Original subtitles

O que aconteceu?

Puta que pariu.

- Me desculpe. - Cara!

Se tem algo no caminho, você tem que frear!

Desculpe, eu só…

- Eu comprei faz só três dias! - Puta merda!

Faz três dias? Puta merda, não acredito.

Você está bem?

- Inacreditável. - Machucou-se?

Eu vou pagar tudo.

Eu estava mexendo no rádio e…

Me deixe ver seu seguro, por favor.

- O seguro! - Sim, claro. Desculpe.

Vou dar um jeito.

As seguradoras pagam tudo hoje em dia.

Aqui está. Tome.

O que é isso? Documentos da Associação Odontológica?

Isso é para dizer que você é dentista?

Não, não sou dentista.

Meu pai é dentista e meu avô também.

Estou estudando para ser um, mas não é o que farei.

Aqui está.

Seu seguro venceu.

Sou péssimo em lidar com papelada.

Você arrancou minha porta!

Por que não chamamos um guincho?

Beleza.

Certo, ligue. Eu vou ver…

Vou ver aqui.

Oi. Estou ligando porque bateram no meu carro.

Estou no telefone.

Desculpe, sim, isso mesmo.

Belén Correas.

Me desculpe.

Quatro horas?

Quatro horas?

Claro que vou esperar.

Sim, estou na Rua Sucre, 1500.

Tchau.

É, não precisa ter cuidado.

Você já arrancou, mesmo.

É que isso aqui…

Acho que precisa de ferramentas especiais, não dá pra…

É Belén, não é?

- Belén, sim. - Sou Frederico.

Escute, Belén.

Eu pago a porta do seu carro. Não se preocupe.

Eu pago pela janela, pela instalação.

Não precisa se preocupar.

E ficarei até o guincho chegar. Mesmo que demore dez horas.

É o mínimo que posso fazer.

Claro.

Escute.

Começamos com o pé esquerdo.

Mas, quando tudo estiver resolvido,

você sairia comigo?

Isso é uma piada?

Arrancou minha porta e está me chamando para sair?

- Não entendo. - Estou, sim.

Eu também não entendo.

É que não consigo deixar de pensar que isso é um milagre.

Você e eu?

Sem chance.

MATRIMILHAS

Estamos quase lá.

Vire a cabeça para cá. Pronto, perfeito.

Vou tirar para você bochechar.

Não se preocupe, acidentes acontecem.

Nosso especialista vai consertar.

Sabe como é, né? Não deu dois segundos, e ela já quebrou.

Se eu colar isso, vai cair.

Posso ligar pro fabricante e perguntar se têm uma original nova.

Pode dar certo.

Já vou indo.

Não, ainda tem mais um paciente.

Sério?

Temos de cancelar.

Invente algo.

Cancelamos atendimentos todos os dias.

Todos os dias? Deixe de exageros.

Uma vez ou outra, quando tenho algo importante, cancelamos.

E é terça-feira.

Terça-feira, é claro. Vá.

- Te amo. - Eu também.

Melhor mãe do mundo.

Oi, Fred. Pode organizar o jantar?

Nada chique. Sei lá… asiático.

Podemos fazer umas milanesas.

Algum filé, algo simples.

Uma cozinha é como uma alma.

É um lugar onde tudo que aprendemos…

Você viu o vaso do banheiro? Estava pra transbordar.

Pagou o cartão de crédito? Era para essa semana.

Pode deixar, amor. Um beijinho.

Ouviu isso?

"Pode deixar, amor. Um beijinho."

Ele tá de onda comigo?

Olá!

- Olá. - Oi, amor.

Olá.

Como vai, Nelly?

Eu já ia embora.

Não me sinto bem. Não pude fazer tudo.

Belén, vou tirar o dia de folga amanhã.

Estou menstruada, me sinto péssima.

Sua menstruação?

Sim, por quê?

Não.

Por nada.

Não lavei a louça…

porque acabou o detergente.

Você precisa comprar.

Certo, eu vou.

- Olhou o banheiro? - Sim, está para transbordar.

Eu sei, pedi para você consertar.

Claro, amanhã eu conserto.

É uma conexão que precisa de uma ferramenta especial,

mas eu conserto.

Você fez o jantar? Não vi nada.

Você me pediu?

Achei que você traria.

Entendi mal, desculpe. Sou um idiota.

Mas fiz uma bruschetta deliciosa.

Não, obrigada. Estou falando de comida de verdade.

Boa noite!

Lembrem-se de que na semana que vem vou sair de férias por um mês.

- Sim. - Obrigado, Nelly.

- Boa noite. - Boa noite.

- Pagou as contas? - Amanhã.

Sabe que sou péssimo com papelada. Não tenho jeito.

Mica saiu do quarto?

Amor, está tudo bem.

A casa está bem. As crianças estão bem.

Você é uma ótima mãe, não se preocupe.

Vamos resolver tudo amanhã.

- Preciso ir, estou atrasado. - Eu sei.

- Te amo. - Tchau.

Toto, vai jantar?

Se não for incômodo, prefiro terminar meu livro

e comer no meu quarto.

Já que pediu gentilmente…

- O que tem pro jantar? - Macarrão com queijo e manteiga.

Papai não cozinhou hoje?

Não.

Olá, veganos. Sou o Mel.

Neste vídeo, vou ensinar a ser tão viral como este que vos fala.

E esses pobres vegetais…

Mica!

- Mamãe! - Nada de "mamãe". Eu bati.

Tem jantar.

Vou comer aqui.

Mais um.

Tudo junto? Provem.

Prove, Reni.

Falta algo?

Delícia.

- Muito bom. - É a dupla perfeita.

Isso é o que chamo de harmonização.

Como um casamento.

Duas coisas diferentes que se combinam em perfeita harmonia.

Elas não se sobrepõem, mas se complementam.

Há um vinho para cada prato.

O que combina com cabernet?

Carne vermelha, queijo.

- Merlot? - Curry e tacos.

Latte?

Pasta frola.

Pessoal.

O quê?

O que foi?

Fomos selecionados pro concurso de culinária amadora.

- O do México? - Sim. O de Arata Tanaka.

Tanaka vai provar nosso prato?

Se for uma piada, eu te mato.

- Por que eu brincaria sobre isso? - Deixe-me ver.

Será em Cancún, México.

De 1º a 11 de dezembro. Quatro fases eliminatórias.

Macarrão, quesadillas, churrasco. Depois, uma fase livre.

- Baos! - Vamos fazer nossos baos.

Vamos mandar ver!

Vou trabalhar em todos os eventos para estarmos preparados.

Vou contar ao Javi agora.

Algum problema pra ele?

Não, mas estamos planejando viajar.

E você vai contar a ela?

Contar a quem?

Belén.

O quê? Sim, lógico.

São dez dias em dezembro, ela vai ficar sobrecarregada.

Como assim?

Vou contar quando chegar em casa. Não tem nada de mais.

- Vai ser incrível. - Saúde!

A Cancún!

Vamos dar show!

Oi, amor.

Que bom que está acordada!

Tenho ótimas notícias.

Fred, estou cansada.

Certo.

Bom descanso. Conversamos amanhã.

Não.

Você é tão distraído assim?

O que foi, amor?

Sempre faz planos fora de casa. Quando está em casa, não está aqui.

O quê?

Certo.

Esqueça o que eu disse.

Você disse que tinha novidades. O que é?

Não sei, esqueci.

Viu? Você não está aqui.

Sabe quanto tempo faz que conversamos de verdade?

Conversar o quê?

O que comer no jantar? As contas?

Então sabe do que estou falando.

Claro, eu te escuto.

- Mas não se importa. - Eu me importo.

Você não conversa. Você dá ordens.

O que está dizendo?

Você fica me vigiando em tudo que faço.

"Faça isso, não faça aquilo. Deixa, eu faço."

Mas você faz errado!

- Faço o que posso. - Não, faz menos do que pode.

Porque sabe que estou sempre aí para resolver tudo.

Faço as coisas no meu tempo.

Mas você quer as coisas no seu tempo, senão estão erradas.

É você que sente que precisa fazer tudo.

Alguém tem que fazer.

Então, eu assumo.

Cuido das crianças, faço o jantar. Sério.

Não é verdade.

- Não quero brigar. - Nem eu.

Então pronto. Vamos sair.

Podemos pedir a Nelly para ficar de babá amanhã.

Não podemos amanhã. Vamos jantar com Nati e Germán.

Puta merda!

- Sua irmã não está separada? - Não.

- Então cancele. - Faz tempo que não a vejo.

Está tendo problemas conjugais. Não vou cancelar.

Meu Deus.

Certo, me escute.

Vamos jantar com aqueles dois chatos.

Certo? Vamos.

Vamos ver eles brigarem por tudo

e perceber que nosso casamento não é tão ruim.

Temos uma reserva em nome de Belén e Natalia Correas.

Sim, está aqui.

Sigam-me, por favor.

O garçom virá logo.

Oi, galera.

Como vai?

E aí?

Como vão?

Bem, e vocês?

Bem.

Bem!

- Bem-vindos. - Obrigado.

Lugar lindo, não?

- Lindo. - Descobrimos recentemente.

Eu chamo de "Templo dos Restaurantes".

- Viemos muito aqui. - É meu lugar favorito.

- Atendimento bom, bebidas ótimas. - As bebidas são incríveis.

E, além de tudo…

Oi.

…gente bonita.

Boa noite.

- Oi. - Boa noite.

Já pediram?

Pedimos drinques.

O quê?

Mix de Canela.

É bom?

- Delicioso. - É um afrodisíaco.

Nunca decepciona.

Nem ele.

- Muito bom. - Sim. Muito bom.

O que vão querer?

Veja as entradas. Eles têm tapas.

São ótimas.

Os camarões aqui…

Tão suculentos.

O autêntico sabor da Península Ibérica.

E que península, hein?

Bom.

Vamos pedi-los, e eu tomo uma taça de vinho.

Quero o mesmo que ela.

Muito bem! Tem que provar coisas novas.

- Vamos querer tapas. - Certo.

E vocês…?

O quê?

O que está havendo?

Parecem felizes.

- Parece que estão muito bem. - Estamos.

- Passamos por uma fase difícil. - Demais.

E agora estamos ótimos.

- Estamos muito bem. - Muito.

O que estão fazendo?

Estão fazendo terapia de casal?

- Não. - Negativo.

É aquele xamã?

- Não, o xamã não. - Não.

Estão fazendo suíngue?

- Não! - Não.

E o que é? O que estão fazendo?

- Não sei se podemos contar. - Espere.

Eu gostaria de ajudá-los.

- Não é para eles. - Por que não? Ela é minha irmã.

Certo.

Conte.

Estão preparados para o amor?

Pro amor de verdade?

Nós vivemos de amor.

Mas para experimentar a felicidade…

- Equilibrium? - Equilibrium.

"Fazemos do 'felizes para sempre' uma realidade."

É um programa fechado.

Precisam ser indicados para entrar, e podemos indicar vocês.

Tem um código aqui.

Você escaneia para conseguir uma consulta inicial.

Chega de desentendimentos.

O amor será restaurado.

Para sempre.

Não é?

É um esquema de pirâmide.

Sinto o cheiro.

Estão metidos até o pescoço.

Eu quero ir.

Para aquele lugar?

Te falei do meu paciente que perdeu uma fortuna num esquema.

Ele perdeu propriedades, uma herança.

Eles o depenaram!

Entendo suas teorias da conspiração, mas e se for verdade?

E se realmente funcionar?

Não é real.

Ele estava mordendo o ombro dela!

Foi horrível.

Eles não são disso.

Da última vez que fomos à casa deles, ela quase jogou um saco de carvão nele!

O jeito que ele a olhava!

Quero que me olhe assim de novo.

Assim como?

Lembra como você me olhava?

Sim, claro.

Então olhe para mim.

Assim, não.

- Não. - Espere.

Não.

Um momento, estou me concentrando.

Esqueça.

Não adianta, eu sei.

Correas e Iribarne?

- Sim. - Sim.

Bem-vindos. Milan espera por vocês.

- Me acompanham? - Claro.

Esses caras são vigaristas.

Viu aquela entrada? Fumaça e espelhos.

Eles têm um bonsai. Quem tem bonsai?

Pare.

Prossigam.

Belén e Frederico.

Que nomes lindos.

Belén, do hebraico "Betania". "Casa do pão".

Frederico vem do alemão. "Rei da paz".

Meu nome é Milan.

É um nome hindu que significa "união".

Curioso, não?

Sabem por que estamos aqui?

Não sabemos.

Minha irmã está envolvida, e…

não planejamos comprar.

- Não. - Estamos curiosos.

Claro. Estão curiosos para saber se é aqui que estão as respostas que procuram.

Venham, por favor.

Obrigada, Olson.

Os relógios de Natalia e Germán, claro.

Parecem relógios, mas são balanças.

Vão ajudar vocês a equilibrar sua relação.

Não entendi.

Para um casamento dar certo,

além do amor, que é crucial,

tem que haver equilíbrio.

Equilibrium.

É tudo uma questão de dar e receber.

Quando damos demais ou recebemos de menos,

é quando surgem os problemas.

Essa falta de equilíbrio faz o relacionamento oscilar.

O que esses aparelhos farão

é rastrear as milhas que vocês ganham ou perdem.

Milhas?

Milhas por como se comportam no relacionamento.

Por tudo que ajuda ou não seu casamento.

É como uma planilha.

Sim, algo assim.

Alguns países chamam de pontos. Em inglês, "marriage miles".

"Marriage miles"?

Sim.

Equilibrium é a evolução do conceito das matrimilhas.

Digamos assim.

Fred.

Se você assiste pornô e se masturba,

perde milhas.

Mas se fizer amor com Belén, você ganha milhas.

Belén, se não entender as necessidades de Fred,

você perde milhas.

Mas, se realizar as fantasias dele,

ganha.

Podem achar que isso é ser frio e calculista,

mas, acreditem: vocês fazem isso há um tempo,

mas sem calcular corretamente.

Como esses relógios sabem o que fazemos?

É tecnologia de ponta japonesa.

Tem uma câmera holotrópica que escaneia informações biométricas.

Ele mede sua serotonina, dopamina

e todos os neurotransmissores que controlam suas emoções.

Nosso algoritmo cruza esses níveis com a sua atividade

e chega a um valor que atribui milhas ao que cada um faz.

Perdão.

O que ganharemos contabilizando as milhas?

Quando se acumula milhas suficientes, podem gastar em planos

sem seu parceiro.

Como milhas de uma companhia aérea.

É inovador.

Uma criptomoeda emocional para que o amor não morra.

Vocês podem passar noites fora, ir a eventos esportivos,

viajar com amigos, o que quiserem.

A melhor parte

é que não precisam sentir culpa.

Quanto custa?

Entendi.

Sim.

É muito caro para nós.

É muito dinheiro.

Obrigada pelo seu tempo.

Vamos?

Espere. Nos dá um segundo?

Claro.

Sei que é muito dinheiro.

Acho que é muito para gastar.

Mas talvez seja disso que precisamos.

Você disse que queria que nos olhássemos como antigamente.

Tem certeza?

Não sei, talvez.

Podemos pagar parcelado?

Assim que ativarmos os relógios,

não poderão tirá-los nos primeiros 30 dias.

Depois disso, podem tirá-los à vontade.

Por quê?

É o tempo que achamos necessário

para ter resultados positivos com esse método.

Estão prontos?

Ótimo.

A Equilibrium lhes dá boas-vindas à sua nova vida de casal.

Fred.

Não importa o que aconteça, obrigada.

Aprecio o que está fazendo por mim.

O MÉXICO TE ESPERA

Te amo, amor.

Vamos esperar que faça efeito.

"Resgatar milhas".

"Viagens para eventos esportivos". Não.

"Viagem com amigos".

"Viagem ao exterior com amigos". Isso.

Período da viagem…

1.000 MILHAS

Mil milhas?

São muitas milhas.

Oi, amor. Como está?

Só para saber como você está. Saudades de você.

Estou louco para chegar em casa e fazer umas coisinhas com você. Te amo.

Uma milha?

Que loucura!

Você ganha uma milha por uma mensagem e precisa de mil para uma viagem?

VOCÊ ESTÁ LINDA HOJE. TE AMO. FRED.

- Está vendo o quê? - Nada. Vamos assistir ao seu programa.

- Não! - Vamos!

Vamos ver seu filme.

De jeito nenhum. Deixe-me…

Me dá.

- Me dá? - Não.

Não!

Recompensas por priorizar o prazer do seu parceiro ao seu.

RECEITAS DE COZINHA ASIÁTICA

Nossa, que refeição seu pai preparou!

Que bom que chegou!

Tudo parece delicioso!

Essa cor fica incrível em você.

Esse azul!

Incrível. Já experimentaram?

Agora, sim.

Sensacional.

Amor, você é um artista!

Sou.

Eu quero ser sua obra-prima.

Você é mais do que isso, é minha musa.

Eu sempre penso em você.

Quero te esculpir.

E isso.

O que é?

Alface.

Não precisa nem de sal!

Veja embaixo dos pratos.

Não lavei muito bem, ainda tem sujeira.

Talvez encontre alguma coisinha.

Amor!

Tem o seu perfume.

Acho que estamos em um universo paralelo.

O que diabos eles têm?

Talvez seja a tal da crise da meia-idade.

Belén.

Te amo muito.

Eu também.

A sobremesa…

vai ser servida na cama.

Meu Deus.

- Tudo bem? - Sim.

- Certeza? - Sim.

Venha.

Entre.

Cuidado, é pesado.

Olá!

Não quebre nada. Ponha aí.

Aí, perfeito.

Você é um amor. Não precisava!

- Eu podia. - Não tem problema, amor.

Era caminho pra mim.

Seu consultório fica no outro lado da cidade.

Me pegou, Juani.

Juana.

Juana.

- Oi. - Como vai?

Certo, amor.

FRED: 340 MILHAS BELÉN: 210 MILHAS

Eu te amo!

Eu te amo mais.

Juro que não acredito, Juani.

Nem eu.

O que deu em vocês?

Lembra daquele lugar de que falei? Equilibrium?

Não me diga que ainda estão nisso.

Mal começamos. É por 30 dias.

Mas…

faz menos de uma semana, e já vejo grandes mudanças.

Belu, eu te amo.

Mas essa coisa de milhas é uma idiotice!

Só estão provando

o quanto os relacionamentos são tristes e miseráveis.

Eu pensei a mesma coisa.

Mas percebi que, com esse método,

Fred começou a perceber coisas que nos faltavam.

Agora estamos focados nas coisas importantes.

Esse método é assustador!

Ele te dá milhas por cada boa ação que fizer por ele.

Você se tornou uma escrava do amor!

É doentio.

É assustador.

Esqueça, você virou uma fucking fundamentalista.

Ah, para.

Fred, desculpe ser tão chato,

mas preciso do dinheiro hoje.

É o último dia. Só falta você.

Eu sei, mas não me pressione. Ainda não sei se consigo.

Como assim? O relógio não foi suficiente?

Não, é muito complicado. Preciso de muitas milhas, milhares.

Dê um buquê de flores a ela.

São quatro milhas.

Um grande?

Talvez cinco.

Encher a forma de gelo?

Três milhas. Estou ferrado, cara.

E se perguntar como foi o dia dela?

Daria umas 20 milhas.

Nada mau. Dá para somar.

Mas só pode fazer isso uma vez por dia.

E leva muito tempo!

Se eu perguntar, ela responde.

Tenho que fazer perguntas que façam sentido, senão perco milhas.

Não é tão fácil.

Não sei mais o que fazer.

É um equilíbrio complexo.

Perdi algumas por cozinhar com vocês na terça-feira.

É como uma troca.

O pouco que ganho, eu perco.

É difícil acumular.

Por que não fala com ela?

Pergunte a ela e pare de especular.

- Não, melhor não. - Por que não?

- Porque não. - Fred…

Porque não, Reni!

Exemplo. Se quer um carro novo, mas não tem dinheiro,

você economiza e paga em prestações.

No final, você ganha uma Ferrari.

Como assim, comprar uma Ferrari?

Em prestações.

É igual. Milha.

Milha.

Milha. E depois?

- Cancún. - Cancún.

- Farei isso. Não tô nem aí. - Faça isso.

Estou sendo um grande idiota?

- Você vai compensar com milhas. - E ganhar milhas não é ruim.

Pelo contrário.

É algo importante.

- Veremos Tanaka. - Sim!

Que se dane.

Vamos!

Isso!

- Vamos para Cancún! - Precisamos de milhas.

- Vamos conseguir muitas milhas. - Vou precisar de ajuda.

Me pegou no flagra. Ia te levar isso.

Bom dia.

- Como dormiu? - Bem.

Fiz suco de mirtilo, café, torrada…

Quer saber? Chega de café da manhã na cama.

É bom, mas me toma a manhã toda.

Tem razão.

Quer um cafezinho? Um expresso?

Claro.

Sabe o que pensei quando acordei?

Tire o dia de folga.

Use umas milhas, eu cuido das crianças.

- Pode ser. - Não é?

- Seria bom. - Sim.

- Pode levar isso pra cozinha? - Claro.

"Todo casal tem problemas."

Não diga…

"Respire fundo e pergunte ao outro: 'O que você quer?'"

Pai.

Só um minuto, Toto, isso é importante.

"'O que você quer?'

São seis palavras mágicas

que podem te livrar de vários problemas."

Você sabe que esse artigo não tem valor científico, não é?

Isso não significa que não tenha valor filosófico.

Vamos jogar videogame depois.

Não quero.

Não acho que os videogames estimulam da forma correta o meu cérebro.

Toto…

o que você quer?

Olá.

Como vai?

- Bem, e vocês? - Bem.

Meu filho Antonio, "Toto", quer se juntar à equipe.

No momento, o meu time, Toto,

é de crianças que jogam e treinam há anos.

Eles são bem avançados.

Você teria que ficar no banco. Se não se importa…

O banco não é um lugar ruim para começar.

Talvez ele possa jogar por alguns minutos. Pode surpreender.

Bem-vindo.

Vamos, Toto.

- Ele tem muito a aprender. - Sim.

Que lugar lindo!

Eu disse.

- Lindo, não é? - Sim. Vamos sentar?

Venho aqui sempre. Eles têm bebidas maravilhosas.

Sensacional.

Tem um chamado Glorian Mix, uma delícia.

- Você vai adorar. - Parece uma delícia.

Amiga?

- Galita! - O que faz aqui?

Oi!

- Gala, essa é a Belu. Belu, Gala. - Olá.

A melhor garçonete do mundo, e uma atriz melhor ainda.

Acho que ela não é garçonete, está só interpretando.

Sou uma garçonete que faz muitos testes. Ainda não consegui um papel bom.

O que vão querer?

- Uma cervejinha. - Certo.

Vou querer um Gorila Mix.

É "Glorian Mix."

- Dois. - Certo, dois para essas lindas.

Me conta. Como estão as coisas com Fred?

O relógio?

Sexualmente!

Estão muito bem.

Parece estar acontecendo com mais frequência, sabe?

Certo, mas nós duas sabemos que não se trata de quantidade, mas…

Do tamanho, né? Do tamanho?

Não, tonta. Da qualidade.

Ainda não te contei.

Para o aniversário de Fred…

- O quê? - Usei uma fantasia.

A mesma fantasia que usa há 20 anos?

Você precisa de algo novo.

Novas experiências.

Talvez um suíngue.

- Brinquedinhos, talvez. - Nem pensar.

Estou dizendo, Belu,

se não começar a tentar coisas novas, apimentar as coisas,

vai ser o fim.

Bem…

Se eu tivesse a sua vida,

as coisas que eu faria…

O que faria?

Uma viagem.

Pra onde?

Não sei. Eu começaria pela Índia.

Talvez ver o Taj Mahal,

tomar chá chai.

Quem sabe? Talvez perambular pela Índia inspire uma nova linha de brinquedos.

Obrigada.

- Aqui. - Obrigada, Gala.

Bom proveito.

- Precisa experimentar. - Tá.

Você não precisa da permissão de ninguém.

Nem do Fred, nem do pessoal do relógio.

Você é livre para fazer o que quiser.

Eu perderia milhas por pedir outro drinque?

- Vamos lutar contra o sistema. - Sim.

Mais dois, certo?

- Vamos nessa. - Vamos.

Vamos, Toto,

você precisa continuar treinando.

- Oi! - Olá.

- Ei! O que estão fazendo? - Como vai?

Estamos nos divertindo.

Que lindo, todos juntos!

Oi, querido.

- Oi! - Como vai?

Bem.

Bem.

Ouça,

tem uma bebida que precisa provar.

Gloria Mix. Já experimentou?

Rum, suco de limão, extrato de manga, soda e açúcar mascavo?

Você conhece.

- Gonza faz. - Quem é Gonza?

Gonza!

Eu o conheço?

Aonde você foi?

Toto, o que está fazendo com a bola dentro de casa?

Ele está num time agora.

- Não! - Está!

- Ele se matriculou hoje. - Sério?

Ei! Bate aqui!

Está me filmando?

Só estou olhando para o meu celular.

Apontou pro rosto da sua mãe?

Por que me filma?

Você são egocêntricos!

Ninguém está te filmando.

Vamos, Toto. Você é o único que me deixa filmar.

Ela era mais legal quando criança, não é?

- Nós a criamos mal. - Criamos.

Amor.

O quê?

O que você quer?

Como assim? Eu não…

Exatamente.

O que você quer?

Se pudesse fazer qualquer coisa agora sem ter que pensar em mais ninguém.

- O que você quer? - Ir para longe.

Eu quis dizer…

Eu quis dizer viajar.

Me afastar de casa um pouco.

Quer viajar?

Sim.

BEM-VINDO A TERRA 2

Bem-vindos!

Olá.

Esperamos que aproveitem nossas instalações e sua estada.

- Já chega. - Tá.

A Equilibrium deseja lembrar da nossa Festa Anual da Equilibrium.

- Será… - Pronto.

Eu desliguei suas notificações.

Para aproveitarmos nosso momento.

Você é um gênio, sabia?

Foi tão fácil quanto pôr um alarme.

- Não foi um… - Não, você é um gênio.

Não só por causa disso.

Sabe o que eu gostaria de fazer depois dessa longa caminhada?

Consigo pensar em algumas coisas.

Não, é sério.

Comeria um desses baos que você faz.

Aqueles com recheio.

Não me bajule, você não gosta deles.

Quê?

- Você os come por obrigação. - Não, eu adoro.

É sério!

- É? - Sim.

Adoro sua comida.

E adoro ver você cozinhar.

Acho que deveria passar mais tempo fazendo isso.

Nossa.

Posso te contar uma coisa?

Agora não.

Eu te amo.

Está dizendo para ganhar milhas?

Não.

É sério.

Sério.

Vamos ficar bem?

Sim.

Eu prometo.

Que porra é essa? Puta que pariu.

Fred, como estão as milhas?

Está acumulando?

Vamos para Cancún no dia 1º de dezembro.

Diga que tem milhas suficientes.

Falei com Tanaka. Já tenho meu protetor solar.

Tudo pronto.

REGULAMENTO

Oi.

Por que chegou tão cedo?

Estou lendo uma coisa.

E precisava ler feito uma delinquente escondida?

Sim. É um regulamento.

Um regulamento?

- De quê? - Não posso dizer agora.

Certo, menina misteriosa. Vou fazer um chá.

- Quer? - Quero.

Chá preto, chá verde, chai?

Chai! Eu quero chai.

Quanta empolgação por uma simples bebida.

Me lembrei da nossa conversa. Lembra da viagem à Índia?

Sim.

Quer ir comigo?

Com certeza! Eu…

Que tal 1º de dezembro? Mais ou menos 20 dias.

Já tem tudo planejado.

Maravilha!

Você está bem?

Perfeita!

Ótimo.

Conseguiu muitas?

- O quê? - Milhas.

Não, não se tratava de milhas.

Nos divertimos muito. Nos conectamos.

Não nos conectávamos assim há tempos. Foi muito…

Legal. Pode trazer algo de Cancún para ela.

Sim.

Tenho que contar a ela.

Ainda não contou?

Não consegui.

- Por quê? - O assunto não veio à tona.

- Como "não veio à tona"? - Não veio!

Tentei, mas foi estranho. Eu não queria estragar as coisas.

Mas isso é muito importante para você!

Ela vai entender.

Mas viajar sem ela e as crianças não é tão fácil.

Estamos confirmados. Não pode desistir agora.

Fale com ela, ela vai te apoiar. Vai ficar feliz. Conte a ela.

- Tem certeza? - Sim.

Há algo mais bonito do que uma montanha de arroz?

E este

é o cajado de Deus.

A comida é a nossa vida.

A vida é nossa comida!

Beleza, felicidade, sonhos.

Os pães bao são a maior das criações.

Tem que cortar tudo.

Cortar tudo.

Oi, amor!

Oi!

O que aconteceu? Você limpou a casa toda.

Limpei.

Equilibrium recompensa os participantes que saem de sua zona de conforto

para agradar seus parceiros.

Parabéns.

Você ativou as notificações.

Está espetacular.

- Adorei. - Fico feliz, amor.

- Muito bom. - Que bom que gostou.

- Cadê as crianças? - Lá em cima.

Nos quartos, como sempre.

Sei.

Precisa de sal.

Certo, obrigado.

- Você acumulou muitas milhas ultimamente. - Sério?

Sabe disso, não é?

- Não creio. - Muitas milhas.

Talvez.

Não force demais. Não me importam as milhas.

- É sério! - Você é amor.

- É sério. - Eu sei.

Sim.

E você?

Também acumulou muitas milhas.

Não muitas.

Talvez eu não tenha percebido.

Não usou nenhuma.

Ainda não.

- Ainda não tenho planos. - Tudo bem.

Tudo bem.

Não me diga…

Não.

Não me diga que quer usá-las para uma viagem…

Não sei, talvez…

Cancún?

Não!

Vou explicar.

- Explicar o quê? - Reni, Gonza e eu…

- Danem-se eles. - Fomos selecionados para um concurso.

Um concurso de cozinheiros amadores.

- Eu ia te dizer… - Que bom!

- É uma grande oportunidade. - Beleza.

Muito legal.

Infelizmente,

também estou economizando milhas para uma viagem.

Uma viagem para onde?

Vou com a Juana

visitar o Taj Mahal.

Primeiro de dezembro.

Uns vinte dias. Uma viagem curta.

Quando eu chegar a mil milhas, eu vou.

Taj Mahal? Do que está falando?

Além disso, é quando eu vou viajar.

Que coincidência! Nossas viagens são na mesma data.

Quer brigar comigo por isso?

Não, de jeito nenhum.

Eu quero vencer.

Estamos falando do nosso casamento, nossa família.

Ótimo.

Então você fica

cuidando das crianças,

limpando o chão.

Não sabe com quem está se metendo, Belén.

Eu sei muito bem.

- E você vai perder. - Vou?

O primeiro a chegar a mil milhas vai viajar, bebê.

Como me acalmar? Ela vai acumular milhas feito louca.

Eu a conheço. Ela é uma máquina!

Acalme-se e ouça. Você precisa…

- Acho que ela está vindo. - Então se esconda! Preste muita atenção.

- Está ouvindo? - Sim.

- Certo, escute. - Sim.

Se Belén for uma máquina, você será um desses robôs japoneses de IA.

Certo. O que isso significa?

Não pode cometer erros.

Tem que ficar sempre atento.

- Como um soldado. - Certo.

- Na Guerra Fria. - Certo.

- Preste atenção a cada detalhe. - Detalhes.

- Você pode ganhar. - Sim.

- Vamos, cara! - Certo.

- Vamos, tigre! - Sim.

- Vamos pra Cancún! - Isso, porra!

Belén.

O que está fazendo?

Tirando o lixo.

- Eu levo. - Não.

- Sim, não se preocupe. - Eu levo.

- Não quero que tenha frio. - Não vou.

- Quero levá-lo. - Eu levo.

LAVAR A LOUÇA À NOITE +10 MILHAS

TATUAGEM

TATUAR O NOME DO SEU CÔNJUGE +50 MILHAS

ARRUMAR A CAMA +8 MILHAS

CONSERTAR VAZAMENTO +25 MILHAS

LAVAR O CARRO +20 MILHAS

FAZER A FEIRA +15 MILHAS

RESGATAR O ROMANTISMO +80 MILHAS

AJUDAR TOTO NO DEVER DA CASA +20 MILHAS

PEGAR MICA DE UMA SAÍDA À NOITE +25 MILHAS

ORGANIZAR UMA FESTA DO PIJAMA +30 MILHAS

FAZER MASSAGEM NO PARCEIRO +25 MILHAS

- Te amo, Fred. - Eu te amo mais.

Não, eu!

- Te amo muito mais! - Eu amo mais, Fred!

- Eu te amo mais! - Eu amo mais!

Eu te amo, Belén!

SATISFAZER SEXUALMENTE SEU PARCEIRO +30 MILHAS

NÃO SATISFAZER SEXUALMENTE SEU PARCEIRO -30 MILHAS

BRIGA COTIDIANA -100 MILHAS

Equilibrium deseja lembrar da Festa Anual da Equilibrium.

Será no sábado.

Uma oportunidade única para aproveitar e ganhar milhas com seu parceiro.

Adoro o que estamos fazendo pelo nosso casamento.

Boa noite, amor.

Boa noite.

Droga!

O que está fazendo?

Só passando a roupa.

- Não é algo em que tem muita excelência. - Não é nenhuma ciência.

Tenho treino às 20h no sábado, e provavelmente vou jogar.

Que ótimo, Toto!

Parabéns.

A família pode assistir. Pensei em você ir.

Sim. Claro que vou.

- Só não me decepcione como sempre. - Como assim?

Eu vou, eu prometo!

Olá.

Olá. Meu nome é Elena Pérez. Sou diretora da escola da Micaela.

- Ela é sua filha, não é? - Isso mesmo. Aconteceu algo?

Achou que conseguiria as milhas sozinho?

A mamãe chegou.

Quero começar dizendo que a Mica é maravilhosa.

Ela é extrovertida, inteligente. Uma aluna exemplar.

Ela herdou da mãe, que é uma pessoa maravilhosa.

No entanto, sei que estão cientes das novas vocações profissionais dela,

como influenciadora, youtuber…

Não sei como definir.

Ela está postando vídeos?

Laurita, mostre.

Oi, meus seguidores! Como vão?

Hoje vamos falar de velhos.

Não desses velhos, mas dos meus velhos.

Eles não são tão velhos.

Sei que minha mãe me teve quando era jovem.

Mica, se comporte!

Está me filmando?

Esses relógios, que chamarei de "coisinhas",

dão pontos a eles com base em como se comportam.

Por exemplo: se lavarem a louça,

se mandam mensagens de amor,

se cozinham um pro outro,

se presenteiam um ao outro,

se cuidam dos filhos.

Essas coisinhas dão a eles mais…

Já chega.

Ela ganhou muitos seguidores.

Ela é muito simpática.

Um sucesso.

Desculpe, ele não entende.

Me parece importante, por isso chamei vocês aqui,

para que se lembrem que os assuntos familiares são resolvidos…

Na escola.

…em casa.

Em casa, é claro. Sim.

Espero sua cooperação e compromisso.

- Vão assinar agora? - Sim.

- Mamãe. - Obrigada.

Tranquilo, Elena. Vou falar com a Mica e resolveremos isso.

Sim, claro. Vamos resolver isso. Vou falar com a Mica primeiro.

Só para termos certeza,

seria melhor se eu falasse com ela, pois sou eu quem

ponho limites nela.

Acho que seria melhor se eu falasse com ela.

Sou mais persuasivo, e acho que eu…

Vou tirá-la da aula. Vamos resolver isso logo.

Não se preocupe. Vou mandar WhatsApp para ela.

Pare de se preocupar com as milhas.

Mica.

Podemos conversar?

Não!

O que é isso?

Já ouviu falar de "privacidade"?

Olha, quero falar sobre isso.

Nos encontramos com sua diretora hoje,

e ela nos mostrou os vídeos que você postou.

Ela está preocupada.

E nós também.

Não são vocês que estão agindo mal?

Talvez. Mas isso não significa que pode expor nossas vidas.

É isso que te incomoda.

Você não quer que as pessoas saibam que você não é perfeita,

nem seu casamento com o papai.

É simples, Micaela. Chega de vídeos!

Está mostrando a todos uma imagem horrível da sua família.

Vocês é que são horríveis. Vocês e suas milhas de merda.

Como foi?

Bem.

Foi ruim?

- Não. - Foi terrível.

Estão na casa da sua mãe até as coisas se acalmarem.

Certo.

Ela ficou feliz.

Ficou?

Engraçado.

Antes, adoraríamos ter a casa só para nós.

Vamos fazer uma trégua.

Esquecer as milhas por um tempo.

Eu adoraria uma trégua.

Estou cansado disso.

- Oi! - Oi.

Bom te ver.

Desculpe aparecer assim.

Não se preocupe, é sempre bem-vinda aqui.

Obrigada.

- Sua casa é tão linda. - Obrigada.

Meus filhos não estão aqui. Estão na casa da avó.

- Está sozinha? - Não. Com meu marido.

- Desculpe ter vindo a esta hora. - Não se preocupe. É sério.

Fred, venha dar oi pra Gala.

- Oi. - Olá.

- Oi. - Frederico.

Ela é amiga da Juana.

- Sim. - Ah, tá.

Ela vai a um aniversário e esqueceu de comprar presente.

- Por isso ela veio. - Meu primo.

- Desculpe a hora. - Não se preocupe.

Como posso ajudar?

Estive pensando no que você me mostrou outro dia,

a raposinha.

- Ah, sim. - Foi um sucesso.

Sim.

Tive uma ideia. Já volto.

- Obrigada de novo. - Nada.

Sente-se.

Tá, obrigada.

Me desculpe incomodar vocês.

Não precisa se preocupar.

Que jantar romântico!

É legal, né?

Só algumas coisas que gosto de cozinhar.

- Você que fez? - Sim.

Sério?

Nossa!

Estou indo para um encontro.

Espero receber o mesmo tratamento.

Talvez.

É seu primeiro encontro?

Não, é nosso terceiro.

Ainda não sei se gosto dele.

Acho que vou saber hoje à noite.

Entendi.

- Galita… - Sim?

Veja se gosta de algum desses.

Veja.

São lindos! O que são esses?

Uma baleia e um pinguim.

- Pegue o saquinho. - Ele vai adorar.

- Me serve vinho? - Claro.

- Já servi. - Que fofo.

Muito obrigada.

Ela é exigente!

Enfim…

O que aconteceu?

Nada. É que… ele cancelou.

Jantar cancelado.

Ai, que pena.

O cara de quem me falou?

Sim, o que eu falei da última vez.

- O que vai fazer agora? - Ir pra casa, acho.

- Que pena! - Eu sei.

Fred…

- Fique aqui. - Não, estou atrapalhando…

Fique.

Não quero atrapalhar.

Não tem problema.

Vamos, fique.

Sim, claro.

Temos comida, vinho.

- Tá. Assim não vou dormir tão triste. - Claro! Sem tristeza hoje.

- Toma. - Obrigada.

Bom, então. Saúde!

- Vamos melhorar esse humor. - Obrigada!

Lembra dos vinhedos na nossa viagem à Patagônia?

Ah, sim.

- Você gostou. - Sim!

- Eram muito bons. - Muito.

O que foi? Eu…?

É que… Você está me olhando.

Não, vão achar que passei dos limites.

- Por quê? - Não, diga.

Pode falar.

Posso falar?

É que, toda vez que encontro um casal,

não posso deixar de imaginá-los…

transando.

Estava pensando nisso.

Entendi.

Isso que estava pensando?

Conhecem o teste de compatibilidade?

Vê alguma coisa?

Preciso ouvir.

Uau, Belén!

O quê?

Você é tão fogosa!

E você é um animal.

Bom…

Parabéns aos dois.

- Obrigado. - Nunca ouvi falar nesse teste.

Nunca vi um resultado desses.

Você faz muito isso?

Às vezes.

Só com casais de quem gosto. Gosto muito.

Então gosta de nós.

Sim.

Gala, pode nos dar um segundo?

Sim, claro.

Com licença.

- O que foi? - Ei…

O quê?

- O quê? - O que sua amiga tem?

- Por quê? - Como "por quê"?

- Ela está meio… - Que bom o seu perfume!

Está usando perfume?

O que você comprou para mim. Eu uso o tempo todo.

Não tem nada. Por que pergunta?

Está se sentindo bem?

- Quer ir ao banheiro? - Não.

Não está ficando um pouco…?

Não sei, quero que estejamos na mesma página…

As coisas estão indo longe demais.

Não se preocupe. Fique à vontade.

- Tem certeza? - Sim.

Meu Deus.

Seu danado!

Ei, amor.

Não, eu quero perguntar uma coisa.

- Perdi um monte de milhas. E você? - Sério? Vamos ver.

- Não, eu ganhei muitas! - O quê?

Será porque realizei sua fantasia?

Mas por que estou perdendo?

Parece que alguém não leu o manual.

Como pode?

Ficar excitado com outra mulher na frente da sua esposa

perde muitas milhas!

Você armou isso?

O que foi, Fred? Não está feliz?

Você viveu sua fantasia.

Bem clichê, aliás.

Dissemos que faríamos uma trégua.

Vamos comemorar! Venha cá.

- Você é uma traidora! - O quê?

Tudo isso pelas milhas!

Isso não fica assim.

Vou realizar sua fantasia e triplicar suas milhas!

Como? Eu sabia qual era a sua fantasia, mas você não sabe a minha.

Estou atrasada. Até mais.

Eu vou vencer!

- Tire a mão. - Você não vai ganhar!

Você trapaceou!

Não vai ficar assim.

Ela acabou comigo.

Ela acabou mesmo comigo.

Para trocar o relógio, tecle um.

Para reclamação de milhas, tecle dois.

Para falar com um representante, tecle três.

Equilibrium, Mabel falando.

Oi, Mabel. Aqui é Frederico Iribarne.

Minha esposa ganhou milhas de forma errada por um ménage à trois.

Sr. Iribane, para analisar seu caso, farei algumas perguntas.

Certo.

Primeiro, a situação envolveu dois homens e uma mulher,

ou um homem e duas mulheres?

Um homem e duas mulheres.

Certo.

Quanto tempo durou o evento?

Cerca de 50 minutos a uma hora.

Uma hora e dez minutos.

- Uma hora e meia, está bem? - Tá.

Certo.

Usaram algum tipo de objeto?

Como assim?

Se usaram objetos sexuais.

Não, não.

Entendo. Houve alguma conversa?

Como assim?

Linguajar adulto, coisas sexuais.

Não, mas alguém me chamou de puto.

Não sei se foi minha esposa ou a outra mulher.

"Puto", entendi.

Os participantes ficaram parcial ou totalmente satisfeitos?

Totalmente. Foi muito bom.

Com base no que está dizendo,

parece que as milhas foram distribuídas corretamente.

Não, não é possível. Talvez eu não esteja sendo claro.

Ou o sistema falhou,

ou é falho o suficiente para considerar que sou o único beneficiado deste evento.

Se não houver mais dúvidas, vou transferi-lo para uma pesquisa.

Não! Enfia a pesquisa no rabo.

Que loucura!

Parece que a Equilibrium tem regras bem heteronormativas.

Resumem tudo a Belén realizar sua fantasia e você excitado com outra mulher.

Que tempos são esses?

Pergunta a mim?

É uma pergunta geral, caramba!

Não acredito que Belén ganhou.

Inacreditável.

Eu sabia que a hora chegaria.

Chega de meias medidas.

Chega de limpar ou cozinhar por algumas milhas.

Tem que ser algo grande.

Como o quê? Vindo de você, isso pode ser muita estupidez.

Não zombe de mim.

Sabe por quê?

Vou te conseguir uma passagem direta para Cancún.

Já temos uma passagem, com escala em Lima.

Duas horas de espera.

Mas é uma coisa boa. Adoro fazer compras no free shop.

Por favor, Renato, sem interrupções.

Não li o manual como Belén.

É longo, e a fonte é pequena.

Não é interessante. E eu odeio ler.

Mas sei de uma coisa:

para ganhar muitas milhas,

você precisa se tornar o herói dela.

Frederico tinha razão.

Quanta idiotice.

Espere, Reni.

Acho que ele tem razão.

Eu pensei pequeno.

Se eu puder fazer algo heroico,

posso reverter isso.

- Você tem um plano? - Não tenho um plano.

Tenho o melhor plano.

Oi, Fred. O que foi?

Oi, amor. Estou perto aí da loja e queria conversar.

Não, não venha.

Estou cansada, quero ir pra casa. É por causa das milhas?

Não, eu só queria ver você.

Fique aí. Chego já.

Pronto.

Abaixe isso.

É de plástico.

Não importa, dá medo.

- Vamos recapitular o plano. - Certo.

Eu entro e a roubo. Quando você chega lá?

- Em 15 minutos. - O quê?

Quinze segundos.

- Frederico, por favor! - Sim.

- Estou às sete horas. - Hein?

Os ponteiros do relógio!

- O quê? - Na esquina!

- Eu a roubo. O que você faz? - Eu a salvo.

Estou com medo. Não acho que seja uma boa ideia.

- Vai dar certo. Estamos prontos. - Nos empolgamos demais.

Não pegue pesado com com ela. Nem toque nela, está bem?

Estou no personagem.

Segure isto.

- Fred, vá. - Tá.

Quinze segundos.

- A trava pra crianças está ativada! - Quê?

Meu jovem,

pode me ajudar a atravessar a rua?

- Não dá, desculpe. - O quê?

Estou com pressa.

Preciso de ajuda, sou uma mulher idosa!

Não é problema meu.

Ajude-me, seu idiota!

- Me dê a bolsa. - Não tenho dinheiro. Aqui.

Rápido! Tem mais o quê? Me dê seu celular.

- Vamos, rápido. - Rápido uma ova. Quer que eu caia?

- Eu tenho uma arma! - Eu sei.

- OK. - Abaixe a arma.

- O que mais você tem? Não minta. - Nada.

Eu só estava visitando minha prima Susana, sabia?

Me dê a pulseira!

Aqui.

- Abaixe a arma. - Vamos!

Rápido!

- Chega de conversa. - Como é?

Quer mais? Aqui!

Estou cego!

Não quer tomar uma dose uísque?

Você tem olhos lindos.

Pare!

- Polícia! - Pare!

Polícia!

Ladrão!

- Vamos tomar um gim! - Pronto.

O que aconteceu, amor?

Fui assaltada.

Como "assaltada"?

O cara pegou minha bolsa, meu celular.

E minha pulseira.

- Ele te machucou? - Não.

- Vou pegá-lo. Para que lado ele foi? - Por ali.

- Mas não vá! Estava armado. - Claro que vou!

- Vou matá-lo! - Ele tinha uma arma, não vá!

Perdão, policial!

Não tive nada a ver com isso. Sou um amigo!

Não, sou eu, cara. Me dê as coisas dela.

- Por que demorou tanto? - Imprevisto.

O que você pegou? Me dê tudo.

Vou ficar cego!

Não vai!

Gonza, você vai ficar bem, relaxe.

Ponha um pouco de água.

Eu só queria ir para Cancún.

Nós vamos.

- Vamos? - Eu prometo. Olhe para mim.

- Consegue me ver? - Sim.

Prometo que vamos. Nós vamos.

Me solte.

Me solte, Gonza!

Passou.

- Passou. - Você está bem?

Que bom que está bem.

- Te amo, amor. Te amo. - Eu também.

Ele me bateu aqui, depois aqui, e pronto.

Fiquei firme e forte. Eu precisava pegar as coisas da sua mãe.

Era importante.

Você sempre diz que, se for roubado, é para entregar tudo e deixar ir.

É verdade, você diz isso.

Sim.

Mas é verdade.

Mas, nessa situação, fui levado

pelo impulso e pela angústia da sua mãe.

Mas nunca façam isso. Vamos deixar isso claro, certo?

Vamos ver esses sorrisos.

Tirou? Ótimo.

Obrigada. Entrem.

Bem-vindos.

Que sorrisos lindos!

Abraçados.

- Belén, Fred. - Olá.

- Obrigado por virem. - O prazer é nosso.

- Por aqui. - Obrigado.

Vamos tirar uma foto. Sorria.

- Olhe pra câmera. - Tá.

É ou não é a esposa mais linda do mundo?

Claro que é.

Divirtam-se, sorriam, abracem-se!

Pronto.

Por aqui, vão em frente. Ótimo.

Aproveitem a noite, sejam felizes e fiquem por aqui.

Já vamos começar.

Obrigada.

Tá.

- Vou ao banheiro. - Tá.

Quase lá.

Toto, está tudo bem?

Sabia que esqueceria.

- Do quê? - Minha estreia no basquete.

Desculpe, filho.

Sua mãe e eu tínhamos um compromisso…

Mas prometo que irei na próxima.

Para de fazer promessas, pai.

Não, filho, eu…

Uma bebida, senhor?

Claro.

O que faz aqui?

- Eu que pergunto. - Trabalhando.

O spray de pimenta acabou comigo.

Pus chá de camomila, melhorei e vim.

Que coincidência!

Como? O que deu em você?

- Sério, o que deu em você? - Quê?

Estamos na Equilibrium! O aplicativo! Estamos falando disso há semanas.

- Não conhece seus clientes? - Não me passou pela cabeça. Equilibrium…

- Claro. - Por que está fazendo isso?

Estou ferrado se ela te reconhecer.

- Quem? - Belén!

Não vai. Ela não viu meu rosto, calma.

Mas os olhos! Seu olhar é marcante!

- Sério? - Sim!

Fico lisonjeado.

O quê? Não fique! Ela pode reconhecer seus olhos.

Se a vir, olhe para baixo.

- E mude sua voz. - Confie em mim.

- Confiar em você? - Fred!

Oi, amor.

- Como vai? - Bem.

Vocês se conhecem?

- Sim. - Não.

Sim.

Sabe quem é?

Gonza.

Gonza e Reni são os caras com quem cozinho às terças-feiras.

- Ah, Gonza! - Que coincidência.

- O que faz drinques ótimos. - Exatamente.

Como você está?

Bem.

Eu adoraria experimentar um de seus drinques.

Pode me fazer um hoje?

Claro.

Tchau, Gonza.

Depois nos falamos.

Ele está bem?

- Ele fez uma cirurgia. - Sério?

- Uma cirurgia na garganta. - Não diga.

Bem-vindos,

amantes do equilíbrio e do amor.

É uma alegria tê-los aqui

na Festa Anual da Equilibrium!

Obrigada.

Hoje à noite, queremos comemorar o quão longe nossos casais chegaram.

Comemorar seus feitos e esforços.

Por isso, gostaríamos de dar alguns prêmios.

O primeiro

é para um casal que chegou aos primeiros 30 dias

otimizando o uso do sistema

e ganhando um número igual de milhas

em tempo recorde.

Não é mesmo, Olson?

Vamos aplaudir

Belén Correas e Frederico Iribarne.

Parabéns. Venham, subam.

Venham pegar seu prêmio.

Aplausos, por favor.

Conte-nos sobre sua experiência.

Bem, eu…

Fico nervoso no palco.

Nunca recebemos um prêmio e…

Sirvam champanhe para eles. Estão com as mãos vazias.

Garçom?

Garçom? Venha aqui.

Garçom!

Champanhe, por favor.

Vamos beber champanhe. Vamos comemorar.

Precisamos de algo para relaxar.

Não, sem álcool.

Passe a bolsa. Estou armado.

Tudo bem.

Queremos agradecer à Equilibrium

e a todos envolvidos que tornaram isso possível.

- E eu… - Foi seu amigo que me assaltou!

Gonza? Não, não é possível.

Nem pensar.

Desculpe, pessoal.

Perdi o fio da meada.

- O pessoal da Equilibrium… - Foi tudo mentira.

O quê?

Conversamos depois.

Você fez tudo isso só para ganhar milhas!

Não, não. Está enganada.

Conversaremos depois.

Bem, eu… Belén!

Com licença.

Belén!

Belén! Belén, espere!

Posso explicar?

Explicar o quê?

Fez com que me roubassem para ganhar milhas

e poder viajar com seus amigos?

Sim, me empolguei um pouco.

- Um pouco? Ele me apontou uma arma! - Era de brinquedo.

Eu não sabia.

Você também trapaceou.

Do que está falando? O menáge?

Sim.

Ele nunca aconteceu.

Gala serviu sua bebida e você dormiu.

Passei por uma experiência terrível,

e foi por sua causa.

A viagem pro México é tão importante para você?

Não se trata do México.

Quero fazer coisas sozinho sem me sentir culpado.

Tudo o que faço, se não for trabalho ou coisas de casa,

me sinto culpado.

Também quero ir para longe às vezes.

Você está longe há muito tempo.

Não te vi.

Venha cá.

Saudades do papai.

Oi, meu amor.

Quero te pedir desculpas.

Ultimamente tenho sido um completo idiota.

Agradeço a sua mea-culpa.

Quando você joga?

No nosso jogo de fim de ano.

Com certeza tem vento aqui.

Sim.

Certo.

Podemos vir treinar aqui quando quiser.

E no dia do jogo, vamos chegar cedo

e treinar, está bem?

Você não vai vir, vai para Cancún.

Eu não vou. Vou ficar aqui, é mais importante.

Vou estar nesse jogo e em todos os outros depois.

Estatisticamente, é improvável que eu saia do banco.

Então faremos de você o melhor jogador do banco.

Talvez ganhe um prêmio por isso.

Te amo muito, filho.

Pai.

Acho que você deveria fazer uma terapia.

Eu sei.

Nossa, que lindo!

É só um teste que estou fazendo.

Desenhar ajuda quando estou triste.

Então fique triste mais vezes.

Está fazendo amostras novas?

Talvez. Não sei.

E a nossa viagem? Preciso comprar um bindi ainda?

Acho que não.

Que pena.

Seria bom a Bimba ter mais desenhos originais.

Brinquedos de melhor qualidade.

O que acha?

Esta é a amiga com quem fiz sociedade.

Vamos com tudo.

Agende uma reunião na fábrica.

Ao seu dispor.

Oi.

Vim pegar umas coisas e tomei a liberdade.

Achei que você chegaria tarde e quis ajudar.

Fiz errado?

- Não. - Sério?

- Ótimo. - Agradeço.

Está com fome?

- Sim. - Sim? Sente-se.

- Certo. - Vou pegar um prato.

Obrigada.

Essa coisa amarela se chama shazai shimasu.

Em japonês, significa:

"Me desculpe por ser um idiota por tanto tempo."

Algo assim.

Por que não me disse que queria viajar?

Não sou bom em conversar.

Não sei me expressar.

Não precisa me pedir permissão para fazer as coisas.

Eu sei, eu sei. Mas acabou.

Aprendi a lição. Vamos seguir em frente.

Não sei, talvez eu…

não tenha te dado espaço…

para conversar.

Só precisamos esquecer isso.

Acabou, agora eu entendo.

Por que nós não…

abrimos um bom vinho e brindamos…

Fred…

O quê?

O quê?

Acabou.

Adorei!

Vá, por ali.

Vamos ver.

O que está fazendo?

Gravando um story.

Se me marcar, eu te mato!

Pronto!

Bom apetite.

Muito bom!

Olha!

Não acredito!

Ai, não. Somos um sucesso!

Amiga!

Como estou?

Nervoso?

Não, fisicamente.

Você não parece bem.

Tente sorrir um pouco.

Obrigado.

Os Marcianos enfrentam os Eagles neste jogo tão esperado.

Lá está o Toto!

- Ali, está vendo? - Sim, pai.

Relaxe.

Ele está bonito lá no banco.

Como você quando era criança.

O Toto é muito mais bonito.

É verdade.

Pare com isso, pai. Parece desesperado.

Lá está ela.

Passe a bola.

Lá está o Toto.

Esse oi foi péssimo, pai.

Obrigado, Mica.

Vamos, meninos!

- Toto! - Vai!

Isso aí, Toto!

Toto, Toto!

Mostre a eles quem é que manda!

Arremesse!

Tudo bem, Toto.

Não foi nada!

Dá-lhe, Marcianos!

Fica logo ali.

Certo.

Como está?

Bem.

Achei que você recusaria meu convite.

Por quê?

Você disse as palavras mágicas:

"Comida asiática grátis."

Grátis?

Eu não disse "grátis".

Tenho que pagar?

Sim.

Desculpe. Posso te dar um desconto se pagar em dinheiro.

Que sorte a minha!

Desculpe.

Estou começando. Não posso dar comida de graça a qualquer um.

- Qualquer um? - Sim.

- Está bem. - Me desculpe.

Mas vamos ou não falar do que é importante?

Não, claro que sim.

Será que Toto não é tão bom no basquete?

Ele é péssimo, né?

Até eu jogaria melhor.

Não, vamos. Podia ser muito pior.

Você seria bem pior.

Você é a pessoa menos esportiva que já conheci.

Que legal.

Estou aprendendo a me expressar.

Belén Correas.

Muito prazer.

Frederico Iribarne.

Chef profissional.

Eu adoro chefs.

Ele vai ficar bem?

Claro, não se preocupe.

Eu tomo isso quando voo.

Ele vai acordar em cinco horas.

Me dê seu batom.

Legendas: Airton Almeida Testado por Jaf em 09/12/2022