Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:07,049
Eviction? I don't understand.
2
00:00:07,133 --> 00:00:08,676
We pay on time every month.
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
Your bank sold your loan.
You should have received notification.
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,850
We did. It said the new buyers
can't change the terms of the loan.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Your loan has a callable clause.
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,437
The new lender's exercising it.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,148
And what kind of bank sends
a thug to deliver paperwork?
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,399
Ava, no.
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
You have one week to vacate.
10
00:00:27,361 --> 00:00:28,988
And you have one second.
11
00:00:29,071 --> 00:00:30,698
This is still our property.
12
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Leave.
13
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
I'll be back. With sheriff deputies.
14
00:00:36,579 --> 00:00:38,164
You pull that gun again...
15
00:00:38,873 --> 00:00:40,291
you'll lose more than your house.
16
00:00:54,889 --> 00:00:56,640
It's good as done.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
"As good as" isn't good enough.
18
00:00:59,435 --> 00:01:01,061
It will happen.
19
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Little mice don't put up a fight.
20
00:01:06,150 --> 00:01:09,570
[bicycle bell dings]
21
00:01:09,653 --> 00:01:12,448
[dings]
22
00:01:32,551 --> 00:01:33,803
[bells jingle]
23
00:01:33,886 --> 00:01:35,805
La-dee-dah. Here I am,
24
00:01:35,888 --> 00:01:38,182
just a casual tourist
25
00:01:38,265 --> 00:01:42,061
with very little street smarts
or spatial awareness.
26
00:01:42,144 --> 00:01:43,354
Ooh! What's this?
27
00:01:45,314 --> 00:01:47,858
Freeze! Takin' you to jail, sucka!
28
00:01:49,026 --> 00:01:50,402
I'm a cop. I'm an undercover cop.
29
00:01:50,486 --> 00:01:51,486
This is impossible.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,789
A tourist could totally
be an undercover cop.
31
00:01:53,864 --> 00:01:55,783
No, this test is impossible!
32
00:01:55,866 --> 00:01:57,827
I can be more than a hacker,
but come on.
33
00:01:57,910 --> 00:01:58,828
Who wears bells?
34
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
Jesters, belly dancers, elves.
[huffs]
35
00:02:02,164 --> 00:02:05,042
Fine by me if you want to stay in the van,
stick to what you're good at!
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,878
Please, I can't rewrite
Google source code forever.
37
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
Why is my hand numb?
38
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
I coated the bells with numbing cream.
39
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
Lesson reinforcement.
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,152
Hardison didn't have to stay in the van.
41
00:02:14,176 --> 00:02:18,347
Hardison had a lot of practice before
Eliot agreed to unlock those van doors.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
And I still worry about him.
43
00:02:20,015 --> 00:02:21,100
The numbness is in my arms.
44
00:02:21,183 --> 00:02:22,935
I'm trying to keep you alive here!
45
00:02:23,519 --> 00:02:24,937
And I'm headed to a client intake.
46
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Ooh! Ooh! Ooh! Okay,
just give me a second.
47
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
I'm taking our Mr. Wilson.
It's his first.
48
00:02:29,733 --> 00:02:31,878
Well, since we've been on our own,
I've been doing the...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
You're busy. I got this.
50
00:02:35,865 --> 00:02:37,008
[gruff voice]
You're not the boss of me.
51
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
[normal voice] Shh!
52
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
[heavy door closes]
53
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
Sucks, doesn't it?
54
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
[thud]
55
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
[Breanna]
The numbness is in my legs!
56
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
It'll wear off.
57
00:02:47,960 --> 00:02:49,253
[comical voice] Eventually.
58
00:02:50,504 --> 00:02:51,338
[small dog barking]
59
00:02:51,422 --> 00:02:52,691
[Lenore]
I still don't understand.
60
00:02:52,715 --> 00:02:57,428
My granddaughter posts a message
on the TikTok to her friends,
61
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
and you all show up here.
62
00:03:00,347 --> 00:03:02,224
It's a little more complicated.
63
00:03:02,308 --> 00:03:05,686
Ava was looking for help,
and our friend Hardison,
64
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
he has a computer program
65
00:03:07,479 --> 00:03:09,982
that looks for people that need
our kind of help.
66
00:03:10,065 --> 00:03:10,900
Ah.
67
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
I checked the clause the guy talked about.
68
00:03:12,943 --> 00:03:15,255
They can only call the loan
if we use the house as collateral.
69
00:03:15,279 --> 00:03:16,655
Yeah, that's right. Good catch.
70
00:03:16,739 --> 00:03:19,825
But according to this paperwork,
you applied for a line of credit.
71
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
No, we didn't! It's a lie!
72
00:03:21,410 --> 00:03:22,536
Calm yourself.
73
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
My grandfather built this house in 1901.
74
00:03:25,539 --> 00:03:28,292
It survived the Depression, Katrina.
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
It'll survives a paperwork error.
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,130
[sighs]
77
00:03:33,213 --> 00:03:36,300
That is a gorgeous dress.
78
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
You didn't make that, did you?
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
I've made dresses for my daughters',
my nieces',
80
00:03:40,930 --> 00:03:43,015
and now Ava's Sweet 16.
81
00:03:43,098 --> 00:03:46,393
Well, it is stunning.
You are very talented.
82
00:03:46,977 --> 00:03:48,771
You must have some amazing designs.
83
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Let me fetch my sketchbook.
84
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
Oh!
85
00:03:53,609 --> 00:03:54,652
[Lenore chuckles]
86
00:03:55,486 --> 00:03:58,572
I don't know how we're gonna have
a Sweet 16 without a house.
87
00:03:58,656 --> 00:04:00,240
It's not a paperwork error.
88
00:04:00,324 --> 00:04:03,160
Our neighbors, one got
investigated by the tax board,
89
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
his place seized in auction.
90
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
One got overrun with cockroaches,
and the house was condemned.
91
00:04:07,665 --> 00:04:08,874
Somebody's doing this.
92
00:04:08,958 --> 00:04:10,798
Well, if we can prove
the application's a fake,
93
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
we can make whoever it is
make a legitimate offer.
94
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
They're not interested in the money.
95
00:04:20,094 --> 00:04:21,553
You just want your house.
96
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Mr. Wilson, you did well
on our first client meeting.
97
00:04:28,852 --> 00:04:30,229
Oh, that's not my first one.
98
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
I'm just usually
on the other side of the table.
99
00:04:36,902 --> 00:04:37,736
Okay.
100
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
So, Lenore and Ava Petitpas's loan
got bought out by a shell company
101
00:04:41,323 --> 00:04:44,410
called... worst name ever...
Clamshell Corp.
102
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
[snort laugh]
103
00:04:45,577 --> 00:04:47,538
[Breanna] Financing
goes through this whole web,
104
00:04:47,621 --> 00:04:50,082
mostly in Eastern Europe,
so the trail's cold,
105
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
but I was able to find out
that the application for credit...
106
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
never filed anywhere.
107
00:04:55,379 --> 00:04:58,048
It doesn't exist,
except on one sheet of paper.
108
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Clearly they never thought
anyone would look.
109
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
That's it?
110
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
A shell company?
111
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Mmm... Harry could have found that out.
112
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
Sure, as a lawyer...
113
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
Oh, am I the low bar?
114
00:05:14,565 --> 00:05:15,750
I asked you to follow the money.
115
00:05:15,774 --> 00:05:18,485
I did! And I found out
the application was fake.
116
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
Who could get a fake application
into that file,
117
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
and why do they want Lenore
and Ava off the land?
118
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
That's what "follow the money" means.
119
00:05:25,617 --> 00:05:28,454
Well, whoever it is, is pulling
strings at a very high level.
120
00:05:28,537 --> 00:05:31,081
They would have to have someone
in City Hall in their pocket.
121
00:05:31,165 --> 00:05:32,249
Okay.
122
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Uh, I can find out who at City Hall
is living above their means,
123
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
and hack into the system,
see who we're dealing with.
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,671
[Harry clicks tongue]
125
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
Although, just a fair warning,
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
some of these municipal systems
are so old, they still run on COBOL,
127
00:05:44,595 --> 00:05:47,056
so I may have to crash
the whole city network for a while.
128
00:05:47,139 --> 00:05:48,974
You're gonna crash the whole city.
129
00:05:49,058 --> 00:05:50,059
Okay.
130
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
I said might.
131
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Breanna, find us our
overspending city official.
132
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
For the rest,
we're gonna go old school.
133
00:05:58,025 --> 00:06:00,694
I'm thinking a
Who's Afraid of Virginia Woolf?
134
00:06:01,278 --> 00:06:02,529
Uh-oh.
135
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Hey.
136
00:06:07,701 --> 00:06:09,244
[Parker giggles]
137
00:06:14,833 --> 00:06:17,920
It's about, you know,
emotion, not detail.
138
00:06:18,003 --> 00:06:20,047
You draw from personal experience.
139
00:06:20,798 --> 00:06:22,841
You've been on this merry-go-round.
140
00:06:22,925 --> 00:06:24,134
Yeah. Just out of curiosity,
141
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
how thorough was that
background check you did on me?
142
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
Okay, first door off the stairs,
you'll meet Billy Barnes,
143
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
the only city employee
in the permits office
144
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
with a new Benz
and a condo in Aspen.
145
00:06:35,687 --> 00:06:37,499
[Breanna over comms] Whatever
real estate corruption is happening,
146
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
it likely flows through him.
147
00:06:39,024 --> 00:06:41,669
...oh, the snowpack in the Rockies
is like nothing you've ever seen.
148
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
We went to Aspen for, like,
two weeks last year.
149
00:06:43,946 --> 00:06:45,840
[exaggerated Southern accent]
I won't be fooled this time, Marlon!
150
00:06:45,864 --> 00:06:47,825
You're hidin' somethin'!
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
Dude, I gotta call you back.
152
00:06:51,370 --> 00:06:52,788
What's going on here?
153
00:06:53,372 --> 00:06:55,999
Oh, of course!
You speak to the man first.
154
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
How could I, a woman,
have anything to say?
155
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
My wife and I are divorcing.
156
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
What a shame. You guys seem
to make such a lovely couple.
157
00:07:03,257 --> 00:07:05,401
Yeah, uh, divorce petitions are
gonna be handled down the hall...
158
00:07:05,425 --> 00:07:06,844
He's hidin' assets,
159
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
a lien on a property
he didn't disclose!
160
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
And you can prove it.
161
00:07:10,848 --> 00:07:14,226
And I am not movin' from this spot
until I prove what I know.
162
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Fine. What's the address?
163
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
432 Camellia Way.
164
00:07:21,817 --> 00:07:24,403
His name is Marlon Bellwether.
165
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
- No, it's not attached.
- Ha!
166
00:07:28,907 --> 00:07:30,159
You see? I told you!
167
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
- That is not possible!
- I told you, I'm not hiding anything!
168
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
Uh, may-maybe it's 'cause,
uh, I work too much.
169
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
Maybe I was never home,
170
00:07:37,166 --> 00:07:38,977
but that was only because I was
working my fingers to the bone
171
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
trying to give you the life
that you deserve,
172
00:07:41,086 --> 00:07:44,173
'cause all I've ever
wanted to do is love you, Ilsa.
173
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
Fiddle-dee-dee!
It's too little, too late!
174
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
I'll see you in my lawyer's office.
175
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
[scoffs]
176
00:07:59,730 --> 00:08:01,773
[distant telephone rings]
177
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
Ma'am, ma'am, you forgot...
178
00:08:06,653 --> 00:08:07,738
your phone.
179
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Awesome.
180
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
[Harry] Hoo-hoo!
181
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
[Harry chuckles]
182
00:08:13,619 --> 00:08:16,830
Your merry-go-round was very...
manic.
183
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Well, you said draw from life experience.
184
00:08:18,999 --> 00:08:20,476
How many times have you been
on the merry-go-round?
185
00:08:20,500 --> 00:08:23,295
Mmm. I've lost count
of my marriages, but...
186
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
I only ever had one husband.
187
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
[distant telephone rings]
188
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
[soft beeps]
189
00:08:39,895 --> 00:08:41,146
[crackling sound]
190
00:08:41,230 --> 00:08:44,524
It's fine. It's just pairing
the software's just a little, uh, fiddly.
191
00:08:45,525 --> 00:08:47,003
If you need help,
you can always call Hard...
192
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
No. No.
193
00:08:49,154 --> 00:08:52,157
Alec has been blowing up my phone
all day "just checking in."
194
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
I'm fine. I read the manuals.
195
00:08:54,117 --> 00:08:56,662
[crackling sound continues]
196
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
I def... I skimmed...
197
00:08:59,373 --> 00:09:01,124
volumes one to three.
198
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
There are 15.
199
00:09:03,502 --> 00:09:04,862
[Chaudry] ...bulldoze that.
Thanks.
200
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
The pearl is...
201
00:09:06,004 --> 00:09:08,548
Ooh, pearls. Mm, I like pearls.
202
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
- [Breanna] We're in.
- We'll expand as planned.
203
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
Okay, Ski Boy, show me
who you're talking to.
204
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Th-this... this lady seemed
awfully upset.
205
00:09:18,392 --> 00:09:19,226
You sure there's nothing...
206
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
That house and all the others
are as good as mine.
207
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
We take possession next week,
208
00:09:23,021 --> 00:09:25,274
then there's nothing for you to do
but count your money.
209
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
[Barnes sighs] All right.
210
00:09:28,568 --> 00:09:29,987
[Breanna] Austin Chaudry.
211
00:09:30,070 --> 00:09:31,947
First-generation son of immigrants
212
00:09:32,030 --> 00:09:34,157
and single-term ex-Congressman.
213
00:09:34,241 --> 00:09:36,868
Resigned after rumors circulated
he took bribes.
214
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
[Harry] Mm-hmm.
215
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
Chaudry's desperate to...
216
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Whoo.
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
...regain some kind of status.
218
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
- Ooh.
- No?
219
00:09:48,297 --> 00:09:49,297
Mnh-mnh.
220
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
His parents were
in the hospitality business,
221
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
uh, well, until the IRS
caught up with them,
222
00:09:54,845 --> 00:09:58,724
and now he's bought himself
a riverboat casino,
223
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
The Mississippi Pearl.
224
00:10:00,225 --> 00:10:02,436
It's not a real pearl? Bummer.
225
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Oh, there's a pearl, Parker, a big one,
226
00:10:04,980 --> 00:10:06,356
on display, on the boat.
227
00:10:06,440 --> 00:10:09,109
Think the gold nugget
at The Golden Nugget!
228
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
- Gold nugget!
- [Eliot stammers]
229
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
I don't understand, why would he
want to take Lenore and Ava's house?
230
00:10:14,573 --> 00:10:15,824
Where the hell is it?
231
00:10:15,907 --> 00:10:17,659
Missing something?
232
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
The little thumb drive
that's got my slides on it.
233
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
Gosh, maybe somebody stole it.
234
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Maybe somebody lifted it right...
235
00:10:24,499 --> 00:10:25,779
But I took it out of his pocket.
236
00:10:26,460 --> 00:10:27,812
What... what did you... how did you...?
237
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
I'm Parker.
238
00:10:29,296 --> 00:10:30,296
But...
239
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Well, if we're all done picking pockets,
may we continue?
240
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
- Please.
- [Harry clears throat]
241
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
Riverboat casinos.
242
00:10:38,805 --> 00:10:40,908
Used to have to ride the river
to be allowed to gamble,
243
00:10:40,932 --> 00:10:43,578
but now the law's all changed,
so if you jump through the right hoops
244
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
and you apply for a new gaming license,
245
00:10:45,896 --> 00:10:47,522
you can expand onto land.
246
00:10:47,606 --> 00:10:50,692
You can open a hotel,
restaurant, whole complex.
247
00:10:50,776 --> 00:10:53,070
And according to Chaudry's
bank records,
248
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
he's put everything he has
into that expansion,
249
00:10:56,073 --> 00:10:57,074
and then some.
250
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
If he fails to get the license, though,
251
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
it's goodbye complex
and hello bankruptcy.
252
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
Who... who decides if he gets it?
253
00:11:03,789 --> 00:11:05,749
Lloyd Van Winkle,
Gaming Commission.
254
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
My firm had a few dealings with him.
255
00:11:07,501 --> 00:11:10,337
He actually, believe it or not,
is about as honest as they come.
256
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
So Chaudry can't bribe him
for the license.
257
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
He's gonna have to get it
legitimately,
258
00:11:14,174 --> 00:11:16,510
and we're gonna have to stop him
from doing that.
259
00:11:17,094 --> 00:11:19,096
I got it. Get him on a misdemeanor.
260
00:11:19,179 --> 00:11:21,657
I looked it up. You can't hold
a gaming license with one of those.
261
00:11:21,681 --> 00:11:22,766
[Harry laughs]
262
00:11:22,849 --> 00:11:24,684
Uh, no.
263
00:11:24,768 --> 00:11:26,269
No, no, no, no, no.
264
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Uh, you see, people like the Chaudrys,
265
00:11:28,772 --> 00:11:30,166
they think that the laws
don't apply to them
266
00:11:30,190 --> 00:11:31,250
because they usually don't.
267
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Back when he was accused of bribery,
268
00:11:32,984 --> 00:11:35,070
there were about a half a dozen
pending charges
269
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
that just... poof! disappeared!
270
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
He's got some high-up pull somewhere.
271
00:11:38,698 --> 00:11:40,867
Misdemeanor would just
disappear into the air.
272
00:11:41,701 --> 00:11:43,370
We're gonna have to rob the vault.
273
00:11:43,453 --> 00:11:45,247
Yes!
274
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
If a casino can't pay out
at the end of the night,
275
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
it violates their license.
276
00:11:52,003 --> 00:11:55,841
That means he loses the one he's got,
and he can kiss the other one goodbye.
277
00:11:55,924 --> 00:11:59,886
Uh... I assume it's rather difficult
to rob a casino in general?
278
00:11:59,970 --> 00:12:00,846
Eh, kinda.
279
00:12:00,929 --> 00:12:02,369
Now you want to rob one
on the river.
280
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Fact is, if Chaudry gets his way,
281
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
in one week, Lenore and Ava's home,
and all the others,
282
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
are gonna be bulldozed
into a casino carpark.
283
00:12:09,771 --> 00:12:11,857
And Ava and Lenore end up
hauling their clothes
284
00:12:11,940 --> 00:12:15,193
in trash bags from couch to couch,
which sucks.
285
00:12:16,736 --> 00:12:17,821
You got a plan?
286
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Let's go steal a riverboat casino.
287
00:12:24,536 --> 00:12:25,847
You... you have to walk away when you...
288
00:12:25,871 --> 00:12:27,080
You gotta walk o...
289
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
O... kay...
290
00:12:36,339 --> 00:12:38,508
Robbing a casino is never simple.
291
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Even the seediest have
state-of-the-art surveillance,
292
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Swiss watch precision shift changes,
293
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
and eyes always on the money.
294
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
We have to cover every angle.
295
00:12:47,684 --> 00:12:49,324
Eliot will work the boat from the inside.
296
00:12:49,394 --> 00:12:51,605
This application is ridiculous.
297
00:12:51,688 --> 00:12:53,690
Hardison used to just get me the job,
298
00:12:53,773 --> 00:12:55,734
and sometimes a 401(k).
299
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Huh.
300
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
I couldn't find the "Get Eliot
a 401(k)" section in the manual.
301
00:13:02,574 --> 00:13:04,576
We'll need cover
when we break into the vault,
302
00:13:04,659 --> 00:13:07,537
cover that we're gonna convince
Chaudry to provide.
303
00:13:07,621 --> 00:13:09,080
Curious as to how.
304
00:13:09,164 --> 00:13:11,208
The license is the most important
thing to him.
305
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
We're going to convince him
that he's got competition for it.
306
00:13:14,544 --> 00:13:16,671
By getting to Van Winkle.
307
00:13:17,214 --> 00:13:18,215
Exactly.
308
00:13:18,298 --> 00:13:19,984
You're gonna have to get
an appointment at his office.
309
00:13:20,008 --> 00:13:22,469
Well, Van Winkle doesn't do
business at his office.
310
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
No, if you want to get
one on one with him
311
00:13:24,471 --> 00:13:26,240
the way Chaudry does,
you should go to the gun club.
312
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
How do you propose we infiltrate
said gun club?
313
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Well, it is members only,
314
00:13:30,560 --> 00:13:32,145
but, fortunately, you have an in.
315
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Huh.
316
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
Pull!
317
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
[gunshot]
318
00:13:44,533 --> 00:13:47,744
Keep an eye out for Van Winkle.
He should have been here by now.
319
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
[man] Something?
320
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
[Parker laughs]
321
00:13:51,331 --> 00:13:53,131
[Van Winkle]
I wouldn't have it any other way.
322
00:13:53,166 --> 00:13:54,846
[Parker, with Southern accent]
Maybe, uh...
323
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Okay.
324
00:13:56,253 --> 00:13:57,546
[theatrical gasp]
Why, thank you.
325
00:13:57,629 --> 00:13:58,713
[Parker laughs]
326
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
Yeah, what's up?
327
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Oh, Lord, I'm so glad we agree.
328
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Oh, absolutely.
329
00:14:05,136 --> 00:14:07,696
I know you've been doing this
for a really long time on your own,
330
00:14:07,764 --> 00:14:10,016
but the Southern belle
is a really hard con.
331
00:14:10,100 --> 00:14:13,520
She has to combine traditional
femininity with an iron resolve...
332
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
Look, Hardison helped me
with the whole system, right?
333
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
It's like a flow chart.
334
00:14:16,982 --> 00:14:19,025
Someone says this, I do this.
335
00:14:19,693 --> 00:14:21,861
You can't plan a grift with a flow chart.
336
00:14:21,945 --> 00:14:25,031
You have to be able to read the mark
and improvise and...
337
00:14:26,700 --> 00:14:27,993
Actually, this is quite good.
338
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Mm-hmm. Right?
339
00:14:29,995 --> 00:14:31,621
Wanna get rid of someone? Ha.
340
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Mention a personal bodily function.
341
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Avoid something?
Say nothing and smile.
342
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
Need to change the subject?
Feign an injury.
343
00:14:39,087 --> 00:14:42,799
Parker, are you using a flow chart
for all your interactions?
344
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
[loud choking]
345
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
You're right, so right.
[choking]
346
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
[laughter]
347
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
[indistinct happy chatter]
348
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
Lloyd.
349
00:14:53,727 --> 00:14:55,562
Oh, Mr. Chaudry.
350
00:14:55,645 --> 00:14:56,730
It's Congressman.
351
00:14:56,813 --> 00:14:58,874
I was hoping to catch you
for a quick round before you...
352
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
Sorry, I've already shot
my pigeons for the day.
353
00:15:01,151 --> 00:15:02,151
Ah.
354
00:15:03,069 --> 00:15:05,697
Miss St. Claire, it has been
a genuine pleasure,
355
00:15:05,780 --> 00:15:08,491
though I suspect you let me win
just to charm me.
356
00:15:08,575 --> 00:15:11,703
Oh, nonsense. I know
how you feel about cheatin'.
357
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
- Uh-huh.
- [laughter]
358
00:15:12,871 --> 00:15:14,914
Now, we'll see you at the party,
359
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
and we'll talk more about gaming
licenses, you hear?
360
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Yes, ma'am.
361
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
Oh, my goodness, Harry Wilson!
362
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Ahh! Belle, I thought that was you.
363
00:15:24,549 --> 00:15:25,550
[Parker] Mwah.
364
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
Sazerac?
365
00:15:27,427 --> 00:15:29,179
- You remembered.
- You are memorable.
366
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
[tapping on glass]
367
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
That's my secret weapon.
368
00:15:32,223 --> 00:15:33,808
Valerie Davis.
369
00:15:33,892 --> 00:15:37,270
You heard about my party.
Event of the season.
370
00:15:37,354 --> 00:15:38,438
I wouldn't miss it.
371
00:15:38,521 --> 00:15:39,648
Oh, Valerie.
372
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Mmm.
373
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
Thank you for meetin' me here.
Now, the guest list is...
374
00:15:43,652 --> 00:15:45,987
Uh, you're jumping the gun a bit, Belle.
375
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
We have to agree my fee first.
376
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
Oh. Walk with me.
377
00:15:50,950 --> 00:15:52,118
Do you shoot?
378
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
Excuse me.
Congressman Austin Chaudry.
379
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Who was that woman you were talking to?
380
00:16:04,923 --> 00:16:06,734
Oh, I didn't think there was
a soul in New Orleans
381
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
that didn't know Belle St. Claire.
382
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Kinda Miss Richer Than Midas.
383
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
Why can't I get verified?
384
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Belle's traveled for years,
385
00:16:21,398 --> 00:16:23,108
looking after her family's
hotel interests.
386
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Dubai, Tokyo.
387
00:16:25,193 --> 00:16:28,530
But now that her, uh, trust has matured,
388
00:16:28,613 --> 00:16:31,653
she's more interested in starting up
a little gaming enterprise here at home.
389
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Gaming?
390
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
What, she wants to put
video poker machines in her hotels?
391
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
[laughter]
392
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
No, Belle thinks a little bigger
than that.
393
00:16:41,042 --> 00:16:43,211
About the size of a casino complex.
394
00:16:45,755 --> 00:16:46,881
Could you introduce me?
395
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
[man]
I know what you're thinkin'.
396
00:16:52,679 --> 00:16:55,682
The prison outside of town pays more.
397
00:16:56,433 --> 00:16:59,811
Yeah, well... I'm lookin'
to slow down a bit.
398
00:17:00,645 --> 00:17:04,023
We're not lookin' for somebody
tryin' to slow down.
399
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
This is a casino.
400
00:17:05,817 --> 00:17:07,444
It might look quiet,
401
00:17:07,527 --> 00:17:11,156
but trouble lurks around every corner.
402
00:17:11,698 --> 00:17:13,408
You gotta be alert.
403
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
A renegade!
404
00:17:23,793 --> 00:17:25,044
Renegade.
405
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
That's what they
used to call me on the job.
406
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
You were police?
407
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Wait, wait, wait, wait!
I didn't put police on your resumé!
408
00:17:33,970 --> 00:17:36,181
It's not on your resumé.
409
00:17:39,684 --> 00:17:40,852
Where were you stationed?
410
00:17:43,521 --> 00:17:44,773
Ahh...
411
00:17:46,065 --> 00:17:49,277
Ah, okay, okay, you were
stationed out of...
412
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
Shreveport.
413
00:17:52,781 --> 00:17:57,202
You know, people don't know
what it takes to be on the job.
414
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
And I got too close to a case.
415
00:18:00,538 --> 00:18:02,499
You ever heard of
the Shreveport Strangler?
416
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
- [gasps]
- Yeah.
417
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
I may have lost my badge...
418
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
but he lost a lot more.
419
00:18:15,261 --> 00:18:17,180
If you don't pay me what you promised,
420
00:18:17,263 --> 00:18:19,933
I'm just going to fly everyone
to Monte Carlo for the weekend.
421
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
- Well...
- Hello?
422
00:18:22,685 --> 00:18:23,770
Belle.
423
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
This is Mr. Chaudry.
424
00:18:26,439 --> 00:18:28,191
Congressman Chaudry.
425
00:18:28,274 --> 00:18:29,692
You're a Congressman?
426
00:18:31,194 --> 00:18:33,571
I thought I knew
all the local representatives.
427
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
A former Congressman.
428
00:18:35,240 --> 00:18:38,368
I wondered if you'd be interested
in a little friendly competition.
429
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
Mm... yeah.
430
00:18:42,121 --> 00:18:43,206
I would love it.
431
00:18:44,374 --> 00:18:47,877
Harry! Could you be a dear,
run the launcher?
432
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Pull!
433
00:18:53,842 --> 00:18:54,676
[gunshot]
434
00:18:54,759 --> 00:18:56,261
[Chaudry] Mmm.
435
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
I hear you're having a party.
Pull!
436
00:18:58,972 --> 00:19:00,098
[gunshot]
437
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
Oh, it will be spectacular.
438
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
Private card tables,
best of everything.
439
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
Guest list is full, but...
440
00:19:06,604 --> 00:19:09,941
I'm sure we could squeeze you in
if someone more established can't come.
441
00:19:10,024 --> 00:19:11,025
Pull!
442
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
[gunshot]
443
00:19:12,026 --> 00:19:13,528
- Mmm!
- [chortles]
444
00:19:13,611 --> 00:19:16,155
Rumor has it you're interested
in casinos.
445
00:19:16,239 --> 00:19:17,657
Are you lookin' to invest?
446
00:19:17,740 --> 00:19:19,742
I own a riverboat, the Mississippi Pearl.
447
00:19:19,826 --> 00:19:22,787
We're expanding onto land,
becoming a destination.
448
00:19:23,997 --> 00:19:25,039
Pull!
449
00:19:25,123 --> 00:19:26,123
[gunshot]
450
00:19:27,166 --> 00:19:31,629
Mr. Chaudry, the St. Claires
don't rent... we own.
451
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Oh, well... [chuckling]
452
00:19:33,715 --> 00:19:35,967
You need a gaming license for that.
453
00:19:36,050 --> 00:19:38,928
I hate to be the bearer of bad news,
454
00:19:39,012 --> 00:19:42,098
but Louisiana doesn't have
a spare license to give.
455
00:19:42,181 --> 00:19:43,892
Good lawyer would have told you that.
456
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
Pull!
457
00:19:45,894 --> 00:19:47,186
[gunshot]
458
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
I have a good lawyer,
459
00:19:49,397 --> 00:19:53,234
and he tells me that just because
all the licenses are spoken for
460
00:19:53,318 --> 00:19:55,820
doesn't mean they always will be.
461
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Pull!
462
00:19:59,449 --> 00:20:00,283
[gunshot]
463
00:20:00,366 --> 00:20:01,618
Whoo!
464
00:20:01,701 --> 00:20:03,161
[Chaudry chuckles]
465
00:20:03,244 --> 00:20:05,788
Do you really think
you can compete with me?
466
00:20:06,748 --> 00:20:08,249
I don't miss.
467
00:20:08,333 --> 00:20:09,584
Pull!
468
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
[gunshot]
469
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
My sight must be, uh, off.
470
00:20:19,761 --> 00:20:21,054
'Course it is.
471
00:20:21,137 --> 00:20:23,723
Either that, or the target
jumped out of the way.
472
00:20:25,141 --> 00:20:26,476
[laughing]
473
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
Don't feel so bad, Mr. Chaudry.
474
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
Honestly...
475
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
you didn't stand a chance
against a St. Claire.
476
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
We been here since New Orleans
was part of France,
477
00:20:35,568 --> 00:20:37,946
and, well, you haven't.
478
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
See you at the party, Harry.
479
00:20:42,825 --> 00:20:45,036
Always a pleasure to watch you
shoot to kill, Belle.
480
00:20:45,119 --> 00:20:48,456
Uh, Mr. Chaudry, good luck
with your little boat.
481
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Valerie!
482
00:20:57,423 --> 00:20:58,758
Follow her.
483
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
Tell me where she goes.
484
00:21:01,094 --> 00:21:01,928
The blonde?
485
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
No. Her.
486
00:21:05,431 --> 00:21:06,641
The secret weapon.
487
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Hey.
488
00:21:13,439 --> 00:21:14,440
Who are these guys?
489
00:21:14,524 --> 00:21:16,567
A separate security detail
handles the money.
490
00:21:16,651 --> 00:21:19,195
They don't allow anyone
near it or the count room.
491
00:21:19,278 --> 00:21:20,113
Huh.
492
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
What do we do?
493
00:21:21,531 --> 00:21:23,950
We look for trouble
and give directions to the bathroom.
494
00:21:24,033 --> 00:21:25,118
Okay.
495
00:21:29,914 --> 00:21:31,416
I don't like these suit guys.
496
00:21:31,499 --> 00:21:33,584
They don't look like
casino security to me.
497
00:21:33,668 --> 00:21:36,337
Yeah. Chaudry's got his suit guy, too.
498
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
Jake. Frowny forehead lines.
499
00:21:38,423 --> 00:21:42,051
All right, we need to know exactly where
that money is moving through the ship,
500
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
and if I can't get near the money...
501
00:21:43,761 --> 00:21:44,822
[Breanna clears throat] Guys.
502
00:21:44,846 --> 00:21:48,516
Why bother following the money
when you can be the money?
503
00:21:52,020 --> 00:21:55,648
[chatter]
504
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
[Chaudry] Miss Davis.
505
00:22:07,160 --> 00:22:08,453
Won't you join me?
506
00:22:13,875 --> 00:22:16,252
No wonder Chaudry needs help
getting players in here.
507
00:22:16,335 --> 00:22:18,296
This place is dead.
508
00:22:19,297 --> 00:22:21,924
So, I been thinking about my character.
509
00:22:22,008 --> 00:22:26,387
Think I'm a silver spoon rich kid
tryin' to front like she's tough.
510
00:22:27,221 --> 00:22:28,306
That's too many layers.
511
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Says the undercover tourist cop.
512
00:22:31,184 --> 00:22:33,895
Drop one of our tagged bills
into the system and get out.
513
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
The money will do the work for us.
514
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
What can I do for you, Congressman?
515
00:22:39,150 --> 00:22:40,860
It's nice to be recognized.
516
00:22:41,694 --> 00:22:43,321
What makes Belle St. Claire think
517
00:22:43,404 --> 00:22:45,656
one party's gonna earn her
a gaming license?
518
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
I saw how she treats you.
519
00:22:49,243 --> 00:22:50,661
You have all the power.
520
00:22:51,579 --> 00:22:53,164
What exactly is it that you do?
521
00:22:53,998 --> 00:22:55,208
I'm a whale hunter.
522
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
I work casinos from here to Monte Carlo.
523
00:22:58,002 --> 00:23:00,379
When I call, the biggest gamblers
in the world come running,
524
00:23:00,463 --> 00:23:03,257
and they have an absolute blast
losing a fortune.
525
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
So, you bring in the big fish,
526
00:23:05,134 --> 00:23:06,677
they drop cash at her tables,
527
00:23:06,761 --> 00:23:09,013
shows Van Winkle
she'll attract high rollers.
528
00:23:09,097 --> 00:23:12,058
Then, should your new license
not get approved
529
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
and you're so overextended
you have to shut down,
530
00:23:14,685 --> 00:23:17,230
she can just sweep in
and take it from you.
531
00:23:18,606 --> 00:23:21,275
She can't stop Van Winkle
from approving my application.
532
00:23:21,859 --> 00:23:22,944
She can...
533
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
whisper in the right ears
534
00:23:25,655 --> 00:23:28,324
that if someone with your history
were to get the license,
535
00:23:28,407 --> 00:23:31,077
then maybe that would look... bad.
536
00:23:31,160 --> 00:23:33,037
They'll assume I bribed my way in.
537
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
These people.
538
00:23:36,415 --> 00:23:38,626
Everything handed to them.
539
00:23:38,709 --> 00:23:41,129
My parents came here,
scraped to build a hotel,
540
00:23:41,212 --> 00:23:43,464
but there were always
extra palms to grease.
541
00:23:44,632 --> 00:23:47,135
But it's never the St. Claires
of the world who get caught.
542
00:23:48,427 --> 00:23:50,346
- I'm building my empire...
- [Sophie chuckles]
543
00:23:50,429 --> 00:23:52,390
...and no one's going to stop me.
544
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Empire!
545
00:23:54,684 --> 00:23:56,561
Oh, I'm not stopping at one casino.
546
00:23:56,644 --> 00:23:59,063
I want dozens up and down the river.
547
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
Everyone is going to know my name.
548
00:24:02,859 --> 00:24:03,939
How you gonna get the land?
549
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
Land is cheap when you don't
know how to protect it.
550
00:24:08,865 --> 00:24:11,284
I think you should bring
your whales to me
551
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
instead of Belle.
552
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Let's show these bullies
they can't push us around.
553
00:24:19,125 --> 00:24:20,811
[Dennis]
So, you know the surveillance room.
554
00:24:20,835 --> 00:24:22,003
[Eliot] Yeah.
555
00:24:22,086 --> 00:24:23,296
What does this button do?
556
00:24:23,379 --> 00:24:24,922
Never touch that.
557
00:24:25,006 --> 00:24:29,051
It seals the vault so it can only
be opened by the master code,
558
00:24:29,135 --> 00:24:31,220
which we do not have.
559
00:24:33,556 --> 00:24:35,558
There's no cameras in the vault?
560
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
Camera's in the count room.
561
00:24:37,185 --> 00:24:39,979
It's the only way in or out of the vault.
562
00:24:41,063 --> 00:24:42,565
[sniffs]
563
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
You smell chicory?
564
00:24:43,733 --> 00:24:45,735
[sniffs, chuckles]
565
00:24:45,818 --> 00:24:46,652
Coffee.
566
00:24:46,736 --> 00:24:48,321
Oh. Dang it.
567
00:24:48,404 --> 00:24:51,532
[Dennis] Sometimes I dream
somebody's trapped in the vault,
568
00:24:51,616 --> 00:24:54,493
runnin' outta air,
and I have to save 'em.
569
00:24:54,577 --> 00:24:55,578
[Dennis chuckles]
570
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Yes, indeed. Mmm.
571
00:24:58,539 --> 00:24:59,749
Crazy dream.
572
00:24:59,832 --> 00:25:00,666
Yep.
573
00:25:00,750 --> 00:25:01,751
[device beeps]
574
00:25:03,711 --> 00:25:06,214
You know, I took
the police exam last year.
575
00:25:07,215 --> 00:25:08,257
Didn't pan out.
576
00:25:09,258 --> 00:25:12,220
Smart guy like you?
That's hard to believe.
577
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
[chuckles] I know, right?
578
00:25:14,764 --> 00:25:16,057
Mm-mm.
579
00:25:16,140 --> 00:25:17,516
[beeping]
580
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Ooh.
581
00:25:19,477 --> 00:25:22,855
Eliot, we are in and recording
some nice empty hallway footage.
582
00:25:31,948 --> 00:25:33,950
RFID tape on the bills is working.
583
00:25:34,033 --> 00:25:36,369
[beeping]
584
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Breanna, you're good.
585
00:25:41,958 --> 00:25:44,418
[roulette wheel spins]
586
00:25:44,502 --> 00:25:46,003
[device whirrs]
587
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Remember the pearl?
588
00:25:55,888 --> 00:25:57,932
They just took the sensors off
to clean it.
589
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Really?
590
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
Breanna, no.
591
00:26:02,561 --> 00:26:04,230
Stay on mission.
592
00:26:04,313 --> 00:26:06,148
I took that drive off Harry.
593
00:26:06,232 --> 00:26:07,441
No, you were spotted.
594
00:26:17,785 --> 00:26:18,911
Don't do it, kid.
595
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Wh-wh-wh-whoa. No.
596
00:26:24,709 --> 00:26:26,043
No.
597
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
Breanna!
598
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
Hey, nice collar, man.
599
00:26:36,887 --> 00:26:38,767
I already called the cops.
They're on their way.
600
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Good job, buddy.
601
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
This little punk is gonna get
what's comin' to her.
602
00:26:47,857 --> 00:26:48,733
Back to the truck.
603
00:26:48,816 --> 00:26:51,777
Find an alternate route
and make sure nobody spots you.
604
00:26:53,279 --> 00:26:54,196
What's going on?
605
00:26:54,280 --> 00:26:56,824
Aw, ju... guys in the suit
were manhandling some kid.
606
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
Huh.
607
00:26:57,825 --> 00:26:58,969
They're not exactly friendly, huh?
608
00:26:58,993 --> 00:27:02,288
They don't mix with the rank-and-file,
but I got my eye on 'em.
609
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
I have a spreadsheet.
610
00:27:04,832 --> 00:27:07,043
- You have...
- Spreadsheet.
611
00:27:13,341 --> 00:27:14,967
[Parker]
I told you not to do it.
612
00:27:15,051 --> 00:27:15,885
[Breanna] You would've.
613
00:27:15,968 --> 00:27:19,055
Yeah. I'm Parker,
the greatest thief in the world.
614
00:27:19,138 --> 00:27:20,348
[Eliot] Hey, kid.
615
00:27:20,431 --> 00:27:21,431
[sighs]
616
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
It just takes time.
617
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
You gotta know when to and when not to.
618
00:27:25,811 --> 00:27:27,480
I wouldn't have gone for it.
619
00:27:27,563 --> 00:27:29,857
- Your brother sure as...
- I'm not my brother!
620
00:27:29,940 --> 00:27:31,359
- Yeah, no kidding!
- Listen!
621
00:27:31,442 --> 00:27:33,736
Every person on this team
has made mistakes.
622
00:27:33,819 --> 00:27:36,489
Having said that, we can't risk you
being recognized from today.
623
00:27:36,572 --> 00:27:39,116
I'm sorry, Breanna,
you're back in the van.
624
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
So...
625
00:27:40,868 --> 00:27:42,161
[beeping]
626
00:27:42,244 --> 00:27:45,039
Chaudry, he's not stopping
with Ava and Lenore.
627
00:27:45,122 --> 00:27:48,584
He's gonna be stealing homes
up and down the river if he gets his way.
628
00:27:48,667 --> 00:27:50,002
What do we know about that boat?
629
00:27:50,086 --> 00:27:53,339
Well, the money's run from the floor
to the counting room every 20 minutes.
630
00:27:53,422 --> 00:27:56,717
Then, it's counted for 10 minutes
before being loaded into the vault.
631
00:27:56,801 --> 00:27:59,488
So we have 10 minutes to crack the vault,
grab the money, and get out.
632
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Mm-hmm. Only way on and off
is the gangplank,
633
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
unless you want to jump in the river.
634
00:28:03,557 --> 00:28:05,997
Gettin' off with the money's
gonna be harder than grabbing it.
635
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
I have an idea about that.
636
00:28:11,690 --> 00:28:15,694
Let me guess... you've come
to try to make me feel better.
637
00:28:15,778 --> 00:28:18,489
Oh, I think I'd be about the worst
person in the world for that job.
638
00:28:19,824 --> 00:28:22,410
Why? Because you get to sip
cocktails at the club
639
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
while I'm stuck in the van?
640
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
I had that life. I left that life.
641
00:28:27,039 --> 00:28:29,417
Now it would appear
that's all I have to offer.
642
00:28:29,500 --> 00:28:31,168
Hmm. Poor baby.
643
00:28:31,252 --> 00:28:33,254
All you have is, uh, money
644
00:28:33,337 --> 00:28:36,632
and good looks and privilege
and access. [scoffs]
645
00:28:36,715 --> 00:28:38,777
Well, what about you? It seems
like you could do just about anything,
646
00:28:38,801 --> 00:28:40,636
and all of it's scary.
What do you want?
647
00:28:43,347 --> 00:28:46,058
I want the world to stop sucking.
648
00:28:48,144 --> 00:28:49,854
'Cause it sucks.
649
00:28:51,063 --> 00:28:52,690
For me, for people I care about.
650
00:28:52,773 --> 00:28:53,858
For Ava and Lenore.
651
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
I don't want them to lose their house.
652
00:28:57,111 --> 00:28:59,321
This team, it says
it can make a difference.
653
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
Okay, fine. I'll give it a shot.
654
00:29:01,115 --> 00:29:03,826
But because I love my brother
and because I'm desperate,
655
00:29:03,909 --> 00:29:07,663
not because I believe in hope
or something stupid like that.
656
00:29:07,746 --> 00:29:09,415
Well, look...
657
00:29:09,498 --> 00:29:12,501
I haven't really relied
on anybody for a long time,
658
00:29:12,585 --> 00:29:14,003
but I'm relying on you.
659
00:29:14,587 --> 00:29:15,588
And so are they.
660
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
And if you want to be part of the team,
661
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
you actually have to be part of the team.
662
00:29:24,388 --> 00:29:25,473
[exhales sharply]
663
00:29:25,556 --> 00:29:27,892
[grunting]
664
00:29:27,975 --> 00:29:28,976
Ohh.
665
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
[exhales sharply]
666
00:29:30,603 --> 00:29:31,437
[Breanna] Time.
667
00:29:31,520 --> 00:29:34,231
Ohh! [Parker groans]
668
00:29:34,315 --> 00:29:37,359
[sighs]
These bundles are ridiculous.
669
00:29:37,443 --> 00:29:39,111
Hey, don't blame the bundles.
670
00:29:39,195 --> 00:29:42,531
Breanna made exactly what I asked for,
three million worth.
671
00:29:42,615 --> 00:29:45,451
It means you'll be able to waltz
out of the party with everybody else.
672
00:29:45,534 --> 00:29:47,203
No one's gonna look under the dress.
673
00:29:47,286 --> 00:29:49,622
No, taping these under my dress
eats up so much time.
674
00:29:49,705 --> 00:29:51,040
It can't be done.
675
00:29:51,123 --> 00:29:53,542
Might even say it's impossible?
676
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
That'll be all for now, Breanna.
677
00:29:56,587 --> 00:29:57,796
Okay.
678
00:29:58,380 --> 00:30:00,424
[Parker sighs]
679
00:30:01,008 --> 00:30:02,426
[Parker sighs]
680
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
You know she took that pearl
to impress you.
681
00:30:05,679 --> 00:30:07,806
But, for better or worse,
she's with us now.
682
00:30:08,807 --> 00:30:10,184
We have to help her grow.
683
00:30:10,267 --> 00:30:12,436
[sighs] Like you did with me?
684
00:30:13,854 --> 00:30:15,689
The way we all did with each other.
685
00:30:20,194 --> 00:30:22,905
If I could do this... it might work.
686
00:30:22,988 --> 00:30:24,782
It's a shame the dress isn't bigger.
687
00:30:27,535 --> 00:30:31,872
[happy chatter]
688
00:30:37,836 --> 00:30:38,836
Wow!
689
00:30:42,424 --> 00:30:43,801
[laughter and chatter]
690
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
[woman] Wow, look at that dress!
691
00:30:52,935 --> 00:30:54,144
[man] Oh, my stars.
692
00:30:54,228 --> 00:30:55,062
[man 2] Who is that?
693
00:30:55,145 --> 00:30:57,273
I know how I'd feel in that dress.
694
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
[Harry chortles]
695
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Correct me if I'm wrong,
696
00:31:03,904 --> 00:31:06,224
but wouldn't you not want
to attract attention to yourself?
697
00:31:06,282 --> 00:31:07,908
You don't like my dress?
698
00:31:14,081 --> 00:31:16,333
I made the modifications
you asked for.
699
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
And there are straps and pockets
on the inside, and...
700
00:31:19,712 --> 00:31:21,189
are you sure
you want the hoops that wide?
701
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
Sounds perfect, Lenore.
702
00:31:22,923 --> 00:31:24,550
- Ohh.
- [Lenore chuckles]
703
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
[happy chatter]
704
00:31:27,970 --> 00:31:31,932
Sometimes the best way to hide
is to blind them with your brightness.
705
00:31:32,016 --> 00:31:33,851
Excuse me.
706
00:31:33,934 --> 00:31:37,229
Hoo hoo hoo hoo,
you handsome devil!
707
00:31:37,313 --> 00:31:40,441
[gasps] Congratulations!
You're a big hit.
708
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Got room for one more? Ohh!
709
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
[laughing]
710
00:31:44,570 --> 00:31:46,405
Little chair.
Ooh, I like your pony tail.
711
00:31:46,488 --> 00:31:48,782
[Chaudry] Remind me
again why we invited her.
712
00:31:48,866 --> 00:31:51,619
Well, you want Belle to know
she's never gonna get your license.
713
00:31:51,702 --> 00:31:53,346
When she sees how much money
you rake in tonight,
714
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
she's gonna fold her cards
for sure.
715
00:31:55,456 --> 00:31:57,499
Sorry 'bout that.
Little too much champagne.
716
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Your whales will lose that much?
717
00:31:59,001 --> 00:32:01,920
Not here. In the high rollers room.
718
00:32:07,801 --> 00:32:09,595
These whales aren't very exciting.
719
00:32:09,678 --> 00:32:12,556
Players, the game is blackjack.
Buy-in is 50,000.
720
00:32:12,640 --> 00:32:15,684
They'll lose a million at the tables
without even flinching.
721
00:32:15,768 --> 00:32:17,561
That's pretty exciting.
722
00:32:27,988 --> 00:32:29,114
You made this?
723
00:32:29,948 --> 00:32:31,033
Mm-hmm.
724
00:32:32,076 --> 00:32:33,494
You got a gift.
725
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
- Thank you.
- Is that...
726
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
is that...
727
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
[both] Lemon juice!
728
00:32:37,331 --> 00:32:38,332
Are you?
729
00:32:38,415 --> 00:32:39,708
[Dennis chuckles]
730
00:32:39,792 --> 00:32:40,792
[Eliot] Okay.
731
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
The drop car is leaving.
732
00:32:45,422 --> 00:32:46,840
And the count room is clear.
733
00:32:50,969 --> 00:32:52,113
You're gonna go write that down?
734
00:32:52,137 --> 00:32:53,681
I thought you had a spreadsheet.
735
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
It's in the car.
736
00:32:56,642 --> 00:32:58,143
Go get it!
737
00:32:59,645 --> 00:33:00,645
All right.
738
00:33:03,607 --> 00:33:04,983
- Dude.
- I know.
739
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
All right, Dennis is gonna be
back soon. Now's our window.
740
00:33:16,995 --> 00:33:18,539
Dealer has 20.
741
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Come on, not again.
742
00:33:25,838 --> 00:33:27,464
[man] It's incredible.
743
00:33:28,215 --> 00:33:29,258
This one won.
744
00:33:30,843 --> 00:33:32,469
Breanna, deploy the loop.
745
00:33:36,223 --> 00:33:37,725
Pushed a whole button and looped
746
00:33:37,808 --> 00:33:40,894
the empty hallway footage
that Parker recorded earlier.
747
00:33:41,478 --> 00:33:44,648
Anyone looking will see
a big, fat nothing in the hallway.
748
00:33:45,482 --> 00:33:47,359
See? You contributed.
749
00:33:47,443 --> 00:33:48,527
[Sophie] Eliot, Cinderella,
750
00:33:48,610 --> 00:33:50,112
you have 10 minutes.
751
00:33:52,406 --> 00:33:53,490
Happy?
752
00:33:58,704 --> 00:34:01,957
Oh, Miss St. Claire, may I escort you
to the high rollers room?
753
00:34:02,040 --> 00:34:06,962
Mr. Van Winkle, I need to attend
to a personal bodily function.
754
00:34:07,045 --> 00:34:08,589
Well, I'll wait right here for you.
755
00:34:09,923 --> 00:34:13,260
But it's a personal bodily function.
756
00:34:14,011 --> 00:34:16,638
[laughing] It could take hours.
757
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
I'll meet you there.
758
00:34:21,268 --> 00:34:22,686
[soft chuckle]
759
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
- This is great.
- Mm.
760
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
You're a genius.
761
00:34:27,649 --> 00:34:29,985
Oh. [chuckles]
762
00:34:39,161 --> 00:34:40,078
We have three winners.
763
00:34:40,162 --> 00:34:41,580
[soft laughter]
764
00:34:45,459 --> 00:34:46,619
[Sophie] You know what to do.
765
00:34:48,086 --> 00:34:50,339
When I give the signal,
766
00:34:50,422 --> 00:34:52,257
you start winning.
767
00:34:55,719 --> 00:34:57,262
Like with Nate in Budapest.
768
00:34:58,096 --> 00:34:59,348
Sorry to miss the funeral.
769
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
Vegas prisons don't give vacations.
770
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
Well, you're here now,
and that's what counts.
771
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Anything for Nate. And you.
772
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
They just won.
773
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
It's just one hand out of ten.
774
00:35:13,654 --> 00:35:15,906
Don't look so nervous.
It keeps them playing.
775
00:35:26,166 --> 00:35:28,836
What are you guys doing in here?
This is a restricted area.
776
00:35:35,759 --> 00:35:36,802
[beep]
777
00:35:40,639 --> 00:35:43,267
A Boyle & Kim 500. How adorable.
778
00:36:00,284 --> 00:36:01,577
[exhales]
779
00:36:01,660 --> 00:36:04,288
Um... guys...
780
00:36:04,913 --> 00:36:06,582
there's a lot of money in here.
781
00:36:06,665 --> 00:36:08,166
Isn't that kind of the point?
782
00:36:09,251 --> 00:36:11,503
No, like, too much money.
783
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Like, tens of millions too much.
784
00:36:14,131 --> 00:36:16,967
Um, there's no way it's all gonna
fit under this dress.
785
00:36:17,050 --> 00:36:18,594
[Eliot]
Guys, we got another problem.
786
00:36:22,180 --> 00:36:23,599
These guys are Russian mob.
787
00:36:32,024 --> 00:36:34,026
Russians? How do you
know they're Russian?
788
00:36:34,109 --> 00:36:36,087
- Because it's a very distinctive...
- [thug groans]
789
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
[Eliot] Hang on.
790
00:36:46,204 --> 00:36:47,640
[Jake]
Is this going to be a problem?
791
00:36:47,664 --> 00:36:49,224
[Chaudry] No, no, no,
everything's fine.
792
00:36:49,291 --> 00:36:51,209
Dmitri's money's safe, don't worry.
793
00:36:53,211 --> 00:36:54,713
It's my job to worry.
794
00:36:54,796 --> 00:36:58,133
Chaudry must be laundering money
for the Russian mob.
795
00:36:58,216 --> 00:37:01,720
That's how he's financing
his empire plans.
796
00:37:01,803 --> 00:37:03,305
Jake's not an employee.
797
00:37:03,388 --> 00:37:05,349
He's protecting money
for a Russian oligarch.
798
00:37:05,432 --> 00:37:07,851
The plan depends on us
emptying the vault.
799
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
We may have to regroup.
800
00:37:12,773 --> 00:37:14,667
[Harry] Yeah, if we leave now,
though, Lenore and Ava
801
00:37:14,691 --> 00:37:16,443
are gonna lose their house.
802
00:37:16,526 --> 00:37:17,526
[Breanna] Uh, guys...
803
00:37:18,528 --> 00:37:19,529
I have an idea.
804
00:37:21,949 --> 00:37:22,991
Yeah!
805
00:37:23,075 --> 00:37:25,953
[players cheering]
806
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
They keep winning.
807
00:37:28,330 --> 00:37:30,499
Well, it's just a hand
here and there, right?
808
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Keeps them playing.
809
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Whiskey.
810
00:37:39,716 --> 00:37:41,426
If you lose Dmitri's money,
811
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
it's not me you have to answer to.
812
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
[soft chuckle]
813
00:37:48,100 --> 00:37:49,017
Will that work?
814
00:37:49,101 --> 00:37:50,310
Did the math twice.
815
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
[Eliot]
Kid, this ain't a dry run.
816
00:37:51,812 --> 00:37:53,355
If Breanna believes it can work...
817
00:37:53,438 --> 00:37:54,523
It'll work.
818
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
And we won't sink.
819
00:37:55,899 --> 00:37:57,818
Parker, what do you think?
820
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
- Trust the newbie.
- [Breanna] Yes?
821
00:38:02,990 --> 00:38:03,824
Yes?
822
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
Yes, yes!
823
00:38:04,866 --> 00:38:06,994
Okay, okay, all you have to do
is maneuver
824
00:38:07,077 --> 00:38:09,454
through some heavily patrolled areas
and grab what you need.
825
00:38:15,293 --> 00:38:16,586
Ivan, check in.
826
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Ivan.
827
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Ivan?
828
00:38:23,343 --> 00:38:24,343
And Eliot...
829
00:38:25,512 --> 00:38:27,014
you'd better hurry up too.
830
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
I always get the fun job, don't I?
831
00:38:29,725 --> 00:38:31,059
Ah, that's nothin'.
832
00:38:31,143 --> 00:38:32,728
You cut your way out of an ice cave.
833
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
Hey! You're not supposed to be here!
834
00:38:34,396 --> 00:38:36,023
You escaped a gorilla enclosure.
835
00:38:39,151 --> 00:38:41,611
[grunts, sighs]
836
00:38:41,695 --> 00:38:42,779
[Parker] And...
837
00:38:42,863 --> 00:38:44,132
you catered a wedding for the Mob.
838
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
[Eliot] It wasn't catering.
839
00:38:45,365 --> 00:38:46,867
It was a food sensory experience.
840
00:38:46,950 --> 00:38:48,326
Whatever. It was really good.
841
00:38:54,332 --> 00:38:55,167
Hey!
842
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Hey, what's up?
843
00:39:02,758 --> 00:39:04,926
Yeah. Which door's the workshop?
844
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Third door on your right.
845
00:39:10,515 --> 00:39:11,515
[soft chuckle]
846
00:39:15,228 --> 00:39:16,480
There you are!
847
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
I grabbed my spreadsheet
and more carrot cake.
848
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Go back upstairs.
849
00:39:20,567 --> 00:39:24,196
W-w-wait. Are you, uh,
goin' renegade?
850
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
Yeah. Yes, I am.
851
00:39:27,324 --> 00:39:28,158
Yeah.
852
00:39:28,241 --> 00:39:30,202
Those guys in the suits,
they're Russian Mafia.
853
00:39:30,285 --> 00:39:31,369
I knew it! I-I knew it!
854
00:39:31,453 --> 00:39:33,014
- Go back upstairs and...
- Oh, look out!
855
00:39:33,038 --> 00:39:35,415
[grunting]
856
00:39:36,208 --> 00:39:37,751
That was a big mistake, buddy.
857
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
Look at me. Look at me.
858
00:39:45,759 --> 00:39:48,804
Dennis. Dennis,
put your head here, buddy.
859
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
Hey, Dennis, Dennis.
860
00:39:50,847 --> 00:39:52,933
You all right, my man?
861
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Huh?
862
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
[Dennis groans]
863
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
[Eliot] You get... what?
Ooh, thumbs up.
864
00:39:56,895 --> 00:39:57,938
All right.
865
00:39:58,021 --> 00:39:59,397
Huh? Thumbs up.
866
00:39:59,481 --> 00:40:01,316
You're gonna be just fine. Okay.
867
00:40:01,399 --> 00:40:02,859
[Dennis]
What happened to your tie?
868
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
Ivan, where are you?
869
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
[static crackling]
870
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
What?
871
00:40:24,840 --> 00:40:26,675
[whirring sound]
872
00:40:44,401 --> 00:40:45,485
Yes!
873
00:40:45,569 --> 00:40:47,404
[cheers and laughter]
874
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
It's a small hot streak. It just
makes them bet more... and lose more.
875
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
It's... it's good.
876
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
[Jake] Got an emergency.
877
00:40:56,329 --> 00:40:58,165
One guy knocked out in the count room.
878
00:40:58,248 --> 00:40:59,624
We have thieves in our vault.
879
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
Seal it and call the cops.
880
00:41:01,585 --> 00:41:02,961
Cops? But the money...
881
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
These local yokels don't know
how much is in that vault.
882
00:41:06,131 --> 00:41:08,300
Dmitri's money is safe.
883
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
[phone beeps]
884
00:41:10,927 --> 00:41:14,139
[loud clank]
885
00:41:14,222 --> 00:41:17,851
That's it. Next time that door opens,
cops'll be on the other side.
886
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
[chatter]
887
00:41:25,859 --> 00:41:27,444
Police'll be here any minute.
888
00:41:27,527 --> 00:41:29,154
Yeah? Where the hell are they?
889
00:41:29,905 --> 00:41:32,407
Eliot, Parker, are you out?
890
00:41:32,949 --> 00:41:35,577
[cheers and laughter]
891
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Make sure these guys start losing.
892
00:41:40,790 --> 00:41:42,792
I have to deal with something.
893
00:41:49,299 --> 00:41:50,675
We're gonna cash out.
894
00:41:50,759 --> 00:41:52,802
[dealer] Pleasure.
That's quite some run you had.
895
00:41:52,886 --> 00:41:53,886
Eliot.
896
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
Parker.
897
00:41:55,513 --> 00:41:57,513
The police are on their way
to the vault right now.
898
00:42:01,102 --> 00:42:01,937
Ivan?
899
00:42:02,020 --> 00:42:03,230
[keys beeping]
900
00:42:03,313 --> 00:42:04,397
[lock opens]
901
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
You have to stop them.
902
00:42:44,521 --> 00:42:45,814
You have to stop them!
903
00:42:45,897 --> 00:42:48,191
- Stop who?
- The players from cashing out!
904
00:42:49,025 --> 00:42:50,819
Why? Is there something wrong?
905
00:42:50,902 --> 00:42:52,320
No! [forced laughter]
906
00:42:53,238 --> 00:42:54,322
Of course not.
907
00:42:54,406 --> 00:42:57,742
Oh, good, 'cause the high rollers
are very eager to collect.
908
00:42:57,826 --> 00:43:01,329
Do you know, they won
almost $2 million tonight!
909
00:43:01,413 --> 00:43:02,914
Two million.
910
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Well, you can pay out, can't you?
911
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Uh...
912
00:43:09,212 --> 00:43:10,547
Very disappointing.
913
00:43:12,507 --> 00:43:15,051
It was you. You did this!
914
00:43:15,135 --> 00:43:16,136
Officer!
915
00:43:16,928 --> 00:43:18,555
She brought in the high rollers.
916
00:43:18,638 --> 00:43:20,223
She ran a rigged game!
917
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
She knew we wouldn't be able to pay.
918
00:43:25,478 --> 00:43:27,480
[Sophie gasps, clicks her tongue]
919
00:43:27,564 --> 00:43:30,984
Are you saying that your casino
ran a rigged game
920
00:43:31,067 --> 00:43:34,321
directly in front of the most honest
gaming commissioner
921
00:43:34,404 --> 00:43:36,031
this side of the Mississippi?
922
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
Yeah, Congressman,
is that what you're saying?
923
00:43:40,910 --> 00:43:43,413
Officer, I don't know
what's going on here,
924
00:43:43,496 --> 00:43:46,583
but if my office can be of any help,
please be in touch.
925
00:43:46,666 --> 00:43:49,836
I suspect your Russian friends aren't
going to be very happy with you...
926
00:43:49,919 --> 00:43:51,755
Congressman.
927
00:43:52,464 --> 00:43:55,800
But look on the bright side...
Now everyone's gonna know your name.
928
00:43:59,262 --> 00:44:00,930
Dmitri would like to have
a word with you.
929
00:44:03,641 --> 00:44:07,604
I'm telling you,
the security detail is Russian mob!
930
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
I have a spreadsheet!
931
00:44:22,077 --> 00:44:24,371
[water squelches]
932
00:44:27,957 --> 00:44:29,125
I have an idea.
933
00:44:37,175 --> 00:44:39,055
If you make the vault
as airtight as possible...
934
00:44:41,304 --> 00:44:43,306
and then release the nitrogen
from the air tanks...
935
00:44:43,390 --> 00:44:44,391
Smell that.
936
00:44:44,474 --> 00:44:46,017
You pressurize the room
937
00:44:46,101 --> 00:44:48,353
and create enough force
to keep the water from coming up.
938
00:44:48,436 --> 00:44:49,479
It's the Ideal Gas Law.
939
00:45:00,490 --> 00:45:01,908
Push the money through,
940
00:45:01,991 --> 00:45:03,631
river current will take care of the rest.
941
00:45:15,922 --> 00:45:18,174
[vehicle arrives]
942
00:45:20,176 --> 00:45:21,928
[Harry laughs] Whoo!
943
00:45:22,011 --> 00:45:23,304
Looks like you caught a big one!
944
00:45:24,431 --> 00:45:26,182
Ow! What?
945
00:45:26,266 --> 00:45:27,434
Good job.
946
00:45:27,517 --> 00:45:28,393
You too, Parker.
947
00:45:28,476 --> 00:45:30,270
And the dress was amazing!
948
00:45:30,353 --> 00:45:32,665
A little water probably came in
once the vault wasn't airtight.
949
00:45:32,689 --> 00:45:35,358
Yeah, that was your big mistake,
ruining Chaudry's throw rugs.
950
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Very disappointed in you.
951
00:45:36,526 --> 00:45:38,945
[laughter]
952
00:45:42,574 --> 00:45:45,368
The deeds to your house,
free and clear
953
00:45:45,452 --> 00:45:47,662
and completely paid off.
954
00:45:47,745 --> 00:45:49,289
I can't accept this.
955
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
This is too much.
956
00:45:50,748 --> 00:45:52,417
Sure we can, Grandma.
957
00:45:52,500 --> 00:45:55,086
We've also arranged the same
for any neighbors still in the area.
958
00:45:55,170 --> 00:45:58,256
And anybody that got forced out
is gonna get fair compensation.
959
00:45:58,339 --> 00:46:00,049
- Ohh.
- And...
960
00:46:00,133 --> 00:46:01,926
one more thing.
961
00:46:02,510 --> 00:46:03,863
[voice breaking]
Historical status?
962
00:46:03,887 --> 00:46:05,305
For the whole neighborhood.
963
00:46:05,388 --> 00:46:06,866
Now nobody can tear
these houses down.
964
00:46:06,890 --> 00:46:09,225
This is more than I could have
ever hoped for.
965
00:46:09,976 --> 00:46:11,186
You people are angels.
966
00:46:11,769 --> 00:46:16,107
Ava, I want you to have the best
Sweet 16 in history!
967
00:46:16,691 --> 00:46:18,610
You're gonna need a new dress, though.
968
00:46:18,693 --> 00:46:20,320
[laughter]
969
00:46:20,403 --> 00:46:22,322
I think I could take care of that.
970
00:46:22,405 --> 00:46:26,159
[laughter]
971
00:46:26,242 --> 00:46:28,244
- [Dennis complaining on phone]
- Dennis...
972
00:46:28,328 --> 00:46:30,497
Dennis, you're gonna pass
the entrance exam this time.
973
00:46:30,580 --> 00:46:31,891
All right? I'm gonna help you study.
974
00:46:31,915 --> 00:46:33,809
[Dennis] All right, man.
Coming over to play cards?
975
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
I... I'll see you at game night.
976
00:46:36,169 --> 00:46:37,253
[Eliot hisses]
977
00:46:37,337 --> 00:46:39,422
Aw, you made a pal.
978
00:46:41,090 --> 00:46:42,550
Don't do that.
979
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
This guy got punched in the face.
He lost his job. He deserves a break.
980
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
And he makes really good
carrot cake. [sighs]
981
00:46:49,432 --> 00:46:52,936
That was... my cake, Parker!
982
00:46:53,019 --> 00:46:54,187
He made it special for me!
983
00:47:01,361 --> 00:47:04,072
Why did you decide
to trust me on the boat?
984
00:47:04,155 --> 00:47:07,992
Hardison, he put it in the binders,
volume ten,
985
00:47:08,076 --> 00:47:10,828
"When in doubt, trust the person
stuck inside the van.
986
00:47:10,912 --> 00:47:12,789
They can always see the big picture."
987
00:47:13,790 --> 00:47:15,041
Sucks he's not here.
988
00:47:15,124 --> 00:47:17,252
Yeah. Really does.
989
00:47:19,837 --> 00:47:21,047
But we have you.
990
00:47:22,924 --> 00:47:24,425
More suckage for you.
991
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
No.
992
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Mnh-mnh.
993
00:47:27,262 --> 00:47:28,263
I'm glad you're here.
994
00:47:28,346 --> 00:47:30,181
You're an incredibly gifted hacker,
995
00:47:30,265 --> 00:47:31,683
and we need you.
996
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Why not leave the other stuff to us?
997
00:47:34,686 --> 00:47:37,564
I want to take on the bad guys.
I have to learn everything.
998
00:47:37,647 --> 00:47:40,066
Yeah, but these bad guys
are worse than ever, okay?
999
00:47:40,149 --> 00:47:43,027
Hardison trusted me with you.
If something bad happens because...
1000
00:47:43,111 --> 00:47:44,779
Parker.
1001
00:47:44,862 --> 00:47:46,698
My first memory is of 9/11.
1002
00:47:47,532 --> 00:47:48,759
I've lived through endless war,
1003
00:47:48,783 --> 00:47:50,743
two economic collapses,
1004
00:47:50,827 --> 00:47:52,829
and the return of actual Nazis.
1005
00:47:53,746 --> 00:47:56,583
So this "worst world ever"
thing you see...
1006
00:47:56,666 --> 00:47:58,293
it's the only world I've ever known.
1007
00:47:59,544 --> 00:48:00,545
I'm not scared.
1008
00:48:01,254 --> 00:48:02,964
I'm kinda ready to kick it in the junk.
1009
00:48:03,548 --> 00:48:04,632
Okay.
1010
00:48:06,718 --> 00:48:08,177
Training starts tomorrow.
1011
00:48:09,470 --> 00:48:11,806
Ooh. Almost forgot.
1012
00:48:11,889 --> 00:48:13,182
Your first trophy.
1013
00:48:15,059 --> 00:48:16,060
You earned it.
1014
00:48:17,687 --> 00:48:19,772
But you were nowhere near the...
1015
00:48:19,856 --> 00:48:21,316
When did... how did you...?
1016
00:48:21,399 --> 00:48:22,692
How did you...?
1017
00:48:22,775 --> 00:48:23,776
I'm Parker.
1018
00:48:35,330 --> 00:48:37,582
[ ♪ end theme music plays]
72750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof