Original subtitles

Modify by Blue-Bird™

Mm.

Is this enough, or do you want to go a little longer?

Just a little longer.

Oh.

Oh.

It's revenge.

He still hates me…

…and he likes me… still.

‎TRIGONOMETRY: THE LOVE TRIANGLE EDITION

Um… I think this… should be good enough.

Okay, then, see you later.

Can I give you a ride though?

-Where to? -Your house.

All the way to Seoul?

I feel bad that you had to come all the way here.

Oh, it's fine. You have an early start tomorrow.

Get some rest.

Uh…

But still, there's no way that I could let you walk alone.

Why does he keep acting so sweet?

Oh!

Be safe.

I'll call you.

Yeah.

-Take her home safely. -Yes, sir.

You must be tired. Get some sleep.

I'll wake you up when we arrive.

Okay, thanks a lot.

Hey.

You wanted to talk?

Wow, this could become one of the best scenes.

What does your girlfriend really do?

Oh, is she the thug you said was teaching you?

-Yes, that's her. -Whoa, that's wild.

I noticed earlier that she could do the scene in a single take probably.

She's good, huh? She's pretty tough.

So, I was thinking… The director would like her to…

I was too arrogant. I underestimated him.

He's called the "God of Romance," after all.

But you won't get anything out of me.

Because I'm the goddess of deception.

‎NAM KANG-HO

Huh! Hm! Hm! Hm.

Hello?

Did I wake you up?

Ah, no.

Just laying down, you know?

Ah.

Is something the matter?

Uh…

The director said he wants to keep you on as the stunt double.

Oh my gosh, thank you!

I'll talk to the law firm about my schedule tomorrow.

They'll probably be okay.

Thanks to you, I'm considered a VIP.

-Oh, is that so? -Yeah, as the VIP's girlfriend.

We can keep it going if you'd like.

No. No!

Keep it going?

Like continue to be his girlfriend?

Well, then, I'll, uh… I'll give you a ring.

Shit.

Mm. He's almost mine.

Poor little thing.

An entertainment company is not that wealthy.

Don't let the looks deceive you.

You should be looking for husband material, you crazy idiot.

It's not fair. Why is he so handsome?

Um, who is it?

Are you up?

Yeah, but why aren't you at work?

Are you really awake? It's Saturday.

-Oh. -Come on out. Let's eat.

Really? Not a sample but an actual published book?

That's right. So the publisher picked up my book… Hi.

…out of 30 other ones.

Wow, amazing! Mom, congrats!

So, I'm wondering, for an endorsement deal,

you think it's all right to ask Kang-ho for that?

-Hi. -Hi.

What, a celebrity endorsement?

That just seems…

I don't think asking would be that bad.

You didn't even tell me first that you were dating Nam Kang-ho.

I had to find out from everyone else.

You're dating, but you haven't even brought him home yet.

When have I ever brought home a boyfriend before?

Oh, Mom. Are you mad?

Please don't be mad at me.

When your book gets published, I'll throw you a party.

Mom, you're so cool. Bye!

Yeah, sure.

Have a good day!

Hey, my mom got a book deal.

It's picked up by the culture center writing workshop.

Mm. Oh yeah? Wow.

-What? -It's Do Won-jun, am I right?

I knew it.

You're a sucker for cute guys. The way you look means one thing.

The man you last met was Do Won-jun.

He is super good-looking, and he picked you up at the airport.

He did that to keep tabs on you, right? To shut your mouth.

Are you upset?

Look, Nam Kang-ho is the type of guy that you could get. Me?

Yeah, we're in different leagues, you and I.

Hey!

You break the hearts of every guy you meet,

and I get my heart broken every time.

Obviously, I'm the one with issues.

Ah.

That's because I'm mean and you're just too nice.

You don't spend a dime on yourself and let all these men take advantage of you.

It makes me mad, that's all.

I'm sorry if I'd upset you.

But this Do Won-jun, I don't know much about.

At least his intentions aren't pure.

Just look at how he talked me into that agreement.

You don't know, so don't say anything bad.

You don't know this man. It wouldn't hurt to be suspicious of him.

Sure, you're probably right. What do I know?

Hey!

Yes, Mr. Ko. This is Yeo Mi-ran. You have a second?

I also have something to discuss with you.

The penalty is three times the amount.

Choi Soo-jin's actions damaged the brand's image,

which led to a drop in sales.

And the cost to reshoot the commercial is…

…three billion won.

We can't change the penalty, but we have to dispute the rest.

I wish I could go with you,

but I've had some bad blood with one of their executives.

It's best I'm not there.

How much lower is a good defense?

The lower the better. As much as you can. Hmm?

Let's see what you got.

-Oh, hey, really good stuff. -Good work today.

-Good job today. -Thank you. Have a good one.

Hi.

-Do you know what's the matter with Se-na? -What do you mean?

Well, she's crying over there.

Her stylist doesn't know what's wrong either.

Yeah. I'll see what's up.

Se-na.

Oh, hi.

Got something to share?

-I don't. -Well, then what are you crying about?

Well, can I just be honest with you?

Okay.

Yesterday,

I was watching you.

With her.

I could tell it was genuine.

How does it feel?

Does it feel good?

Because you're breaking my heart.

-Se-na. -Hmm?

Let's act like pros here. What do you say? Know what I mean?

Don't keep your stylist waiting. Come on.

Is he really with that woman?

Oh no.

Damn it!

Why won't you pick up your phone?

Yeah, sorry, sorry. I was kind of busy today.

Busy doing what? Meeting your girlfriend?

No, I was shooting the film and just got home.

-I'm out with my friends now. -Yeah? With your friends?

-Take us out to eat. Sure. I said I'd buy you dinner, right?

We're so hungry.

I haven't eaten since you promised us.

-We're starving. Take us out now.

Right now?

-Cheese! -One, two, three.

It came out so well.

-It's great! -You're so handsome.

-You're really gorgeous. -Oh, you look so young.

You look like her brother, not her uncle.

Okay, eat up.

Next time when I get another chance, I'll take you out to eat again.

Just take care of Ji-woo, yeah?

Brother is a bit much.

He's an uncle. An uncle.

Your girlfriend is that lady from before, right?

Huh?

Oh. How did you know?

I could tell by her clothes. She has the same clothes in the picture.

-The picture? -We all saw it too.

Oh.

-Thanks for the food! -Nice to meet you.

-Keep up your studies. -Okay, goodbye.

Yeah, goodbye.

-Okay, yeah. -Yeah. Okay, bye. Gosh.

-Bye, uncle. -Yeah, you be safe. Bye.

How far are you going? Ah!

Whoo! Whoo-hoo!

Whoo!

Oh, I'm getting the hang of this!

You're good!

Wait for me, wait for me!

-I got him, I got him. -Why is it so hard to beat?

Come out, come out. I'll cover you!

There's a zombie!

Die!

-Over here! -Oh! Die, die, die, die!

Whoo!

They're dead!

Okay!

Wow, that was a close one.

Even in a VR game.

Ah, seriously.

You were awesome. That was so good.

Since they're a new company,

I charged them half of what I normally would.

They want three billion? And what, their sales dropped?

That's a stinking lie. Those dirty bastards.

Are you still mad? Do you want another round?

Kill some more zombies?

Do you have time? You're not busy?

Well, I'm always busy.

I don't know what trouble you'll get into. That's why I'm watching.

Couldn't you just say that you like hanging out with me?

'Cause I like hanging out with you.

I like hanging out with you too.

And, uh, let's keep playing.

As for the work, Ms. Yeo will handle it.

So there's nothing we need to worry about, right?

Didn't you used to not trust her? What's up with the change of attitude?

Well, Kang-ho likes her a lot.

At first, I thought she was just another girl pestering him.

Then I guess Mr. Do must be lonely?

Since your best friend has a girlfriend.

I suppose so.

Why don't you go out with someone then? Do you really not have anyone you like?

It's funny…

…I was like, "I'll meet women once I make it,"

and then I started to feel like I could meet even better women

if I made it huge.

I'll be against any girl that you bring in front of me,

no matter what she has to say.

Oh, why?

'Cause I'm jealous. She gets to have you all to herself.

Oh man. So that's why you keep getting yourself into trouble.

You want me all to yourself by making me worry.

Ooh! That's a good idea. I'll just cause more trouble for you then.

Then your contract won't renew.

Mm.

I'll stay out of trouble, okay?

Once my divorce is finalized,

I'm going to find myself a really nice guy. Better than you.

What, you want to find love again even after being burnt?

It's not the love. It's the people that are bad.

Yeah.

And it's out there. You just gotta chase it.

Don't just waste your life away. Find someone to love.

Hm.

Please take all this down nice and clean.

And remove those over there too.

The fact that she was going through a divorce had a negative impact on us,

but we looked past that.

But going to a detention center after an intentional car crash?

That doesn't leave us many options.

We realize that as well.

We want transparency regarding the damages.

We'll be needing your sales and profit data for the past five years.

Uh, I don't think so.

I mean, do we have to disclose our business profit rate?

If we don't settle and take this to court, you'll have to disclose all that anyway.

Especially if your sales aren't looking good. Here's the precedent.

"Considering the past five years of tax returns, financial statements,

and accounting records, despite the decrease in sales this year,

based on the recent economic trends,

the court does not find any visible evidence

that the said celebrity has caused sales to drop."

"We conclude that the said celebrity's direct contribution

to the decline in sales cannot be proven by any person here today."

As you're aware,

the court most likely will take a conservative stance,

so we'll end up wasting each other's resources,

and we wouldn't want that.

And even if you had a partial win in the case,

which celebrity would want to work for your company? Not a good look.

Oh my God. My precious baby!

Oh my Lord!

Sir, sir, sir, sir, sir.

She's not your precious baby

but Nam Kang-ho's little sweetheart.

That's right. Sorry, sorry.

You didn't have to say that.

This is the reason why I don't hire female lawyers, you know.

-Mr. Yang is old-school. -You're old-school. We're progressive.

Come on.

Honestly, how can I not be excited right now?

She shaved off two out of three billion on the case.

Yeah!

Shaving off the damages by half isn't an easy thing to do, but she did it.

Ah! She shaved off billions in just one swing!

That much in just one swing!

I always thought you had a beautiful face, but your work's the most beautiful thing.

Now, with this outcome,

I'm sure Ms. Choi will give us a bit extra, right? More than 20%?

She's not stingy when it comes to contingency fees.

Maybe like 30%, I'm guessing?

That's right! At least 600 million!

-Yeah! -Yay!

Yeah, well, then, what kind of bonus

should we give to Yeo Mi-ran?

-Bonus, sir? -Tell us. Don't be shy.

Uh…

If you could allow it,

in terms of schedule, more flexibility would help me out.

Flexibility?

Yeah.

Yes. I was in Kang-ho's movie as Oh Se-na's stunt double for a scene,

and they want me to continue.

Oh Se-na?

You're doing that on top of being Kang-ho's training partner?

It just kinda happened that way.

If it's Oh Se-na… …you don't even have to ask that!

Oh, if you could make her our VIP client and have her come work with us,

I would truly appreciate it so very much.

Much appreciated.

-If she gets into trouble… -Yeah.

…that will be the jackpot! Bingo!

That's right!

We hired ourselves someone with the most amazing connections!

-A moneymaker! -Lucky charm!

Oh my goodness!

A lucky charm! Our precious!

This job feeds off the misfortunes of others.

That's it!

I can break this spell with another cute face.

He may be quite good-looking but not as cute as Nam Kang-ho, right?

Hey. You're home now.

Uh…

-Are you still mad at me? -I wasn't mad.

But you know…

So Nam Kang-ho, we still haven't met yet.

-Huh? -I mean, I'm your best friend and all.

If someone asks if I've met Nam Kang-ho,

it'll be weird to say I haven't met him yet.

Uh…

Well, that's true, but… Kang-ho is busy doing a movie right now.

Then, um, can I tag along when you go in for your role?

When will I ever have a chance to see something like that, hmm?

It's okay. It's fine if you don't want to.

Oh, no!

Of course. I'll ask.

Hello.

Yeah, it's cool.

I was worried about you being bored on standby by yourself anyway.

Mm. She could keep you company here.

Shouldn't we buy a drink for everyone?

I feel bad not bringing anything.

Are you my manager?

Also, one thing, stay close to me so I can keep an eye on you.

You're a bossy stunt double.

Cut!

You got rid of that prim and proper look. A self-taught dirty fighter,

a back-alley thug! That's what I'm saying!

You okay?

Wow, that was amazing!

Yeah. Wow, excellent work. Yeah.

Being on set is so cool.

Oh!

There he is.

Wow, that's what he looks like even when he's taking a break?

I know.

Why does he look that good all the time?

Wait, why is he here as well?

Hey. You all right?

Yeah. Well, at least you stay out of trouble unlike someone I know.

Hm? Huh?

-Hey, isn't that Na-eun? -Yeah.

I told Mi-ran to bring her.

She'll be bored with all that standby time.

-How are you doing? -Oh, how are you?

Wow, you're such an amazing girlfriend for Kang-ho.

You even fill in for a stunt double in his movie.

Oh, I'm flattered.

Uh, have you been… well too?

Yes.

Hello. Thank you for coming.

Thanks for having me here. Meeting you is a privilege.

You know, actually, I was gonna call you soon.

Is that right?

Yeah, we should grab a bite, you know.

We didn't get a chance to last time.

It's quite all right.

My lips are sealed, so you don't have to worry.

Hm.

You're being so obvious.

-Enjoy. -Thank you.

-Ah, here. -Brr!

-I need this coffee. -Thank you.

-What are you getting? -Tea.

-Enjoy. -Thank you.

-It's cold. -Here, have some bread too.

Thanks a lot.

By the way, why is his girlfriend standing in for Oh Se-na?

You know that's just nepotism.

Honestly, you don't need a stunt double for that.

I think they just wanna spend some more time together.

I heard she's a lawyer. Doesn't she work?

Oh, never mind about the girlfriend.

What's wrong with Nam Kang-ho? He can't separate life and work?

You want me to even cover the running scene?

Yeah. Oh Se-na, uh, runs a bit strange.

Kind of like this.

No way.

No joke. I'll block the scene with you later, so stay here.

-Sure. -All right?

Long time no see.

And you're…

Ah, the fan club president!

Yeah.

Any chance you have a second to talk right now?

Do you know that people who work here don't like you?

-That so? -Yeah.

They've been saying that you're following your boyfriend around at work.

I'm not following him around.

The director has asked me to help, to handle Oh Se-na's stunt work.

Does anyone here really consider you a stunt performer?

You're just Kang-ho's main squeeze.

Even if you genuinely did come here for that reason,

in this business, they don't care what the truth is.

It's all about what everyone thinks of you.

You know those actors who used to be at the top

and got ruined because of bad marriages?

One could say it's 'cause of the unlikable women they got married to.

So are you saying that I'm unlikable?

I'm just telling you to be careful not to be unlikable.

For the sake of Kang-ho.

You love him, don't you?

Oh well. You may not like hearing this, but I'm sorry to overstep.

Actually, I'm not overstepping.

I can tell you things like this because he could break up with you

whenever he wants to, but we, as fans, will always be by his side.

Through thick and thin.

You know, his makeup looks a bit unusual today.

-I guess that's on me. -Dude.

All that glitters is not gold.

If he admitted it himself, it means he really isn't all that.

This time you have a lot of action scenes, so you…

Damn it, he's not all that.

But he is just so hot.

Can you help me tighten this a little?

He's walking over.

What do I do?

Don't come here. Don't come closer!

You thought it'd be fun, but it's boring, right?

Oh, no, I'm having fun.

Listen, it's gonna be dinner soon.

The crew will be eating from the food truck.

Wanna go out for dinner?

Hey, so, you seriously don't have to worry about me, you know?

How can I not worry about you?

You're Kang-ho's girlfriend's best friend. That makes you important to him.

Of course I gotta take care of you.

Huh, how about I come up with some choices and see what you like?

Korean, Chinese, Japanese, and Western.

It's your choice.

Mm.

Uh… anything less than 10,000.

What?

I'd feel uncomfortable with anything more expensive.

Hello.

Have you eaten yet?

Does anyone here really consider you a stunt performer?

You're just Kang-ho's main squeeze.

I feel this sense of duty to change their minds.

I'm not doing for Kang-ho's image

but for the honor of women!

Stop right there! Get her!

Cut!

That was badass!

Oh, I'm sorry. I was supposed to let them grab me.

You're running way too fast.

There's too much distance between you guys.

Hey! Why are you guys so slow?

-You have to pee? -Sorry, sir.

What? Stop pretending to catch her and really catch her!

Yes, sir.

Your running form is way too pro.

Se-na isn't an athlete.

-I know, I'm sorry. -Get it right!

-Yes, sir. -One more time.

-We'll go again. Let's go again. -All right.

I'm stuck here with just him again.

It's killing me.

Here. Have some of this.

Seriously?

Even his hands look so good.

Here, this too.

I'll… I'll do it myself.

No, no, no.

Only one of us can get our hands dirty.

Please eat.

Oh, are shrimp just not your thing?

Is this less than 10,000 won?

Uh…I told the restaurant we're filming around the corner,

and they gave us a discount on our food.

So we'd bring the crew.

You liar.

He is a liar.

At least his intentions aren't pure.

Just look at how he talked me into that agreement

If I can't stop myself from falling for this guy,

then I just need to stop him from falling for me.

No, you must not like the food at this place.

Mm.

You can be honest with me. Exactly how much does this cost?

I already told you that I'd like it to be less than 10,000 won each.

So I guess you're not used to showing respect.

Uh, no, no.

I mean, this is my first time treating you.

Ten thousand won seemed--

Ah.

So you don't think it's good enough?

A lunch typically costs between 7,000 to 8,000 won.

You think 10,000 won is cheap, don't you?

You think I'm stupid, huh?

This looks easily over 30,000 won.

Didn't you say it's not how it looks?

That on paper, you're broke?

Oh, it's totally okay to spend the company's money. That's right.

Keep that up, your business is bound to fail.

Oh no, what have I done now? He hasn't done anything to me.

Oh, are you… referring to what I said before about my business?

Is that what this is about?

You were worried about that?

Wow, you're so cute.

Aw, you're so sweet.

I'm not that sweet.

I don't worry about just anyone.

What's funny?

I mean, I'm not "just anyone,"

so I guess that's a good thing?

Seriously? Did I just tell him that I like him?

Hey, come on, eat up.

I'm not struggling that badly.

-Hey! Stop right there! -Stop right there!

Stop!

Cut! Cut! Okay, guys, we'll set up for the next scene.

I didn't watch. I thought you'd feel nervous if I were watching.

Did something happen?

There was a mistake, but it wasn't a problem.

-You need me down there? -No, no, no.

Just concentrate on filming your scenes.

-Okay, I will. -Bye.

Hello there.

Uh…

Oh, hello.

I didn't properly introduce myself. You're Kang-ho's girlfriend, am I right?

Uh… yeah.

I was so surprised because you were so good.

Oh, I didn't do all that much.

But what shocked me even more was

that you and Kang-ho are actually together.

Ah…

Uh, yeah.

Isn't he wonderful?

Huh?

-Oh, yeah, yeah. -You don't have to worry about me.

He's really good at separating life and work

He's someone you can trust.

He didn't tell you about me?

About you…

That we used to date.

Oh no. He really didn't tell you?

It's not like him to hide things like that.

Oh, this is bad.

If he didn't tell you, I shouldn't have said anything

The thing is…

we were first loves.

But it was a very long time ago.

Oh Se-na.

"Every Man's First Love."

She's Nam Kang-ho's first love?

That's right. "Every Man's First Love"

is your boyfriend's first love.

Oh, I see now.

I didn't know.

I'm so sorry.

No, no. There's no need.

Oh man.

I think he wanted to keep it a secret.

I don't think I was supposed to tell you.

I won't say anything. Don't worry about it.

I messed up again.

I was terrible. I did a lot of bad things to him.

I have a lot to be sorry about

towards Kang-ho.

She likes him.

She still likes Nam Kang-ho.

I'm not okay.

All right, we're rolling.

-Hold it tight. -Kang-ho, ready?

-Yes. A little more. -Okay.

-Wire team, are you ready? -We're ready!

All right, rolling!

Ready? Action!

You're taking a moment to breathe.

You're slowly making your way up.

Yes, it's good. Good.

Okay, Kang-ho.

As you climb, you're getting angrier.

You're climbing faster and faster.

You're getting filled with rage!

You're climbing faster! Keep going!

Faster! More! Just a bit more!

Whoa!

What happened?

Huh? Ms. Yeo!

Ms. Yeo, are you okay?

Can someone help her?

Are you all right? Huh?

Wait a second. What happened to you?

Ow, that does hurt a little.

Oh, she's bleeding!

Call 911! 911!

911! Hurry up, hurry!

Get on my back!

He should've looked back and stopped,

but he kept his eyes forward and wasn't careful.

If she hadn't gone to spot him,

everyone else would have fallen down too.

Oh shit!

If they had let go of the rope, you'd have fallen straight down.

She must've noticed that and jumped in.

I mean, she could have died from doing that, you know?

She's that foolish of a woman?

I think her shoulder's really injured.

This is gonna sting.

Hm, you can really handle pain.

-Are you okay? -Huh?

Of course, yeah.

Why are you here? What about the shoot?

Who cares about that? Just look at you!

It'll take more than this to kill me.

Actually, no.

You really could have died. It's no laughing matter.

When someone's gonna die, I'm supposed to stand and watch?

See? Look at her. She knew exactly how dangerous it was.

Forget it. My girlfriend is a very stubborn person.

Find someone else for the rest of the shoot.

Wait, is it okay for the lead to fire someone like this?

Can he do that?

If it weren't for me, you wouldn't even be here!

You shouldn't have asked me to begin with. Why'd you bring me here

and turn me into a coward? Am I right?

You want me to bail 'cause of a small injury? Uh-uh. No way!

-A small injury? How many stitches? -Not that many.

How many have you got?

She got 14 stitches.

Fourteen stitches? Oh no!

So where are they right now?

He said they were coming back to the set.

Huh?

I understand. I'll be there soon.

I'm really worried for her. I knew she'd get hurt like this.

I'm sorry.

Working this gig for Kang-ho… that's what got her hurt.

I apologize.

Mi-ran, are you okay?

Oh, what happened?

Are you all right?

Yeah, I'm fine. Don't worry about me.

You can't drive like this. Sleep here tonight.

Yes, that'd be best.

With your injury, it would hurt to be in a car right now.

That must suck.

Then I'll just lie on my belly.

-What? -Let's go. You drive.

-Okay. -Uh, you know… that's not a good idea.

You drank earlier. Your face is beet red.

Oh, that's right. I did have some beer.

Oh, what luck. You'll be in charge of taking Na-eun home.

-Let's go. Don't just stand there! -Oh, but… the hotel may be full.

I'm sorry.

How could there be not even a single room left?

You've nothing to do with this, right?

What, do you actually think I bribed the front desk

just so we could sleep together?

Why don't you say I planned your accident too?

And got you hurt so you couldn't go home.

Are you doing okay?

Yes, I'm okay.

She's not okay.

She couldn't get in a car in this state.

So she'll sleep in my room.

You know, you didn't have to tell her it's your room.

That's pretty bad. I'm sorry that happened to you.

-It was just a few stitches. -Fourteen is just a few, huh?

This woman,

she's for real.

She really does love Nam Kang-ho.

Um, I'll leave you to it then.

Why am I playing along in this game?

Nam Kang-ho means nothing to me.

Se-na.

Could I…

Could I perhaps sleep in your room tonight?

-They ran out of rooms here. -What are you saying?

Think about it. You brought your girlfriend on board as a stunt double

but also want her to sleep in your room with you?

Uh, I'd be happy to share.

You can use my makeup remover and lotion if you'd like.

-That'd be great. -Hey.

What?

It's because I'm worried.

Stay in my suite.

Oh…

Stay in my suite.

Modify by Blue-Bird™