Original subtitles

Azi este ultima oar� c�nd ��i la�i p�rul desf�cut.

Nici nu �tii, maic� Ashild, c�t de bun este tat�l meu.

Nimeni care nu-l cunoa�te nu poate �ti...

c�t de bun a fost cu mine.

Ce neru�inat� am fost cu el.

M� credea la c�lug�ri�e, iar eu eram cu Erlend �n grajd �i �n pod.

P�catul nu este mai mare

dec�t �ndurarea lui Dumnezeu.

El a auzit strig�tul unui porumbel care pl�ngea...

"Eretele mi-a r�pit perechea."

�i el c�l�rea tot mai departe

dup� eretele ce se-n�l�a pe cer.

L-a tot dus �n sus �i-n jos. p�n�-ntr-o livad� p�rjolit�, f�r� flori

Acolo �n livad� era un conac

ai c�rui pere�ii erau viole�i

�i unde z�cea un ar�tos cavaler �ns�ngerat

la capul lui fiind o piatr� pe care scria Corpus Domini...

Prive�te-te, Kristin.

Acum 600 de ani, �nainte ca ciuma s� se abat� asupra Norvegiei

�n Gundbrandsdalen tr�ia o familie pe nume Jorundgardsfolket.

C�nd Kristin avea �apte ani, c�l�torea cu tat�l ei, Lavrans

spre farul familiei.

Era o diminea�� pl�cut�.

Ea nu mai fusese �nainte pe munte.

L�ng� ei mergea servitorul Arne, care era cel mai bun prieten al lui Kristin.

Uite-o pe Ulvhild!

C�l�torie pl�cut�, Lavrans!

Lavrans s-a �nsurat de t�n�r.

Era cu c��iva ani mai t�n�r dec�t so�ia lui.

�n tinere�e a fost �n garda regelui �i a primit o educa�ie bun�,

dar dup� ce s-a �nsurat a dus o via�� tihnit� la ferma lui.

A fost bun?

Kristin �tia c� aici, sus, st�p�nii era lupii �i ur�ii

�i c� sub ap� tr�iau spiridu�ii.

�i era team� pentru c� ace�tia erau, probabil, mult mai mul�i

dec�t poporul cre�tin.

Tat�!

Doamne!

Tat�l ei se albise la fa��, ca �i cum �tia ce pericol o pa�te

Ea murmura c� o tot chema cineva cu o cunun� de aur.

Poate c� era fecioara pitic� din mun�i.

Sora mai mic� a lui Kristin, Ulvhild, �mbr��i�a pe toat� lumea cu iubirea ei.

Mama ei Ragnfrid �i �ndr�gea mezina foarte mult

�i se bucura at�t de mult de Ulvhild �nc�t parc� �nflorise.

Lavrans n-o mai v�zuse niciodat� at�t de fericit� �i frumoas�

�n to�i anii de c�nd erau �mpreun�.

Nu poate nimeni curma suferin�a lui Ulvhild?

Dumnezeu �i ajut� pe to�i cei din aceast� cas�.

�i va trece repede.

Am pierdut trei fii.

N-o pot pierde �i pe ea. M� auzi, p�rinte Erik?

Dumnezeu nu ascult� pe oricine. Nu-i po�i impune Domnului voin�a ta.

Am trimis dup� lady Ashild. Dac� nu m-ajut� Dumnezeu, m-at� ea.

Eu nu o cunosc.

Diavolul �mi cere sufletul, dac� m-ajut�.

Te-am lovit �i te voi mai lovi!

�n fiecare zi vom juca tontoroiul pe tine!

Ragnfrid a chemat-o pe lady Ashild.

Kristin auzise c� era o vr�jitoare, c� era bogat�

c� �i otr�vise primul �o� c� fusese excomunicat�

�i c� acum tr�ia �n mun�i

cu Bjorn, b�rbatul pe care-l vr�jise.

Bunul rege Arnesen

Se plimba �n umbra p�durii

A g�sit urme de pa�i mici

Aduceau nout��i importante.

�tiu c�ntecul chiar de la rege.

Am fost �i eu cineva, Kristin, �i nu m� pl�ng c� acum.

Dac� acum beau lapte acru...

e pentru c� am tot b�ut vin �i bere.

Dac� e�ti cump�tat zi de zi, o duci mult mai bine.

Oamenii �n�elep�i �tiu asta.

�i de aceia cred...

c� oamenii �n�elep�i se bucur� de multe zile bune.

Dar acestea au pre�ul lor.

Mie-mi spui...

mie care am risipit ce am avut mai bun?

�i apoi am primit pedeapsa. Cum am mai fost pedepsit�...

Cine vrea s� fac� o omlet�, sparge ou�le, Ragnfrid.

Cine vrea s�-�i d�ruiasc� via�a, trebuie s� �ncerce s� afle ce poate c�tiga,

Noaptea au str�ns rou� pentru baia de diminea�� a lui Ulvhild.

�i a�a cum �i �inea trupul lady Ashild,

p�rea c� plute�te deasupra paji�tii ca fecioara pitic�.

�i copila murmura c� o v�zuse,

dar nu �ndr�znise s�-i ia cununa de aur, fiindc� i se p�rea c� nu-i frumos s-o fac�.

E bine c�nd cineva nu face ceva care i se pare nepotrivit.

Dar nu e bine s� consideri nepotrivit...

ceva de care ��i e fric�.

E ceva r�u cu ea. Nici c�inii nu mai latr�.

Se spune c� noaptea tr�ie�te ca lupii.

Ar trebui s� ai grij� de Lavrans.

De trupul �i de sufletul lui.

Te-ai putea m�rita cu un cavaler, Kristin.

Fiul surorii mele, Erlend Nikulausson de Husaby,

ar fi un mire potrivit pentru tine.

Asta nu �nseamn� c�-l vei lua...

dar mi-ar face pl�cere s� �ntind p�tura peste voi �n patul de nunt�.

El e la fel de brun pe c�t e�ti tu de blond�.

�i are ochii a�a de frumo�i

a�a cum tu n-ai mai v�zut, Kristin.

Nu te �ndep�rta de Lavrans, Arne.

Era �nceputul toamnei, dar p�m�ntul era deja �nghe�at.

Ulvhild a fost �n pelerinaj la catedrala Nidaros

travers�nd mun�ii deja �nz�pezi�i.

Stai lini�tit� aici...

�i lumina lui Cristos va str�luci asupra ta.

Vezi tu, Kristin...

Biserica este trupul lui Cristos

Tu e�tu una...

A�a cum trupul �i sufletul t�u sunt dumnezeie�te legate �mpreun�.

Kristin, vrei s� jertfe�ti acest p�r minunat �i s� slije�ti Domnului �n c�lug�rie?

- Trebuie s�-l iau pe Simon Darre. - Da...

Caut�-m� c�nd s�rb�tore�ti cununia.

E voi c�l�ri pe raza de soare de care �i-ai ag��at cununa de mireas�.

Ea e singurul copil pe care Dumnezeu mi l-a luat.

�i sora ei mai mic�... De �i-ar �ntinde El m�na asupra ei.

�nt�i mi-au murit cei trei fii. Eram at�t de singur...

�i n-a mai fost r�zboi.

Frate Edvin...

R�zboi! S� lup�i...

Ce bucurie era!

Dar n-a mai fost r�zboi. Apoi, am avut cele dou� fiice.

Si via�a mea avea un rost pentru c�...

aveam aceste dou�...

vie�i pl�p�nde �n bra�e.

Trebuie s� �nve�i s� tr�ie�ti...

cu ce-�i h�r�ze�te Domnul.

Arne! Vino aici!

Arne, dragul meu. E a mea?

Episcopul din Hamar i-a promis lui Lavrans c� �l va ajuta pe Arne,

s� studieze cu p�rintele Erik fiul lui Bentein

pentru a deveni preot.

A sosit timpul ca sir Anders Darre s�-l conduc� pe fiul s�u, Simon, la Jorundgard

s�-�i cunoasc� so�ia.

C�nd m� uit la voi, Simon �i Kristin, descop�r despre ce vorbesc baladele.

Ridic paharul pentru tine, Simon Darre.

Fiul meu!

Kristin a mea va �mp�r�i patul cu tine.

Ridic paharul pentru Lavrans Bjorgulfsson, cavaler de Sf. Olav,

care i-a d�ruit fiukui meu, Simon, cea mai frumoas� fecioar� din Gudbrandsdalen.

Se spune despre tine, Lavrans...

Se spune despre tat�l t�u, Kristin, c� �i place via�a...

�i c� e un om bun.

Noroc!

Arne...

Se poate dansa la Munkholm...

pe nisipurile sale alb.

Simon, c�inele!

Un c��elu� pentru Kristin...

S�-�i �in� de ur�t c�nd �ntorc la Oslo.

��i aminte�ti c�ntecul de la nunta ta, Bjorn?

C�nd am co�maruri...

�n co�marurile mele...

Kristin s-a �ntrebat �n sinea ei dac�, d�ruindu-se Domnului

Domnul ar �ns�n�to�i-o pe Ulvhild...

�i l-ar �ndep�rta un timp pe Simon.

Sf�nt� Cruce d�-mi un semn. Po�i s� faci o minune pentru Ulvhild...

dac�-�i promit s�-�i slujesc.

Lady Ashild...

mai ai din apa, despre care se spune, c� d�nd-o unei tinere femei

a redevenit virgin� �nainte de noaptea nun�ii?

�ine�i gura aia murdar� ce scuip� numai foc �i pucioas�!

- Nu vei fi niciodat� preot, Bentein. - Pleac�!

Pleac� de aici!

Acum trebuie s� studiezi s� devii preot, Arne.

L-am l�sat pe Bentein s� mearg� �nainte.

A�a o s� putem fi singuri.

N-am mai v�zut un b�rbat a�a frumos ca tine, Arne.

Mai bine te m�ritai cu mine dec�t cu Simon?

Cred c� da.

Te cunosc mai bine.

Asta e pentru tine.

Po�i s-o �ii �n l�di�a pe care �i-am dat-o.

O agraf�... ca s� te g�nde�ti la mine.

N-o s� te uit niciodat�. �i nici triste�ea...

Nu �n�elegi c�t m� doare inima c� te voi pierde.

- Nu voi mai putea fi fericit niciodat�. - Nu vorbi a�a, dragil meu Arne.

Nu-l po�i ruga pe Lavrans...

s� te dezlege de Simon?

Nu te poate obliga.

Trebuie s� fac ce-mi cer cei de acas�.

Dac� m-ai iubi...

i-ai cere asta lui Lavrans... l-ai �ntreba.

Nu pot face asta.

Nimeni nu-mi va mai at�t de drag...

�nc�t s� m� opun dorin�ei p�rin�ilor mei.

Fii bun�, Kristin. Mor de frig...

N-o s� spun nim�nui. Am de g�nd s� ne bucur�m de noi.

�i dac� trebuie s� spui cuiva, �nvinov��e�te-l pe Arne.

Sunt sigur c� mama ta va �n�elege.

Doamne...

Kristin, ce s-a �nt�mplat?

E vorba de fiul dumitale.

El a f�cut asta.

Bentein? A plecat spre Hamar.

Zace �n p�dure...

L-am lovit cu o piatr�.

C�nd se �ntoarce tat�l t�u de la Nidaros, Simon, facem nunta. Suntem nerebd�tori.

Se spune c� oamenii regelui se �ntorc de Pasti, deci la prim�var�.

Doamne!

�l aduc pe Arne Gyrdson al nostru acas�.

Mort... pe o sanie.

Erau la mas� �n Hamar.

Bentein a intrat... Dar nimeni nu vorbea cu el.

Doar Arne i-a spus ceva...

Bentein a spus ceva... Nu �tiu ce...

Arne l- lovit cu putere, iar Bentein a scos un cu�it �i...

l-a lovit pe Arne �n g�t �i de mai multe ori �n piept.

Arne... a murit aproape pe loc.

Ragnfrid se roag� s� te ocroteasc Domnul.

Ai venit �i ti, Kristin?

Vrei s� vezi cum s-a �ntors fiul meu?

Poate vrei s�-l s�ru�i...

Arne e rece acum, nu mai a�a frumos ca atunci c�nd v-a�i �nt�lnit.

V�d c� acum nu mai vrei s�-l s�ru�i, a�a cum doreai atunci.

Spune-mi cum pot s� te ajut.

Nu mai pot tr�i aici.

Trimite-m� la m�n�stire. M� g�ndesc la asta demult.

- Vrea s� se c�lug�reasc�, Simon. - �tiu...

Cel mai bine, Lavrans, ar fi s-o trimitem un an la c�lug�ri�e, la Oslo.

O iube�ti pe Kristin?

O �n�eleg. Ca �i tine...

Nimeni nu �i-ar �mp�r�i via�a cu ea acum.

THE WREATH CUNUNA

Ea este Kristin Lavransdatter despre care �i-am vorbit...

lngebjorg �i Helga vor dormi cu tine...

�i sper c� ve�i deveni prietene.

Eu sunt lngebjorg.

Ea e Helga. �ine leg�m�ntul t�cerii.

- �n cur�nd vom merge la Oslo. - Eu, nu.

Ascult�m ce spun al�ii, dar nu vorbim.

Mi-au spus c� vorbesc prea mult, dar nu-i adev�rat.

Bine ao venit la m�n�stire, Kristin Lavransdatter.

Mul�umim lui Dumnezeu c� te-a adus aici �n casa Sfintei Marie

s� �nve�i s� ascul�i �i s� sluje�ti

�nainte s�-�i vin� r�ndul s� conduci �i s� porunce�ti.

Trebuie s� m� m�rit.

E b�tr�n...

Ur�t...

�i de dou� ori v�duv. Dar e bogat.

Sunt cu noi de zece mii de ierni...

Sunt semnul crucii �i ne ap�r� de orice fel de r�u.

Dac� ��i dau libertatea, libertatea �nseamn� �i r�spundere.

Nici una dintre surori nu a adus ru�inea asupra acestei case.

Prin voia lui Dumnezeu �i �n numele lui Isus Cristos.

Hakon �i-a cusut p�l�ria singur�.

Po�i cump�ra haine ca astea la Oslo.

Kristin! Va fi sp�nzurat cineva!

- Nu, nu vreau s� v�d! - Kristin, stai!

C�nd m� voi m�rita, o s�-i dau lui Hakon o p�l�rie nou�.

C�nd m� voi m�rita, nu voi m�nca nimic din ce nu-mi place.

C�nd voi fi m�ritat�...

Ne putem l�sa p�rul despletit acum.

�i putem purta hainele noastre.

�i putem dansa toat� noaptea.

E at�t de frumos, Kristin. P�rul t�u...

- S� te piept�n �nainte s� pleci? - Tu nu vii, Helga?

Noi, care depunem leg�m�ntul de credin��, nu putem vorbi cu nimeni dinafar�.

�l iube�ti a�a de mult pe Simon Darre �nc�t nu dansezi cu nimeni?

E�ti mereu a�a de dr�gu�� cu mine...

Ai grij�, nu �tii c� nu trebuie s� te apropii de femeia altui b�rbat?

Dac� n-ai fi prietenul meu �i n-am fi �n casa Domnului, te-al �njunghia.

Dansezi cu mine ast�-sear�, Kristin Lavransdatter?

Asemenea picioru�e delicate nu pot merge pe jos.

�ng�duie s� te poarte unul din caii mei.

- Eu? - Da.

M� numesc Erlend Nikulausson.

- Lady Ashild v� este m�tu��? - Da.

Sunt Kristin Lavransdatter din Jorundgard.

Ce a spus m�tu�a Ashild despre mine?

Doar c� familia mea nu e destul de bun� pentru familia dumitale.

Dac� asta o poate mul�umi acum...

A mai spus �i altceva despre mine?

Fratele tat�lui meu a fost primul ei so�.

N-au fost ferici�i niciodat�.

El a murit brusc, �i ea s-a m�ritat cu Bjorn.

Se zice c� l-ar fi otr�vit pe unchiul meu.

Oricum, ea a fost excomunicat�.

Danseaz� cu mine �n seara asta, Kristin.

Mai t�rziu, ��i voi spune tot ce trebuie s� �tii.

Dar nu �n seara asta.

Mi-e frig.

�i-e team�, Kristin?

Nu ��i voi face nici un r�u.

�i nu vei pl�nge niciodat�.

Acum, dormi...

Dormi, Kristin a mea... Aici cu mine.

Ai adormit... �n bra�ele mele.

Ai adormit ca un copil �n bra�ele mamei lui.

Kristin...

��i voi mai fi drag, chiar dac� noaptea asta a trecut?

�mi vei fi drag, sir Erlend.

�mi vei fi drag c�t vei dori...

�i niciodat�...

nu voi mai iubi pe altcineva.

S� m� bat� Dumnezeu...

dac� voi mai �ine �n bra�e alt� femeie.

Spune �i tu.

S� m� bat�... Dumnezeu...

dac� voi mai �ine �n bra�e un alt b�rbat.

�i ce se va �nt�mpla acum?

Tu trebuie s� hot�r�ti, sir Erlend.

Nu voi fi niciodat� fericit f�r� tine.

Te voi a�tepta �n fiecare zi, timp de o s�pt�m�n�, Kristin.

Voi ie�i �n fiecare zi cu Nonneseter p�n� plec. Pe plaj�!

Kristin, ai fost toat� noaptea cu Erlend Nikulausson?

Bag� de seam�! Ce-o s� zic� Simon?

Oare i-ar fi pl�cut b�rbatului cu care o s� te m�ri�i

s� te vad� dans�nd cu Munan Stumpe?

Einar Einarsson e prieten cu sir Munan.

Ia uite...

Mi-a dat-o ca s�-mi amintesc de seara de ieri.

�sta e Erlend...

Se spune c� iubita lui Eline Ormsdatter, tr�ie�te cu el

de�i este c�s�torit� cu altcineva. Nu �tiai?

A r�pit o femeie de la so�ul ei

�mpotriva voin�ei regelui �i cu riscul excomunic�rii.

Au doi copii �mpreun�.

S-a dus �n Suedia �i i s-a confiscat at�t de mult p�m�nt

�nc�t va s�r�ci, dac� nu se �ndreapt�. �i nu o va face!

Nu o va face niciodat�, spune Munan.

Dar asta nu te intereseaz� pe tine. Tu te m�ri�i cu Simon Darre.

��i aminte�ti de mine, Kristin? De la Nidaros, de mult...

Da.

�tiam c� e�ti aici cu c�lug�rii descul�i.

- Ce se �nt�mpl�, Kristin? - Am vise �ngrozitoare.

Se vorbe�te at�t aici despre dorin�ele trupe�ti...

Oamenii �i �nc�tu�eaz� trupul p�c�tos cu pre�ul chinuirii sufletelui.

Kristin, am auzit o poveste...

c�ndva �n timpul unei c�l�torii �n str�in�tate...

despre un c�lug�r care nu putea crede c� Dumnezeu ne iube�te...

pe to�i p�c�to�ii nenoroci�i.

Dar i-a ap�rut un �nger care i-a schimbat convingerile.

A v�zut o piatr� pe fundul m�rii...

Sub ea tr�ia o fiin�� oarb� �i goal�.

S-a uitat la ea �i a �ndr�git-o...

pentru c� era at�t de mic� �i fragil�.

C�nd te-am v�zut prima oar�...

am �tiut c� Dumnezeu �i iube�te pe cei ca tine...

frumo�i �i nevinova�i.

Aveai nevoie de ap�rare.

�i atunci am v�zut...

biserica �ntreag� cu tine, ca o parte a ei...

�n palma lui Dumnezeu.

De aceea sunt aici, cu tine.

Nu-�i voi aduce niciodat� nefericire.

Nimeni nu trebuie s� cread� vorbele tale.

Vei fi judecat� pentru faptele tale.

�ah.

Kristin!

C�nd plec de la Oslo, la iarn�, tu r�m�i aici, Ulv.

Nu trebuie s� te duci la lupt�.

Te p�r�sesc, Ulv. R�m�i aici �i ai grij� de ea...

- Helga, mai repede, am nevoie de tine! - Ce este, Kristin?

Trebuie s� m� duc la fratele Edvin. Am nevoie de ajutorul lui.

- Ce zice lady Groa? C� m� pot duce, dac� vii cu mine.

Cu mine? Vrei s� merg eu cu tine?

�n�eleg... �ti...

Despre Eline.

Vom respecta jur�mintele pe care ni le-am f�cut.

Mai t�rziu, vei at�tea c�te inele pot purta degetele tale.

Uit�-te la mine.

�i-e frig?

Vrei s� te �nc�lzesc?

�ie fric�, Kristin?

Pu�in.

Trebuie s� plec.

- Fratele Edvin... m� duceam spre el. - A�a...

Nu te uita a�a la mine, Kristin.

Crezi c� asta am vrut?

S� te iau cu de-a sila?

Cu sila?

M-ai fi l�sat s� plec, dac� te rugam?

Nu �tiu.

- E timpul s� plec. - Cred c� da.

Dac� doi oameni �i jur� s� fie nedesp�r�i�i pentru totdeauna...

�i apoi fac dragoste...

sunt cununa�i �n fa�a lui Dumnezeu.

P�cat mare e numai dac� se despart.

Pot spune asta �i �n latin�.

�nainte de a ne desp�r�i te rog s� nu fii trist�.

�mi vei fi so�ie cu cununie c�ndva.

Trebuie s� m� p�r�se�ti?

Am fost convoca�i. Plec�m peste dou� zile.

lngebjorg...

S-a f�cut frig... am �nghe�at.

�n�elegi?

lngebjorg...

Ar trebui s� v� dau socoteal� pentru ce am f�cut...

C�nd m� g�nesc la asta...

�mi st� inima �n loc de fric�.

Nu-�i fie fric�.

Dac� m� g�ndesc la tata �i la mama...

ei nu mai exist� pentru mine.

Ca �i cum a� fi fost aruncat� �ntr-un r�u s�lbatic.

Oh, lngebjorg...

Aruncat� pentru totdeauna �n bta�ele lui Erlend, lngebjorg...

Scoate inimile pruncilor ca s� fac� un balsam din ele

�i suge s�nge de �arpe ca s�-l bea.

�i-am spus ce s� faci, Simon te va ajuta. O s� stai la el de Cr�ciun.

Spune-i totul.

Te va ajuta. Poate c� va rupe logodna voastr�.

Nu mai pot vedea pe nimeni, nici chipul h�d al lui Einar Einarsson.

Iart�-m�, te rog!

Dumnezeu poate fi explicat, dar nu tr�ie�te.

Trebuie s�-L v�d ca s� cred �n El!

Trebuie s�-L v�d!

Altfel, trebuie s� m� unesc cu to�i iubi�ii mei.

Aud copii r�z�nd �n poala mea.

Nimeni nu mai p�c�tos ca mine.

Moartea lui Cristos nu m-a �n�l�at. Nu sunt recunosc�toare.

Sunt cea mai rea dintre voi. Nu iubesc nici un b�rbat.

Nu m-a ispitit nici un b�rbat. M� iubesc doar pe mine... �i pe Diavol.

Diavolul este atotputernic... �n Iad �i pe P�m�nt.

Vino cu mine, micu�� Helga.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, �n Yuletide.

��i m�rturisesc, Kristin, �n fiecare zi ne-am uitat cu ner�bdare

s� te vedem aici �i s�-�i ur�m bun venit.

Ar��i ca o regin� cobor�t� din cer.

E�ti la fel de ru�inoas� pe �ntuneric ca �i pe lumin�, Kristin.

Las�-m� m�car s� te �in de m�n�.

Pot s� stau sub p�tura ta?

Nici m�car n-o s� te s�rut, dac� nu vrei...

Vrei s� vorbe�ti cu mine?

Ai ceva �mpotriva mea?

Nu.

S�rut�-m� �i n-o s� te mai sup�r.

Lady Ashild spunea c� la lun� nou�...

s� te �nchini �i s�-�i pui o dorin�� �n g�nd.

Repet� pentru balul de m�ine de la palatul regal.

Poate Simon i �nva�� pe Kristin cum s�-l salute pe rege.

O dorin�� pe care s� n-o �tie nimeni...

S-o binecuv�nteze Dumnezeu pe lady lngeborg �i pe fiul t�u, regele, �n numele Sf�ntului Olav.

Mul�umim pentru prezen��, duces� lngeborg.

Ne rug�m pentru fiul t�u, regele Magnus Vll,

care s� ne aduc� renume tuturor, �n numele lui Dumnezeu.

Dorim s� fie atent la toate p�catele

pe care le-a pus Diavolul �n inimile oamenilor pentru a distruge bun�starea celorlal�i.

Nimeni care are ochii �ndrepta�i spre cruce, nu poate deveni eretic.

Pentru Dumnezeu, ce faci, Kristin?

A fost prea cald.

Vino, Kristin.

Stai aici, Simon.

Erlend Nikulausson, vino.

Salut�ri de la lngebjorg Filippusdatter.

Mul�ume�te-i c� se mai g�nde�te la mine. M� temeam c� m-a uitat.

Crezi c� noi fetele, uit�m b�rbatul...

care ne-a ap�rat onoarea

- Simom, �ntreab�-l pe tat�l t�u dac� putem pleca. - Acum?

Ciudat, ce viclean� e�ti...

- Nu te credeam a�a. - A trebuit s� �nv�� s� m� ascund.

Dumnezeu �tie c� m-am g�ndit la tine �n fiecare zi.

Cel mai greu mi-a fost c� nu mi-ai dat nici o veste.

Pentru c� acum e�ti cu Dyrfrin?

- N-am vornit despre asta... - M�ine m� �ntorc la m�n�stire.

Kristin Lavransdatter...

Fac�-se voia Domnului...

precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt.

E un sol de la sir Andres pentru tine, Kristin.

Vor s� v� �nt�lni�i la Oslo.

P�n� m�ine.

�l cuno�ti pe sol?

- Da. - �ntr-adev�r...

Nu-�i face griji, Ulv, nu te pot �n�ela. Nu voi admite s� fii compromis� �n casa mea.

�i eu am fost c�ndva frumoas�.

�ii pe mine m-a compromis sir Munan. Prietenul lui Erlend.

Mi se spune Brynhild Fulga.

Mul�umesc, ai fost dr�gu��.

N-am de ce a m� teme. Erlend este rud� cu tata.

- Poftim. - Nu.

De ce r�zi?

- S� vorbim aici, sau sus, �n pod? - Cum vrei.

Putem �mprumuta podul dumitale, Munan?

- Putem merge �n pod? - Da, da...

Nu... Nu �ndr�znesc s� te las aici.

�ndr�znesc s� stau toat� noaptea aici. Dac� vrei �i tu...

Ia-m� cu tine acas�, la Husaby.

Nu te pot duce la Husaby, Kristin.

Eline vine acolo toamna asta...

Cu copii no�tri.

Nu i-am v�zut de un an.

Credeam c� v-a�i desp�r�it.

Am vorbit cu rudele mele.

Ce bucur� c� m� c�s�toresc.

Le-am spus c� te vreau numai pe tine.

�i n-au fost de acord?

Nu se duc la tat�l t�u p�n� nu te dezleag� de Simon.

V-au v�zut �mpreun� la palatul regelui.

Iart�-m�...

Am f�cut o gre�eal�.

Kristin, deaga mea...

Uite noua ta mantie...

Po�i s-o ar��i la m�n�stire.

Sunt culorile de c�nd am dansat prima oar� cu tine.

Trebuie s� m� spovedesc dumitale, frate Edvin.

Te rog ascult�-m�. M� po�i ajuta.

E ceva ce nu pot m�rturisi la m�n�stire.

Nu-�i pot da dezlegarea, Kristin.

Dar nu voi spune nim�nui,

�n cazul �n care mi te vei confesa.

E greu de spus...

Nu m� pot m�rita cu Simon Darre.

Pentru c�... Simon e prea bun...

Prea bun...

ca s� r�m�n� cu creanga de pe care altul a luat floarea.

Nu, Kristin...

Numai pe el �l vreau. Doar dup� el am t�njit.

Pentru mama �i tata... a� putea fi considerat� u�uratic�.

Nu m-am putut ab�ine.

M�car de-a� fi fost a lui.

Dac� era aici acum �i-mi cerea s� merg cu el, o f�ceam.

Acas�, credeam c� nimic nu poate avea asupra oamenilor putera de a-i face...

s� uite teama de p�cat.

Acum �tiu c� dac� dorin�a nu poate fi isp�it�...

cerul r�m�ne un loc gol.

Se spune c�...

�i dumneata ai lovit un om, la m�nie.

N-ai dreptul s� vorbe�ti despre asta, Kristin.

Sculptam dale de piatr�...

O terminasem pe a Sfintei Clara...

cea ridicat� de �ngeri, la Cr�ciun.

O band� de nelegiui�i ne-au d�r�mat pere�ii, au c�zut pietre pe dala mea

�i au f�cut-o zob.

Atunci, eu...

L-am lovit pe omul acela cu ciocanul.

Nu m-am putut st�p�ni.

Z�mbe�ti... Kristin.

Ceva nu e �n regul� cu tine...

dac� vrei s� ascul�i sl�biciunile altora...

Ca �i cum ar putea mic�ora p�catul t�u.

Eram hot�r�t�.

Trebuie s� m� m�rit cu el prim�vara asta.

M-am rugat toat� iarna s� moar� �nainte s� m� duc acolo...

Dar nu va muri.

Kristin, nu mai are din�i �n gur�, doar c��iva col�i negri.

E at�t de... ur�t!

Kristin Lavransdatter...

Te cheam� lady Groa.

Te a�teapt� logodnicul t�u.

Cei de acas� sunt bine...

De la tine, din Jorundgard.

Ulvhild e c�t poate ea s� fie de bine.

Au �nceput preg�tirile de nunt�...

La ferma ta.

I-am spus lui Lavrans c� vin s� vorbesc cu tine.

- S� vorbim �n sala de primire. - �tiu ce vrei s�-mi spui.

�tii cine e Brynhild Fluga?

Munan Bardsson a instalat-o undeva c�nd s-a �nsurat cu alta.

Face nego� acolo.

Vin...

- �i altele acolo. - O cuno�ti?

Erlend Nikulausson din Husaby!

Nu voi cunoa�te bucuria via�ii, dac� nu voi tr�i cu el.

Trebuie s� m� aju�i...

Anuleaz� �n�elegerea dintre noi...

- �tiu c� vei face asta, Simon. - Crezi c� �tii?

Dumnezeu �tie dac� �tii ce spoi.

Erlend �i cu mine ne-am jurat pe credin�a cre�tin�...

c� nu ne vom c�s�tori nici unul...

dac� nu vom fi so� �i so�ie.

Te-ai g�ndit ce fel de b�rbat iei?

Vrei s� iei de so� un om care are o amant� m�ritat�...

�i acum vrea s� se c�s�toreasc� cu logodnica altui b�rbat...

Spui asta ca s� m� faci s� suf�r.

Te fac s� suferi?

Cine �i-a cerut-o, Simon... Tat�l t�u �i tat�l meu.

�tii c� nu-i adev�rat.

E�ti b�rbat

Hot�r�ti singur �n leg�tur� cu c�s�toria ta.

Vrei s� iau ru�inea asupra mea?

Acas�, cu ai mei, pot s-o fac.

Dar Lavrans trebuie s� �tie...

c� nu-mi iau niciodat� vorba �napoi.

�i-e frig...

S� te apere Fecioara Maria.

�mi vei reda onoarea... �i voi avea grij� s� nu fii blamat�.

Nu va putea fi ca �i cum nu mi-ai fi apar�inut.

S�-�i amintesc c�nd am b�ut prima oar� �n Yuletide...

sau c�nd am v�zut prima oar� dealurile �nverzind prim�vara?

�tiu c�nd te-am avut prima oar�...

dar s�-mi apar�ii...

e ca a bea �n Yuletide...

sau a v�na p�s�ri pe dealuri verzi... ve�nic.

D�-mi drumul, �n numele Diavolului!

Deschide, dac� e�ti b�rbat!

Erlend!

�i deschd...

- De ce ai venit aici, Simon? - Nu po�i r�m�ne aici.

Nu mai ai putere asupra Kristinei Lavransdatter. E a mea.

A�a crezi tu. Frumos pat de nunt� �i oferi!

P�n� o dezleag� tat�l ei, eu �i sunt logodnic

�i �i voi ap�ra c�t pot onoarea.

Crezi c� m� las amenin�at de un b�iat ca tine?

Voi lupta cu tine, Erlend Nikulausson.

Ia-�i rudele �i cere-o lui Lavrans pe Kristi, ca un cavaler.

Nu fac asta la comanda ta, Simon Darre.

Nu... dar trebuie s� repari ofensa pe care i-ai adus-o lui Kristin.

Pleac�, Simon! Pleac�!

Pleac�! Ce vrei de la noi?

Pleac�... pleac�!

- Crezi c� asta merit? - Nu de dragul t�u fac asta, Kristin.

Pentru tat�l t�u o fac. Apune-i c� trebuie s� vin� cu mine. Acum!

Trebuie...

Trebuie s� pleci cu el, Kristin.

Simon Darre �i cu mine vom vorbi alt� dat�.

Nu fugi!

- Tat�l t�u nu trebuie s� �tie. - Cum m-ai g�sit?

Lady Groa mi-a spus. Eu i-am trimis vorb�...

- Ai venit la el. - Ascult�-m�!

�i-a pierdut b�ie�ii... S�-�i vad� acum o fiic�

neputincioas� �i cealalt� dezonorat�?

De ce por�i grija tat�lui meu?

�mi amintesc...

prima zi c�nd te-am v�zut...

La Jorundgard.

Afurisit s� fiu...

dac� m� voi mai �ncrede vreodat� �n ochii unei fecioare.

Da?

Cine e?

Dac� m-a� putea m�rita...

nu l-a� refuza pe Simon.

Du-te la Tordis, Ulvhild. Las�-m� singur� cu Kristin.

Ki.a spus c� mi-a dat c��elul...

pentru c� �mi place.

Tat�l t�u se teme c� �i-ai legat inima de un b�rbat...

pe care nu �i-l poate da.

Ce ai auzit?

C� ai plecat singur� ca s� te �nt�lne�ti cu el.

Las�-m�, mam�! Crezi c� dac�-mi pierd tinere�ea...

Stai jos!.

Stai jos, am spus!

�tii, Kristin...

am observat c� niciodat� nu m-ai iubit prea mult.

Poate...

c� eu nu te iubesc a�a de mult...

c�t te iube�te tat�l t�u.

De c�nd erai mic�...

dac� venea Lavrans l�ng� noi...

l�sai s�nul �i te �ntindeai sptre el...

r�z�nd cu buzele pline de lapte.

Dumnezeu �tie c� am dorit s� fie a�a.

Pentru voi am�ndoi, ca Lavrans s� se bucure c�nd te vede.

Doar Dumnezeu...

�i Sf�nta Maria �tiu...

c� nu te-am iubit mai pu�in dec�t el.

Erai at�t de dulce c�nd erai mic�...

Nu am apreciat destul...

c� Dumnezeu m� las� s� te �in.

M� g�ndeam mai mult la ce-am pierdut, dec�t la ce aveam.

Dar acum vorbesc cu tine, Kristin...

de la femeie la femeie...

Am dorit pentru tine un so� pe care s�-l iube�ti.

Dar nu-l face pe Lavrans s� cread� c�-�i provoac� necazuri.

Pentru c� pentru el, nu trebuie niciodat�...

s� te aperi de ru�inea public�.

Acum �tii.

Las-o pe Kristin...

Drum bun la Tunsberg �i roag�-te pentru Ulvhild.

Da, voi aduce jertfe pentru Ulvhild.

Spune-i asta �n fiecare zi, f�-o fericit�.

Munan! Trebuie s� c�l�rim. Tunsberg e departe.

�i Lavrans nu va a�tepta.

Dac�-l v�d pe Isus Cristos �n cer...

�i m� �ntreab�: ''C�nd ai fost fericit, Erlend?''

O s�-i r�spund: ''Nu �tiu c�nd, Doamne...

dar �tiu c� eram cu with Kristin Lavransdatter.''

Micu�� Kristin...

Nimic nu e at�t de dureros �nc�t s� nu te poat� alina Dumnezeu.

Shoe, shoe the housecarl's horse

before he sets out on his course Pantofi, pantofi housecarl cal

iron shoes fit a housecarl's horse. fier pantofii se potrivesc housecarl un cal.

Pribegeam spre nord...

speriat c� Dumnezeu voia s� mor pe drumurile astea.

Am pribegit toat� via�a.

P�rinte, nu �n�eleg de ce �mi ar��i o dragoste a�a de mare?

Trebuia s� te mai v�d odat�, fiica mea.

S�-�i spun s� te �ndrep�i spre Domnul cu cununa ta.

C�nd eram mic m-am r�t�cit �n p�dure.

C�nd m-a g�sit mama, dup� mai multe nop�i, m-a luat

�i m-a apucat de g�t.

Credeam c� era sup�rat� pe mine...

dar am �n�eles mai t�rziu.

Biata mea copil�...

Crezi c� ca o p�dure plin� de dorin�e, bog��ie �i putere

este lumea aceasta?

Dar e numai ce-�i iese �n cale.

�i trebuie s� �nve�i s� iube�ti calea �ns�i...

�i s� descoperi pe cine �i-a h�r�zit Dumnezeu.

Si acum vreau s� merg acas�.

Vreau s� r�m�n cu toate g�ndurile mele...

�i restul cu harul lui Dumnezeu.

Unde sunt Halvdan �i Kolbein? I-ai l�sta pe drum?

Trebuia s� vin acas�.

Am plecat. Am c�l�rit departe.

Sunt �nsetat �i obosit.

Kristin, vino �i ajut�-l pe tat�l t�u.

Fiica mea!

��i vreau numai binele.

Nu te-a� �ntrista dec�t ca s� te feresc...

de sup�r�ri viitoare.

Ai cump�rat gr�be?

- Da, gr�ne �i mal�. - De unde?

De la Tunsberg, la Oslo. Marf� str�in�. Putea fi �i mai r�u.

Nimic nu-i mai r�u dec�t porc�ria pe care o m�nc�m. Oamenii se tem de iarn�.

Trebuie s� �tii toate astea, Kristin...

Trebuie s�-l ui�i pe b�rbatul pe care �i-l dore�ti.

Erlend Nikulausson �i Munan Bardsson au venit la mine �n Tunsberg.

Sir Munan te-a cerut pentreu Erlend. Am spus nu!

De ce?

Nu �tiai c� a fost excomunicat?

�tiu c� era foarte t�n�r c�nd a �nt�lnit-o pe amanta lui.

Nume�to o femeie cu care tr�ie�te de zece ani "amant�"?!

Tat�! Mam�!

A�i tr�it �ntotdeauna f�r� p�cat, ca s�.l judeca�i acum?

N-ai fost �i tu t�n�r?

Nu-�i aminte�ti?

Nu e u�or s� aperipe cineva de p�catul iubirii.

Nu!

- Nu trebuie s� m� separa�i de Erlend. - Nu �tii c� au copii?

Ba da.

Nu va fi al t�u c�t tr�iesc eu!

Atunci, m� voi ruga lui Dumnezeu... zi �i noapte...

noapte �i zi...

Dac� nu te r�zg�nde�ti, trebuie s� m� ia Dumnezeu.

Trebuie s� aleg

ce r�spuns s�-i dau lui Dumnezeu.me.

E un b�rbat bine, dar nu pare a fi f�cut dec�t pentru femei frumoase.

De un astfel de b�rbat m-am trudit s�-mi ap�r copilul.

Sir ir Munan mi-a ar�tat sigiliul lui Erlend primit de la tat�l s�u...

de parc� ar fi fost o onoare pentru fiica mea.

Uit�-te la fata ta.

�l iube�te mult pe b�rbatul �sta.

Dac� nu e�ti de acord, se poate �nt�mpla o nenorocire.

- Care? - Nu se g�nde�te dec�t la el.

Faptul c� ea �l iube�te a�a mult

nu face s� ne arate dec�t c� �ine la el mai mult

dec�t la onoarea ei.

Sau la via��...

Aici, acas�, �mi pot ap�ra copilul.

M�car copilul meu...

�i tu?

Ai fi vrut pe altul �n locul meu?

Nu m-ar fi avut niciodat�.

L-ai m�hnit �n to�i ace�ti ani?

C�nd... c�nd tu...

C�nd tu m-ai vrut...

C�nd m-ai vrut �n pat...

a�a cum eu nu puteam...

- Te g�ndeai la el? - Nu.

Nu puteam fi a�a cum m� doreai?

Nu, nu, Lavrans.

Eram at�t de speriat. Nu �n�eleg inima femeilor.

Voiam s� tr�iesc cu tine...

nu s� te ag��i de ce e �n inima mea.

�tii...

�ineam at�t de mult la tine.

Te-am iubit mai mult dec�t orice.

Mai mult dec�t copilul pe care l-am pierdut.

Mult mai mult dec�t e bine pentru suflet.

Dar eram mai mare dec�t tine, �i erai at�t de timid...

Nu reu�eam s�-�i d�ruiesc dragpstea de care aveai nevoie...

Eram speriat...

Dar te-am iubit din toat� inima.

Eu... ast�-sear�...

Disear� voi dormi cu tine...

�i dac� te vei purta cu mine... ca pe vremuri, nu m� voi da �napoi.

Suntem �n post.

Da... da...

Noi doi am �inut posturile...

str�duindu-ne s� respect�m �ntru totul poruncile lui Dumnezeu.

Poate c� am fi fost mai ferici�i, dac� aveam pentru ce s� ne c�im.

S� m� ajute Dumnezeu.

Ce fel de femeie sunt...

De vreau s� tr�iesc �i acum momentul de pasiune...

pe care el nu mi-l va oferi niciodat�?

M�tu�� Ashild, trebuie s� m� aju�i!

E tot ce am mai scump.

Ce putem s�-i spunem eu �i Bjorn c�nd Lavrans ne va cere socoteal� pentru fiica lui?

Spune�i-i c� eram �narma�i �i Kristin a mers de bun� voie cu mine �n Suedia.

Pleac� singur, Erlend.

Nu s� fugi cu femei furate a�teapt� ai t�i de la tine.

C�t de apropia�i a�i fost?

Ne-am �nt�lnit la m�n�stire.

�i...

Am fost singuri acolo.

M�ine m� duc la Jorundgard...

�i �i spun c� e�ti aici.

S� poat� alege.

Pe Dumnezeu si Sf�ntul Olav...

Nu-mi place acest lucru, nepoate..

I-am visat c� cei trei fiii ai mei trei �mi spuneau...

c� nu mai este mult p�n� c�nd ne vom �nt�lni cu to�i prietenii acolo.

Ast�zi m-am mirat de c�te ierni au trecut...

de c�nd ei au murit.

Au trecut at�t de multe.

�tii c�te, Ulvhild?

�tiu c�...

Dumnezeu este st�p�nul sufletelor lor.

Nu noi.

Ne a�teapt� acolo, sus.

�i a venit timpul...

s� ne g�sim unii cu al�ii.

Noi, care suntem prieteni pe p�m�nt.

Cred c� Erlend trebuie s� vin� la Lavrans acum.

tata l-ar ucide pe Erlend.

Crezi c� a fost mai pu�in m�nios c�nd ai fugit cu Erlend?

Crezi c�-i era mai u�or?

�i furaje pentru caii lui Erlend? Nimeni pe aici n-are furaje de v�nzare.

M-am g�ndit la asta. Ne �mprumu�i hran� pentru trei zile.

Ulv pleac� c�lare acas� la Erlend �i ne aduce m�ncare

Nu prea avem de m�ncare nici �n anii buni, dar�mite �n cei r�i ca �sta.

Poate asta se va schimba c�nd te vei ocupa tu de asta.

Munan ne a�teapt� la Hamar cu o scrisoare pentru mama regelui.

Atunci, Ulv se duce mai �nt�i acolo �i las� mesajul de la noi.

- V�d c� te-ai obi�nuit cu ideea plec�rii. - Nu m� g�ndesc dec�t la asta.

M� duc s� fac focul �n camera unde vor dormi b�rba�ii.

Vino cu mine, Kristin.

Voi jura �n fa�a lui Lavrans c� n-ai fost niciodat� singur� aici.

Ce Diavol te-a trimis aici? Ce vrei?

Vin de la Husaby. ��i aduc salutul copiilor t�i.

Sunt bine... te cheam�.

Am auzit c� ai f�cut rost de bani. Te c�s�tore�ti.

Ea a fost cu tine la Husaby tot timpul?

N-am fost la Husaby.

Am fost cu tat�l meu adoptiv aproape toat� vara.

Nu e nevoie s� stai cu prietenii, Erlend.

Pot s� m� ocup de casa ta acum. Sunt v�duv� din toamn�.

Po�i s�-�i onorezi promisiunea pe care mi-ai f�cut-o.

��i aminte�ti de noapte �n care �i-am n�scut fiul?

Mi-ai promis c� te �nsori cu mine c�nd Sigurd moare.

Da... �mi aduc aminte.

��i vei �ine promisiunea?

Asta era acum zece ani, Eline.

De atunci am tr�it �n iad ca dou� suflete blestemate.

Nu numai a�a...

De c��iva ani, n-a mai fost ceva!

Ai uitat c�nd ai venit acas� ast�-var�?

Voi doi trebuie s� vorbi�i �ntre patru ochi. Duce�i-v� dincolo!

Aprinde focul acolo s� avem loc...

pentru to�i oaspe�ii.

Du-te!

E o ru�ine s� asculte Kristin asta!

Nu �tiam...

c� atunci c�nd p�c�tuie�ti...

- �i desconsideri pe al�ii. - Kristin...

Acum nu renun�i la Erlend?

Nu voi renun�a niciodat� la Erlend. Nici dac-ar trebui s� calc peste tat�l meu.

M�tu�� Ashild...

�i-e team� de judecata lui Dumnezeu?

Nu i-am cerut niciodat� �ndurare c�nd i-am �nc�lcat poruncile.

�i n-am cerut niciodat� de la Dumnezeu sau de la un om s�-mi ierte

c�t de pu�in din ceea ce am de pl�tit pe acest p�m�nt.

Iubirea nu face legi.

Le �ncalc� pe toate.

E �ns�rcinat�.

Cu cine?

Bu e al meu. Cine m� va crede?

Poart�-te ca un b�rbat, Erlend.

Juri c� nu e al t�u?

Jur c� nu m-am atins de Eline de c�nd e Kristin.

Afl� cine e tat�l �i pl�te�te-l s� se �nsoare cu ea.

E un consilier al meu de la Husaby...

Voia s� se �nsoare cu ea, dac�-l pl�team nine.

�i ce e grav �n asta?

Du.o m�ine la Husaby...

�i rezolv� cu c�s�toria ei.

Nu �n�elegi, m�tu��...

Ce va crede Kristin?

Pari obosit�, Kristin.

Trebuie s� dormi.

Te temi s� te �ntinzi l�ng� mine?

Doar ai dormit cu sora ta �mpreun�, nu?

Kristin Lavransdatter...

Cea care mi-a r�pit prietenia lui Erlend.

�tii dumneata mai bine...

dac� exist� cu adev�rat o prietenie.

Ce vei mai zice...

dac� Erlend se satur� de tine �i-�i cere s� te m�ri�i cu sluga lui?

Vei face ce-�i propune sau nu?

S� d�m cu zarul pentru b�rbatul nostru?

Noi cele dou� amante ale lui Erlend Nikulausson?

Nu recuno�ti c�-i e�ti amnt�?

Nu pot s� mint pentru tine.

�l �tiu pe Erlend.

A venit la tine ca un coco�.

Te pl�ng.

- Nu voi vorbi cu tine. - Crezi c� cu tine va fi mai bun?

�i eu eram fecioar�, Kristin...

c�nd m-a luat.

Chiar dac� eram nevasta b�tr�nului de �apte ani.

Nu po�i �n�elege ce porc�rie e via�a asta.

E�ti t�n�r�...

Acum e vremea ta.

Bei cu mine, Kristin?

F�-mi onoarea asta, bea pentru mine...

Bea cu mine...

Promite-mi c� n-o s� fii o mam� vitreg� rea pentru copii mei.

Ce e asta?

- Bem... noi amantele tale! - Potole�te-te! Nu bea cu ea.

Nu se �mboln�ve�te de lepr�, sac� bea cu mine!

Lepr�?

- Bea! Bea pentru ea! - Nu!

Bea!

Via�a mea cu Sigurd a fost un iad. �i tu ai promis...

Dar ai fost �i mai r�u cu mine, Erlend!

Una din noi trebuie s� bea. Nu ne po�i �ine pe am�ndou�.

Nu!

Bea!

Bea ce ai preg�tit pentru Kristin.

Era pentru tine, Erlend.

B�utura...

Pentru vremurile...

Adu-o pe m�tu�a Ashild.

Nu poate afla nimeni ca a murit aici, la Haugen.

Dac� se vorbe�te despre otrav�, lumea �i aminte�te de ce am f�cut eu.

Bjorn.,, cineva trebuie s� jure c� a f�cut-o singur�.

Vrei s� spui c� trebuie s-o fac eu.

Mai am de �ndurat s� fiu �i sperjur.

Sau vrei s� spui c� odat� nu a fost destul...

�i c� ar trebui s� devin sperjur pentru a-l salva.

Pentru a nu fi blamat ca mine...

cu mul�i ani �n urm�.

M� auzi?

Spui asta pentru c� am �nb�tr�nit.

Va fi �ngropat� �n p�m�nt sfin�it, char dac� pierd Husaby.

O s� fie �mbr�cat� �n haine de drum.

Pune-o �n sanie.

Trebuie s� stai l�ng� ea.

Nu pot.

Dumnezeu �tie c�t� b�rb��ie...

va mai fi �n tine peste 20 de ani.

Po�i conduce sania? O s� stau eu cu ea.

Vom spune c� v-a�i certat...

�i c� s-a sinucis pentru c� nu mai tr�iai cu ea.

Nu e frumos, nu...

Dar pentru c� tu ai f�cut totul, nu poate fi frumos.

S� te ajute Dumnezeu. N-ai mai sim�it asta, nu?

Cum ��i plaqce s� ai cu�itul la g�t?

- �mi r�m�i credincioas�? - Da... chiar �i acum.

L-ai avut al�turi pe sir Bjorn �n fiecare zi �n to�i ace�ti ani.

Da, am avut �i asta.

�i-a luat via�a afurisita aia de femeie pe care a p�r�sit-o.

Acum urmezi tu?

Erlend s-a spovedit episcopului din Oslo.

�tii asta?

Da, �tiu.

- Doamne! - Nici asta nu te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

- Nu. - Nici pe mine!

De ce mi-o fi dat Dumnezeu a�a ceva?

Ofer�-i o inim� care a fost sf�iat� �n dou�.

Las� totul, biet cavaler...

�i �ndreapt�-te c�tre Isus Cristos ca s� fii iertat.

Un pelerinaj?

�ntotdeauna ai avut m�ini puternice.

Pl�te�te s�racii s� se duc� pentru tine la Nidaros.

- Nu va mai ca atunci c�nd eram fl�c�i. - Nu.

Nu, nu cred.

Pe atinci... marea... c�mpul de lupt�...

erau lumea noastr�. �i ispita...

Pe atunci, marea �i c�mpul de lupt� erau ispita.

Acum suntem pe drumul rug�ciunii �i al poc�in�ei.

Ai ar�tat calea adev�rului.

Trimite-mi �ngerul t�u sf�nt...

Ca s�-�i aduc� vestea despre p�catul meu, ru�inea mea...

Ca s� m� po�i ierta p�n� la urm�.

Uite, Kristin...

Uite lumina.

��i aminte�ti grinda care a c�zut peste Ulvhild?

Am pus-o aici ca pedeaps�.

Pentru c� a lovit-o pe feti�a mea.

Poate trebuia s-o pun la intrare...

ca recunos�tin�� c� a sc�pat-o de durere �i ru�ine.

Dac� era Arne, m� l�sai s�-l iau?

Da.

C�nd tr�ia Arne n-ai spus asta.

�ineam la el. Dar nu te-a cerut...

Nu te-am v�zut cuprins� de dragoste pentru el...

Doamne!

Micu�� Kristin...

C�t de neferict� e�ti!

Simt c� voi muri din asta, tat�.

Draga mea Kristin, spune-mi cum te pot ajuta.

Kristin Lavransdatter!

Nu a� fi crezut niciodat�... Niciodat�.

N-am tr�it dec�t pentru ziua asta.

- Nu... - Ba da.

Nu acum.

- Ba da! - Nu, nu!

Ajutor, Sfinte Olav, ajut�-ne!

- Uite, copacul! - Dumnezeule!

Mam�!

Drum bun.

Drum bun, biserica Sf�ntului Olav.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze pentru fiecare dat� c�nt c�ntat �i am slujit �n tine.

Biseric� a Sf�ntului Olav... Noapte bun�.

Castitatea e ca un l�mpa�. Dragostea lui Dumnezeu e flac�ra.

Dac� slujesc Diavolului, castitatea nu este dec�t...

un l�mpa� ruginit f�r� flac�r� �i ulei.

�nainte s�-i unim pe Erlend Nikulausson �i pe Kristin Lavransdatter -

�n fa�a altarului, cei care pot spune c� nu pot fi uni�i

s� vorbeasc� acum sau s� stea pentru totdeauna mu�i.

Nu po�i sta aici.

Vino...

Nu te-ai uitat la mine �n patul de nunt�.

Dar fiica noastr� n-a fost ru�inoas�...

A a�teptat at�ta...

Nu! �i ce dac� a�teapt�!

Uit�...

Uit� tot, Kristin a mea.

�n afar� de faptul c� e�ti so�ia mea.

�mparte patul de nunt� cu cel pe care �i l-a ales.

Noi n-am f�cut asta.

Dar am avut o via�� bun� �mpreun�, Lavrans.

Da, cred c� da.

Ai fost cel mai bun.

Poate ai fi fost mai fericit� dac� te m�ritai...

cum a f�cut Kristin azi.

�tiai, deci?

C� m-am culcat cu el...

�nainte s� m� m�rit cu tine.

�i de aceea, c�nd primul nostru fiu...

murea �n lupt�...

n-am �ndr�znit s�-L rog pe Dumnezeu s�-l cru�e.

Pentru c�...

nu eram eu tat�l lui?

Nu �tiam...

Pentru Dumnezeu!

De ce �mi spui acum, Ragnfrid?

Ca s� m� po�i pedepsi...

�i alunga din casa ta.

L-ai judecat aspru pe Erlend Nikulausson.

Pe mine cum o s� m� judeci?

E prea t�rziu s� pl�ngi acum.

Doamne!

�n fiecare zi...

sim�eam cum �mi s�ngera inima.

�n fiecare zi...

sim�eam c�, �n loc de hran�, ��i d�deam murd�rie.

Vreau s� fie al t�u...

De ce faci asta acum?

Eram fl�c�u c�nd ne-am luat.

Toat� via�a mea de matur ai fost l�ng� mine.

C�nd mi-a fost greu...

�i c�nd mi-a fost bine.

C�nd voi muri...

cel mai greu m� voi desp�r�i... de tine.

�i cred c� tot ce a fost dureros...

nu ne va mai desp�r�i.

Dar prietenia dintre noi, Dumnezeu o va recl�di...

�i va fi mai bine.

Tu �i cu mine, Ragnfrid...

Nu suntem str�ini unul fa�� de cel�lalt.

�n numele lui Dumnezeu, e�ti a mea acum...

�i tot ce a fost r�u �i dureros...

va fi �ters din via�a noastr�.

Nu suntem str�ini unul fa�� de cel�lalt.