Original subtitles

Du skal op nu. Du skal af sted.

Hvad er der galt?

Gå ned og sid hos Jamie.

Jeg vil ikke have, at han er alene.

Ja, okay.

Fader Scriven ringede om mindetalen.

Ja.

Og om nogen fra familien ville sige noget om Jamie...

Jeg gør det gerne, med mindre du vil.

Hvad med Michael?

Hvad mener du?

Måske bør han også sige noget.

Det tror jeg ikke, han vil.

Det er vel fair.

For hvem? Helt præcist?

For Jamie.

Vil du ydmyge mig foran alle? Er det det?

Selvfølgelig ikke.

Hvorfor gør du så det her?

Jeg har aldrig forsøgt at straffe dig

eller få dig til at føle dig skidt tilpas over det, der skete. Aldrig.

Faktisk er jeg vred på mig selv, fordi jeg røg i fængsel,

så du var alene,

og nu får du mig til at føle mig som idioten, fordi du...

knaldede min bror.

Jamie er død. Han er væk.

Han er ligeglad med, hvem der siger hvad til begravelsen.

Michael kendte ikke Jamie, det gjorde jeg.

Jeg holder mindetalen, ikke han, sådan bliver det bare.

Har jeg ikke noget at skulle have sagt?

Nej!

Hvorfor gør du det her?

Hvorfor skal jeg kæmpe for noget, der burde være mit?

Hvorfor for fanden?

Hvordan går det?

Hvordan går det?

Ved du, hvor den holder?

Hvis du ikke bruger den den næste uges tid, så flyt den.

Du vil ikke vække opmærksomhed.

Det gør jeg.

Jeg er ked af, hvad der skete med din dreng, Amanda.

Det var forkert.

Tak, Noel.

Jeg er taknemmelig for, at du gør dette for mig.

Jeg glemmer det ikke. Det lover jeg.

Pas på dig selv.

Jimmy, hvis der er noget, jeg kan gøre i dag, så sig til.

Nej.

Jeg har for resten sat nogen på Moore.

Han ringer, når han ved noget.

- Hvem er det? - En der skylder mig en tjeneste.

Efter dette er vi kvit.

Jeg kan ikke bruge en, som Frank kender,

og jeg har jo ikke et skidestort udvalg, vel?

Har han gjort det før?

Jeg mener...

- Virkelig, Jimmy? - Hvad er problemet, Michael?

Han sladrer vel ikke, efter at han har hjulpet os.

Det er ikke "efter", der bekymrer mig.

Til den tid ved alle alligevel, at det var os.

Men hvis jeg går ind et sted på en spotters tip,

- må jeg vide, at han er troværdig. - Det skal du ikke bekymre dig om.

Det er mig, der skyder.

Det var ikke det, vi aftalte.

Det er præcist det, der kommer til at ske.

Jeg gør det.

For Jamie.

At dræbe nogen er noget andet end at såre dem, Jimmy.

Jeg burde gøre det.

Så må du finde en anden,

for jeg har ikke kørt i snart 10 år.

Vil du gøre det med en, der ikke kan køre ordentligt?

Tror du ikke, jeg kan klare det lort?

Er det sådan?

Hvis jeg skal være med, er det mig, der skyder.

Okay?

Hvor har du været? Vi har ledt efter dig.

Jeg blev forsinket.

Luk den ikke endnu.

Jeg vil sige ordentligt farvel.

Vi er sent på den allerede.

Bare rolig, mor. De starter ikke uden os.

Hvor er din far?

Nede i hulen med onkel Michael.

Giv mig lige et øjeblik.

Åh, lort.

Jeg sagde jo, du ikke skulle lade Jamie være alene.

Du sagde, indtil bedemanden kom, og det gjorde jeg.

Du burde være ovenpå i stedet for at gemme dig hernede.

Din mor var pissesur på mig, så...

Jeg fik bilen fra Noel.

Amanda, er du sikker på, du vil gennemføre det her?

Hvis du ikke vil gøre det, Michael, så sig det bare.

Jeg siger bare, at du ikke behøver beslutte dig nu. Du kan vente.

Se, hvad du føler.

Jeg vil ikke vente.

- Er du okay, søde? - Ja.

Ved du, at hun ikke ville lade Fudge og Kem komme i dag?

Der er mange, der gerne ville have vist ham den sidste ære.

Se dig omkring.

Jamie fortjener bedre. Han skulle have haft en ordentlig begravelse.

Dette er...

Det er, hvad Amanda ønskede.

Hun sørger.

Hun skulle ikke have lov at træffe sådanne beslutninger.

Hun kommer til at fortryde dem senere.

Du ser så...

Kære Gud.

Jeg elsker dig.

I kan lukke den nu.

Hvad laver han her?

Han er bare kommet for at vise den sidste ære.

Den aften står ret uklar.

Kan du huske noget overhovedet?

Jeg sagde jo, det var mørkt. Jeg så ikke noget.

Jeg så ikke skytten eller bilen eller noget.

Sådan er det bare.

Åh, ja.

Jeg hørte, at du og Caolan Moore kom op at toppes forleden.

Det var ikke noget.

Hvis han dræbte Jamie, må du hjælpe os med at få ram på ham, Eric.

Jeg er ikke en skide stikker.

Jeg hører, at Moore griner af dig.

Han fortæller folk, at du ikke kan røre ham.

Passer det, Eric?

Kom nu. Hjælp os, Eric.

Vi skaffer ham af vejen for dig.

Så griner han ikke af dig mere.

Jeg ved ikke noget.

Jeg så ikke noget, så...

Han får dig til at ligne en svækling.

Det ved du vel godt?

Jeg hører kun folk sige,

at Caolan Moore har puttet dig tilbage i din skide kasse.

Okay.

Det eneste, jeg kan sige, er, at...

I to kan pisse af.

Nu vil Jamies far, Jimmy, sige et par ord.

Jeg hørte engang et ordsprog.

Jeg kan ikke huske præcist hvor, men det hang ved.

Jeg ved ikke hvorfor, det gjorde det bare.

Man kan kun være så glad som sit mindst glade barn.

Jeg ved, at Jamie ikke ligefrem var en engel.

Det behøver man kun spørge hans lærere om.

Men jeg ved også, at han var glad.

Det var han bare.

Det var hans natur.

Som da han...

Da han var helt lille...

Jeg siger jer. Han smilede hele tiden.

Det var latterligt.

Folk kom op til ham, til mig og Amanda.

Og når de så det, sagde de: "Man får kun én af dem".

Så hver gang, jeg kom hjem,

vidste jeg altid, at Jamie var der, fordi jeg kunne høre

latter og fjollerier, så snart jeg trådte ind ad døren.

Jeg vil savne den lyd og alt ved ham.

Men i det mindste ved jeg, at han var glad.

Han gjorde os glade, han gjorde mig...

Han, øh...

Mange tak, fordi du kom.

Tak.

Jeg kondolerer.

Din søn er i mine tanker og bønner.

Tak.

- Michael... - Tak, fordi du kom, Eamon.

Jeg ville vise den sidste ære. Det er det mindste, jeg kan gøre.

Undskyld mig.

Anna!

Anna!

- Jeg er... - Jeg ved, hvem du er.

Jeg er glad for, at du kom i dag.

Det ville Jamie også have været.

Han fortalte, hvor sød du er, at I var venner og...

Undskyld, men jeg må gå.

Kan du ikke blive lidt længere, så vi kan snakke?

Måske er der en café i nærheden. Vi kunne gå et sted...

Du må ikke være i nærheden af mig overhovedet.

Og hvis jeg fortæller min bedstemor om dette, er du på den.

Det ved jeg, men jeg...

Jeg håber, det kan ændre sig.

Jeg har søgt om at få lov til at se dig igen.

Det kommer ikke til at ske.

De giver dig ikke lov til at se mig, ikke efter det, du gjorde.

Vi er her nu. Kan vi snakke bare et par minutter?

Måske lære hinanden at kende igen?

Snakke om hvad?

Det ved jeg ikke. Hvad du vil.

Du bestemmer.

Spørg mig om hvad som helst.

Nej, undskyld.

Der er absolut intet, jeg vil snakke med dig om.

Okay.

- Vi ses. - Ja.

Tak.

Jeg kondolerer, Bridget.

Jeg er glad for, at du kom.

Det er godt nok ikke en flot afsked,

men det er, hvad drengens mor ønskede.

Hvis jeg kan gøre noget, må du bare sige til.

Du kunne give os Caolan Moore.

Du har ikke ændret dig, Birdy.

Godt at se dig ude, Michael.

Men omstændighederne er triste.

Holder du lav profil for tiden?

Det er planen.

Hvis du får lyst til lidt solskin,

har jeg et par tomme steder i Marbella.

Bare hop på et fly, så finder jeg et sted til dig.

Ja, måske.

Hvad du så end tænder på, kan vi skaffe det: Stoffer, piger.

Medmindre du er bøsse som Frank.

Men det kan vi også klare for dig.

Jeg driller dig bare, Michael.

Livet skal leves. Det er mit motto.

Jeg hører, du var der, da Jimmys unge knægt blev skudt.

Ja.

Det var sgu da en fiasko.

Sådan kan man også sige det.

Det vigtigste er, at det er slut nu.

Jeg håber, det er klart, Mikey.

Ja.

Godt.

Jeg mener det med lejligheden. Kom på besøg.

Vi vil give dig femstjernet behandling.

Hvor er Jamies venner? Jeg så ingen af dem her.

De er her ikke.

Hvorfor ikke?

Skolen ville ikke lade dem komme.

Sagde, at alle der blev set, ville få ballade.

Hvad? Fordi han var bortvist?

Nej, mor. Fordi han var en Kinsella.

Du ser godt ud.

Tak.

Tak, fordi du ville se mig.

Hold nu op. Jeg har kun udskudt det én gang.

Det er til Lukes fødselsdag.

Hvad er det?

Hvis du skulle vide det før ham, havde jeg ikke pakket den ind.

Meget betænksomt. Tak.

Hvordan har pigerne det?

Godt.

Du skulle selv ringe til dem og spørge.

Martha har det vel godt.

Hvis du skal være ond, skal vi ikke tale om hende.

Jeg er aldrig ond. Jeg er fortørnet.

Der er en forskel.

Jeg er fortørnet over, at hun hurtigt fandt ud af alt det, jeg ikke kunne.

Som at bo i Spanien.

Væk fra alt dit lort her.

Var det virkelig så slemt?

Det ved du bedst selv.

Det var dig, der rejste, Eamon.

Giv os lige et øjeblik. Vi er ikke helt klar.

Jeg siger til, John.

Hør her, Eamon.

Jeg ville vente til efter desserten,

så jeg ikke ødelagde måltidet, men...

Jeg tror ikke, jeg kan vente så længe.

For et par måneder siden

fandt jeg en knude.

Jeg har fået taget en vævsprøve.

Det er ikke godt.

- Hvad skal det sige? - Hvad tror du?

Hvem har du talt med?

Vi får en anden vurdering, ikke her. Vi tager til staterne.

- De har vidunderlige faciliteter... - Eamon, stop.

Dette problem kan du ikke fikse.

Moore er sammen med sine venner.

Han sidder der bare.

Er du sikker på, du vil gøre det den dag, vi har begravet Jamie?

Det er sgu da karma.

Amanda?

Moore ved, Jamie er blevet begravet.

Han tror, vi er distraheret af det. Derfor er han ude.

Hvornår får vi sådan en chance igen?

Okay.

Tag direkte hjem. Vi ses der.

Hør her.

Bare rolig.

Vi ses senere. Det lover jeg.

Kom her.

Elsker dig.

Pas på jer selv.

Vil du have et snif?

Når du går ind ad døren,

sagde Keith, at Moore sidder halvvejs nede til højre.

Han har en rød dunjakke på. Han bliver nem at få øje på.

Kan du se idioten?

Jeg har fået at vide, at han skød Jamie, hvis nu han også er der.

Når du har gjort det, går du straks.

Der er en bagdør.

Det har du sagt, Jimmy.

Jeg gennemgår det bare, så alt er klart.

Når du er ved den dør, venter jeg på dig.

Michael.

For satan da!

Ned!

Hvad fanden skete der? Er du all right?

Der var hængelås på bagdøren.

- Fik du ham? - Ja.

Lad os gå.

Hvad så?

Det er gjort.

Hvor er Michael nu?

Taget hjem.

Men alt gik okay?

Ja.

Det er allerede på Twitter, skyderiet.

De har ikke nævnt Moore endnu, men de siger, at ofret er død.

Tag et brusebad, før politiet ankommer.

Læg dit tøj til vask.

Okay.

Jeg er nødt til at tage den.

All right, Eamon?

Du har ingen idé om, hvad fanden du lige har startet.

Du og din idiotsøn og hele din skide indavlede familie.

I er alle færdige. I er fandeme døde.

- Hør her, Eamon. En af os... - Nej, nu skal du fandeme lytte!

Det begravelsestøj, Frank, pas godt på det,

for det vil fandeme blive brugt godt, det kan jeg love dig.

Hvad helvede?

Den er ulåst.

Jeg er ikke bevæbnet. Kom ind.

Bliv, hvor du er!

Politiet, bliv, hvor du er!

Anholder I ham eller ej?

Jeg vil vide, om jeg skal ringe til en advokat.

Ja, det skal du.

Mor, hvad sker der?

Gå over til Birdy. Du kan sove der i nat.

Skal jeg ikke blive her hos dig?

Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.

- Godnat, far. - Godnat, søn.

POLITI

- Er du all right? - Ja, jeg har det fint.

Hvad sker der derovre?

Ved det ikke. De gennemsøger vores hus og Michaels.

Sagde de, hvad det drejede sig om?

Ikke til mig.

Sengen er redt op i gæsteværelset. Gå bare op.

- Tak, Birdy. Godnat. - Godnat, min ven.

Det cirkus udenfor er vel, fordi Caolan Moore blev nakket?

Ja.

Er der da for fanden en, der vil fortælle, at strisserne tager fejl,

og at det ikke var Jimmy eller Michael, der skød.

Det må du snakke med dem om.

Hvad fanden skal det betyde?

Det betyder, at du må snakke med dem.

For satan da.

Har du nogen idé om, hvad der vil ske nu?

Hvis de har gjort det.

Har du?

Jimmy er død.

Det ved du vel godt, ikke? Det er kun et spørgsmål om tid.

Eamon udsætter en dusør på hans hoved og gør den så skidestor,

at enhver narkoman med en pistol vil forsøge at gøre krav på den.

Og på Michael.

De vil hele tiden se sig over skulderen.

Hver gang, en bil holder ind, eller en dør åbnes bag dem,

vil de tænke: "Er de her efter mig?"

Og en lorte dag, vil de fandeme være det.

- Caolan Moore dræbte Jamie. Hvad... - Hold dog din kæft!

Du ved ikke, hvad du siger. Hold din skide kæft!

Frank, Anthony sover ovenpå.

Fortæl din mand, at han og hans bror

har ødelagt denne familie.

De har ødelagt os!

Vi kommer alle til at betale for det, de har gjort. Hver og en af os.

Tag hjem, Amanda. Tag hjem.

Vi snakker med dig senere.

De vil ikke sige, hvad de har på dig,

så enten gemmer de det til afhøringen,

kæmpe afsløring,

eller måske har de intet.

Er du okay? Du ligner lort.

Hvor er Jimmy?

Han er ikke her.

De tog ham vist med til Kevin Street Station.

Er der noget, jeg skal vide før afhøringen?

Hvis der kan være vidner eller beviser,

der forbinder dig til skyderiet, vil jeg vide det.

Det er der ikke.

Hvad med videoovervågning?

Jeg er her kun, fordi den dreng, der blev skudt, stod bag Jamies død.

Derfor har de hentet mig og Jimmy.

Er det det hele? Intet andet?

Nej, intet.

Michael?

Michael?

For satan da.

Er du sikker på, du er okay?

Ja. Jeg vil gerne have lidt vand.

Vagt!

Vagt!

Hurtigt!

Jeg har brug for lægehjælp herinde, nu!

Kom nu!

All right.

For satan da. Klokken er ikke engang otte.

Frank sagde, vi skulle møde ham her.

Hvorfor?

Caolan Moore er død.

Han blev nakket.

Pis af.

- Hvem fik ham? - Michael.

Han gik alene ind på en pub, skød ham foran alle.

Bang, bang i hovedet! Ingen backup eller noget.

Hvordan ved du, det var Michael?

Ham og Jimmy blev hentet med det samme.

Alle ved, det var ham.

Det hele er her, V.

"Politiet afhører to mænd i forbindelse med drabet

på narkohandleren Caolan Moore.

En af de arresterede mænd er en kendt gangster

fra hovedstaden,

kaldet "Troldmanden".

Den 36-årige dømte morder er først lige blevet løsladt fra fængsel."

"Troldmanden". Han har endda et øgenavn.

Du ved vel godt, hvorfor de kalder ham "Troldmanden"?

Han får folk til at forsvinde.

Det er sygt.

- Vidste I det på forhånd? - Det gjorde ingen.

Frank holdt det for sig selv. Overraskede alle.

Det er sådan, man får dem, ikke?

Fuck dig, Caolan Moore.

Jeps.

Sikke en mand.

Jeg skal tale med nogen om min søn, i 312.

En af jer skal ringe til politiet

og sige, at I vil have en bevæbnet betjent til at beskytte ham.

Og beskytte jer.

Ellers er det sandsynligt, at nogen dukker op med en pistol

og forsøger at dræbe ham.

I to kan gå ned og vente ved hovedindgangen.

Hold udkig efter mistænkelige personer.

Ja.

Er det rigtigt, at det var Michael?

Ja.

Ham og Jimmy har lavet lort i det hele.

De gjorde det rigtige.

Vær nu ikke sådan en forbandet klovn, Eric.

Jamie var Jimmys søn.

Han gjorde det, enhver ordentlig far ville gøre.

Det er derfor, du ikke træffer beslutninger.

Sygeplejerskerne siger, strisserne sender en vogn.

For satan da.

Er disse episoder gradvist blevet værre?

I det store hele, ja.

Og mere regelmæssige?

Ja.

Jeg skriver en rapport om det, der er sket her

og sender den til din læge, som vil henvise dig til en neurolog.

Kan du ikke bare sige, hvad der er galt med mig?

Det er ikke så enkelt.

Der er læger, der specialiserer sig i dette.

De skal lave prøver, før der kan stilles en diagnose.

Sig det nu.

Hør her.

Det er kun min umiddelbare vurdering,

og som jeg sagde, skal de lave prøver.

Men i betragtning af hovedtraumet og dine symptomer

er det muligt, at du har udviklet epilepsi.

Kan det helbredes?

Det kan håndteres.

Forsøg at undgå ting, der kan sætte gang i anfald.

Som hvad?

Det varierer fra person til person, men det er typisk

mangel på søvn, overdrevent indtag af alkohol eller stoffer.

Stress er en stor faktor.

Forsøg at undgå stressende situationer.

Tak.

Hej, dok...

Kan han stadig afhøres efter det anfald?

Jeg vil anbefale, at det bliver udsat.

Tak.

Lås døren.

Luk ikke op for nogen, er du med?

Ingen.

Så snart bankerne åbner, deponerer du alt, hvad du har her.

Find et andet sted at opbevare det fremover.

Okay.

Bliv her.

Under det seneste gangsterskyderi

blev en far til to skudt ned på denne pub i Dublin i aftes.

Caolan Moore fejrede sin datter Leahs fødsel,

da den bevæbnede person kom ind på pubben og skød ham fem gange.

Moores forlovede, Shannon Gogarty, sagde, han var en kærlig far,

der ikke vidste noget bedre end at være sammen med sine børn.

Jeg er glad for, han gjorde det, mor.

Jeg er glad for, han gjorde det for Jamie.

- Frank? - Dots?

Fudge, tag de der kasser.

All right.

Her. Når du samler ind,

så sørg for, at Kem altid er med dig. Gå ingen steder alene.

Okay.

Drengene vil spørge, hvad vi gør, når det her slipper op.

Bare sig, at Eamon Cunningham ikke er vores eneste leverandør.

Okay?

Ja.

Når I er færdige, tager I hjem til mig.

Jeg ringer og siger, hvad I skal pakke.

Tag det hele med over til Birdy.

Flytter du ind hos Birdy?

Bare gør, som jeg siger.

Okay.

Han havde to små børn.

Vidste du det?

Vi efterlader alle nogen.

Og hans forlovede...

hun så ud til at være omkring 16.

De var hans ansvar, Amanda, ikke dit.

Moore traf sine valg. Han svigtede dem, ingen andre.

Glem det.

Og hvis jeg ikke kan?

Det er du nødt til, Amanda,

ellers bliver du vanvittig.

Sket er sket.

Skub det så langt fra dig, som du kan, og slip det.

Glem, at det overhovedet er sket.

Gjorde du det med Allison?

Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.

Nej.

Med Allison gjorde jeg det modsatte.

Hallo?

Jeg håber, du er glad, din skide møgkælling.

Det er din skyld, at han er død.

Noels blod er på dine hænder.

Han er død, fordi han hjalp dig.

Du er grunden til, at de piger ingen far har.

Du er grunden til det hele.

Det er din skyld, lede kælling.

Din lede møgkælling!

Tekster af: Gitte Hovedskov www.plint.com