Original subtitles

Nej!

Træd tilbage!

Jeg vil bare se ham. Jeg vil bare se min søn.

Jeg vil bare se min søn, for helvede. Jeg vil bare se Jamie.

Jeg vil bare se ham et øjeblik. Jeg vil bare se ham...

- Jeg beder jer. - Slip hende, for helvede.

Slip hende! Hvad fanden er der galt med jer?

Halløj. Det skal nok gå. Du kan ikke. Du kan ikke se ham lige nu.

Jeg skal se ham. Han er min søn.

Du vil ikke huske ham på denne måde. Stol på mig.

Ikke her. Ikke sådan her. Stol på mig.

Nej. Jeg skal se ham. Jeg beder dig, lad mig se ham.

Frank.

- Hvor er han? - På operationsstuen.

- Hvor slemt er det? - Slemt, men de siger, han klarer den.

Han dør ikke eller noget.

Sagde han, hvad der skete?

Kun, at de forsøgte at dræbe dem, og at Jamie var død.

Er det sandt?

Ja.

Hvorfor?

Jeg ved det ikke.

Men jeg finder ud af det.

De udleverer sikkert ikke liget før om et par dage.

Liget?

Jamie.

Du ved, hvad jeg mener.

Jeg ville end ikke have, at han skulle køre i aften.

Hvad?

Jeg sagde det.

Jeg sagde, han ikke skulle køre, men du sagde: "Lad ham gå."

Jeg ville ikke give ham en bil.

Hvad...?

Tror du, jeg ville have, at dette skulle ske?

Havde du ikke givet ham en bil, havde han ikke været der.

Jeg holdt lige så meget af ham, som du gjorde, for helvede.

Lige så meget.

Frank. Har du fået et navn, Frank? Har du et navn?

- Jimmy... - Har du et navn?

Vi er alle knust over Jamie. Vi hviler ikke, før vi har hævnet det.

Hvem ville angribe vores familie på den måde? Hvem?

Vi arbejder på sagen lige nu, ikke? Vi får navnet. Vi får navne.

Den, der gjorde det, er død.

Har de sagt noget?

Ikke en skid.

- Klarer du den, skat? - Ja.

Hvad sagde politiet?

Ikke så meget. De tog imod min forklaring.

Sagde de noget om, hvem de tror, der gjorde det?

Nej.

- Hvordan har Jimmy og Amanda det? - Det bliver ikke let for dem.

Især for Jimmy.

Han får noget at se til med Amanda.

Når en mor mister et barn, er det, som om...

Som om vanviddet overtager en.

Jeg ved det.

Du bliver nødt til at være der for din bror, Mikey.

Ja. Jeg ved det.

Hvad hører I derude?

De to siger, Caolan Moore stod for det

på grund af lortet mellem ham og Eric.

- Jeg troede, det var slut. - Hvem pegede på Caolan?

Nogle af gutterne, vi talte med. Ikke andet.

Det er pis og papir. Vi ryddede det lort af vejen.

- Jeg siger bare det, jeg har hørt. - Var det Moore, er han en slange.

Hvor er han nu?

Under jorden, hvis han har en hjerne i hovedet.

Find ud af, hvor han er.

Jimmy, vi ved end ikke, om det var ham, vel? Ikke med sikkerhed.

I to smutter derud igen, ikke?

- Hører I noget, så ring til Dotser. - Ja.

Beklager det med Jamie, Jimmy. Det her er noget lort.

Samme her.

Ja. Tak.

Var det Caolan Moore,

skal vi vide, om Eamon sagde god for det.

Jeg vil skide på, hvem der sagde god for det. Moore er færdig. Slut.

Jeg ved, du er vred. Det er vi alle. Men står Eamon bag,

har vi større problemer end det, der sker med den forpulede Caolan Moore.

Jeg har brug for lidt tid til at finde ud af, hvad der foregår.

Det sidste, jeg har brug for, er, at du går amok og gør tingene værre.

Værre?

- Værre, Frank? - Ja. Du skal lige falde ned, ikke?

Ring til Doyler. Læg en føler ud.

Fortæl ham, at vi vil tale med Eamon.

Du... skal bare gå hjem.

Tag dig af din familie. Lad mig klare det her.

Fortæl mig nøjagtig, hvad der skete.

- Det nytter ikke noget, Amanda. - Jeg er ligeglad.

Jeg vil vide det.

Vi holdt ude foran fitnesscentret.

En knægt løb op til os og begyndte at skyde.

Nej. Inden da... Hvad skete der inden da?

Såsom... Da I sad i bilen,

hvad talte I om?

Ja. Han spurgte mig om Jimmy.

Han ville vide, hvordan han var som barn. Den slags.

Hvad sagde du?

Du ved, sandheden. At han var morsom og lidt af en nar.

Men at han altid passede på mig.

Derefter talte vi lidt om Anna, og så var det det.

Og hvad så?

Vi kom hen til fitnesscentret, hoppede ud af bilen... Han lo.

Jamie lo...

fordi han så, at Viking havde fået en punktering.

Hen sendte et foto af det til Viking for at drille ham.

Viking kom ud, og så indså vi, nogen havde punkteret det med vilje.

Og så var det, at skyderiet fandt sted.

Sagde Jamie...

noget, efter han blev skudt?

Han var væk.

Det sidste, han gjorde, var altså at le og pjatte?

Ja.

Han var i det mindste ikke bange, vel? Det var ikke, som om...

- Han led ikke eller noget. - Nej.

Det var altid noget, ikke?

Jo.

Mor, politiet er kommet.

Som familiens kontaktperson

holder jeg jer orienteret om politiets undersøgelse.

Så hvis I har spørgsmål, eller jeg kan gøre noget...

Hvornår må jeg se min søn?

De lod mig ikke se ham i nat.

Det var, fordi gerningsstedet stadig blev undersøgt...

Hun er hans mor. Hun burde få lov til at se ham.

Og det får hun.

Men Jamie skal flyttes til lighuset,

og så bliver det post mortem.

Hvornår så? Hvornår kan jeg se ham?

Det kan jeg ikke sige med nøjagtighed. Ikke endnu.

Hvad skal vi så bruge dig til?

Som sagt...

Jeg kan besvare alle spørgsmål om undersøgelsen.

Mit eneste spørgsmål er: "Hvornår kan jeg se ham?"

Kom tilbage, når du ved det,

for det er det eneste, der interesserer mig.

Jeg giver jer besked, når jeg hører noget.

Ja.

Dette er en forbandet stor fejl.

Han gør ikke noget. Ikke her.

Jeg skal nå et fly.

Vi kan tage min bil og tale på vej ud til lufthavnen.

Jeg troede, vi skulle tale her, ikke?

Jeg sagde, jeg havde et fly.

Nej, kun Frank.

Du skal ikke med, Dotser.

Er du klar? Hør her. Kom, eller lad være.

Det er dit valg. Jeg er ligeglad.

Dette er ikke vejen til lufthavnen.

Vi skal lige stoppe et sted først.

Du ved vel, hvem det her er?

Jo.

Du bad mig om at ordne tingene mellem ham og dine folk,

og da jeg gjorde det, ødelagde du det hele.

Det er pis og papir, Eamon.

Hvad du end har hørt, er det løgn.

Luk røven.

Få timer efter jeg talte med Caolan, som du bad mig om,

tog din idiotiske søn ud og skød en af hans drenge.

Eric sagde, han ikke var indblandet i det.

Så lyver han, for helvede, for nogen så ham.

Nogen så ham gøre det, Frank.

Han dukkede op foran en restaurant og kæftede op,

og da det ikke gik som forventet,

fulgte han efter dem og skød efter dem,

så alt det lort, der foregår nu, er Erics skyld.

Medmindre, selvfølgelig... at du også stod bag det, Frank,

og at du vil have en forbandet krig.

Nej. Nej, jeg troede, det var blevet ordnet.

Jeg lover det, Eamon. Jeg vidste intet om det her.

Det, at Viking blev skudt, var selvforskyldt.

Det er til Jimmy.

Det, der skete med hans knægt, var en fejl.

Caolan har tilbudt at betale kompensation for at rette op på det.

Gik det ret til, burde Viking betale den.

Godt...

Er det så for helvede slut, Frank?

Ja.

Det håber jeg...

for næste gang taler du og jeg ikke sammen.

- Din mælk. Her. - Tak.

Det var så lidt.

Godt. Husk din madpakke, Anna.

DET DIN FÆTTER?

17-ÅRIG DRÆBT I BANDESKYDERI

Ofret var lokalt kendt som Jamie Kinsella.

Man mener ikke, at den 17-årige var indblandet i kriminalitet.

Da skyderiet fandt sted, var ham sammen med to slægtninge.

En af mændene blev også skudt,

og hans tilstand er alvorlig, men ikke livstruende.

Den tredje mand, der var blevet løsladt for få dage siden, blev...

Den tredje mand, der var blevet løsladt for få dage siden,

blev ikke såret under skyderiet.

Politiet forsøger stadig at etablere et motiv for skyderiet,

som er det seneste i en række banderelaterede begivenheder...

Jimmy.

Ja.

Jeg væmmes ved og er knust over det, der skete.

Ja.

Amanda sagde, du talte med Frank. Hvad siger han?

Talte du med Amanda?

Ja. Hun...

Hun kiggede forbi, fordi hun ville vide, hvad der foregik, da...

Jamie blev skudt.

Hvornår skete det?

Tidligere. Da jeg kom tilbage fra stationen.

Var det alt, hun ville?

Ja.

Sikker?

Ja.

- Hør her, Jimmy... - Jeg har brug for en drink.

Vil du have en? Lad os få en drink. Sean, kan jeg få

en stor Guiness med en whisky til og det samme til Michael?

- Fuck. Jimmy, jeg kan ikke... - Hvorfor finder du ikke et bord?

Jeg kommer straks.

Afsted.

Amanda leder sikkert efter dig.

Hun sagde ret tydeligt, at hun ikke ville se mig, så...

- Hun sørger, Jimmy. - Gør hun det?

Det gør jeg også. Hun har ikke monopol på sorg, har hun vel?

Jeg ved det.

Det er anderledes for en mor.

Wow.

Intet ondt ment, Michael, men bland dig uden om mit ægteskab, ikke?

Så du skytten?

Nej.

Denne fyr, Moore,

var ikke manden, der skød, men han gav ordren til det.

Du kender ham ikke, men han er en opblæst lille nar.

Drik ud, mand. Drik ud.

Han holder lav profil nu, men alle bliver sjuskede,

og når han bliver det, venter vi på ham.

Jeg kan ikke indblandes i det der...

Ikke, hvis jeg vil se Anna.

Godt.

Hvad med Jamie? Tæller han ikke?

Fuck dig, Michael.

Du har gjort det for penge tidligere. Gør det for familien nu.

Hvorfor er Jimmy her ikke?

Han tog på hospitalet for at besøge Eric. Er det i orden?

Det er bare lidt overraskende.

Har I gjort jer nogen tanker om begravelsesarrangementer?

Ikke endnu.

Men vi skal snart give folk besked, så de kan planlægge det.

Jeg ved det ikke, mor.

Jeg har sagt, at jeg ikke ved det, og jeg ved det ikke.

Det har været i nyhederne hele dagen.

Det med skyderiet.

Alle ved nøjagtig, hvad der skete.

Jeg beklager, hvis dit barnebarns mord er pinligt.

Det var ikke det, din mor sagde.

Hvad siger du så, mor?

Jeg sagde bare, at det var i nyhederne, ikke andet.

Det hele.

Hvad er det hele?

Vi kom ikke for at skændes.

Nej. Hvad er "det hele", mor?

Bare det med Jimmy og hans familie...

og alt det der.

Jamie havde intet med det der at gøre.

Han fortjente ikke det, der skete med ham.

Ingen siger, at han fortjente det, skat.

Hvis han omgås den slags mennesker, hvad forventer du så?

"Den slags mennesker"?

De er hans familie, mor.

Det forbedrer ikke sagen.

Ved I hvad? Fuck det her.

Flyt dig, din dovne kusse!

Fuck dig! Fuck dig!

Kommer jeg mon til at se sådan ud?

- Nej. - Hun er 54.

For helvede.

Der var du.

Vi prøvede at ringe for at sige, at Eric var vågen.

Du løj for mig.

Hvad?

Du sagde, du ikke var indblandet i skyderiet.

- Det var jeg ikke. - Du skal fandeme ikke lyve for mig.

Og du støttede ham.

Hør her...

Han er en forpulet nar. Han fortjente det.

Din fætter er død på grund af det, du gjorde. Det ved du godt, ikke?

Jeg kunne ikke vide, at det ville gå ud over Jamie.

Det er Moores værk, og du burde fandeme være derude

for at få ram på ham i stedet for at plage mig.

Luk røven!

Jeg har brugt dagen på at rydde op efter dig.

I hvert fald de dele, der kan ryddes op, og lad mig sige...

For helvede, sådan, som jeg har det nu, ville jeg gerne smadre dig.

Lige her og nu.

Hospitalsseng, eller ej.

Jeg vil blæse på, hvad folk tror, de ved.

Spørger nogen om skyderiet, benægter du det, især over for Jimmy.

- Han finder ud af det en dag. - Måske.

Men lige nu er han ude efter blod,

og jeg vil ikke have, at han går efter dit.

Så du siger det ikke til nogen, end ikke Birdy. Er det forstået?

Det gælder også dig.

Okay, Frank.

Jeg vil ikke høre et kvæk til om Caolan Moore. Det er slut.

Det er forbi.

Ser du ham, går du over gaden.

Prøver Jimmy at overtale dig til at gå efter ham, siger du nej,

og så fortæller du mig det.

Er det forstået?

Ja.

Sikker på, du ikke vil hen på hospitalet?

Jeg har det fint.

Du er måske stadig i chok.

Jeg har det fint. Det har jeg sagt.

Godt.

Jeg har tænkt på begravelsen.

Jeg vil kun invitere familien og de nærmeste venner.

Jeg vil ikke have noget stort og fint eller alt det andet.

Okay.

Jeg mener det, Jimmy. Jeg vil ikke se Fudge, Kem eller de andre der.

De vil gerne vise deres respekt.

De kendte end ikke Jamie.

De mener, der ser skidt ud ikke at komme.

Det vil jeg blæse på.

De skal ikke bruge min søns begravelse

som en undskyldning for at stoltsere rundt og spille gangstere.

Jeg vil kun have familien og de nærmeste venner.

Ikke andre. Ingen.

Okay.

Frank?

Ja. Hvor er du henne nu?

I bilen. Vi er næsten hjemme.

Kigger du og Michael forbi, når I er kommet hjem?

Hvorfor? Hvad er der?

Ikke noget. Jeg siger det, når vi ses.

Hvorfor føles det her som et baghold?

Jeg talte med Eamon Cunningham.

Ja? Og?

Caolan Moore er fredet.

Nej. Frank, nej.

Det er pis og papir.

Moore slipper ikke afsted med det her. Det gør han ikke.

Vi kan ikke gå i krig mod Eamon.

"Vi"? Det var dem, der angreb os.

De begyndte det her.

Frank, de dræbte Jamie.

Han havde intet med det her at gøre.

Det var et uheld, ikke? Det var ikke deres hensigt at skyde ham.

Jeg er ligeglad. Jeg er pisse ligeglad. De gjorde det.

Hvem ville de skyde, Frank?

Eric.

Eric, din knægt? Hvorfor er du ikke vred over det?

Jeg er forbandet vred.

Vi kan ikke give igen.

- Hvorfor ikke? - Du ved godt hvorfor.

Er det os mod Eamon, er der kun et muligt udfald.

Halvdelen af banderne i Dublin ville stå i kø for at dræbe for ham.

Og overtage vores virksomhed.

Frank har ret, Jimmy.

Er alt det her fint med dig?

Selvfølgelig er det ikke fint med mig.

- Men vi har intet valg. - Der er altid et forbandet valg.

De skider på os, og vi lader dem gøre det. Det er ydmygende.

Du er vred. Giv det lidt tid. Vent, til det her falder til ro.

- Så får vi ram på Caolan Moore. - Hvornår sker det?

- Et år? - Nej.

Nej.

Dette er fra Eamon. For det, der skete.

Wow.

Hvor meget er der?

Cirka 150 stærke.

Hvad skal jeg stille op med dem, Frank?

Købe en forpulet båd?

Tage på ferie?

Retter det op på Jamies død? Er det det?

Det er altså det? Deltager jeg ikke i beslutningen? Er det det?

Der er ingen beslutning.

Vi kan ikke udfordre Eamon Cunningham.

Frank gør kun det, der er bedst for alle.

Du godeste.

Giv den her tilbage til Eamon for mig, ikke, Frank?

Ingen ønsker det her, Mikey, men vi har intet valg.

Jeg går nu.

Hvad ville Frank?

Ikke noget. Bare forretning.

Handlede det om Jamie?

Nej.

Hvad skete der med dig?

Jeg kørte lidt galt i bilen.

Men du klarer den, ikke?

Der er vel ikke noget galt? Du kom vel ikke til skade?

Nej. Jeg har det fint.

Kom her.

Det skal nok gå.

Det er i orden at være ked af det.

Vi er alle kede af det.

Jeg er ikke ked af det. Jeg er vred.

Det er også i orden at være vred.

Kom nu, giv mig et kram.

Jeg ville få det bedre, hvis du gav mig et kram.

Ja. Det var bedre.

Det var meget bedre.

Vi burde have hørt noget tidligere om hans løsladelse.

Det er usædvanligt, at de ikke sagde noget.

Der er stor mulighed for, at han kontakter hende,

så det holder vi øje med.

Det kunne være yderst skadeligt for hende, så vi skal...

- Anna. - Hej, Anna.

Hej. Kom ind. Kom, og sæt dig ned.

Monica kiggede forbi for at sludre med dig.

Anna...

Vi er blevet oplyst af kriminalforsorgen om,

at din far lige er blevet løsladt.

- Har han forsøgt at kontakte dig? - Nej.

Godt.

Han må ikke kontakte dig, medmindre det foregår gennem retten.

Hvis han forsøger at kontakte dig,

skal du fortælle din bedstemor det, ikke?

Hør her, Michael,

jeg ved, at det er noget værre lort for Jimmy og Amanda.

Det er forkert, Frank.

Men vi skal nok få ram på Moore... til sin tid.

Ikke?

Som Birdy sagde, skal vi bare være tålmodige.

Hvad nu hvis Eric var blevet dræbt i stedet for Jamie?

Så ville jeg sige nøjagtig det samme, men det var ikke Eric.

Og Jamie er heller ikke dit barn.

Men det er Anna.

Og retten lader dig ikke komme i nærheden af hende,

hvis familien er ude i en strid.

Hør her, jeg holder mig uden for det der.

Ja.

Og hvis du kan sørge for, at Jimmy ikke gør noget...

forpulet dumt så længe.

Kan du gøre det?

Ja.

Godt.

Vi gør altså ikke noget? Altså, slet ikke noget?

Var det ikke det, jeg lige sagde?

- Kommer det fra Frank? - Det kommer fra mig.

Hvorfor?

Fordi det blev besluttet.

Hør her. Jeg ved, at Frank sagde, at det her var slut,

men det eneste navn, vi hører i forbindelse med det her, er Moores.

Ja.

Han sagde tilmed, at han gav dig en lærestreg...

og at du ikke vil gøre noget ved det.

Vi skal gøre noget, om det så bare er for at vise flaget.

Nej.

Det er fandeme slut.

Forstået?

Glem Moore.

Hvad med Jimmy?

- Han giver ikke slip. - Det gør han. Det gør vi alle.

Fordi det var det, der blev besluttet, ikke?

Det begynder at kede mig at forklare det her for jer.

Det er slut. Forpulet forbi.

Drenge, besøgstiden er forbi.

Ikke? Vi bør gå og lade dig hvile dig.

- Ses, V. - Ja. Vi ses senere, ikke?

Jeg kommer tilbage i morgen tidlig, ikke?

Har du brug for noget, så send en sms til mig.

Elsker dig.

Klar til at bestille?

Ja. Redbreast 12, uden is.

Ellers andet, du ønsker?

NI OPKALD 14 BESKEDER

NATASHA: HØRTE DET, DER SKETE, AMANDA. JEG BEKLAGER...

Mor.

Mrs. Kinsella.

Donal sagde, hvis jeg fandt et job og ikke fik problemer,

at jeg ville få mulighed for at se hende.

Godt. Lad mig ærlig over for dig,

det her er ikke lige ud ad landevejen.

Donal Creehans speciale er straffelov, ikke familielov.

Derfor sendte han dig hen til mig.

Var det, han sagde, så pis og papir?

Nej. Selvfølgelig ikke.

Du er hendes far, men du har ikke set Anna i mere end otte år.

Fordi hun ikke måtte besøge mig i fængsel.

Pointen er, at du ikke har set hende.

De vil hævde, at din forbindelse til Anna er blevet brudt.

Jeg ville se Anna. Jeg prøvede at se hende.

Ligegyldig hvad...

For det andet, er der en risiko for, at din adgang til Anna

forstyrrer hendes liv i den grad, at den adgang skader hende?

Og det kommer de til hygge sig med.

De udpeger, at du var ansvarlig for hendes mors død,

at din familie har en omfattende historie med kriminel aktivitet,

og at du er blevet anholdt og forhørt i en lang række mordundersøgelser.

Jeg blev aldrig tiltalt.

Det er ligegyldigt.

De fremlægger det som en del af deres sag

og argumenterer for, at kontakt med dig

udsætter Anna for et farligt miljø

og genopliver hendes historiske traume.

Du siger altså, at jeg ikke har en chance for at se hende?

Jeg siger, at det ikke bliver let,

og at det bestemt ikke sker i den nærmeste fremtid.

Er du sikker på det her?

For jeg kan gøre det alene.

Nej.

Jeg vil se Jamie.

Jamie havde ikke en tatovering.

Det havde han.

Han fik den lige efter sin fødselsdag.

Nej. Han lugter ikke som ham.

Nej, det... Det er ikke ham. Det er ikke... Det er faktisk ikke ham.

Nej...

Jamie har ikke en tatovering.

Nej, jeg vil se Jamie. Det er ikke ham.

Nej, jeg vil bare se Jamie. Kan I ikke vise mig Jamie?

Vis mig... Jeg vil se ham nu.

Jeg vil se ham nu.

Hvem skal betale for det her?

Du sagde, at hans morder ville få det betalt.

Du lovede mig det.

Frank sagde, vi ikke kan gøre noget.

Fuck Frank.

Hans søn er ikke død.

Det er vores.

Det er ikke Franks værk.

Jeg er ligeglad.

Det kunne blive Anthony næste gang.

Har du tænkt på det?

Jeg kan ikke gøre den slags alene, Amanda.

Jeg har I det mindste brug for en chauffør.

Og ingen hjælper mig, hvis Frank har besluttet det modsatte.

Spørg Michael.

Han vil ikke indblandes i noget af det her.

Det sagde han.

Så spørg ham igen.

Sig, at du har brug for ham.

Men jeg har ikke lyst til at gøre det.

Spørg ham nu bare.

Okay.

Klarer du den?

Jeg var Jamies far,

Michael, du var ikke.

Du var ikke.

Jeg ved det.

Jeg opfostrede ham.

Jeg gjorde alting for ham.

Og han elskede mig.

Han sagde det hele tiden. Han sagde, at han elskede mig.

Og han blev ikke forlegen over at sige det.

Nu er han...

Nu er han død, og jeg skal rette op på det.

Jeg ved det.

Hvad ville du gøre, hvis du var mig?

- Jeg ville rette op på det. - Ja.

For hvis vi ikke gør det, så...

Hvad fanden er jeg så, ikke?

Kan jeg ikke gøre det, hvilken slags far er jeg så?

Så er jeg intet. Så er jeg en lort.

Jeg kan ikke gøre det alene.

Jeg har brug for hjælp.

Jeg ville ikke spørge dig, men jeg er desperat.

Jeg er desperat, Michael. Jeg har brug for dig.

Okay.

Okay? Hjælper du mig med at få ram på Moore?

Ja.

Tekster af: Martin Speich www.plint.com