Original subtitles

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi

اصن چیکار میتونی بکنی ؟

حتی نمیتونی غذا درست کنی

لباست که میگه شیطونی، با منم همینطوری؟

فکر کنم فقط یکم

یه هدیه خوب برات گرفتم

ببخشید که تو بیمارستان نیومدم دیدمت

خودتو اذیت نکن

... به هرحال

نمی‌شناختمت

دی چیکار می‌کنی ؟

بین تو و اون یارو مین چه خبره؟- گفتم که فقط دوستیم -

و ما چی ایم؟

کاپلیم

اگه نمی‌خوای با من باشی

فقط برو گمشو

!چه خوبه- ! آره -

!بزن بریم! آره

ممنون از همگی

!به پارتی دی خوش اومدید

خیلی ممنونم از همه

گچ دستش کو؟

!گچ رو بدین

!بهم بدش

!پرتش کرد

بیاین دوباره انجامش بدیم

!دوباره خوش اومدید به پارتی دی

از اونجایی که پارتیِ باز شدن گچ اونه

!تم امروز لخت شدنه

!ارهه- اگه هنوز لباس در نیوردید یه نگاه به دوستاتون بندازید-

!و لباس هاشون و در بیارید

!همشو در بیارید

!پس اگه هنوز چیزی تنته در بیار

!برو که رفتیم

!تویی که اونجایی، درش بیار

وایستا ببینم، معمولا رو گچ امضا نمیزنن؟

آره، یه لحظه همگی

از این بچه ها می‌خوام امضا بزنن

! بگیرش

! آرهه

!امضاش کن برا منم جا بذار

...همگی، این پارتی برگزار نمیشد

اگه همه یچیزی در نمیاوردن

حالا نمیتونم بذارم سردتون بشه

!من از این پنج نفر می‌خوام که لباساشونو در بیارن

از اولین نفر شروع میکنیم

!خب،برای شروع درش بیار- ! آرهه -

!سه،دو،یک

!ایول

فکر کنم باید دستمالمو در بیارم

اوکییی! برام نگهش دار

یکم شلوغ کنید تا اون دوتا لباسشونو در بیارن

کسی ایت رو ندیده ؟

!ایت! رفیق

اونجاست، همه صداش بزنید

!امروز خیلی خوشتیپ شده

کم پیش میاد اینطوری ببینمت- !امروز خوب به نظر میرسی-

مهمون ویژه مون

فکر کنم الان بیام پایین

!همگی،بریم سراغ پارتیی

!آرهه

!برو که رفتیم

دیر اومدی

بهتر از نیومدنه- !بیا جشن بگیریم-

!بسلامتی-

مستم- آره ؟-

من نمیدونم آدم چطور مست میشه

چرا اینقدر تحملت پایینه؟- !همینو بگو-

!همینو بگو- چرا خب؟-

!خیلی زیاده- هر چند وقت یبار-

چرا؟ آخه زیاد این کارو نمیکنم

این پارتی باز کردن گچه

اگه لباسشونو در نمیارن، خودم این کارو بکنم؟

بسه اینقدر شیطنت نکن

اگه من نبودم این کارو میکردی ؟

خیلی خب من یه لباس از خودمو در میارم

!واقعا در آورد

اون پایین چطور؟

کافیه -

اوکی! نیل کتش رو در اورد

بعدی کیه؟

هی نایت

مجبورم این کارو بکنم؟

معلومه همه این کارو کردن- نایت مجبور نیست این کارو بکنه-

من به جاش دوتا از لباسامو در میارم

میخوای شروع کنی؟- چی رو در میاری؟-

!بیاید ببینیم

دارم این کارو میکنم، من مرد عملم

پای حرفت بمون- همین کارو میکنم-

!یکی دیگه- !درش بیار-

یکی دیگه چی؟- از بالاتنه؟-

چرا یچیزی از پایین تنه نباشه؟

کافیه - ترجیح میدم از بالاتنه باشه-

!ارهه

سرما میخوری- به اندازه کافی در آوردم -

سرما میخوری - تو چطور؟و تو؟و تو؟-

چی؟من همین الآنشم دستمالمو در آوردم

ایت به اندازه کافی در نیورده

ایت تو خیلی خوب تیپ زدی

دی امشب حتماً کنتورش می‌زنه بالا

منظورم چیز بود... چیز خب حالا چرا اینطوری نگام می‌کنی ؟

خیلی خب دیگه بهش اشاره نمیکنم، عصبانی شد

فکر نمیکنم اینکه ایت لباسشو در بیاره ایده جالبی باشه

دی

بگو کدوم لباسشو در بیاره

!جرش بده

!درش بیار! درش بیار

!درش بیار

!درش بیار

!اینم از این

!یسسس

!واقعا دارن انجامش میدن

پس اون پایین چی؟

زیپش چطوره؟

همین؟

این پارتی منه

فکر نکن میتونی برا همه جذاب باشی !نان

تو باید یه چیزیو دربیاری که تو چشم تر باشی

من قراره یه چیزیو با مهمون ویژم دربیارم

چی؟ دستبند قشنگیه

چی نوشته؟ نان و ...چی؟

اون مهمونمه

بیا

من یه چیزی دراوردم اونم یه چیزی، خیلی خوبم باهم ستن

این دیگه چیه؟

چرا هنوز با نان هستی؟

واقعا جرئت پرسیدنشو داری؟

! حدس بزن کی باعث شد من اینجا موندگار بشم

!حدس بزن کی باعث شد انجامش بدم

فکر میکردم ما دیگه تمومیم

دی گفت نان ترو ازادت کرده که بری

البته

ولی اون منو به زور اورد اینجا

این ادما هیچوقت منو ول نمیکنن

!اونا اینکارو برای انتقام از تو انجام دادن

نان

دی بهت گفت که ولش کنی

!تو حتی گفتی هیچکاری باهاش نمیکنی

ایت، لطفا

میدونم دارم چیکار میکنم

مگه اون ویدیو رو پاک نکرده بودی

اونی که باهاش تهدیدش میکردی

چرا برات مهمه؟

الان زمانیه که بهش بخندیم نه اینکه ببخشیمش

اگه نمیتونستیم ببخشیم

تمام کارای وحشناکی که باهم کردیم باعث میشد مستقیم سر از زندان دراریم

منظورت از باهم چیه؟ من توش نقشی ندارم

و من؟

تو منو ول کردی تا بپوسم! ببینم الان خوشحالی؟

الان خوشحالی؟

!دی

مگه بهت نگفتم؟

میتونی ایت رو فقط موقعه ای که با دی هستش ببینی

! قرار نیست دوباره باهاشون درگیر بشی

!ایت

! باید بهم کمک کنی

کمک؟ چه کمکی؟

داشتی باهاش دعوا میکردی حالا کمکشو میخوای؟

میخوام برم خونه ایت - مگه خونه من چشه؟ -

میخواستی مسابقه بدی؟ میزارم از زمین مسابقه من استفاده کنی

ازم چی میخوای؟

! بیا بریم - ! ایت -

باهاش بحث کردی؟ - این بخاطره توعه -

ایت! منو وارد این قضیه نکن

بیا به بقیه پارتی برسیم

باور کن هیچ مشکلی نیست

!داری خیال میکنی

بیا ابجوی بیشتری بخوریم

!همگی، مشکلی نیست، پارتی رو ادامه بدیم

!بیاید پارتی کنیم

!دی جی، موزیک پخش کن

بیاید پارتی ! مشکلی نیست

اون یارو که با نان بود کیه؟

منظور مکه ؟

تو میشناسیش؟

اون یه دوست قدیمی از دبیرستانه

ما از هم خوشمون نمیومد

بین اونو نان چه خبره؟

و بین منو تو؟

اون یه مشکلی با من داشت و نان کمک کرد

این مشکل چی بود؟

یه چیزیه که مربوط به گذشته میشه

بنظر شبیه یه کار ناتموم میمونه

یه جورایی

منم بخشی ازشم؟

!یه جوری بهم نگا کرد انگار میخواست دعوا کنه

خب، تو دوست پسرمی

و رئیس نان

درسته - اره؟ -

درسته

درسته

همش همین بود؟

واقعا بود

نمیخواد بهشون اهمیت بدی

این پارتی برای خوشحال کردن توعه، مگه نه؟

مگه نه نیک؟ - دقیقا -

زیاد ایتو توی این لباس نمیبینیم - اره -

هممون سعی میکنیم روز خوبیو برات بسازیم

اون مدلا و دی جی رو با قیمت بالایی گرفتم - وایستا وایستا -

چیه؟ - فکر کنم اونو برای دل خودت انجام دادی -

داری راجب چی حرف میزنی؟ من که نمیفهمم

چی برای منه؟ - بهم دروغ نگو -

من این اهنگو دوست دارم دارم میرم جلو

وایستا نیک - بله؟ -

ممنون، دوباره همو میبینیم

چه سریع

هچوقت فکرشو نمیکردم ادمی مثل تو اینطوری بازی بخوره

من درکش میکنم

اون پسر یه معشوقست

بخاطره همینه میخواد مردم بهش علاقه نشون بدن

بخاطره همینه دوست داره من حسادت کنم

زیاد راجبش فکر نکن

آره،بیا بزنیم به سلامتی

بیا بریم

لیوانا بالا

لیوانا بالا - بریم -

ایت

نظرت راجب یه لبخند چیه؟

لبخند؟ - اره -

قراره تو این اتاق بخوابیم؟

اره

گمونم تو خسته باشی

برو یه دوش بگیر

من داروهات رو اماده میکنم

بزار کمکت کنم

یه ثانیه بهم وقت بده میرم برات حوله میارم

میتونی بلند شی؟

دی

تو منو به عنوان یه معشوقت میبینی یا اموالت؟

دی، من از نونوایی پنام کیک میخوام

دی، میدونی امروز چه روزیه؟

من حالم زیاد خوب نیست

لطفا برگرد و مراقبم باش

حس میکنم خیلی تنهام

تو باید برگردی بهم بگی که چیکار کنم

روزای زیادی گذشته

خیلی تنهام

دی؟

چی شده؟

سردرد دارم - میرم قرصارو بیارم -

!حواستو جمع کن

دی بیا داروت رو بخور

این سردرد از کجا اومد آخه؟

!ایت چرا همیشه ازم عصبانی ای؟

سالمون

عمو ایت از عمو دی عصبانیه باید چی کار کنم؟

ببوسش

چرا بوسه؟

وقتی مامان از بابا عصبانیه

بابا، مامان رو می‌بوسه

چی؟

مامانت از بابا عصبانیه

... بابات

اگه عمو ایت عصبانیتش تموم شده، اونم باید بوس بده

اگه عمو ایت هنوزم عصبانی باشه چی؟

چی کار کنم؟

عمو دی به بوسیدنش ادامه بده

چیه؟

دی

!سالمون! سالمون

!سالمون! سالمون

!سالمون! کمکم کن! سالمون

بفرما صبحانه

داغه- ممنون-

سالمون کیه؟

برادرزاده‌ت هم یادت نیست؟

برادرزاده منه

آمریکاست

وقتی به تایلند میومد معمولا با ما میموند

بهم خیلی نزدیکین

همیشه باهم تصویری حرف میزدین

پی دی لطفا گاهی باهاش حرف بزن

بیا بخوریم

میدونم به یاد نمیاریش

اما به خاطرش میتونی وانمود کنی؟

برای برادرزادم خیلی مهمی

عمو دی اصلا بهم زنگ نمیزنه !عصبانیم

سرم شلوغ بود

خیلی دلم برا عمو دی و عمو ایت تنگ شده

عمو ایت کجاست؟

اول خواستم با عمو دی حرف بزنی

فکر کردم دلت براش تنگ شده باشه

عمو دی یادته چی قراره ببینیم؟

آلپاکا

آره درسته

آلپاکا

!آلپاکا! آره

عمو دی عمو ایت براتون یه چیزی کشیدم

!سالمون

بهش کمک نکن

درد داره

کی باهات این رو کرد؟

دویدی، افتادی و به خودت صدمه زدی

دی

اینقدر بهش سخت نگیر

سالمون

نمی‌تونی بلند شی و رو پاهای خودت وایسی؟

همیشه کمک لازم داری؟

میتونم

خوبه

چی می‌خواستی بهم نشون بدی؟

این عمو دی اینم عمو ایت و اینم منم

بای بای

ممنون که باهاش حرف زدی

!سالمون

!عمو دی

!سالمون

خوبی؟

بیا بریم تو

!پی پی

پی پی

دستشویی داری؟

باشه بیا بریم

ساکت باش باشه؟

آروم آروم

عمو دی و عمو ایت لطفا فراموشم نکنین

نه قرار نیست فراموشت کنیم

قول میدیم

که فراموشت نکنیم

منتظریم تا بیای تایلند هم رو ببینیم

بریم

برمیگردم لطفا فراموشم نکنین

بای بای

خداحافظ- بای-

!دی

!دی

سردردت امروز چرا تموم نمیشه

لطفا نرو مسابقه، به جاش بیا بریم دکتر

این همه سر و صدا برا چیه؟

نمیرم دکتر

باید نان رو ببینم

دی

رئیس

میتونی از ماشین مسابقه من استفاده کنی

بهش اهمیت نده بیا مسابقه بدیم

دی

برو با دوست‌هات بشین

و همونجا هم بمون

اگه بخواد بره مستراح، چی؟

هی کوتوله !عصبانیش نکن

درست نمیگم؟

دی

لطفا

مسابقه نده

لطفا دی

دی باهات میام

!ایت! ایت

چی شد؟

فکر کنم بیهوش شد

ببرش دفتر

برو کمک- میتونی بلند شی؟-

خوبی؟

آروم

!دی- !مراقب باش-

!دی

!اونجا

میفهممت امروز خیلی گرمه

الو

سلام ایت

میتونی صدام رو بشنوی؟

خوابه

کارت چیه؟

پی دی نیست؟

اره، منم

باهاش چیکار داری؟

میتونی بامن حرف بزنی

مبخواستم راجب وضعیتت بپرسم ببینم بهتری یا نه

من خوبم

لازم نیست بپرسی

ملاقاتیم نمیخوام

پاشو

تا کی میخوای بخوابی؟

چیه؟

چی میخوای؟

صورتت رو بشور، لنگ ظهر شده

دوست پسر دیگه ات بهت زنگ زد

چی میگی؟

من و بال فقط دوستیم

چند بار باید بهت بگم؟ چرا گوش نمیدی؟

گفتی مک هم دوستته

اما اون آزارت میده

لعنت بهت نان

چرا اینو ازم پنهان میکنی

یا کم کم داره ازش خوشت میاد

میخوای اینجوری فکر کنی؟

اصن دیگه دربارش حرف نمیزنم

ازت پرسیدم چرا ازم پنهونش میکنی؟

چند بار اینا رو ازم پنهون کردی؟

چی میخوای الان نمیخوای تمومش کنی؟

میخوای به مک صدمه بزنم، اینو میخوای؟

اها پس بهش اهمیت میدی؟ (دلم میخواد خفش کنم)

اگه یادت باشه من لازم نیست به این چرت و پرت های تو جواب بدم، درسته؟

برام مهم نیست

من هیچ وقت دلم نمیخواست اونارو یادم بیاد - من چی؟ -

چیزی راجب من یادته؟

پس خودت ‌رو بیاد موندنی کن

چطور؟ چیکار کنم؟

تو مراقبت ازت به انداره کافی خوب نیستم؟

من برات به اندازه کافی خوب نیستم؟

انقدر بی ارزشم که منو یادت نمیاد؟

الان باز چته تو؟

چرا انقدر اهمیت میدی؟

درهرصورت من ارزش بیاد اورده شدن رو ندارم

اگه میخوای تو رو یادم بیاد

کاری کن احساسش کنم

احساس کنم لایق منی

اقای ایت هیپول

تو خوب بنظر نمیای، حالت خوبه؟

خوبم

فکر کنم خیلی دیر از خواب بیدار شدم

ابن باعث شده حس ضعف کنم

برای چی اومدی اینجا؟

وایسا

استراحت کن

درست وایستا، آروم

...دمای بدنت

تب داری

بچرخ اینطرف

سرفه و تب؟

باتوجه به چیز هایی که میدونم

فک کنم بتونم تشخیص بدم

مریض شدی

میخوای بری خونه؟

البته

دی چی؟

توی وضعیت خیلی بدی هستی

ایت! ایت! ایت

خوبی؟

چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

نمیخواستم بهش صدمه بزنم، خواستم کمک کنم

من چیزی گفتم؟

من خوبم دی

ایت

چت شده؟ - مریضه -

یکم تب داره

اگه میخوای میتونی اینجا بمونی ولی من میبرمش خونه

بدو، پاشو، مراقب باش

میدونی اون دوستت داره، نه؟

چرا ادمی به وحشتناکی منو دوست داره؟

چرا؟ اینکه میدونی دوستت داره برات کافی نیست؟

فقط میخوام بدونم اون تا چقدر میتونه تحملم کنه

من دی قدیم نیستم

باید آروم باشی

این درجه گرما بدنه؟ تبش داره بدتر میشه

این تب قائدگیه؟

تو پریودی؟

به خاطر ماشینه؟

تو از تاکسی میترسی

چرا از تاکسی میترسی؟

هیچ چی، فقط یه شوخی بود

چی شده؟

سردرد داری؟

سردرد خفیف

چیزی نیست، میرم

ایت

اگه مشکلی داشتی بهم زنگ بزن

نان

بخصوص اگه مشکلی بااون داشتی

امیدوارم بدونی که چه غلطی داری میکنی

اول از خودت مراقبت کن

برو تو ماشین و بعدش برو دکتر

میدونم زود باش، کمربند ایمنی تو ببند

البته، حتما انجامش بده

من مثل مامانشم

و تو، از دوستم مراقبت کن

و نه فقط برعکس

بسه - وبال گردن -

ایت

بلند شو

نمیتونی با اون لباس بخوابی

ببخشید، خیلی خوابم میاد

برم دوش بگیرم

نه

تو مریضی

دوش آب گرم میگیرم

نه

بیا داروتو بخور

و استراحت کن

با حوله تمیزت میکنم

دی

دی

اینهمه عشق رو از کجا اوردی؟

من خیلی عاشقتم، همونطور که تو عاشقمی

من باهات بد رفتار میکنم و تو هنوزم عاشقمی؟

کیک پرتقال؟ دی؟ یادت میاد؟

اگه حافظه ات برگرده همه چی به حالت نرمالش برمیگرده

چی میشه اگه این اتفاق هرگز نیوفته؟

دی

دی

کاری میکنم دوباره عاشقم بشی

«ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi