Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

.چند تا پاستیل خرسی و لیکوریتز می‌خواستم

.چند تا مدادی هم بده ، لطفاً

.بیا بریم - .بگیرش -

.بقیه‌شم مال خودت

.بغل ماشینه‌ست

AmirH_Na زیرنویس از

.ماشینا رو ببین

.یه قهوه بگیر بخور

.زیاد طول نمی‌کشه

.باشه ، رئیس

.از دیدنت خوش‌حالم ، فرانک

می‌دونستی چند تا پلیس تو پارکینگ دارن عکس می‌گیرن؟

، آره. از وقتی که «اِیمون» اومده .اونجا خیمه زدن

.کون لقشون

.فرانک

نوشیدنی می‌خوای؟ - .نه -

.نمی‌خوام. ممنون

.«یه ویسکی براش بیار ، «جان

.چیزی قاطی‌ش نباشه. ممنون

.جان می‌گه یه مشکلی داری

.آره

، یکی از آدمات

، «کواِیلان مور» .بهمون دست‌درازی کرده

.جوونه و پرشوروشوق

جوونی‌های خودتو یادته؟

.دو تا از انبارهامون رو آتیش زده

.اینو نمی‌تونم نادیده بگیرم ، اِیمون

ببین. کواِیلان تمام محصولاتش رو .از من می‌گیره

از فروشنده‌های دیگه .چیزی نمی‌گیره…برخلاف تو

.جواب وفاداری ، وفاداریه

قبل از اینکه «مور» به دنیا بیاد هم

.ما با هم کار می‌کردیم

کسی به‌اندازۀ ما .برات محصولاتت رو پخش نمی‌کنه

.من باهات خصومتی ندارم ، فرانک

.مدل کسب‌وکارم داره عوض می‌شه

.یا باید تماماً با من باشی ، یا کلاً نباشی

مامان؟

.دارم لباسامو می‌پوشم

.بابا زنگ زد .ده دقیقۀ دیگه می‌رسن

.باشه. الان می‌آم پایین

مایکل؟

.مایکل

چیه؟

خوبی ، داداش؟

.آره. خوبم

.بِردی» ، من غذا گرفته بودم»

.گذاشتمشون تو یخچال

.ولی غذای جشن نیستن

.غذای مخصوص جشن می‌خوایم

.کوچولوموچولو

.آنتونی

چیه؟

.بیا اینجا

.اینا رو ببر بالا

.باشه - .یه پیرهن هم بپوش -

الان؟ - .نه. فردا -

.اریک ، جلوی جِیمی نکش

مگه چیه؟ .تموم شد دیگه

.تو هم نباید الکل بخوری

.هفده سالشه

.مامان

.یا خدا

.یا پیغمبر

.اگه گفتید امروز کجا بودم

الکلی‌های گمنام؟

.مدرسه‌ت

.مدرسۀ سابق

.نه دیگه

.می‌خوان بهت یه فرصت دیگه بدن

.از دوشنبه برمی‌گردی

.بهت که گفتم دوست ندارم برگردم اونجا

.حیف شد پس

.خب بگذریم. بعداً می‌خوایم بریم کلوب

.تو هم با ما بیا

.آره. باشه

.حله - .من که نمی‌ذارم -

مگه چیه؟

با یکی از دوستای «نیکی» آشناش می‌کنیم .تا با هم سکس کنن

.اریک - چیه؟ -

.خودش می‌دونه که مهم نیست دفعۀ اول با کیه

.فقط باید بکنی

.این‌قد احمق نباش ، اریک

نظرت چیه؟

.به‌نظر من که بعضیا فقط لب و دهن‌ان

.آره. دقیقاً

.رسیدن - .خفه شو بابا -

.رسیدن .بجنبید

قراره قایم شیم و یهو بپریم بیرون؟

.نمی‌خوایم سورپرایزش کنیم که

.خودش می‌دونه همه‌مون اینجاییم

.بیاید دیگه

.امیدوارم آمادۀ مست‌کردن باشی ، مایکل

.باورم نمی‌شه اومده

.نگاش کن .چقدر خوشگل شدی

…سعیتو کردی .نگاش کن

.خوش اومدی ، عزیزم

.ممنون ، عمه بِردی

نمی‌دونم اونجا بهت چی می‌دادن؛ .ولی هرچی بوده ، بهت ساخته

تو زندان؟ - .آره -

.احتمالاً بهش کیر می‌دادن

.خوش اومدی ، داداش

چطوری ، اریک؟ - .این «نیکیتا»ـه -

.سلام - .درموردت خیلی شنیدم -

.امیدوارم بد نگفته باشن - .معلومه -

، جِیمی ، آنتونی .به عمو مایکل سلام کنید

چطوری؟ - .آره -

خیلی بزرگ شدن. مگه نه؟

.خوشوقتم - .منم -

.جِیمی ، می‌بینم از منم بزرگ‌تر شدی

نمی‌خوای به مایکل سلام کنی؟

.الان می‌کنم

.سلام

.می‌بینم روبه‌راهی

چطوری؟ - .خوبم -

.خیلی خوش‌حالم که برگشتی

.ممنون

.بیا غذا بخور ، مایکی

.ژاکتت رو بکن

.من باز می‌کنم

رسیدن؟ - .همین الان رسید -

.آماندا

!سلام

.ببخشید دیر کردم ، مایکی

.عیب نداره

.از آزادی‌ت خیلی خوش‌حالم .امیدوارم ادامه‌دار باشه

.ترتیبشو می‌دیم راستی ایشونو یادته؟

.سلام ، داتسر - چطوری ، مایک؟ -

.خوبم - .بیا اینو بخور ، داداش -

.نه. فعلاً نمی‌خوام - مطمئنی؟ -

.آره. آره. ولی مرسی -

.بیا بریم .یه چیزیو می‌خوام نشونت بدم

الان؟ - .آره -

.من می‌رم براتون مشروب بیارم

.جِیمی ، بیا کمک - .برا منم بریز -

جین می‌خوای دیگه؟

چی شده ، جیمی؟ مارهات لاتاری بردن؟

آره. اینجا کجا و جعبۀ پلاستیکیِ زیر تخت کجا. مگه نه؟

سیندی» رو یادته؟»

.آره. یادش به‌خیر

.خیلی باهاش عذابت می‌دادم

.راستی «بِردی» برای خونه‌ت یه سری چیزمیز خریده

.ملافه. حوله

.چند تا لباس

.همه‌چی اونجا هست - .ایول -

می‌دونی که همیشه می‌تونی بیای اینجا پیش ما. مگه نه؟

.راه‌حل بلندمدتی نیست

…منظورم اینه که

، اگه دلت نمی‌خواد .مجبور نیستی اونجا زندگی کنی

.می‌تونی تا هروقت که خواستی ، پیش ما باشی

.همون جا خوبه

مطمئنی؟

.آره

.باشه

.ممنون ، برادر

می‌خوای بگیریش دستت؟

.نه - .باشه -

خب؟

چی شد؟

با اِیمون درمورد قضیۀ کواِیلان مور .حرف زدم

خب چی شد؟

.حلش می‌کنه

واقعاً؟ دقیقاً چطوری؟

.با «مور» حرف می‌زنه و تمومش می‌کنه

بابت انبارهایی که آتیش زده ، غرامت می‌گیریم؟

ولش کن دیگه. باشه؟ .دیگه همه‌چی حل شده

می‌دونی به‌خاطرش چقدر ضرر کردیم؟

.داره به ریشمون می‌خنده ، بابا

.داره به ریشمون می‌خنده

می‌ره به همه می‌گه که اِیمون کانینگهام پشتشه

.و می‌تونه هر گُهی بخواد بخوره

باهاش حرف می‌زنه .و قضیه حل می‌شه

.فعلاً آره

.یه چند وقت شل می‌گیره

بعدش دوباره .به عوضی‌بازیاش ادامه می‌ده

بس کن دیگه. باشه؟

چرا این‌قد ضعیفی؟

.داری آبروی همه‌مونو می‌بری

!دارم از عقلم استفاده می‌کنم

بد نیست تو هم هر از چند گاهی .این کارو بکنی

خم‌شدن و کون‌دادنو؟

از عقلت این‌طوری استفاده می‌کنی دیگه. مگه نه؟

، اگه به این حرفات ادامه بدی !سرتو می‌کوبونم به شیشه

چرا هیچ‌وقت به حرفای من گوش نمی‌دی؟

.چون همیشه آبروی آدمو می‌بری

.کیر توش

.آره

جیمی ، نمی‌خوام مارتو ناز کنم. باشه؟

چرا هر بار که مهمون می‌آد مارتو نشونش می‌دی؟

مردم پول می‌دن .تا اینا رو تو باغ‌وحش ببینن ، عزیزم

مردم عاشق مارن. مگه نه؟

.نیکی ، بیا بریم

.چشم ، اعلیحضرت

به همین زودی می‌رید؟

.ولی «مایکی» رو که اصلاً ندیدی

.بذار گورشو گم کنه

.وایسید. وایسید

.این‌قد بچه‌بازی در نیار ، اریک

.خفه شو بابا

.خوش برگشتی ، مایکل

سودایی چیزی نمی‌خوای؟

.راستش می‌خوام برم بخوابم

چی؟

.تازه شروع کردیم که

ولی همه‌مون خیلی خسته‌ایم. مگه نه؟

.آره. خودمم شاید الان برم

.قرار بود جشن بگیریم ، فرانک

.آره. می‌دونم

قرار بود جشن بگیریم که اون احمق .زد جو رو خراب کرد

.ولی غذاها رو گذاشتم بیرون آخه

من جمع‌وجور می‌کنم .و می‌دم ببری‌شون

.خدافظ

.ممنون

.خدافظ - .خدافظ ، فرانک -

.شب به‌خیر ، فرانک

، مایکی ، اگه دوست نداری مجبور نیستی دوباره برگردی اونجا. خب؟

.یه اتاق اضافه دارم - .لطف داری -

.ممنون

.فردا می‌بینمت - .باشه -

.شب به‌خیر

.چه خوب شد مایکل برگشت

.آره

.ولش کن

.می‌خوام قبل خواب ، کارا رو بکنم

.فرداصبح کارا رو می‌کنیم

می‌کنیم»؟»

.آره

.«آره. «می‌کنیم

زود بیدار می‌شیم .و با همدیگه تمیز می‌کنیم

.از این دروغای شاخ‌دار نگو

.بیا بریم دیگه

.ولش کن .ولش کن

.بذار کارامو تموم کنم ، جیمی

.کلاً یه چند دقیقه طول می‌کشه

.بعدش می‌آم پیشت

.باشه

.پنج دقیقه

، اگه بیشتر شد .مجبور می‌شم بیام دنبالت

.باشه - .جدی گفتم -

.با تصوراتم خیلی فرق داشت

کی؟ - .مایکل -

.از چیزی که فکر می‌کردم ساکت‌تره

.خیلی خجالتیه

.با دشمناش هیچ خجالتی نداره

می‌شه دیگه بریم خونه؟ - .آره. یه لحظه وایسا -

.یه کاریو قبلش باید حل‌وفصل کنم

.زیاد طول نمی‌کشه

.خسته‌م کردی از بس اینو گفتی ، اریک

.طولش نمی‌دم

کجا می‌ری؟

.همین جا صبر کن

!مور

کسی جنده سفارش داده؟

.چون می‌بینم یه جنده اومده

پس من جنده‌ام ، آره؟ .بیا جلو بگو ، مور

.بیا جلو همین طوری بخند

.بیا دیگه - .گم شو ، اریک -

.داری آبروی خودتو می‌بری

آبروی من داره می‌ره؟

.من جلوی خونه‌ت وایسادما

چه غلطی می‌خوای بکنی؟

.یه کاری کن

.یه کاری کن - !بزن لهش کن ، داداش -

، هیچ کاری نمی‌کنی .چون خیلی بی‌خایه‌ای ، چاقال

.کونی

!اریک

برو گم شو. شنیدی چی گفتم؟ !برو گم شو

!گورتو گم کن ، لاشی کچل

!تا یکی زنگ نزده پلیس ، بیا بریم - !سوار شو! سوار شو لامصب -

.ببرش خونه لامصبو

.کسخل

.جنده

.خفه شو ، دیوث

این کارا چیه ، اریک؟

.اریک

.آروم باش ، اریک - !به من نگو آروم باش -

!می‌دونی که این‌طوری بیشتر عصبی می‌شم

.باشه. پس یه نفس عمیق بکش

!این‌که از اونم بدتره

…اریک - چیه؟ -

نباید قبلش با فرانک صحبت کنی؟

.نه. نه من باهاش صحبت می‌کنم ، نه تو

.به کسی چیزی نمی‌گی

فهمیدی؟ - .آره -

.خوبه

خب دیگه. تو همین جا بمون. باشه؟

کجا می‌ری؟ - .همین جا وایسا -

ببین. این‌قد نگران نباش. خب؟

.سریع برمی‌گردم

باشه؟

.دوست‌دختر چاقش

.ای بابا. چقدر طولش می‌ده

…خداوکیلی

این چه فایده‌ای داره ، مامان؟

مثلاً قراره توی نمایشگاه چی‌کار کنم؟

، برای کسایی که دنبال کارن .همیشه کار هست

.خدایا

.این حرفا دیگه مال عهدبوقه

.لابد بعداً هم می‌گی لباسامو خودم باید ببافم

.یا خدا

فرم درخواست پذیرشت رو هنوز پر نکردی؟

.باز دوباره شروع نکن

.ببین. خودت انتخاب کن

، یا می‌تونی بیای پیش من کار کنی

، یا می‌تونی وایسی خونه

رشتۀ کالجت رو انتخاب کنی .و فرمت رو پر کنی

.خیلی‌خب. باشه

.فرمم رو پر می‌کنم

.برو پس

.دوست دارم

.آره. باشه

.سلام - سلام. چطوری؟ -

.خوبم. اینم وی۵ها و لیست خریداراشون

گواهی‌نامه همه‌شونو چک کردی؟

.آره

کِی می‌تونم دوباره از دوستام استفاده کنم؟

.سالی یه بار می‌شه فقط

.دو تا از اینا هم مال یه محل‌ان

.پیداکردن آدمای جدید سخته

.این هم نشونۀ پول‌شوییه ، هم کلاه‌برداری

.برای همین نمی‌شه از جفتشون استفاده کرد

باید از شر یکی‌شون خلاص شیم .و یه آدم دیگه پیدا کنیم

البته می‌شه در آینده از طرف استفاده کرد؛

.ولی این بار نه

.باشه - .خیلی‌خب. بیا -

.بذار اینا رو وارد سیستم کنم .بعدش پولتو می‌دم

اِیمون می‌خواد کل جنسامونو .از خودش بگیریم فقط

.چه مسخره

، اگه قرار باشه برای همه‌چی به اِیمون وابسته باشیم

.دیگه رومون کنترل پیدا می‌کنه

همین الانشم رومون کنترل داره .و خودشم اینو می‌دونه

.قضیۀ کواِیلان مور تازه شروع ماجراست

اِیمون می‌خواد هرکیو که

.تنها عرضه‌کننده‌ش خودش نیست ، کنار بذاره

مگه وضعیت فعلی مشکلی داره؟

«.مدل کسب‌وکارش داره عوض می‌شه» - خب؟ -

این یعنی چی؟

یعنی اِیمون می‌خواد همه

جنساشونو با قیمتی که خودش می‌گه ازش بخرن

و با قیمتی که خودش می‌گه بفروشنشون

و تا وقتی که تنها عرضه‌کننده‌مون

.خود لامصبش نباشه ، راضی نمی‌شه

.تازه خریدمش ، فرانک

.تازه‌ست

.خواستم چک کنم

خب قراره چی‌کار کنیم؟

.بهش گفتم سهمش رو تا ۳۵درصد بیشتر می‌کنم

.عجب

.عجبا .انگار داریم براش کار می‌کنیم دیگه ، فرانک

.راه دیگه‌ای نیست

اگه می‌خوایم ، هرگونه استقلالی داشته باشیم

، باید این‌قد واسه‌ش پول در بیاریم

.که جایگزین‌کردن ما به‌نفعش نباشه

.سلام ، مایکی - .سلام -

، صبح در خونه‌تو زدم .ولی نبودی

.آره. خوابم نبرد .رفتم پیاده‌روی

، آره. بعد از آزادی خوابیدن خیلی سخته؛

.ولی به‌مرور زمان راحت‌تر می‌شه

.درمورد این چیزا حرف نزنید

.خلاصه اینکه جات خالی بود

.از آزادی‌ت خوش‌حالیم

.غذای موردعلاقه‌ت

.من یه جایی کار دارم. باید برم

.بعداً می‌بینمتون

.باشه

.خدافظ ، اریک

، راستی ، فرانک .من دنبال یه کارم

.مشکلی نیست

.می‌تونی برگردی سر کار قبلی‌ت

، وقتی نبودی .جیمی ترتیب کاراتو می‌داد

.منظورم یه شغل مناسب و قانونیه

چرا؟ - .«واسه دیدن «آنا -

به‌نظرت می‌ذارن ببینیش؟

.معلومه

.باباشه مثلاً

.می‌دونی که به این سادگیا نیست

.خب باید ساده باشه

.جای دختره اینجاست؛ پیش مایکی و ما

.ببین. فعلاً اینو بگیر

.یه کاری‌ش می‌کنم برات

.مرسی ، فرانک

.لطف می‌کنی

مطمئنی به هیچ نحوی تحریکش نکردی؟

.آره. هیچ کاری نکردم

، چون اگه داری به من دروغ می‌گی

.تو رودخونه باید پیدات کنن

.به خدا می‌گم

.اریک همین طوری یهو پیداش شد

.اومد سمتم و تهدیدم کرد

.ما هم بهش یه گوشمالی دادیم

.کاری‌ش نکردیم

.یه چند تا چک زدیم فقط

بعدش دوباره برگشت .و شروع به تیراندازی کرد

، اگه اجازه‌شو بدین

.می‌خوام خودم حساب «وایکینگ» رو برسم

.باشه

لطفاً ماشینای جدیدی که

.نوئل» آورد رو برای مالیات ثبت کن»

.باشه. حتماً

AmirH_Na زیرنویس از

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

.یه لحظه

چطوری؟ - همه‌چی مرتبه؟ -

.آره. آره

.می‌خوام ماشینمو عوض کنم

دلیلی داره که به این زودی می‌خوای عوضش کنی؟

.نیکی خوشش نمی‌آد

از چی‌ش خوشش نمی‌آد؟ - چیه؟ -

یعنی حق ندارم ماشینمو عوض کنم؟

.معلومه که حق داری

این چطوره؟

.قشنگه - .آره -

.رزرو شده

.ولی این هست

شوخی می‌کنی؟

.این‌که ماشین پیرمرداست

.تنها ماشینیه که در دسترس دارم

پس این همه ماشین چی‌ان؟

.اونا حتی برای مالیات ثبت هم نشدن

، ولی اگه دوست داشتی می‌تونی فعلاً همین ماشینتو نگه داری

، و یه هفته دیگه بیای اینجا .اون موقع کارتو راه می‌ندازم

.عجب

می‌دونستی می‌خواد این کارو بکنه؟

، می‌دونستم می‌خواد آنا رو ببینه

.ولی اینکه برنمی‌گرده سر کار رو نه

باهاش صحبت کن ، بِردی. باشه؟

.به حرف تو گوش می‌ده

.باشه

چیزی شده؟

.مایکل دنبال یه کاره

.تو نمایشگاه یه کاری براش پیدا کن

مگه برنمی‌گرده پیش جیمی؟

.ظاهراً نه

چه کاری بهش بدم؟

.بده ماشین بشوره

مطمئنی؟

.اگه نبودم که نمی‌گفتم

.ببینیم تا کِی ادامه می‌ده

.اصلاً بلد نیستی بپیچی

.نگاش کن

خوش می‌گذره؟

.آره

.برو کنار ، مامان

.نه. تکون نخور. تکون نخور

.رانندگی بلد نیستی .ببین. ببین

.از جاده خارج شدی

.نگاش کن. نگاش کن

جِیمی ، فرمتو پر کردی؟

چی؟ - .فرم درخواست پذیرشت رو می‌گم -

.نه. هنوز نه - جداً؟ -

.وایسا. وایسا

.مامان. مامان. مامان - .مامان -

.حداقل می‌ذاشتی سِیوِش کنیم

.من که دیگه می‌رم تو اتاقم

.نمی‌فهمم

.انگار اصلاً کالج‌رفتن واسه‌ت مهم نیست

.آره. کالج‌رفتن اصلاً واسه‌م مهم نیست

می‌دونی این حرفت چقدر احمقانه‌ست؟

.کالج که واسه همه نیست

.باشه. کالج نرو

جاش چی‌کار می‌خوای بکنی؟

.می‌تونم برم پیش بابا

.نه. نه

.قبلاً هم بهت گفتم نمی‌ذارم

پس بابا و عمو فرانک و بقیۀ اعضای خانواده

.می‌تونن تو این کار باشن ، ولی من نه

.اونا که بچۀ من نیستن .تو بچۀ منی

خودت چی پس ، مامان؟

تو هم می‌تونی تو این کار باشی؟

.کار من فرق داره - .نه. هیچ فرقی نداره -

.جزوی از کار اوناست .خودتم خوب می‌دونی

اونا پول در می‌آرن .و تو می‌شوریشون

.بعدش خرج چیزمیزامون می‌شن

.این خونه ، لباسامون ، سفرامون ، همه‌چی

تو ما رو فرستادی مدرسۀ خصوصی

.و می‌گی برم کالج

این همه پول از کجا می‌آد؟

.دقیقاً .خیلی دورویی

همۀ این کارا رو .به‌خاطر تو و برادرت می‌کنم

.صدای شما دو تا تا پایین می‌آد

نمی‌خوای یه چیز بهتر داشته باشی؟

.نه

چی می‌تونه از این همه چیز بهتر باشه؟

واقعاً در این حد احمقی؟

.جِیمی ، لطفاً برو غذای مارها رو بده

.تو هر کاری که بخوای می‌تونی بکنی ، جِیمی

چیه؟

نمی‌تونی مجبورش کنی .بره دنبال کاری که دلش نمی‌خواد

.حالا می‌بینی

پسر باهوشیه .و نمی‌ذارم استعدادشو هدر بده

.نمی‌آد پیش تو

.نمی‌ذارم بیاد

.مگه اینکه از روی جنازۀ من رد شید

، ناراحت نشیا ، آماندا ولی این تصمیمی نیست

که خودت تنهایی بتونی بگیری. خب؟

.جِیمی پسر منم هست

.چه هفتۀ خوبی بود

.یکی طلبم

.ایول. ایول

چیه؟ - کجایی؟ -

.دارم کار می‌کنم

.همین الان بیا اینجا

چرا؟

.چون دارم می‌گم بیا

.باشه

.باید یه سری بریم مغازه

.عیب نداره. بریم

.ای وای

.بگیرش

خوبی؟ - .خوبم -

اوضاع خوبه؟ - .آره. خوبه -

.معلومه

.می‌دونم

.فرانک می‌خواد اریک رو تنها ببینه

.الان می‌آم

با من کاری داشتی؟

از تیراندازی دیشب چیزی نمی‌دونی؟

نه. چرا؟

مطمئنی؟

.کاش کار من بود

.اون احمقا لیاقتشو دارن

.دیشب تا صبح پیش نیکی بودم

.اگه خواستی ، ازش بپرس

.کیفو بده

.برو بیارش

.بهش بگو

.اریک دیشب تا صبح پیش من بود ، فرانک

.جایی نرفت

.بهتره بهم دروغ نگی

.به خدا دارم راستشو می‌گم

.بیا بریم ، عشقم

.می‌ذارمش یخچال .می‌تونی بعداً بخوریش

.برات چند تا چیز دیگه هم می‌گیرم ، مایکی

.یخچالتو پر می‌کنم

.نه. نیازی نیست زحمت بکشی

.خودم می‌گیرم

.زحمتی نیست

.واسه خانواده هر کاری می‌کنم

.دلم واسه‌ت تنگ شده بود ، مایکی

.دل همه‌مون تنگ شده بود

.همه‌مون منتظر آزادی‌ت بودیم

.به‌خصوص فرانک و برادرت

بدون تو بار سنگینی .روی دوششون بوده

…اریک

، پسر خوبیه‌ها .ولی مثل تو نیست

.ولی الان دیگه برگشتی

.این مهمه

.آره

.مطمئنم منظورمو می‌فهمی

.تو مثل مادرت نیستی

تو «کینسِلا»یی …و ما کینسِلاها ، کنار هم می‌مونیم

.همیشه

.صبح به‌خیر ، آماندا

.سلام

.گفت تو منتظرشی

.باشه

.ممنون ، شارون

.خواهش

چطوری؟

فرانک گفت قرار شده که .یه کاری به من بدی

ببین. می‌تونم اسمتو ثبت کنم و بهت حقوق بدم

.تا یه شغلی داشته باشی

، یعنی اگه دلت نمی‌خواد .مجبور نیستی بیای اینجا

.نه. می‌خوام کار کنم

.کار دیگه‌ای ندارم

.باشه

مامان خبر داره؟

بعضی وقتا بهتره ، جای اینکه از مامانت اجازه بگیریم

.ازش عذرخواهی کنیم

فقط دهنتو باز نکن و هر کاری گفتم بکن. باشه؟

.باشه

.دیوث. بیا اینجا ببینم

.جِیمی ، درو ببند

.درو ببند

پول کجاست ، «کیت»؟

.ندارم ، جیمی .ولی به خدا برات جور می‌کنم

اون اتو رو می‌بینی؟ .بزنش به برق

.پا شو ببینم ، لاشی

.پا شو

.اتو رو بده

، تا وقتی که این اتو داغ نشده

.وقت داری طلبتو بدی ، کیت

.ببخشید ، جیمی

.تو رو خدا ببخشید

اینجا چقدر داری؟

، اگه دروغ بگی .تخماتو می‌سوزونم

.چهارصد یورو تو جیب ژاکت سبزمه

.جِیمی ، برو بردارش

یه هفته دیگه می‌آم دنبال بقیه‌ش. فهمیدی؟

.آره. به خدا تا اون موقع جورش کردم ، جیمی

پیداش کردی ، جِیمی؟ چقدره؟

.از سیصد یورو هم کمتره

خوب می‌گذره؟

.آره. بدک نیست

.ولی از فردا دیگه شاید کراوات نزنم

.می‌خوام برم ناهار بخورم تو گشنه‌ت نیست؟

.چرا

.بگیرش. کارت خوب بود

.بگیرش دیگه

می‌دونی معتادا کِی دروغ می‌گن؟

.نمی‌دونم ، بابا

.وقتایی که دهنشون بازه

.الکی دلتو به حال معتادا نسوزون ، پسرم

.بیا بغلم

.دوست دارم

.کمربندتو ببند

لابد خیلی خوش‌حالی که .آزاد شدی و همه رو دوباره دیدی

.آره. خیلی

چیزی عوض شده یا نه؟

.پسرات بزرگ‌تر شدن

.بزرگ و شیطون

.جِیمی که خیلی دخترکُش شده

.آره. فعلاً که واقعاً منو داره می‌کشه

.می‌دونی که نوجوونا چطوری‌ان

عوضی‌ان؟

.مطمئنم اون‌قدرا هم بد نیست

در مقایسه با کارایی که .ما تو اون سن می‌کردیم

.مرسی

.تو زندان چیز فلزی‌ای نیست

، حالا دیگه قاشق فلزی .مزۀ غذا رو عجیب می‌کنه

تا کِی می‌خوای به این کارا ادامه بدی؟

کدوم کارا؟ - .همین کارا -

.فرانک نمی‌ذاره همین طوری ماشین بشوری

.فرانک و جیمی می‌خوان برگردی پیششون

.فرانک و جیمی قضیه رو می‌دونن

خب قضیه چیه؟

، اگه بخوام «آنا» رو ببینم .نباید تو دردسر بیفتم

می‌ذارن ببینیش؟

وکیلم می‌گه اگه نشون بدم یه شغل دارم

، و تو دردسر نیفتم

.امکان داره بهم اجازه بدن

واقعاً به‌نظرت این فکر خوبیه؟

منظورت چیه؟

.آنا خیلی سختی کشیده ، مایکل

.آره. می‌دونم

.به همین خاطر می‌خوام براش جبران کنم

.باید به این فکر کنی که چی به‌صلاحشه

.فکر کردم

.به‌نظرم به‌صلاحشه پدرش تو زندگی‌ش باشه

…شاید بهترین کار این باشه که

.ولش کنی

!شنیدم دیگه

چیه؟

.کاراگاه برِزلین هستم

این چه وضعشه ، اریک؟

.برو یه لباسی بپوش

مگه چیه؟

.یه کیر کلفته دیگه

.بعضیامون داریم

.خب ، حرفاتونو بزنید

باید بگم که ما اطلاعات مؤثقی به دست آوردیم که

.نشون می‌ده جونت در معرض خطر قرار داره

اینم پیغام پلیسه .به‌همراه توصیه‌هایی برای درامان‌ماندن

.ممنون

با ما غذا نمی‌خوری؟

.نه. نمی‌تونم

.ولی فرم درخواست پذیرشمو پر کردم

.ببین

حقوق؟

مگه نمی‌خواستی حقوق بخونم؟

چرا؟

پیش خودم گفتم شاید حقوق .واسه خانواده به‌دردبخور باشه

.خیلی بامزه‌ای .بامزه بود

.فکر خوبیه

.خودتم به بابا همین حرفو زدی

.بعضی وقتا آره

چیه؟

یعنی نمی‌تونم بچه‌مو بوس کنم؟

.پسر قشنگم

.بس کن ، مامان

.من ساختمت ، جِیمی

.داخل بدنم

.ای بابا

.عجب شبی هم بود

.حالم بد شد ، مامان

.اوف. آره

.خیلی عالی بود

می‌دونستی خیلی حال‌به‌هم‌زنی؟

.طبیعیه دیگه

.همه این کارو می‌کنن

مگه با ما غذا نمی‌خوری؟ - .نه. نمی‌تونم -

.قرار شد عمو مایکل رو برسونم باشگاه - .باشه -

مگه نگفتن نباید بدون یه رانندۀ واجد شرایط رانندگی کنی؟

.مایکل پیششه دیگه

.مایکل گواهی‌نامه هم نداره

.چیزی‌شون نمی‌شه .دارن می‌رن باشگاه

.باشه. برو

.باشه

.خدافظ ، پسرم

.فعلاً - .دوست دارم -

.منم دوست دارم

.باید باشگاهه رو ببینی

.خیلی خفنه .همه‌چی داره

، وزنه ، سونا .یه قفس برای ام‌ام‌اِی‌کارها

.وایکینگ» می‌ره اونجا»

.خیلی جوجیتسو دوست داره

تو هم قبلاً بوکس کار می‌کردی. مگه نه؟

.خیلی وقت پیش

آره. بابا هنوز از مسابقات بچگی‌تون .عکس داره

بابا اون زمان چطوری بود؟

.وقتی که جوون بودو می‌گم

.بامزه بود

.مثل همۀ برادرا ، یه‌کم لاشی بود

.ولی یادمه همیشه هوامو داشت

.واقعاً از آزادی‌ت خوش‌حالیم

.دل همه برات تنگ شده بود

.مرسی

استیکت رو چقدر بپزم ، عمو فرانک؟

.نسوزونش فقط

.یه تیکه از وسطش رو قرمز بذار بمونه

.من استیک سوخته دوست دارم ، آنتونی .می‌دونی که

.دقیقاً مثل دفعۀ قبل

.عالی بود - .بِردی استیک سوخته دوست داره -

.آره دیگه - .عجب -

مایکل امروز چی‌کار کرد؟

.یه عالمه ماشین شست

اصلاً درست نیست که مجبورش کردی .این کارو کنه ، فرانک

نمی‌شه ترتیبشو بدیم

مایکل بدون این مسخره‌بازیا آنا رو ببینه؟

.نمی‌دونم .من که وکیل نیستم

.نمی‌دونم داستان چیه

.ماشین جدید «وایکینگ» رو ببین

این چیه دیگه؟

.پنچر شده .اینجا رو باش

.فقط وایسا بیاد بیرون

ببین چقدر عصبانی بشه

!این مسخره‌بازی‌تو تموم کن دیگه

.شورش در اومده

.یکی میخ زده بهش

.از قصد بوده

!لعنتی

.چیزی نیست ، اریک .چیزی نیست

…دراز بکش. کجات کجات خورد؟

.نمی‌دونم. نمی‌دونم - کجات خورد؟ -

.نمی‌دونم

.تکون نخور

!وای

.وای

!یا خدا - .چیزی نیست -

.وای

.سفت بگیرش - نمی‌خوای زنگ بزنی اورژانس؟ -

.جِیمی ، زنگ بزن اورژانس

…جِیمی ، ز

.جِیمی. جِیمی. جِیمی

حالش خوبه؟

نفس می‌کشه؟

.نه. نمی‌کشه

.زنگ بزن اورژانس دیگه

!جِیمی

!جِیمی

!جِیمی

AmirH_Na زیرنویس از

بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com