar seus ve�culos militares.

N�o � s� engenheiro mec�nico, ele tamb�m � um mec�nico?

Sim. Fazendo o mesmo aqui.

Pago, como os americanos dizem, por baixo dos panos.

A oficina teria ferramentas para metalurgia.

Que Mateen precisaria se estivesse de fato fazendo...

Algo.

Precisamos encontrar Mateen.

Sabe onde ele consertava carros?

N�o sei, sinto muito.

E Mateen largou o telefone. Mas se ele ligou

para a oficina, deve ter registro na torre.

Vou pegar os registros e ver a torre mais pr�xima.

Agentes federais!

Solte a furadeira. Afaste-se da bomba.

Ponha as m�os atr�s da cabe�a.

Lamento ter corrido antes.

Mas deixe explicar antes que eles cheguem.

Quem s�o eles?

Arma!

Est� ali!

O que voc� est� fazendo?

Atirando em quem atira em n�s!

- N�o atire para a bomba! - Se explodir, vai mat�-los.

E n�s tamb�m.

O que est� acontecendo?

Para quem estava fazendo a bomba?

Acredite quando digo que n�o fa�o ideia.

Meu �nico contato com eles foi por mensagens.

Mas fez o que eles disseram. Por que?

Minha noiva, Asal.

Ela est� em perigo.

Ela � tudo para mim. A �nica fam�lia que me resta.

Ela est� ref�m dos homens que levaram a bomba?

N�o. Asal e eu fomos separados durante o transporte a�reo.

Est� presa num acampamento na Turquia.

Como sabe que est� em perigo?

Recebi uma mensagem de um n�mero desconhecido.

Fotos de Asal no acampamento.

Ela parecia t�o assustada.

Quem mandou as fotos mandou fazer uma bomba

ou eles a matariam.

Quantos inocentes ser�o mortos quando usarem a bomba?

Ningu�m vai. A bomba � inofensiva.

Estava com explosivos encontrados no seu casaco.

Sim, mas fiz com um sistema de seguran�a.

O detonador remoto que inseri n�o funciona.

- � falso? - Nunca daria algo a eles

que pode machucar as pessoas.

Fugi da minha terra natal por causa de homens vis assim.

Sobre o que voc� e o soldado Huxley discutiram

antes de ele ser assassinado?

Quando os explosivos apareceram,

procurei Bill em busca de ajuda.

Ap�s o que houve com meus pais, disse que me devia.

Prometeu me reunir com Asal.

Soldado Huxley estava tentando saber quem estava por tr�s disso

para voc�?

Mandou parar enrolar na bomba para dar tempo,

mas depois o prazo foi adiantado.

Fui at� ele puto, implorei para que se apressasse.

E soube que ele foi morto.

Sei que o sangue dele est� em minhas m�os.

Mas est�vamos tentando salvar Asal.

Por favor,

ajudem-na antes que descubram que a bomba n�o funciona.

Mateen n�o matou Huxley. O �libi confere.

Fazia turno extra no supermercado.

E disse a verdade sobre as mensagens.

� de um telefone descart�vel.

Sim, que enviou isto.

Deve ser a noiva dele, Asal.

Metadados nas fotos confirma que s�o da Turquia.

Ele foi for�ado a fazer a bomba, n�o sabemos por quem.

Ou para que eles querem us�-la.

Eles t�m um longo alcance a Asal naquele acampamento.

Talvez possamos achar a conex�o?

Mas eles s�o bons em cobrir rastros.

N�o consegui nenhuma digital de nenhuma das c�psulas

recolhidas na oficina.

E nada da van de fuga que eles dirigiam.

E se um dos homens que o atacaram

na oficina matou Huxley porque estavam muito perto?

Eles teriam acesso a Promessas Honradas.

Pegaram a faca de l�.

Vamos puxar nomes, funcion�rios, volunt�rios, visitantes.

Descobrimos quem matou Huxley e achamos quem levou a bomba.

Droga!

- Nick, tudo bem? - Estou ficando sem suspeitos.

Liberei outro volunt�rio do Promessas Honradas.

- Precisa fazer uma pausa. - Por qu�?

Sei que isso � sens�vel.

As pessoas v�m para c� porque est�o desesperadas.

Torna-as vulner�veis, o que as torna um alvo f�cil.

- Minha m�e era uma delas. - Deve ter te chateado.

Sim. Agora estou chateado pelo Mateen.

Falei com a Seguran�a Interna.

O status permanente de refugiado

da noiva de Mateen foi aprovado meses atr�s.

Por que Asal n�o foi transferida do acampamento?

Porque a organiza��o de ajuda que deveria realoc�-la aqui

- tem segurado as coisas. - Promessas Honradas?

O escrit�rio do pastor Eddie ainda n�o aprovou

o pacote de assist�ncia da Asal.

- Por qu�? - N�o sei.

Mas se Eddie est� envolvido nessa confus�o,

- precisamos ach�-lo, r�pido. - Vamos l�.

McGee achou o celular do Eddie. Ele est� aqui.

� o carro dele. Parece que est� dentro.

Mostre-me suas m�os, Eddie!

Sem arma. N�o � um suic�dio.

Outro do c�rculo de Mateen morto.

N�o pode ser coincid�ncia.

Mas n�o nos aproxima de quem os matou.

N�o. Mas isso pode.

N�o esperaria achar digitais.

Ou talvez Kasie tenha sorte.

Acho que deveria ter confiado.

Agrade�a Kasie mais tarde.

Digital parcial daquela c�psula

corresponde 90% com este encantador.

Robert Whitlock, 55.

Chefe de mil�cia nacionalista branca em Maryland

conhecida como �ltima Liberdade.

Marcado pelo FBI como organiza��o extremista.

Supostamente ligada a v�rios homic�dios

relacionados com crimes de �dio.

E informa��es recentes dizem que a mil�cia

est� procurando explosivos para promover a causa.

� poss�vel que Whitlock tenha se unido ao pastor Eddie

para achar quem fizesse a bomba?

Talvez por isso adiou a transfer�ncia de Asal.

Mateen faz a bomba para eles e Whitlock mata o pastor?

Amarrando as pontas soltas.

O manifesto est� cheio de amea�as

para limpar a Am�rica de estrangeiros e descrentes.

Detonar bomba feita por estrangeiro,

� um jeito de come�ar a limpeza.

- A bomba � defeituosa. - N�o vamos arriscar.

Precisamos parar esses caras agora.

Gravidade! Use a seu favor!

Isso, isso a�. Isso est� certo!

Use o cotovelo!

Vamos, vamos, vamos. No ch�o.

� isso. Pra cima.

N�o somos fracos!

Agentes federais!

Abaixem suas armas e levantem as m�os!

Policiais! Recuar!

Cerca, cerca, cerca, cerca! Para tr�s!

Vi a bomba. Est� na van.

N�o podemos atirar com a bomba ali.

Est�o cercados, Whitlock! N�o h� sa�da!

N�o vamos cair sem lutar!

Sem rendi��o!

O esquadr�o antibomba ainda est� na �rea

vendo se n�o h� explosivos.

- E Whitlock e os homens? - Morreram na explos�o.

N�o faz o menor sentido, j� que a bomba n�o estava boa.

Kasie precisa ver porque a bomba explodiu.

Acho que conhe�o algu�m que pode ajudar.

Estamos te oferecendo a chance de se redimir, Mateen.

O soldado Huxley merece justi�a.

Farei tudo para consertar isso.

Kasie, este � Mateen Jamaah.

E esta � sua belezinha depois que explodiu.

Isso � imposs�vel.

Meia d�zia de nacionalistas brancos mortos discordariam.

Posso passar horas analisando isso sozinha,

ou pode dizer por que o que n�o era para explodir, explodiu.

Aqui est�. O receptor do detonador remoto.

Foi consertado.

Eu cortei esses fios,

mas foram religados � placa de circuito.

A mil�cia deve ter descoberto

que a bomba foi desativada e consertou.

E ent�o? Se explodiram acidentalmente?

Detonar esta bomba ainda exigiria gatilho remoto.

E nenhum gatilho foi trazido como prova do acampamento.

Ent�o se a bomba n�o foi detonada pela mil�cia,

quem detonou?

Quem mais sabia da exist�ncia dessa bomba?

Recuperamos o telefone de Whitlock no acampamento.

Pegamos o cart�o SIM e vimos que ele trocou muitas liga��es

com o Promessas Honradas.

Com o pastor Eddie.

Mas os telefonemas come�aram quando Eddie estava no exterior.

Se Whitlock n�o falava com Eddie,

- Eddie n�o era parceiro. - Era bode expiat�rio.

Quando est�vamos na trilha certa,

eles ficaram assustados.

Mataram Eddie apontando para Whitlock.

Whitlock e os homens fizeram de tudo para isso desaparecer.

Elimine todos, para que n�o haja mais ningu�m para investigar.

Pensaram que achar�amos que a explos�o foi acidente.

E gra�as a Mateen, sabemos que n�o foi.

Com quem Whitlock falava no Promessas Honradas?

NCIS.

� muito gentil se juntarem para a celebra��o da lembran�a

para o pastor Eddie e Bill.

- N�o podemos ficar muito tempo. - Sim, e nem voc�.

Desculpe, eu n�o entendo.

Quando procuramos liga��es

entre Promessas Honradas e �ltima Liberdade,

n�o demorou para descobrirmos

que voc� era namorada de Robert Whitlock.

Whitlock te mandou aqui para achar um bode expiat�rio.

E quando encontrou Mateen,

voc� o obrigou a fazer a bomba.

N�o sei do que est�o falando.

Funcion�rio no acampamento turco onde a noiva de Mateen est�

confessou que voc� subornou para impedir a transfer�ncia.

Quando o Soldado Huxley descobriu seu plano,

voc� o assassinou.

Foi inteligente de sua parte culpar Mateen como assassino.

Que pena...

que somos mais inteligentes.

� voc�...

e todos aqui

que est�o destruindo esta outrora grande na��o.

N�o, sou eu e todos aqui...

que ajudamos a torn�-lo �tima.

Aqui est� o acordo, Austin.

Voc� � um garoto, logo se tornar� um homem,

e com isso v�m certas responsabilidades,

especialmente com as jovens que logo virar�o mulheres.

Est� bem.

Acabamos, j� chega.

Como voc� est� se sentindo?

Tirou tudo de dentro?

Claro que n�o vou fazer isso com um bisturi na m�o.

Mas, sim, me sinto muito bem com isso, sabe?

- Que bom. - Sim. Acho que vou

ligar para os pais de Austin...

- N�o. - E marcar uma visita.

Voc� est� certo.

Eu nunca serei o pai de uma filha.

Ent�o n�o vai ouvir isso de mim.

Mas espero que ou�a

de algu�m que � pai.

Dr. Palmer, vamos ter uma conversinha.

Austin e a fam�lia dele

n�o v�o visitar o NCIS em breve.

- Diretor Vance... - Eu falo,

voc� escuta.

Desde o momento em que voc� embala sua filha em seus bra�os,

� seu trabalho vital�cio proteg�-la.

Exatamente. E � por isso que eu...

Parte dessa prote��o

� aceitar a ordem natural das coisas.

Elas crescem.

Voc� precisa confiar

que voc� deu todas as ferramentas que ela precisa

para come�ar a se proteger.

Sim.

S� que �...

� assustador

confiar que terminei meu trabalho como pai.

- Quando se trata de Victoria... - Sim.

� compreens�vel.

A vida jogou muito em voc� nestes �ltimos anos.

Voc� tamb�m passou por muita coisa.

N�o consigo imaginar voc� fazendo algo t�o tolo com Kayla.

Todo pai � tentado.

Quando o par do baile de Kayla veio busc�-la,

debati com ele me encontrando na cozinha

onde eu estaria limpando minha arma de servi�o.

Bem...

Envergonha meu bisturi.

E tudo o que eu teria feito era me envergonhar.

E eu teria envergonhado Kayla

na noite que deveria ser dela.

Temos que deix�-los viver as pr�prias vidas, doutor.

Precisamos ter a cozinha preparada at� o meio-dia

para a aula de culin�ria infantil.

Ouvimos dizer que este lugar encontrou uma nova diretora.

Sim, fiquei surpresa quando o conselho Promessas Honradas

pediu para preencher uma posi��o t�o importante.

N�s n�o. � claro que todos gostam de voc�.

Precisa de volunt�rios? Viemos ajudar.

Agradecemos.

Meus filhos fizeram biscoitos.

Com gotas de chocolate 70%?

Nada como o que o soldado Huxley teria feito, claro,

mas provei alguns e est�o bem gostosos.

Ficarei feliz em distribu�-los.

Tenho muitas horas de condicional para trabalhar.

Obrigado por dar um jeito de cumpri-las aqui.

Tamb�m viemos trazer not�cias da Asal.

Ela embarcou em um avi�o h� uma hora.

Deve estar com voc� pela manh�.

Obrigado.

Venham. Venham comigo visitar meus amigos.

Sua cabe�a est� sarando, agente Torres?

� Nick.

E est� sarando muito bem, por sua causa.

Sinto muito.

Por tudo que todos voc�s sofreram.

Obrigada.

Especialmente porque sabe como �

deixar tudo para tr�s.

Nem tanto.

Minha jornada para chegar at� aqui foi...

- Foi diferente. - Mas vivenciou a perda.

Sentiu dor por aqueles que ficaram para tr�s.

Isso ajuda a me lembrar dos que n�o podem estar conosco,

eles querem que vamos para frente.

Construir novas vidas � como honramos o sacrif�cio

de todos que nos trouxeram at� aqui.

Tive que construir muitas novas vidas antes.

E como est� essa?

A melhor at� agora.

Ent�o valorize quem o ajudou a constru�-la.

Voc� � sempre bem-vindo neste lar.

Nick.

The Marines Semper Fi a voc�s!