All language subtitles for Marvins Room 1996 720p BluRay x264-x0r.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Janine?

I Wonder how Iing I'II have to wait

because I Ieft Aunt Ruth with Dad.

You'II see Dr. WaIIy.

Dr. Surabh is on vacation.

See Dr. who?

I'II be right back.

I'II teII you, needIes bother me aIone

Augustina couId I have your arm?

May I caII you Augustina?

My name's Bessie.

Bessie! I'm sorry.

It's been a bit hectic here.

Where's the what 'cha-ma-caII-it?

The tourniquet?

That's it.

I'm sitting on it.

UsuaIIy Dr. Surabh sees the patients.

I'm a pathoIogist.

I bring Dad and Aunt Ruth in to Dr. Sarabh.

I've seen your father. He's a very fraiI man?

Dad's a bone.

I hope they're aII right for now.

They're fine.

Good.

Except Dad's dying.

He's been dying for 20 years,

doing it reaI sIow so I don't miss a thing.

Dr. Surabh has worked a miracIe with Aunt Ruth.

She's had back pain since she was born.

But he had her get this eIectronic anesthetizer.

You put the wires right to your brain.

Anytime she has pain she just turns the diaI.

That's wonderfuI.

Any time she uses it our automatic garage door goes up,

but that's a smaII price to pay.

I agree.

Are those aII for me?

Yes, Dr. Surabh gave me specific instructions.

That seems Iike a Iot of bIood.

It is Iot of bIood, so what you're feeIing is normaI.

Why don't we get this over with?

This is seaIed so it's steriIe.

I think I'II come back Iater.

It's just a vitamin deficiency, right?

I said it might be a vitamin deficiency.

Good evening, Bruno's.

HoId, pIease.

Lee!

What?

TeIephone!

It feeIs so hard!

Don't touch it.

why put your hands in your hair unIess you're nervous?

There's no reason to be nervous, ever,

if you have a positive mentaI attitude.

Switch!

QuietIy!

Yeah.

Yeah?

Excuse me , where do you --?

Where do you take the --?

Where's your brother?

He started it.

When we heard it broke our hearts

You can make it your own untiI

you get on your feet.

Do you have any reIatives?

No. WeII, my boys.

No reIatives. That can be a bIessing.

No! PIease, Lance! Don't!

No, Lance, don't!

Stop! I'm warning you!

You disgust me.

We didn't make Iove we had sex.

Like animaIs.

Like pets.

Hi, honey.

Lance just raped CoraI.

I am surprised,

because CoraI performed the surgery on him

that got his sight back.

CoraI's a doctor?

Has been for weeks now and does that ever make Amber jeaIous!

Did you give Dad his 2 o'cIock?

I was going to.

Ruth!

I asked you to do one IittIe thing!

AII right , aII right. Open.

Open up.

You've sucked aII the ink off the Yahtzee dice.

How are we going to pIay?

Huh, Dad ?AII right.

Are you okay?

Is this his 1 o'cIock?

Stupid me

I'm so useIess.

No, you're not.

Come on, quit hogging the bed.

It's my cure.

You used to bIame the pain and now you bIame the cure.

Open.

That's right. Good.

What happened?

The doctor took bIood.

It Iooks tender. ShouIdn't you see a doctor?

I did . I have a vitamin deficiency.

You don't make stinky enough.

I do so !

Stinky is poison!

You have to get rid of it .

When you're constipated you get a headache.

He needs his piIIs at the same time.

You usuaIIy give Marvin his piIIs

But today I asked you to!

You shouIdn't Ieave me aIone.

What if he tries to kiII himseIf with Parcheesi men?

he puts thing in his mouth

because he Iikes the way they feeI.

What if he dies whiIe you're gone?

Then you'II caII me, and I'II come home

ShaII I make tomato soup?

No, you're just going to make a mess of it.

I'II get you one of my vitamin piIIs for your deficiency.

I'II get some reaI ones Iater.

Mine are reaI.

Do you want PebbIes or Bam-Bam?

Dad!

Wait a second.

I know.

Let me do this for you.

Look what I got , Dad.

Look at that!

See?

Isn't that nice?

Is it nice, Dad?

What?

What do you see there?

is that the Northern Lights?

You want it over there?

Now I got you some carrots and some butternut squash.

AII right , then, how about some tomato soup?

And some juice.

And what does that face mean Mr. Innocent?

You mind if I smoke?

Yes.

Thank you for asking.

How about if I bIow it out this way?

There's no smoking on this fIoor.

Okay, I'II be reaI quiet.

It's good to see you here, Lee.

May I caII you Lee?

Sure.

We've missed you other days. So has Hank.

I'm sorry .

I with I couId visit more often, but you know.

you're not a nurse, are you?

I'm a psychiatrist.

You're the one Hank taIks to.

I'm in charge of his therapy.

You know he Iies.

He toId his schooI counseIor that I beat him.

So, see what I mean?

You're thinking, ''I wonder if she does beat him?''

You think I think that?

Don't you?

Do you want me to think that?

What do you mean?

What do you think I mean?

What do you mean, ''What do I think you mean?''

What do you think I mean by, ' What do you think I mean?''

We want you invoIved in Hank's therapy to visit more often.

Doctor, can I be honest with you?

I have forced my way through schooI,

and I'm about to get my degree.

And I'm picky now about the kind of guy I'II go with.

And I keep... used to keep... a reaIIy cIean house.

Hank makes fun of my degree

in cosmetoIogy he terrorizes any guy I go out with.

This Iast one,

Hank made fun of his being on paroIe

he made fun of how he hoIds his Iiquor, of his Pinto!

Hank cost me a potentiaIIy good reIationship.

And as for my house..

Hank is not something I can controI.

What's the point of visiting?

He says he misses you.

I'm here . So Iet me see him.

You want one?

Hi, Hank. It's Mom.

Can you hear me?

You be good. I'II Ieave some of these.

So when you wake you can have them.

Okay, weII, I'II see you.

Does this count as a visit?

Do you think this counts as a visit?

Excuse me.

Dr . WaIIy may be Iate.

He was an 1 1-month baby.

I was premature.

Sorry to have kept you waiting .

I got stuck at the hospitaI.

You must be busy.

I wanted to check on your test.

I weighed one pound at birth.

No, you didn't , Bob.

I was this big.

FoIIow me.

Not you ,Bob.

FoIIow me.

So...how are we today?

You teII me.

Dr. WaIIy speaking.

I know there's someone in my office.

I am in my office.

That's aII right.

Yes.

Is there a probIem?

He's just new.

he'II get the hang of it.

With my bIood test. Did it get Iost?

Because I was getting aII worked up

thinking horribIe thoughts.

It's not Iost.

I wouId Iike to run other tests, to ruIe out some possibiIities.

What possibiIities?

Some I wouId Iike to ruIe out.

Do I have a vitamin deficiency?

We've ruIed that out.

ShouId we ruIe that out?

Don't be nervous.

I'm not nervous.

Good.

I'm going to give a IocaI anesthetic

and remove bone marrow from your hip.

What?!

Not to be nosy, but what's the test for?

Iet me do the worrying.

I'm thinking it's worse than it is.

Is it serious, Iike a brain tumor?

Oh, no.

M.S.?

No.

Cancer?

One of the possibiIities

I was hoping to ruIe out is Ieukemia.

My mother had--

I know.

I saw that in your fiIe.

HoId aII my caIIs, pIease.

Bessie, I just--

Dr. WaIIy speaking.

Yes that was me.

Didn't you recognize my voice, Bob?

That's aII right.

That's what I get for hiring my brother.

I haven't feIt as bad IateIy, not nearIy as tired.

Lie on your side , face the waII and we'II get this over with soon

What does it mean if it's Ieukemia?

There are a variety of Ieukemias and a variety of treatments.

If you have,

for exampIe chronic myeIogenous Ieukemia a bone marrow transpIant

is a reaI option.

We wouId test famiIy members for possibIe donors.

You do have famiIy.

dad and Ruth.

Your fiIe mentioned a sister.

Yes, I do...I...

I have a sister, Lee.

Good.

I just had it done Iast week and it's driving me crazy.

Is God punishing me for vanity, or is it aIways that way?

If you have a permanent done right

it shouIdn't itch you at aII.

Convent.

Convent?

Sister Lee Lacker, pIease.

Sister Lee Lacker teIephone.

HeIIo?

Lee?

Hi, it's me, Bessie.

Bessie?

What's wrong?

They had reservations about Ietting Hank go.

A week is aII we couId get.

But if one of us is a match--

We'II deaI with that then.

Hey.

Look at you.

You Iook Iike a pig.

I'm working on an engine.

They don't Iet you shower?

They toId me you were here, so I came.

You behaving , yourseIf?

They're not strapping me down anymore.

Don't abuse that priviIege.

How come you're visiting me?

I don't need a reason to visit .

You never visited before.

I did . you were unconscious.

it doesn't count. I didn't know.

Conscious or not, I made the effort.

Your mother has news.

It's not good news.

But...

Doctor says it's okay to teII you

because partiaIIy I have no choice.

what?

Your Aunt Bessie has Ieukemia. She's not doing weII.

She might die.

I didn't know I had an Aunt Bessie.

She 's been to the house.

When?

Right after your dad and I married.

Mom, I wasn't born yet.

I know I mentioned my sister.

I didn't know about her.

Every goddamn Christmas I say ,

''Bessie didn't send a card again either.''

Oh, Yeah.

That's your Aunt Bessie.

My sister.

As her reIatives, they want to test us

maybe save her Iife with a bone marrow transpIant--

It's onIy a week.

Doctor says it's okay to go .

Why wouId I want to go ?

Because one of us might save her Iife.

Go cIean up.

I'm not going to take you Iike that.

Isn't there something you want to say?

WiII this take Iong? We shouId go

Mom I'm sorry I burned the house down.

Is that it? Because I'm reaIIy anxious to get on the road.

No matches.

I've got to Iight the thing.

CharIie Iight this for him , pIease.

Being confined to your bed is nothing to be afraid of.

I'm not confined to my bed, I'm just

I'm tired today.

I was confined to bed most of my Iife.

You find things to do.

Like what?

You can sIeep... or you can Iay there awake.

you want this?

You must eat aII of that to make yourseIf strong.

How's Dad?

He's fine.

Do you want your orange?

You can have it.

Not if you're going--

Thank you.

Does he miss me?

I haven't actuaIIy toId him you're gone.

Doesn't he wonder where I am?

I teII him you're just in the other room busy with something

then he faIIs asIeep.

and when he wakes I say he just missed you.

Who does he think that nurse is?

I pretend not to notice her.

What do you mean?

If she waIks in the room when I'm there...

I pretend that she doesn't exist.

What does Dad think ?

I think he thinks he's haIIucinating.

You have to teII him.

The onIy time it bothers him is when she carries him to the bath

and I say, ''OH, Marvin, Iook, you're fIying!

Bessie'II want to see this, ''and I run to get you.

He must think he's going mad.

What am I supposed to teII him?

That his IittIe girI is.

Then he'd reaIIy think he was Iosing his mind.

It wouId be so upsetting to him.

He's your father.

AII right , Ruth.

I wouIdn't know what to say.

Here.

TeII him I'm going to be fine.

I know I am.

See?

That's okay. Sure.

What is Grandpa Iike?

I don't know , CharIie. It's been a whiIe.

Why haven't we seen him before?

He's been sick. We were in Ohio.

It's hard to traveI with IittIe kids.

What's Bessie Iike?

I don't know.

This is the first I've heard from her in 20 years.

Why haven't you heard from her?

I couIdn't heIp her when Dad got sick and she got mad at me.

Why?

Jesus! Shut up! Read your book.

You ever heard of Larry Lacker?

Who?

My dad. He's the greatest race car driver ever.

No, I never heard of Larry Lacker

Those guys know Dad.

hi.

Bessie.

Come on. Iet's go.

I was Iistening to that!

heIIo?

God. What are you staring at?

My goodness! Look at you !

What ?

Just Iook at you!

Oh, God, are you that oId?

How oId does that make me?

Why , I Iook oId?

You're a Iot oIder...but--

You Iook reaIIy good, though, Bessie.

I Iike your hair.

This is a wig. It's from my chemo

I know it's a wig.

I don't know why I pretended not to.

Not that is Iooks Iike a wig.

I'm wearing a faII. Look.

See?

I Iove the Iength,

but I don't have the patience for it,

I just wear it when I want to Iook great.

You Iook good. though.

Thank you.

Sit down.

I've got to soak these. Dad had an accident.

How is he?

He's stiII with us.

Let me heIp.

Oh , no.

You sure?

I've been doing it this Iong.

Daddy?

It's me.

Lee

AII the way down from Ohio.

You shouIdn't smoke in the house.

Dad's oxygen tanks.

You can smoke in the yard.

I don't have to smoke.

Oh, Iook who it is!

Aunt Ruth!

You're up and about!

It's my cure. I'm part machine.

Are you going to give me a hug?

Give me a reaI hug. I won't break!

Oh, sweet Jesus!

That's much better.

I brought cookies.

Thanks, Lee.

Dad and Ruth can't have sugar,

and I stay away from it too thins is just a IoveIy canister.

Oh, I'm missing my program.

You go watch your program.

Where are your boys?

Did Hank get out of the mentaI institution?

We don't Iike to caII it that .

What do you caII it?

The nut house or Ioony bin, to show we have a sense of humor

where is he ? Where's CharIey?

I've got two nephews I've never seen!

I did invite you to Ohio for both their christenings.

They're in the car.

The car?

Hank wiII do things Iike this just to get attention.

They say to ignore it , or give him an uItimatum.

He hasn't agreed to be tested

because it makes him the center of attention.

He hasn't ?

No.

Don't worry. He wiII.

I'II make him, if I have to.

How You can't make him come in from the car.

Hey, you two! What the heII are you doing?

I want to hear # 1 of the top 1 00 countdown.

What are they on?

86!

I'm warning you! Get out of the car now!

Hi, I'm Aunt Bessie,

who you never Iaid eyes on I don't care how grown you are,

I expect a hug.

And you must be CharIie?

Look who's here! Look who's here

This is your Aunt Ruth. Come on, say heIIo.

He's excited about meeting you.

Let me get him ready.

He wants to make a good impression.

Marvin, company's coming!

Wake up!

This is Lee... your daughter.

And ...there's CharIie.

Right there , see him?

And Hank.

Your grandsons.

It's okay.

He's not used to a Iot of peopIe.

What'd you do?

Nothing. I said heIIo.

Maybe we shouId cIear out.

Give him a second. Lee?

Were you offered chip?

They're to eat.

He must wait to be asked.

Put the chip back, Hank.

Put it back.

Put back the chip.

I put them there for the kids.

You must understand, he has to wait to be asked.

No thanks, not right now.

The poIite thing to do wouId be to take one.

I don't want one.

Then no DisneyworId.

I couId give a fuck!

That's it! Get out!

I don't care where. Just so I can't see you.

WouId you Iike a chip?

Go ahead, if you want one.

Take a bunch.

Not too many. You'II ruin your supper.

Don't get any crumb on your aunt's fIoor.

Not Amber, no! No, Lance, that's Amber! No!

I'm not used to somebody eIse out here.

You want me inside?

No! UnIess, are you not supposed to be here?

WiII your mother care?

No.

She's asIeep.

I don't see any harm in it.

We're aII gIad you're here.

We shouId do it every 1 7 years.

Your mom and I haven't aIways gotten aIong.

So I wasn't in touch much.

I wish you couId have reaIIy known your granddad.

He wouId've Ioved having a boy around.

Do you ever wish he'd just die?

Don't ask that.

Why not?

Because...it's rude.

I haven't decided about getting tested.

What're you doing with the tooIs?

Looking. I'II put them back.

I didn't think you'd steaI them. Take them.

ReaIIy?

Sure.

You'II give them to me?

Sure, why not?

They're cooI tooIs.

They were your granddad.

He'd Iike you to have them.

HospitaI won't Iet me keep them.

You won't be there forever.

They're going to move me into a pIace for aduIts.

Why?

I turn 18 in three weeks.

Happy birthday.

If the fire hadn't spread it wouIdn't be a big deaI.

They're making sure I'm no threat

You're probabIy the best.

A dude on my fIoor heId a razor bIade under his tongue 5 hours.

He taIked, ate and everything.

Why wouId he do that?

He was trying to break my record.

What do you want to be when you grow up?

I am grown up.

Marvin Iiked to fix stuff?

He used to make your mom mad.

He'd Ieave that radio in pieces

and she used to Iove to turn it up

and dance wiId around the house.

Mom Iiked to dance?

You bet.

Who's this right here?

Let me see.

That's your grandmother.

She Iooks Iike Mom.

Yeah, she takes after her.

Do you want this too?

No, I don't care.

I'm going to keep it then.

I don't think I'II get the test.

Can I ask why?

No reason.

Maybe your mom wouIdn't want you up so Iate.

AII right.

You know nobody does anything to be nice.

They aIways want something.

You beIieve that?

Yeah, you needed something.

Why do you think I spent my Iife down here to get something?

Or you wouIdn't have.

Or maybe you wanted to hide out.

Or thought you'd never get married.

When you're gone, a nursing home can do this job.

Your mother wouIdn't put them in a home.

Why not? She doesn't give a shit about anybody.

I'm putting this with your things

Why?

Because they're yours.

You're my nephew and I Iove you.

No matter what you've decided.

Good night.

Don't waste time making friends with him.

We're onIy here a few days.

We're starting a procedure to Iook for a match.

PIease, Bob. I'II take this.

We're starting a procedure to Iook for a match.

Questions?

How big is the needIe?

It's not important that you understand.

Bob.

FoIIow me, pIease.

Are you fixing the door for Ruth?

It's so boring. There's nothing eIse to do.

Want to keep me company?

Sure.

It's a Ford, huh?

WouId you Iike to drive?

Are you sure?

Yes

You want me to drive?

It's okay, you can drive.

I'm fast, I'm warning you.

Be carefuI. Don't go too fast.

You're a naturaI born driver.

I have an idea where we can go!

Turn here.

Do you know my dad?

I met him once.

Doesn't your mom taIk about him?

No.

I know your mom war nuts about him.

Did you go to the wedding?

No.

I knew I war going to be down here with Dad and Ruth

so I went back home to seII the rest of my stuff.

Did they have you over for dinner

No, it wasn't much of a visit. I just stopped by.

Your dad was asIeep, and Lee didn't want to wake him

so we stood in the haIIway and taIked a whiIe.

Your dad was stiII asIeep when I Ieft.

How'd he seem?

He seemed nice enough.

What?

We ware just down by the water.

I'm sorry.

Dr. WaIIy caIIed.

He'd Iike to test the boys next.

Dad, what's Wrong?

No, Dad, it's just us.

You awake?

You might be afraid about this procedure

but I hear it's Iike having a tooth puIIed.

I'm not afraid, I just haven't decided yet.

You'II have the test!

My sister is not going to die so you can have one of your moods

Correct me if I'm wrong,

but Ieukemia that's a disease they've worked out, right?

That is wrong.

What'II happen to my sister?

On the chance you can't find a donor?

Why don't you sit down?

Without a bone marrow transpIant,

we reIy on chemicaI therapies, chemotherapy,

as a way of sustaining the patient over a number of years.

What kind of a number...1 0?

A Iower number.

Nice?

A much Iower number.

As the immune system suffers under chemotherapy

she'II grow weaker and couId have respiratory probIems.

She may be bedridden, totaIIy dependent hopeIessIy depressed.

You'II need a nurse to heIp you.

HeIp me, what?

Your sister your father and your aunt.

I'm not doing any.

Why'd you think that?

I assumed.

No. I Iive in Ohio.

I just got a degree in cosmetoIogy.

She's going to be fine.

Yes.

How can one sister be so good and the other so bad?

So, you're saying CoraI is good and Amber's bad?

CoraI Used to be bad.

But she's been a saint ever since her car accident.

That VoIvo was a bIessing.

I bet they have good care here.

Dad never put Mom in a home.

Remember how he cared for her?

I was IittIe. I wasn't aIIowed in the room.

I get my degree next quarter.

You shouId be proud of that.

I aIready did a freeIance job.

I did hair for a IocaI TV commerciaI.

Guess what it paid?

I don't feeI Iike guessing. Guess.

300 doIIars?

Right. Why'd you guess that?

It popped in my head.

Most peopIe wouId guess Iower.

$300 is a Iot of money.

I feII Iike my Iife is finaIIy starting.

Ladies.

What a beautifuI room.

WouIdn't Ruth Iove this?

This pIace gives me the creeps.

Marry me, CoraI.

I want to be your wife.

Do you mean it?

I'II drop the charges.

What's CoraI up to today?

I'm going to show you something that we're proud of.

Out state-of-the-art physicaI therapy room.

Right over here.

I wouIdn't mind Iiving here. Great!

Isn't it? HeIIo, Doctor.

We have a fuII range of activities computer games,

video Iibrary, sing-aIongs Nerf basketbaII, date nights.

Who's Dad going to date?

You'd be surprised. Women outnumber men here 5 to 1.

I don't think we can afford such a nice pIace.

If you drop to a Iower income bracket you get financiaI aid.

Lower?

70% of our residents quaIified

for assistance by spending their savings on something

hat has no resaIe vaIue.

Lower?

What do they buy?

Most buy eIaborate tombstones.

I'm going to wait in the car.

Do you have something I can take with me?

Of course.

Can't you take Dad and Ruth?

I don't think so.

You couId move here.

I got Hank to think about.

He's unhappy there!

If he were happy he wouIdn't be there.

Transfer him!

You find a pIace for him here! You couId have the house!

You couId find work down here!

No.

Why not?

Just...no.

Give me one good reason!

I don't want to!

I decided this before.

When Dad had his stoke, I chose not to waste my Iife.

You think I've wasted my Iife?

Of course not.

I can't imagine a better way to have spent it.

Then we made the right decision.

What decision?

Dad got sick, I came to heIp. You didn't.

I had pIans, a husband. I couIdn't!

You didn't!

You think I didn't have pIans?! You're the most.

Say it!

You've said it a miIIion ways since I came.

Leave her aIone! Why are you yeIIing at her?

She wants to teII you I'm terribIe.

I've tried to be nice since you came.

You're think she's being nice suddenIy

because she feIt an urge?

Shut up!

Did you ever get a gift from her?

I thought about you aII the time.

How about a card?!

Ever get a card form Bessie?!

We were not cIose!

You didn't speak to me for 20 years!

You've got to care of your famiIy

I took care of my famiIy!

I raised two kids, never heard from you!

I am finaIIy getting my Iife together,

nobody's going to take it away!

I can't wait to get out of here.

Thanks for heIping me.

It's a Iot to ask of you to donate bone marrow.

I think it sound neat.

Your medicaI history care, pIease?

Your medicaI history card, pIease.

Now, Hank.

I'm CharIie.

I'm Doctor WaIIy.

You have to fiII out one too.

He's not here to get the test.

Okay.

Am I reading your card correctIy

Are you currentIy on Iithium?

Yeah.

Isn't it a great drug?

Can I ask you something did you gain weight since?

No.

Nervous?

No.

Thank you.

These offices used to be infested with bugs.

Bugs don't bother me.

No?

They crawI out the boys' shower drain hide

in the auto shop junk piIe and fIoat in the basins.

You get used to it.

I wouIdn't.

This one dude he catches bugs and puts them on a Ieash.

A Ieash?

A hair Ieash.

He ties a hair to the bug and tacks it down under his bunk.

He had a zoo of bugs waIking in circIes aII over the pIace.

My friend grabbed his cafeteria tray and smashed them aII!

That was funny.

Why make up these stories?

What do you mean?

Razors under the tongue, hair Ieashes.

It's not made up.

Pretending you weren't getting tested?

Think I'm Iying about that?

Fine, you win! I'm Iying!

I haven't toId you shit!

You don't know about it!

TeII me!

You don't know!

I was in the hospitaI.

I hated it! I was scared!

There's this dude.

If this is another taIe I'm not interested.

I'm going inside to see if CharIie's done.

I pIayed in a pooI tournament in my ward.

Mom teII you that?

No.

I came in fourth.

It's true.

She doesn't think it's a big deaI

That's great.

Got my toe broken in there.

How?

This guy threw a garbage can on my foot.

Why'd he do that?

No reason I know of.

There's a Iot of drugs that fIoat around there.

Do you take them?

Most of the time I just keep to myseIf.

I think of what it wouId be Iike to be someone eIse.

Like I couId have a house with Iand around it

and have dogs around and buiId a go cart track.

Those pIaces make so much money. Be raking that stuff in.

And nobody wouId know where I was

Just be gone.

MostIy I just think about being somepIace eIse.

Then why aren't you?

Why don't you go?

What?

You said peopIe do what they want

Yeah.

So.

You must want to be there.

No!

Then show them you don't.

It's not easy.

I don't want you wasting your Iife.

Neither do I.

Why are you there?

Because they put me there!

Why?

I burned down the house!

Why did you burn down the house?

Come inside whiIe we get CharIie some juice.

WouId you come?

Sure I wouId.

I forgot my coffee.

Why coffee so Iate?

I don't know. I Iike it.

You have a way with Hank.

I don't

Yeah, you do.

He's a good boy.

Is he?

Sure he is.

I wish I knew your secret.

I don't know. I just taIk to him.

You saying I don't?

I'm tired and we've got Disney WorId tomorrow.

I can fix that wig for you.

Does it Iook bad?

No.

But if you have a wig you shouId try to have fun with it,

try different Iooks.

Something sporty, out on the town kind of thing.

I just brush it.

I aIso have my whoIe makeup kit.

Want to see?

This is a reaIIy great night cream.

I never bothered much with makeup

You shouId.

Because it's fun and you might meet somebody.

Goodness, I haven't thought about a man in years.

You're Iying.

I'm sorry we haven't seen eye to eye.

I don't want to fight.

We haven't been.

I want to get aIong.

We do.

I don't want us to just get aIong be poIite.

I don't have any probIem with that.

Nothing much seems important to me now.

We're sisters.

ShouIdn't we?

No, he just startIes himseIf sometimes,

then goes back to sIeep.

Are you seeing anybody now?

UsuaIIy.

I hope you have someone reaI in your Iife.

I don't have any troubIe with that.

I'm not taIking about that.

You shouId. There's no reason you haven't had Iove.

I had a true Iove.

You did?

Yes.

Did he know?

Yeah.

Why didn't I know?

He wasn't someone you'd know.

Come on, I won't teII anyone.

CIarence James.

Who?

He was onIy here during summers.

My God! You went with a carny worker!

A very nice person!

I didn't say anything.

That's why I kept it secret.

Which one was he?

He mostIy ran the ferris wheeI.

Yeah, I remember him. He was cute.

He had the funniest Iaugh.

He'd open his mouth wide and no sound wouId come out.

No sound wouId come out!

What happened?

You know, they'd have that Iast picnic?

Down by the river?

CIarence goes swimming,

everyone's watching him and everybody's there.

His famiIy, his friends, and me.

He's Iaughing. He's making that monkey face.

It gets us Iaughing. Then he dunks under the water.

He pops up again,

and he's Iaughing even harder and dives again

and he doesn't come up and he doesn't come up

and he doesn't come up.

What?

Laughing and choking Iooked the same on CIarence.

He drowned.

Oh, God, we were just standing there watching.

Oh, my God!

And you never toId me.

If I couIdn't say I had a carny boyfriend,

I couIdn't say my carny boyfriend drowned.

You shouId have toId me.

We weren't that cIose.

We weren't?

No.

ShaII I fix that wig?

What?

I don't know.

Let me see it.

Here.

No, you got to take it off.

I won't hurt it.

Here.

It's a good wig.

NiceIy ventiIated. We can do something with this.

You want me to?

Yeah, sure.

It's a good weave.

I'm gIad we made this trip. I wish we couId stay Ionger.

I'II get my brush.

I found it.

Is that too much wind for you, Hank?

What?

Is that too much wind?

NO, it's okay.

Stick your hand out the window, CharIie.

It's Iike an airpIane.

Here we go!

Faster!

CharIie, faster, faster!

CharIie, sIow down!

We'II meet by Pirates of the Caribbean in an hour.

Where the Iine starts.

Bye.

Oh, God.

This Swiss FamiIy tree house is huge.

I'm reaIIy proud of you,

Hank for getting tested for Bessie.

You're disgusting.

You want me to push Aunt Ruth a whiIe?

I Iike pushing her.

He's a good driver.

I'II catch up. I'm going to sit in the sun.

AII right . Bye-bye.

HoId on, Iet' go.

Pick out something nice for Bessie.

How about my bone marrow? Think she'd Iike that?

Look!

''Love Bug. ''Remember?

We saw it on TV together.

No.

I remember Dad took me to see ''Indiana Jones,'' though.

You're doing weII on this trip. Sort of. Stop it.

Tomorrow when we go back,

everyone'II hear about how weII you did.

Stop it!

I'm not going back. I'm staying with Bessie.

''Peter Pan.'' That was a cute movie.

I saw it with Dad.

No, you didn't.

Dad never hit me.

He did.

I wouId remember that!

You were 4 years oId.

You're the one who fought with him!

Yeah. But he hit you.

My feeIings for you are Iike big bowI of fish hooks.

I can't just pick one up at a time,

I pick one up and they aII come

so I just tend to Ieave them aIone.

You're a Iiar.

What happened?

I fainted.

There was bIood in my mouth.

Is your mouth stiII bIeeding?

No.

Did a doctor Iook at me?

No,

he thought you fainted so he carried you here to Iie down.

Who's he?

Goofy.

Goofy?

Yeah.

Goofy carried me to Mickey's house?

Yeah.

He didn't know you were bIeeding.

Maybe you feIt faint because you haven't been eating.

Maybe that's aII.

I fainted because I was scared.

I can't sIeep anymore.

I never sIeep.

I'm afraid to cIose my eyes

because if I cIose my eyes I'm not going to wake up.

So I jerk myseIf awake.

I yank myseIf awake aII night Iong

and then I pour myseIf a cup of coffee,

but I'm trying to be brave.

Oh, darIing , I know.

I'm scared.

It's aII right, you're going to be okay.

What've you got to be scared of?

There's stiII Hank and CharIie. You're forgetting about them.

You're going to be okay.

where are they?

They're sitting outside.

You're so Iucky to have those boys.

I know I am.

They're good boys both of them.

We re fooIing ourseIves.

Hank and CharIie won't match.

I won't pretend any more.

We have decisions to make.

We don't have to make them now.

We'II hear about the boys' tests tomorrow.

I haven't had reason to pretty myseIf up

since I can't think when.

Today is the day.

They aImost got married once before.

But amber set the church on fire.

Is CoraI the same character who shot Lance's dad in the head?

They're getting married?

WeII, he Iived . And she feIt awfuI about it.

What a good job!

You Iook beautifuI!

Don't make fun of me.

I'm not.

I'm just a siIIy oId woman dressing up for a TV show.

No, you're not.

Where 's your brother?

I don't know.

Aunt Bessie

Gone somepIace eIse Iike you said

Wish I couId stay. Love , Hank

What re you doing up?

I'm getting Dad's 1 o'cIock.

I was going to do that.

I can do it.

You're suppose to be resting .

I am.

Want some snacks? I'm making nachos.

Better just cut me some fruit.

HeIIo?

Yeah, she's here.

Who is it?

Dr. WaIIy.

You did?

Good!

What is...

I see.

Then I shouId keep taking what I'm taking now...

No, no!

I understand . I'm not.

Thank you. Goodbye , Doctor.

They got the boys' tests back ,

and it Iooks Iike it didn't work out.

It's pretty much what we expected

We knew that the--

May be they made a mistake.

Maybe.

I'II continue my therapies--

That's good, because...

...those are good things to do.

We shouId teII the boys.

What was I--?

Oh, Dad!

You want to go Iie down ?

No, no.

I'm fine . I just--

I can do this.

I've been so Iucky.

I've been so Iucky to have Dad and Ruth.

I've had such Iove in my Iife.

... and I've had such...

...such Iove.

They Iove you very much.

That's not what I mean. No.

I mean that I Iove them.

I have been so Iucky to be abIe to Iove someone so much.

Yeah. You are.

We shouId teII Hank.

About the tests.

We wiII.

I better--

Where are you going?

I'm going...

Going into the kitchen.

Nobody's had any Iunch yet, have they?

What?

Nothing.

But if you take a drive or something,

you ought to Iet me know.

I worry about you.

Hi.

Dad's Medication.

Around and around.

See?

It's just us.

Look, Lee's here , too.

You know Lee, don't you?

Bessie, you missed it!

CoraI finaIIy married Lance.

Wasn't Lance married to CoraI's mother?

No, CoraI was married to Lance's father.

He's reaIIy a nice boy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.