Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,110
The game you are going to play now,
2
00:00:03,460 --> 00:00:04,260
is called
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,240
The "Contraband Game".
4
00:00:06,620 --> 00:00:07,540
That is a team game,
5
00:00:07,860 --> 00:00:08,650
where "Water Country"
6
00:00:09,100 --> 00:00:11,110
and "Fire Country" would contend against each other.
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,330
Both Mr. Akiyama and me
8
00:00:13,820 --> 00:00:16,810
were put together in "Water Country", but...
9
00:00:17,630 --> 00:00:18,770
You know...
10
00:00:19,140 --> 00:00:20,510
I'm a psychic.
11
00:00:20,810 --> 00:00:22,540
Due to Mr. Yokoya's X-ray vision,
12
00:00:22,900 --> 00:00:24,270
our team was unable
13
00:00:24,670 --> 00:00:27,180
to smuggle money any more.
14
00:00:28,090 --> 00:00:28,920
And then,
15
00:00:29,310 --> 00:00:30,790
Mr. Ono somehow managed
16
00:00:31,550 --> 00:00:34,100
to change the tide of the game, but...
17
00:00:34,390 --> 00:00:35,220
As of now,
18
00:00:35,490 --> 00:00:37,310
the ruler of this country
19
00:00:37,890 --> 00:00:38,630
is ME!!
20
00:00:47,580 --> 00:00:48,340
From now on,
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,630
my word is law!
22
00:00:51,380 --> 00:00:52,160
Mr. Ono...
23
00:00:53,200 --> 00:00:53,900
But that...
24
00:00:53,900 --> 00:00:56,470
What the hell are you talking about, Mini-mushroom!?
25
00:00:57,350 --> 00:00:58,620
You don't want your share?
26
00:00:59,450 --> 00:00:59,990
My share?
27
00:00:59,990 --> 00:01:01,280
If the team loses,
28
00:01:01,280 --> 00:01:03,500
how much you manage to earn becomes crucial.
29
00:01:03,970 --> 00:01:04,960
If you obey me,
30
00:01:05,250 --> 00:01:06,650
I'll share the spoils with you.
31
00:01:06,650 --> 00:01:07,910
Don't overrate yourself like that!
32
00:01:07,910 --> 00:01:09,440
You'll soon realized that it's best
33
00:01:11,190 --> 00:01:12,390
to just do as I say.
34
00:01:14,530 --> 00:01:15,020
Doubt.
35
00:01:15,500 --> 00:01:16,160
100 million.
36
00:01:26,280 --> 00:01:28,590
The inspector has successfully stopped this smuggling attempt.
37
00:01:29,140 --> 00:01:30,880
The 40 million is confiscated.
38
00:01:35,150 --> 00:01:35,880
He stopped them again!
39
00:01:45,580 --> 00:01:46,210
Right now,
40
00:01:46,380 --> 00:01:48,310
The 10th game has ended.
41
00:01:49,040 --> 00:01:52,260
Each of you started this game with 100 million yen.
42
00:01:53,800 --> 00:01:55,290
500 million in each country,
43
00:01:56,900 --> 00:02:00,450
and each player has 400 million in the enemy country,
44
00:02:02,410 --> 00:02:04,010
that is, 2 billion in each country.
45
00:02:06,400 --> 00:02:09,890
In other words, the sum of the enemy's contraband money and a country's acquired money
46
00:02:10,410 --> 00:02:12,120
equals to 2.5 billion yen.
47
00:02:16,970 --> 00:02:21,020
We will now announce the current results for both countries.
48
00:02:23,350 --> 00:02:24,890
The total amount of money held inside the countries is,
49
00:02:25,280 --> 00:02:28,350
2.775 billion yen for the "Fire Country",
50
00:02:29,110 --> 00:02:32,090
and 2.225 billion yen for the "Water Country".
51
00:02:32,590 --> 00:02:34,200
We really are trailing behind after all.
52
00:02:34,360 --> 00:02:35,100
I will now announce
53
00:02:35,610 --> 00:02:38,060
the individual results of each player.
54
00:02:42,420 --> 00:02:42,740
Hey!
55
00:02:43,530 --> 00:02:44,600
What about Tsuchida's portion?
56
00:02:44,660 --> 00:02:50,490
Mr. Tsuchida's 300 million are split equally between the other players of "Fire Country".
57
00:02:52,670 --> 00:02:53,510
See that?
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,170
The one who earned the most money in Water Country --
59
00:02:57,040 --> 00:02:57,900
Who is it?
60
00:03:14,360 --> 00:03:14,920
Your humble servant Fukunaga,
61
00:03:15,390 --> 00:03:17,750
I faithfully pledge my allegiance to you, my Lord.
62
00:03:17,750 --> 00:03:18,250
Me too.
63
00:03:19,990 --> 00:03:21,200
And how about you?
64
00:03:22,230 --> 00:03:23,610
If you want to pledge your loyalty to me,
65
00:03:24,300 --> 00:03:25,790
you better start calling me "Master Ono" from now on.
66
00:03:25,950 --> 00:03:27,180
I'll pass.
67
00:03:27,510 --> 00:03:28,170
Ono.
68
00:03:28,400 --> 00:03:29,210
Mr. Ono.
69
00:03:29,830 --> 00:03:30,410
Let's...
70
00:03:30,990 --> 00:03:32,270
all work together in this.
71
00:03:32,270 --> 00:03:32,810
Shut up!
72
00:03:33,460 --> 00:03:35,150
Don't come crying to me later!
73
00:03:35,150 --> 00:03:37,960
Well, well, Master Ono, let's just ignore those fools!
74
00:03:39,250 --> 00:03:42,590
Aaah... it's getting to his head.
75
00:03:43,300 --> 00:03:44,390
Scary, isn't it?
76
00:03:44,770 --> 00:03:46,970
When someone who isn't used to power gets power.
77
00:03:46,970 --> 00:03:48,120
What a pathetic man.
78
00:03:48,120 --> 00:03:52,600
Hoho~ Hoho~ The fellowship of higher beings... How SEXY!!
79
00:03:53,500 --> 00:03:54,400
Doubt, 100 million.
80
00:03:57,860 --> 00:03:59,860
I did it!!!
81
00:03:59,300 --> 00:03:59,860
The inspector,
82
00:04:00,330 --> 00:04:02,090
Mr. Ono has successfully stopped this smuggling attempt.
83
00:04:01,090 --> 00:04:02,870
Yes!! Another one down!
84
00:04:02,880 --> 00:04:04,420
50 million is confiscated.
85
00:04:02,880 --> 00:04:05,460
Keep -- keep -- keep earning!
86
00:04:05,460 --> 00:04:06,880
Keep -- keep --
87
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
You're so stupid.
88
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
What would you lose for fawning over that guy a bit?
89
00:04:15,620 --> 00:04:16,820
In the 11th game,
90
00:04:17,500 --> 00:04:20,290
Mr. Ono managed to foil yet another smuggling attempt,
91
00:04:20,980 --> 00:04:23,080
but our team was falling apart.
92
00:04:23,540 --> 00:04:24,730
Really, I respect you so much!
93
00:04:51,240 --> 00:04:52,490
Domination, huh...
94
00:04:54,060 --> 00:04:54,840
Domination?
95
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
You know, the Liar Game is really
96
00:04:57,660 --> 00:04:59,550
a game of domination.
97
00:04:59,960 --> 00:05:01,210
Seeing Mr. Ono like this,
98
00:05:01,630 --> 00:05:03,200
I remembered what he told me.
99
00:05:06,400 --> 00:05:06,840
Pass.
100
00:05:17,430 --> 00:05:18,610
So in the end...
101
00:05:19,690 --> 00:05:21,430
smuggling is impossible, right?
102
00:05:27,010 --> 00:05:29,190
Oh, here comes the useless pawn.
103
00:05:29,730 --> 00:05:30,580
Well then.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,810
Gotta do inspection and make some money again.
105
00:05:33,360 --> 00:05:34,810
Good luck, Master Ono!
106
00:05:45,680 --> 00:05:46,050
O-ouch...
107
00:05:46,150 --> 00:05:47,120
What's up?
108
00:05:48,840 --> 00:05:49,410
Master Ono?
109
00:05:49,750 --> 00:05:50,920
Mr. Ono, are you alright?
110
00:05:51,180 --> 00:05:52,970
My ... stomach started to hurt, all of a sudden.
111
00:05:53,450 --> 00:05:54,830
But what about the inspection?
112
00:05:54,830 --> 00:05:55,590
I can't.
113
00:05:55,710 --> 00:05:55,940
Huh?
114
00:05:56,140 --> 00:05:56,540
What?
115
00:05:56,650 --> 00:05:59,730
I'm sorry... but would you go for me, little Hiromi?
116
00:05:59,940 --> 00:06:00,220
Eh?
117
00:06:01,980 --> 00:06:02,610
I need to go to the toilet!
118
00:06:03,780 --> 00:06:04,940
What the...
119
00:06:05,780 --> 00:06:06,600
What now?
120
00:06:06,800 --> 00:06:07,330
How should I know?
121
00:06:07,840 --> 00:06:08,520
You go, bitch.
122
00:06:08,570 --> 00:06:10,360
Oh, what the hell!!
123
00:06:14,970 --> 00:06:17,290
In the last game, Ono got
124
00:06:18,070 --> 00:06:19,310
50 million from that smuggler, right?
125
00:06:19,840 --> 00:06:21,380
Yes... and?
126
00:06:26,110 --> 00:06:27,810
Is there anything special about that?
127
00:06:29,120 --> 00:06:32,060
I've been thinking about Yokoya's X-ray vision.
128
00:06:34,880 --> 00:06:35,620
I get it now.
129
00:06:36,590 --> 00:06:36,810
Eh?
130
00:06:48,010 --> 00:06:49,890
You know, Ono's sure win strategy...
131
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
RAW Provider: gryzze
132
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
Timer: SacredCultivator
133
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Translators: LanBreak, orichan
134
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
Editor: SacredCultivator
135
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Typesetter/Encoder: SacredCultivator
136
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Special Thanks To: furransu, zeldAIS
137
00:07:13,480 --> 00:07:14,580
What do you mean?
138
00:07:14,910 --> 00:07:16,740
How can thinking about Mr. Yokoya's X-ray vision
139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
lead you to Mr. Ono's winning strategy?
140
00:07:18,620 --> 00:07:19,530
It's the same.
141
00:07:19,950 --> 00:07:21,810
Their method to stop everyone from smuggling.
142
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
But how exactly?
143
00:07:24,300 --> 00:07:26,780
Mr. Ono can't see through things, can he?
144
00:07:27,090 --> 00:07:27,850
Yeah, well...
145
00:07:29,830 --> 00:07:30,360
Pass.
146
00:07:30,860 --> 00:07:31,970
Pass!?
147
00:07:34,900 --> 00:07:36,180
The smuggler from Fire Country
148
00:07:36,610 --> 00:07:37,320
has successfully
149
00:07:37,410 --> 00:07:39,370
Stu-stu-stu-stu-
150
00:07:37,690 --> 00:07:39,180
smuggled 50 million yen.
151
00:07:39,180 --> 00:07:44,180
We really are lost without Mr. Ono, aren't we?
152
00:07:44,180 --> 00:07:44,540
No.
153
00:07:45,300 --> 00:07:46,950
Ono couldn't have stopped this one either.
154
00:07:47,610 --> 00:07:47,820
Huh?
155
00:07:49,130 --> 00:07:51,050
You see, he needs some preparation.
156
00:07:51,700 --> 00:07:52,310
Preparation?
157
00:07:52,680 --> 00:07:55,670
When he gets back, I'm sure he will tell our next smuggler
158
00:07:59,840 --> 00:08:00,970
to carry some money.
159
00:08:02,110 --> 00:08:02,350
Eh?
160
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
Damnit!
161
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Just because that idiot didn't go!
162
00:08:07,380 --> 00:08:07,880
Hey!!
163
00:08:08,330 --> 00:08:09,910
Do you want your share or not?
164
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
Master Ono, Master Ono!
165
00:08:12,910 --> 00:08:14,320
She made us lose money, you know!
166
00:08:14,320 --> 00:08:17,650
Master Ono, you're our only hope. I'll do anything you say!
167
00:08:19,290 --> 00:08:20,030
Well, Hiromi dear.
168
00:08:20,300 --> 00:08:21,130
Since when did they get so close?
169
00:08:21,130 --> 00:08:22,740
Then you'll go smuggling next.
170
00:08:23,140 --> 00:08:23,380
What?
171
00:08:23,610 --> 00:08:25,380
It's your responsibility to take back the money you just gave away.
172
00:08:26,080 --> 00:08:27,650
That's easier said than done...
173
00:08:28,190 --> 00:08:28,900
This time,
174
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
you'll be carrying some money.
175
00:08:34,890 --> 00:08:35,400
Don't worry.
176
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
This time it's safe to smuggle.
177
00:08:38,360 --> 00:08:39,690
But...
178
00:08:41,060 --> 00:08:42,210
how much?
179
00:08:42,670 --> 00:08:44,150
Well...
180
00:08:44,870 --> 00:08:48,370
How about 99 million 990,000 yen?
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,160
Huh!?
182
00:08:49,660 --> 00:08:51,530
But that's almost 100 million, Master Ono!
183
00:08:51,530 --> 00:08:53,090
It'll be okay, don't worry!
184
00:08:53,570 --> 00:08:56,080
I am never wrong.
185
00:08:57,070 --> 00:08:57,830
Maybe...
186
00:08:59,770 --> 00:09:01,200
Ono is right.
187
00:09:02,300 --> 00:09:03,220
The Fire Country
188
00:09:03,580 --> 00:09:05,950
might have become careless because we quit trying to smuggle anything.
189
00:09:06,900 --> 00:09:08,610
Even if Yokoya were the inspector,
190
00:09:09,210 --> 00:09:10,940
think about it, X-ray vision is impossible.
191
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
Then what about those stunts of his?
192
00:09:12,320 --> 00:09:14,700
He's just more observant than ordinary people,
193
00:09:15,120 --> 00:09:16,150
that's what I believe.
194
00:09:17,280 --> 00:09:18,200
How about you?
195
00:09:18,290 --> 00:09:18,560
Eh?
196
00:09:19,410 --> 00:09:19,740
Uh...
197
00:09:20,280 --> 00:09:22,080
I think that's very probable.
198
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
Then in reverse,
199
00:09:23,620 --> 00:09:26,770
it's also probable to deceive him with this.
200
00:09:27,490 --> 00:09:29,500
On this paper I jotted down some techniques to mislead others.
201
00:09:30,060 --> 00:09:33,210
If you follow these instructions closely, you can outwit Yokoya.
202
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
But that's impossible.
203
00:09:34,680 --> 00:09:35,460
Anyway.
204
00:09:36,920 --> 00:09:37,770
Read this.
205
00:09:40,610 --> 00:09:41,620
I understand.
206
00:09:41,620 --> 00:09:42,330
Alright!
207
00:09:42,960 --> 00:09:45,030
99 million 990,000 yen.
208
00:09:45,700 --> 00:09:47,140
Go and smuggle that money!
209
00:10:09,300 --> 00:10:11,960
You brought some money with you this time huh?
210
00:10:14,180 --> 00:10:15,330
How stupid of you.
211
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
By now you should know that
212
00:10:18,330 --> 00:10:20,080
nothing escapes my X-ray vision.
213
00:10:25,630 --> 00:10:26,130
Doubt.
214
00:10:27,610 --> 00:10:30,030
99 million,
215
00:10:30,500 --> 00:10:31,560
and 990,000 yen.
216
00:10:35,820 --> 00:10:36,360
Did he...
217
00:10:36,890 --> 00:10:37,610
see through it again?
218
00:10:57,400 --> 00:10:58,430
100 million...
219
00:11:00,630 --> 00:11:03,110
The inspector failed to guess the right amount.
220
00:11:03,560 --> 00:11:04,350
Water Country
221
00:11:04,640 --> 00:11:06,540
has successfully smuggled 100 million yen.
222
00:11:08,950 --> 00:11:09,970
Mr. Yokoya...
223
00:11:11,130 --> 00:11:11,950
failed to stop her.
224
00:11:14,760 --> 00:11:15,580
Ms. Hiromi!!
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,050
I showed him!
226
00:11:17,050 --> 00:11:20,200
Well done! Beautiful maiden! Well done!
227
00:11:20,200 --> 00:11:21,230
Well done.
228
00:11:22,070 --> 00:11:23,940
But why did you carry 100 million?
229
00:11:24,350 --> 00:11:26,260
Oh right. What's with that paper?
230
00:11:28,100 --> 00:11:29,160
(Smuggle 100 million yen)
231
00:11:29,160 --> 00:11:31,740
But didn't you say you wrote techniques of deceiving others on this?
232
00:11:31,740 --> 00:11:33,640
And what's the point of that?
233
00:11:34,730 --> 00:11:39,850
I already knew Yokoya was going to call doubt for 99 million 990,000 yen.
234
00:11:41,720 --> 00:11:42,540
Huh?
235
00:11:43,540 --> 00:11:44,060
Right?
236
00:11:45,270 --> 00:11:45,830
Ono.
237
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
It can't be... Mr. Ono...
238
00:11:50,870 --> 00:11:51,940
you and Mr. Yokoya...
239
00:11:52,900 --> 00:11:54,630
I... I don't know... what you're talking about...
240
00:11:55,240 --> 00:11:56,740
D-do you have any proof?
241
00:11:56,920 --> 00:11:57,740
Proof?
242
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
Have a look at the results on the monitor.
243
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
Both Yokoya and you
244
00:12:08,350 --> 00:12:10,060
got 100 million right at the beginning.
245
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
... succeeded in smuggling 100 million yen.
246
00:12:12,410 --> 00:12:16,570
After Yokoya smuggled 100 million past you in the 4th game,
247
00:12:16,970 --> 00:12:18,990
he stopped every single one of our attempts to smuggle money past him.
248
00:12:19,170 --> 00:12:20,160
50 million 10,000 yen.
249
00:12:20,440 --> 00:12:21,100
...successfully stopped...
250
00:12:21,100 --> 00:12:22,000
50 million 20,000 yen.
251
00:12:22,190 --> 00:12:23,520
90 million 10,000 yen
252
00:12:23,470 --> 00:12:24,850
...successfully stopped this smuggling attempt.
253
00:12:24,890 --> 00:12:26,550
In total, Yokoya acquired
254
00:12:26,880 --> 00:12:28,610
390 million 40,000 yen.
255
00:12:29,190 --> 00:12:29,790
On the other hand,
256
00:12:30,250 --> 00:12:32,530
Ono also had a winning streak from the 8th round onwards,
257
00:12:32,700 --> 00:12:33,780
stopping four smuggling attempts in a row.
258
00:12:34,200 --> 00:12:34,860
In other words...
259
00:12:35,360 --> 00:12:37,070
He managed to obtain
260
00:12:37,500 --> 00:12:38,960
390 million yen.
261
00:12:40,270 --> 00:12:41,350
It's almost the same...
262
00:12:41,530 --> 00:12:41,930
Right.
263
00:12:42,640 --> 00:12:43,820
When I realized that,
264
00:12:44,230 --> 00:12:46,930
their method of stopping the smuggling attempts became clear to me.
265
00:12:48,350 --> 00:12:48,850
Then...
266
00:12:49,490 --> 00:12:52,190
Ono's strange behavior told me something.
267
00:12:52,860 --> 00:12:53,890
His... strange behavior?
268
00:12:54,240 --> 00:12:55,410
Right before the 12th game,
269
00:12:55,820 --> 00:12:57,120
his stomach began hurting all of a sudden.
270
00:12:57,920 --> 00:12:59,150
Why did Ono let somebody else
271
00:12:59,560 --> 00:13:01,010
do the inspection then?
272
00:13:02,730 --> 00:13:05,930
Yokoya had offered him a plan that allowed both of them to earn the same amount of money.
273
00:13:06,550 --> 00:13:07,210
Well, obviously,
274
00:13:07,930 --> 00:13:09,630
Yokoya was giving the directions.
275
00:13:10,330 --> 00:13:10,830
But...
276
00:13:11,220 --> 00:13:12,040
How?
277
00:13:12,320 --> 00:13:12,990
Most probably,
278
00:13:13,460 --> 00:13:15,260
they were sending each other signals from here.
279
00:13:16,030 --> 00:13:18,390
To tell each other how much the next smuggler would carry.
280
00:13:18,790 --> 00:13:19,910
How... how did you find out...
281
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
But then you ran into a problem.
282
00:13:31,570 --> 00:13:33,580
Being cautious of Yokoya's X-ray vision,
283
00:13:34,240 --> 00:13:36,650
for a while we kept our trunks empty.
284
00:13:38,760 --> 00:13:39,700
Because of this,
285
00:13:40,520 --> 00:13:41,930
in the 10th game,
286
00:13:42,830 --> 00:13:45,440
both of you had the same amount of money.
287
00:13:45,670 --> 00:13:47,770
So Yokoya didn't send him a signal!
288
00:13:47,890 --> 00:13:48,960
And there's more...
289
00:13:50,070 --> 00:13:51,760
All of a sudden you ordered someone to smuggle.
290
00:13:52,940 --> 00:13:53,650
This time,
291
00:13:54,110 --> 00:13:55,050
you'll be carrying some money.
292
00:13:55,410 --> 00:13:56,820
I was suprised, too.
293
00:13:57,370 --> 00:13:59,490
Since Mr. Akiyama told me prior that
294
00:13:59,740 --> 00:14:01,270
Mr. Ono would order someone to smuggle money.
295
00:14:01,270 --> 00:14:03,030
Ono couldn't get more money,
296
00:14:03,220 --> 00:14:05,860
so there was only one way for him to resolve his problem.
297
00:14:06,280 --> 00:14:09,700
He wanted to give money to Yokoya again,
298
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
so he could get money yourself.
299
00:14:11,790 --> 00:14:12,160
Correct.
300
00:14:12,860 --> 00:14:15,100
And that's why it was easy to carry out a successful smuggling attempt.
301
00:14:16,150 --> 00:14:19,430
All you had to do was put in a little more money than the amount Ono instructed.
302
00:14:20,130 --> 00:14:21,180
That was too easy!
303
00:14:21,880 --> 00:14:23,870
That bastard Yokoya and... his X-ray vision!
304
00:14:23,880 --> 00:14:24,450
But...
305
00:14:24,700 --> 00:14:25,740
Isn't that strange?
306
00:14:26,650 --> 00:14:29,260
Even if he found out the exact amount from Mr. Ono,
307
00:14:29,730 --> 00:14:31,590
he'd be safe if he called doubt for 100 million.
308
00:14:31,590 --> 00:14:32,780
This is also
309
00:14:33,480 --> 00:14:34,900
part of Yokoya's aim.
310
00:14:37,120 --> 00:14:39,590
He was precise with his guesses down to 10,000 yen.
311
00:14:40,050 --> 00:14:40,980
Ono, on the other hand,
312
00:14:41,310 --> 00:14:43,520
could only judge whether the others were smuggling or not.
313
00:14:44,100 --> 00:14:45,680
Using seemingly different methods like that,
314
00:14:46,240 --> 00:14:48,370
only Yokoya's X-ray vision attracted our attention,
315
00:14:48,820 --> 00:14:51,740
making it harder to see that Ono was using the same trick.
316
00:14:52,370 --> 00:14:52,950
Furthermore,
317
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
he demonstrated to us.
318
00:14:57,990 --> 00:14:59,230
His power
319
00:14:59,790 --> 00:15:01,140
as a ruler.
320
00:15:01,630 --> 00:15:02,530
We...
321
00:15:03,820 --> 00:15:05,840
fell for Mr. Yokoya's plan, right?
322
00:15:08,170 --> 00:15:08,750
Well then.
323
00:15:10,050 --> 00:15:12,730
How about admitting your crimes honestly now?
324
00:15:16,320 --> 00:15:17,260
Mini-mushroom.
325
00:15:21,430 --> 00:15:22,830
SOOOOOOOORRRRRRRRRRYYYYYYYYYYYYY!
326
00:15:22,960 --> 00:15:24,460
BASTARD!!!
327
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
He was the one who fed me the plan.
328
00:15:26,330 --> 00:15:27,660
During the 4th game,
329
00:15:29,000 --> 00:15:30,650
How about a collective effort?
330
00:15:31,250 --> 00:15:31,640
Huh?
331
00:15:32,200 --> 00:15:33,550
We'll exchange signals
332
00:15:33,920 --> 00:15:34,690
of how much...
333
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
the smugglers will be taking along.
334
00:15:37,280 --> 00:15:38,080
But that's...
335
00:15:38,090 --> 00:15:39,210
There's no need to hesitate.
336
00:15:41,260 --> 00:15:42,770
The ruler of the Water Country
337
00:15:43,980 --> 00:15:44,970
is you.
338
00:15:45,700 --> 00:15:46,280
Mr. Ono.
339
00:15:47,580 --> 00:15:48,230
Domination...
340
00:15:50,260 --> 00:15:51,370
I wanted the money!!
341
00:15:51,610 --> 00:15:53,190
To pay back the debts and become free...
342
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
Shut the FUCK up!!
343
00:15:55,990 --> 00:15:57,650
Cut it out, all of you!
344
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
If we break up like this,
345
00:16:01,130 --> 00:16:02,390
we won't have a chance to win the game.
346
00:16:07,410 --> 00:16:08,270
SORRY!!!
347
00:16:08,840 --> 00:16:10,150
I'm really sorry!
348
00:16:10,390 --> 00:16:12,200
Mr. Ono is already apologizing for what he did.
349
00:16:12,730 --> 00:16:13,990
Players of the Water Country,
350
00:16:14,790 --> 00:16:16,580
please choose your next inspector.
351
00:16:18,190 --> 00:16:19,310
I'll go.
352
00:16:20,580 --> 00:16:21,350
From now on,
353
00:16:21,730 --> 00:16:22,690
let's stick together.
354
00:16:27,230 --> 00:16:28,580
You should be grateful to her.
355
00:16:32,840 --> 00:16:33,580
Akiyama...
356
00:16:35,670 --> 00:16:36,220
listen...
357
00:16:37,180 --> 00:16:38,470
There's something Yokoya told me, but...
358
00:16:54,260 --> 00:16:56,000
Fun times are over, huh.
359
00:16:56,820 --> 00:16:57,830
What did you guys do to him?
360
00:16:59,140 --> 00:17:00,870
Did you hang him?
361
00:17:02,340 --> 00:17:03,400
Of course not.
362
00:17:04,970 --> 00:17:05,830
We...
363
00:17:09,980 --> 00:17:10,880
Was that...
364
00:17:12,170 --> 00:17:13,610
what you aimed for?
365
00:17:15,440 --> 00:17:16,770
That we'd fall apart...
366
00:17:16,970 --> 00:17:17,560
Miss Kanzaki.
367
00:17:18,550 --> 00:17:20,380
Do you remember
368
00:17:20,730 --> 00:17:21,420
what I told you about domination?
369
00:17:23,520 --> 00:17:24,240
A ruler
370
00:17:24,640 --> 00:17:27,020
can completely control others.
371
00:17:30,750 --> 00:17:33,370
Or drive them into despair.
372
00:17:36,020 --> 00:17:36,970
Can you hear me?
373
00:17:39,110 --> 00:17:40,150
Shin'ichi Akiyama.
374
00:17:49,890 --> 00:17:50,930
Can you hear me?
375
00:17:52,210 --> 00:17:53,270
Shin'ichi Akiyama.
376
00:17:54,910 --> 00:17:56,570
Let me introduce myself again.
377
00:17:57,260 --> 00:17:58,210
In former days,
378
00:17:58,850 --> 00:18:00,980
I was the manager of a MLM.
379
00:18:01,650 --> 00:18:02,120
Yes.
380
00:18:03,030 --> 00:18:04,780
That very MLM,
381
00:18:06,950 --> 00:18:08,200
which you destroyed 3 years ago.
382
00:18:14,570 --> 00:18:15,400
MLM?
383
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
You already heard the story from Tanimura, didn't you?
384
00:18:21,070 --> 00:18:21,870
About what happened to...
385
00:18:22,620 --> 00:18:23,800
Akiyama's mother.
386
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Why do you think
387
00:18:29,880 --> 00:18:31,090
I am here in this place?
388
00:18:32,480 --> 00:18:33,400
This is my punishment.
389
00:18:34,730 --> 00:18:36,350
Because he crashed that MLM,
390
00:18:37,180 --> 00:18:39,420
the organization I belong to ordered me to play.
391
00:18:46,120 --> 00:18:48,830
If I lose here, this will be my end, Akiyama.
392
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
Don't you think that's unfair?
393
00:18:51,810 --> 00:18:54,990
That I'd be the only one playing such an entertaining game.
394
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
And that's why I invited you here.
395
00:18:58,730 --> 00:18:59,910
Using Nao Kanzaki...
396
00:19:00,810 --> 00:19:01,540
as a lure.
397
00:19:03,710 --> 00:19:04,620
Tomorrow...
398
00:19:05,240 --> 00:19:07,090
A swindler will be...
399
00:19:07,350 --> 00:19:08,290
released from prison.
400
00:19:08,430 --> 00:19:10,230
I might have lost my standing in the organization,
401
00:19:10,770 --> 00:19:12,400
but there were still people I could use.
402
00:19:12,630 --> 00:19:14,330
Please help me!
403
00:19:14,500 --> 00:19:15,790
And just as expected,
404
00:19:16,430 --> 00:19:17,920
you got caught in the web.
405
00:19:22,080 --> 00:19:23,140
You know,
406
00:19:24,510 --> 00:19:26,820
Akiyama would never abandon a person like you.
407
00:19:27,670 --> 00:19:28,520
Someone who believes in people,
408
00:19:29,140 --> 00:19:30,380
someone who doesn't doubt people.
409
00:19:30,960 --> 00:19:31,240
Yes,
410
00:19:32,060 --> 00:19:33,370
someone who resembles his mother so much --
411
00:19:34,640 --> 00:19:35,150
You.
412
00:19:44,320 --> 00:19:45,600
Because of you,
413
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
Akiyama's mother...
414
00:19:48,850 --> 00:19:50,820
The one who drove her to a corner was herself.
415
00:19:51,730 --> 00:19:53,150
And this world.
416
00:19:54,770 --> 00:19:55,110
Eh?
417
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
It's the nature of human beings
418
00:19:57,210 --> 00:19:57,860
to betray each other,
419
00:19:58,500 --> 00:19:59,180
to hate each other,
420
00:19:59,960 --> 00:20:00,940
to deceive each other.
421
00:20:02,190 --> 00:20:03,330
For someone like you,
422
00:20:04,000 --> 00:20:05,450
that's a difficult world to live in, huh?
423
00:20:06,880 --> 00:20:07,590
And that's the reason
424
00:20:08,360 --> 00:20:10,460
why the "Liar Game" exists.
425
00:20:13,780 --> 00:20:15,320
When I was managing the MLM,
426
00:20:16,050 --> 00:20:17,500
I saw that over and over again.
427
00:20:18,200 --> 00:20:19,810
When people who were gentle at heart
428
00:20:20,840 --> 00:20:22,010
failed to deceive others,
429
00:20:22,680 --> 00:20:23,900
they head to their ruin.
430
00:20:25,290 --> 00:20:26,000
You know,
431
00:20:26,380 --> 00:20:28,150
people should be honest and sincere.
432
00:20:28,990 --> 00:20:31,190
Regrettable, isn't it?
433
00:20:35,690 --> 00:20:36,750
Because this way
434
00:20:37,050 --> 00:20:38,360
you will surely find happiness.
435
00:20:44,390 --> 00:20:45,840
YOKOYAAAAAA!!!!!!!!!!!!
436
00:20:46,480 --> 00:20:47,100
Well.
437
00:20:48,090 --> 00:20:50,230
Currently your team is losing.
438
00:20:51,230 --> 00:20:53,090
Please judge
439
00:20:53,990 --> 00:20:54,950
whether I'm smuggling or not.
440
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Maybe I should just tell you.
441
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
There's nothing inside.
442
00:21:10,250 --> 00:21:11,090
Don't worry.
443
00:21:12,280 --> 00:21:13,510
Trust me.
444
00:21:23,690 --> 00:21:24,200
Pass.
445
00:21:36,270 --> 00:21:37,530
The smuggler from the Fire Country
446
00:21:37,850 --> 00:21:39,830
has successfully smuggled 100 million yen.
447
00:21:41,920 --> 00:21:42,230
Well?
448
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
See how easy that was
449
00:21:46,590 --> 00:21:47,970
to drive people into despair.
450
00:21:51,030 --> 00:21:51,830
Miss Kanzaki...
451
00:21:53,630 --> 00:21:54,650
Nao.
452
00:22:02,470 --> 00:22:03,600
Yokoya!!
453
00:22:05,110 --> 00:22:06,340
YOKOYA!!!
454
00:22:06,770 --> 00:22:08,680
Are you resorting to violence now?
455
00:22:09,790 --> 00:22:10,850
As it seems,
456
00:22:11,450 --> 00:22:13,090
I might have overestimated you.
457
00:22:13,090 --> 00:22:14,230
Shut up!!
458
00:22:15,900 --> 00:22:17,030
In this state,
459
00:22:17,230 --> 00:22:18,850
you won't be able to win the game.
460
00:22:21,590 --> 00:22:22,680
Throw away your hopes.
461
00:22:23,610 --> 00:22:24,980
Just like your mother did.
462
00:22:27,210 --> 00:22:28,680
Shut up!! SHUT UP!!!!
463
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
SHUT UP!!!!
464
00:22:31,990 --> 00:22:33,030
Cease your provocations.
465
00:22:33,780 --> 00:22:35,560
You are hindering the progress of the game.
466
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
YOKOYA!!
467
00:22:59,990 --> 00:23:00,940
Mr. Akiyama...
468
00:23:00,940 --> 00:23:02,350
SHUT UP!!!
469
00:23:04,980 --> 00:23:06,510
Shut up...
470
00:23:13,980 --> 00:23:15,960
I'll leave the next couple of rounds to you.
471
00:23:16,920 --> 00:23:18,810
You'll be hoping for him to come out.
472
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
He's lost himself to his emotions,
473
00:23:22,110 --> 00:23:24,360
so he should prove an easy target.
474
00:23:24,360 --> 00:23:24,710
But...
475
00:23:25,670 --> 00:23:26,110
That guy...
476
00:23:26,120 --> 00:23:27,950
If you don't want to be destroyed,
477
00:23:28,660 --> 00:23:30,230
then destroy your opponents.
478
00:23:41,500 --> 00:23:43,630
We will now conduct the 13th game.
479
00:23:44,220 --> 00:23:45,670
We ask the Water Country to choose a smuggler,
480
00:23:46,050 --> 00:23:48,070
and the Fire Country to decide on an inspector.
481
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Isn't Yokoya coming?
482
00:24:18,330 --> 00:24:18,680
Hey!
483
00:24:21,230 --> 00:24:22,110
Mr. Akiyama...
484
00:24:25,560 --> 00:24:25,980
Eh?
485
00:24:26,930 --> 00:24:27,560
The door won't open!
486
00:24:29,780 --> 00:24:30,420
From now on,
487
00:24:30,880 --> 00:24:33,020
no players except for the smuggler and the inspector
488
00:24:33,790 --> 00:24:34,420
are allowed
489
00:24:35,470 --> 00:24:36,260
to enter this room.
490
00:24:36,990 --> 00:24:37,470
But...
491
00:24:43,170 --> 00:24:43,560
Doubt!
492
00:24:43,820 --> 00:24:44,310
100 million!
493
00:24:46,940 --> 00:24:48,790
The inspector has stopped this smuggling attempt.
494
00:24:49,390 --> 00:24:51,110
The 100 million is confiscated.
495
00:24:56,980 --> 00:24:59,290
Mr. Akiyama remained in the inspection room,
496
00:24:59,990 --> 00:25:02,080
and he began to be both the inspector
497
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
and the smuggler by himself.
498
00:25:05,070 --> 00:25:05,490
It was as if
499
00:25:06,270 --> 00:25:08,180
he was battling all on his own.
500
00:25:10,530 --> 00:25:11,200
Pass.
501
00:25:16,890 --> 00:25:17,510
However,
502
00:25:18,130 --> 00:25:19,120
Maybe his anger was blinding him,
503
00:25:18,280 --> 00:25:20,010
Why did you do that!?
504
00:25:20,020 --> 00:25:22,620
but none of his judgments were accurate.
505
00:25:25,700 --> 00:25:26,470
Doubt.
506
00:25:28,700 --> 00:25:29,390
Pass!
507
00:25:35,130 --> 00:25:36,520
What is he doing!?
508
00:26:01,320 --> 00:26:02,740
Give me your cards.
509
00:26:04,110 --> 00:26:04,300
Eh?
510
00:26:04,750 --> 00:26:06,850
I'll smuggle your money for you.
511
00:26:08,490 --> 00:26:09,260
Are you deaf?
512
00:26:11,440 --> 00:26:13,770
I told you to GIVE ME your cards!!
513
00:26:13,770 --> 00:26:14,470
But...
514
00:26:14,880 --> 00:26:15,930
Are you serious?
515
00:26:15,930 --> 00:26:17,580
If we all work together...
516
00:26:17,580 --> 00:26:18,330
It's hopeless.
517
00:26:19,510 --> 00:26:19,850
Huh?
518
00:26:23,350 --> 00:26:25,710
We can't win, even if we worked together.
519
00:26:27,130 --> 00:26:27,600
This...
520
00:26:28,940 --> 00:26:30,550
isn't like you at all, Mr. Akiyama.
521
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
You are always
522
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
totally calm,
523
00:26:36,850 --> 00:26:38,210
you always have a plan,
524
00:26:38,540 --> 00:26:39,020
and...
525
00:26:39,020 --> 00:26:40,400
This is the real me!!
526
00:26:45,120 --> 00:26:46,820
What would you know about me?
527
00:26:49,390 --> 00:26:50,760
And now...
528
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
give me your FUCKING cards!!
529
00:27:30,030 --> 00:27:31,920
Aw... now he snapped...
530
00:27:33,740 --> 00:27:35,470
Can't stand watching this?
531
00:27:41,150 --> 00:27:42,270
Doubt, 100 million yen.
532
00:27:46,560 --> 00:27:47,140
PASS!!
533
00:27:47,140 --> 00:27:47,860
100 million yen,
534
00:27:48,190 --> 00:27:49,320
succesfully smuggled.
535
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Watching this makes my eyes hurt!!
536
00:27:52,380 --> 00:27:53,860
Doubt, 100 million.
537
00:27:54,180 --> 00:27:55,420
This smuggling attempt failed.
538
00:27:55,890 --> 00:27:56,840
He lost money to them again...
539
00:27:58,050 --> 00:27:58,680
Pass.
540
00:27:59,890 --> 00:28:00,700
The smuggling attempt was successful.
541
00:28:01,020 --> 00:28:02,640
We can't win anymore...
542
00:28:02,810 --> 00:28:03,400
Doubt,
543
00:28:03,860 --> 00:28:04,390
One
544
00:28:04,390 --> 00:28:04,960
hundred
545
00:28:04,960 --> 00:28:05,630
million
546
00:28:05,630 --> 00:28:05,830
yen.
547
00:28:06,290 --> 00:28:07,170
Attempt failed.
548
00:28:07,620 --> 00:28:08,360
100 million yen
549
00:28:08,740 --> 00:28:09,580
is confiscated.
550
00:28:10,160 --> 00:28:10,900
Successful.
551
00:28:11,590 --> 00:28:12,710
Confiscated.
552
00:28:13,220 --> 00:28:14,180
Confiscated.
553
00:28:13,490 --> 00:28:16,000
Hey, hey, hey!! What the hell does he think he's doing!?
554
00:28:15,000 --> 00:28:15,870
Confiscated.
555
00:28:17,770 --> 00:28:18,340
It was painful
556
00:28:19,090 --> 00:28:22,540
to watch Akiyama struggle in his anger and hatred,
557
00:28:23,350 --> 00:28:24,170
to find
558
00:28:24,760 --> 00:28:26,150
that after all I couldn't do anything for him.
559
00:28:35,250 --> 00:28:36,490
Game, set, and match.
560
00:28:38,870 --> 00:28:39,420
Everyone,
561
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
you did a good job out there.
562
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
In the last seven games,
563
00:28:47,420 --> 00:28:49,170
you managed to stop
564
00:28:49,660 --> 00:28:51,110
all of Akiyama's smuggling attempts.
565
00:28:55,610 --> 00:28:56,160
And on the other hand,
566
00:28:56,750 --> 00:28:58,920
all of your smuggling attempts were succesful.
567
00:29:00,510 --> 00:29:02,180
With this, we're ahead of the other team
568
00:29:02,810 --> 00:29:04,720
by 2 billion 50 million yen.
569
00:29:05,530 --> 00:29:06,600
We can safely assume
570
00:29:07,310 --> 00:29:08,880
that our victory is guaranteed.
571
00:29:12,460 --> 00:29:14,320
Akiyama seems to have realized this as well.
572
00:29:15,390 --> 00:29:16,890
His own defeat...
573
00:29:28,940 --> 00:29:29,520
What the...
574
00:29:30,680 --> 00:29:31,300
Right now,
575
00:29:31,750 --> 00:29:33,710
the 20th game has ended.
576
00:29:34,340 --> 00:29:37,130
We will now announce the current standings for both countries.
577
00:29:51,210 --> 00:29:51,980
This is...
578
00:30:04,350 --> 00:30:04,930
How can this be?
579
00:30:06,820 --> 00:30:07,600
Huh!?
580
00:30:10,720 --> 00:30:11,680
Why are the results like this!
581
00:30:19,910 --> 00:30:20,840
That guy...
582
00:30:21,190 --> 00:30:22,100
How did he...
583
00:30:22,320 --> 00:30:24,840
But all of our smuggling attempts were successful...
584
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
We will now begin the 21st game.
585
00:30:29,670 --> 00:30:30,850
Yokoya, come out.
586
00:30:32,110 --> 00:30:34,280
I'll tell you what's going on here.
587
00:30:38,820 --> 00:30:40,410
I'll destroy you.
588
00:31:12,100 --> 00:31:12,960
Did you enjoy it?
589
00:31:15,100 --> 00:31:17,620
Was it fun to watch me lose grip on myself,
590
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
running wild in my anger?
591
00:31:24,420 --> 00:31:25,670
How unfortunate.
592
00:31:26,470 --> 00:31:27,370
All of that
593
00:31:28,210 --> 00:31:29,750
was part of my scheme.
594
00:31:33,690 --> 00:31:37,120
You believed that I had snapped after responding to your provocations,
595
00:31:37,630 --> 00:31:38,600
and went on
596
00:31:38,740 --> 00:31:39,060
Hey!
597
00:31:39,130 --> 00:31:40,760
to observe me from behind the monitor,
598
00:31:41,660 --> 00:31:42,130
but...
599
00:31:45,970 --> 00:31:48,360
I'll tell you a way to safely get out of this game.
600
00:31:49,000 --> 00:31:49,260
Huh?
601
00:31:49,820 --> 00:31:50,910
In the meantime,
602
00:31:51,530 --> 00:31:54,510
I joined hands with the other 3 members of your team.
603
00:31:57,840 --> 00:32:00,640
When the three members of the Fire Country were trying to smuggle money,
604
00:32:01,490 --> 00:32:04,150
they were really using the cards of our country,
605
00:32:04,780 --> 00:32:07,200
withdrawing the money from the Fire Country bank.
606
00:32:08,290 --> 00:32:09,080
And I,
607
00:32:09,440 --> 00:32:11,580
I didn't stop their attempts on purpose.
608
00:32:12,610 --> 00:32:14,400
And when I was smuggling,
609
00:32:14,850 --> 00:32:18,420
I withdrew money from the Fire Country bank with the Water Country cards,
610
00:32:18,680 --> 00:32:21,170
and had the three players call doubt.
611
00:32:24,740 --> 00:32:25,330
In other words,
612
00:32:25,840 --> 00:32:27,440
They didn't smuggle anything.
613
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
I want to destroy you.
614
00:32:31,200 --> 00:32:33,980
That's why I allowed those three to obtain that much money.
615
00:32:34,930 --> 00:32:37,960
In exchange for offering them a way to escape from this game debt-free,
616
00:32:39,160 --> 00:32:41,650
they had to promise to work together with me.
617
00:32:45,430 --> 00:32:47,970
And what's the point of that now?
618
00:32:50,110 --> 00:32:52,750
They have already reached their goal of gaining money,
619
00:32:53,590 --> 00:32:55,140
so they don't have any reason
620
00:32:55,570 --> 00:32:57,250
to stick to that promise now, do they?
621
00:33:01,810 --> 00:33:02,680
What's so funny?
622
00:33:17,550 --> 00:33:20,220
Without these cards, they can't use their money.
623
00:33:20,860 --> 00:33:21,470
In other words...
624
00:33:22,550 --> 00:33:25,370
They have to work together with me until the bitter end.
625
00:33:27,600 --> 00:33:28,140
So...
626
00:33:29,090 --> 00:33:30,770
Who's the controller of the game now?
627
00:33:31,290 --> 00:33:32,760
You or me?
628
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
Of course you know, don't you?
629
00:33:35,610 --> 00:33:38,820
After the 3rd game, you'll have to return 500 million to the Office.
630
00:33:40,270 --> 00:33:42,450
And so far, you've only obtained
631
00:33:43,500 --> 00:33:45,650
490 million and 40,000 yen.
632
00:33:54,990 --> 00:33:55,950
This means,
633
00:33:56,280 --> 00:33:58,290
you can't return the 500 million.
634
00:33:59,500 --> 00:34:00,690
That's nothing.
635
00:34:00,690 --> 00:34:01,750
I won't let you get even that.
636
00:34:02,660 --> 00:34:04,940
I will stop all of your smuggling attempts.
637
00:34:06,000 --> 00:34:07,530
It's over for you.
638
00:34:08,430 --> 00:34:09,980
You'll end up in debts.
639
00:34:13,590 --> 00:34:14,980
Want to try your X-ray vision on this one?
640
00:34:16,190 --> 00:34:18,100
If you manage to foil this smuggling attempt,
641
00:34:18,290 --> 00:34:19,370
you'll have the 500 million you need.
642
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
So try to judge
643
00:34:23,690 --> 00:34:24,840
whether I'm smuggling anything or not.
644
00:34:30,690 --> 00:34:31,900
Oh, let me tell you.
645
00:34:33,090 --> 00:34:34,080
Inside this trunk there's
646
00:34:36,130 --> 00:34:36,870
nothing.
647
00:34:53,110 --> 00:34:53,640
Doubt,
648
00:34:58,390 --> 00:34:59,500
100 million yen.
649
00:35:27,500 --> 00:35:28,180
The smuggler..
650
00:35:28,740 --> 00:35:31,220
has managed to make the inspector unjustly suspect him.
651
00:35:31,940 --> 00:35:33,240
The inspector will have to pay Mr. Akiyama
652
00:35:33,460 --> 00:35:35,060
consolation fee of 50 million yen.
653
00:35:39,470 --> 00:35:40,660
Told you, didn't I.
654
00:35:41,380 --> 00:35:42,890
I said it was empty.
655
00:35:44,390 --> 00:35:47,380
Unlike you, I don't need to make stupid lies like that.
656
00:35:50,010 --> 00:35:50,520
Yokoya.
657
00:35:52,230 --> 00:35:53,410
This time,
658
00:35:55,460 --> 00:35:57,130
I'll destroy you.
659
00:36:06,140 --> 00:36:07,020
Mr. Akiyama...
660
00:36:13,860 --> 00:36:14,810
What does this mean?
661
00:36:14,810 --> 00:36:17,160
I am the organizer of the "Liar Game".
662
00:36:17,160 --> 00:36:20,010
What's the purpose of this game? Revenge against me?
663
00:36:20,010 --> 00:36:21,480
What do you understand?!
664
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
People don't mind telling lies.
665
00:36:23,200 --> 00:36:24,390
I want to believe.
44060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof