Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,960
Nej!
2
00:00:52,160 --> 00:00:53,600
TrĂŠd tilbage!
3
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Jeg vil bare se ham.
Jeg vil bare se min sĂžn.
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
Jeg vil bare se min sĂžn, for helvede.
Jeg vil bare se Jamie.
5
00:00:59,800 --> 00:01:05,440
Jeg vil bare se ham et Ăžjeblik.
Jeg vil bare se ham...
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,360
- Jeg beder jer.
- Slip hende, for helvede.
7
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
Slip hende!
Hvad fanden er der galt med jer?
8
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
HallÞj. Det skal nok gÄ. Du kan ikke.
Du kan ikke se ham lige nu.
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,880
Jeg skal se ham. Han er min sĂžn.
10
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Du vil ikke huske ham pÄ denne mÄde.
Stol pÄ mig.
11
00:01:19,520 --> 00:01:22,400
Ikke her.
Ikke sÄdan her. Stol pÄ mig.
12
00:01:22,480 --> 00:01:28,640
Nej. Jeg skal se ham.
Jeg beder dig, lad mig se ham.
13
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Frank.
14
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
- Hvor er han?
- PĂ„ operationsstuen.
15
00:02:23,920 --> 00:02:27,080
- Hvor slemt er det?
- Slemt, men de siger, han klarer den.
16
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Han dĂžr ikke eller noget.
17
00:02:30,040 --> 00:02:31,280
Sagde han, hvad der skete?
18
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
Kun, at de forsĂžgte at drĂŠbe dem,
og at Jamie var dĂžd.
19
00:02:35,600 --> 00:02:36,480
Er det sandt?
20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Ja.
21
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Hvorfor?
22
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
Jeg ved det ikke.
23
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Men jeg finder ud af det.
24
00:02:57,160 --> 00:02:59,520
De udleverer sikkert ikke liget
fĂžr om et par dage.
25
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Liget?
26
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Jamie.
27
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Du ved, hvad jeg mener.
28
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
Jeg ville end ikke have,
at han skulle kĂžre i aften.
29
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Hvad?
30
00:03:13,600 --> 00:03:14,880
Jeg sagde det.
31
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
Jeg sagde, han ikke skulle kĂžre,
men du sagde: "Lad ham gÄ."
32
00:03:24,320 --> 00:03:26,240
Jeg ville ikke give ham en bil.
33
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Hvad...?
34
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Tror du, jeg ville have,
at dette skulle ske?
35
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
Havde du ikke givet ham en bil,
havde han ikke vĂŠret der.
36
00:03:38,160 --> 00:03:41,240
Jeg holdt lige sÄ meget af ham,
som du gjorde, for helvede.
37
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Lige sÄ meget.
38
00:04:08,800 --> 00:04:13,120
Frank. Har du fÄet et navn, Frank?
Har du et navn?
39
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
- Jimmy...
- Har du et navn?
40
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
Vi er alle knust over Jamie. Vi
hviler ikke, fĂžr vi har hĂŠvnet det.
41
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
Hvem ville angribe vores familie
pÄ den mÄde? Hvem?
42
00:04:20,600 --> 00:04:23,680
Vi arbejder pÄ sagen lige nu, ikke?
Vi fÄr navnet. Vi fÄr navne.
43
00:04:23,760 --> 00:04:25,880
Den, der gjorde det, er dĂžd.
44
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Har de sagt noget?
45
00:04:36,080 --> 00:04:37,240
Ikke en skid.
46
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
- Klarer du den, skat?
- Ja.
47
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
Hvad sagde politiet?
48
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Ikke sÄ meget.
De tog imod min forklaring.
49
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
Sagde de noget om,
hvem de tror, der gjorde det?
50
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Nej.
51
00:05:07,840 --> 00:05:12,000
- Hvordan har Jimmy og Amanda det?
- Det bliver ikke let for dem.
52
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
IsĂŠr for Jimmy.
53
00:05:13,960 --> 00:05:17,040
Han fÄr noget at se til med Amanda.
54
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
NĂ„r en mor mister et barn,
er det, som om...
55
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
Som om vanviddet overtager en.
56
00:05:29,880 --> 00:05:31,120
Jeg ved det.
57
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
Du bliver nĂždt
til at vĂŠre der for din bror, Mikey.
58
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
Ja. Jeg ved det.
59
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Hvad hĂžrer I derude?
60
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
De to siger,
Caolan Moore stod for det
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
pÄ grund af lortet
mellem ham og Eric.
62
00:05:48,120 --> 00:05:50,400
- Jeg troede, det var slut.
- Hvem pegede pÄ Caolan?
63
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Nogle af gutterne, vi talte med.
Ikke andet.
64
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Det er pis og papir.
Vi ryddede det lort af vejen.
65
00:05:56,520 --> 00:06:02,080
- Jeg siger bare det, jeg har hĂžrt.
- Var det Moore, er han en slange.
66
00:06:02,160 --> 00:06:03,200
Hvor er han nu?
67
00:06:03,280 --> 00:06:05,520
Under jorden,
hvis han har en hjerne i hovedet.
68
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Find ud af, hvor han er.
69
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Jimmy, vi ved end ikke, om det
var ham, vel? Ikke med sikkerhed.
70
00:06:11,400 --> 00:06:13,040
I to smutter derud igen, ikke?
71
00:06:13,120 --> 00:06:15,800
- HÞrer I noget, sÄ ring til Dotser.
- Ja.
72
00:06:17,480 --> 00:06:21,720
Beklager det med Jamie, Jimmy.
Det her er noget lort.
73
00:06:23,280 --> 00:06:24,320
Samme her.
74
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
Ja. Tak.
75
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Var det Caolan Moore,
76
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
skal vi vide,
om Eamon sagde god for det.
77
00:06:34,320 --> 00:06:37,480
Jeg vil skide pÄ, hvem der sagde
god for det. Moore er fĂŠrdig. Slut.
78
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
Jeg ved, du er vred. Det er vi alle.
Men stÄr Eamon bag,
79
00:06:40,400 --> 00:06:43,840
har vi stĂžrre problemer end det, der
sker med den forpulede Caolan Moore.
80
00:06:43,920 --> 00:06:47,080
Jeg har brug for lidt tid
til at finde ud af, hvad der foregÄr.
81
00:06:47,160 --> 00:06:50,520
Det sidste, jeg har brug for, er,
at du gÄr amok og gÞr tingene vÊrre.
82
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
VĂŠrre?
83
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
- VĂŠrre, Frank?
- Ja. Du skal lige falde ned, ikke?
84
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Ring til Doyler. LĂŠg en fĂžler ud.
85
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
FortĂŠl ham, at vi vil tale med Eamon.
86
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Du... skal bare gÄ hjem.
87
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
Tag dig af din familie.
Lad mig klare det her.
88
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
FortĂŠl mig nĂžjagtig, hvad der skete.
89
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
- Det nytter ikke noget, Amanda.
- Jeg er ligeglad.
90
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Jeg vil vide det.
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Vi holdt ude foran fitnesscentret.
92
00:07:44,240 --> 00:07:46,480
En knĂŠgt lĂžb op til os
og begyndte at skyde.
93
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
Nej. Inden da...
Hvad skete der inden da?
94
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
SĂ„som... Da I sad i bilen,
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,360
hvad talte I om?
96
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
Ja. Han spurgte mig om Jimmy.
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
Han ville vide, hvordan han var
som barn. Den slags.
98
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
Hvad sagde du?
99
00:08:04,880 --> 00:08:08,800
Du ved, sandheden.
At han var morsom og lidt af en nar.
100
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Men at han altid passede pÄ mig.
101
00:08:12,520 --> 00:08:16,920
Derefter talte vi lidt om Anna,
og sÄ var det det.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
Og hvad sÄ?
103
00:08:19,240 --> 00:08:23,280
Vi kom hen til fitnesscentret,
hoppede ud af bilen... Han lo.
104
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
Jamie lo...
105
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
fordi han sÄ,
at Viking havde fÄet en punktering.
106
00:08:28,400 --> 00:08:31,480
Hen sendte et foto af det til Viking
for at drille ham.
107
00:08:31,560 --> 00:08:35,200
Viking kom ud, og sÄ indsÄ vi,
nogen havde punkteret det med vilje.
108
00:08:37,560 --> 00:08:40,360
Og sÄ var det,
at skyderiet fandt sted.
109
00:08:42,680 --> 00:08:44,040
Sagde Jamie...
110
00:08:45,840 --> 00:08:49,480
noget, efter han blev skudt?
111
00:08:53,000 --> 00:08:54,280
Han var vĂŠk.
112
00:09:02,480 --> 00:09:07,560
Det sidste, han gjorde,
var altsÄ at le og pjatte?
113
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Ja.
114
00:09:10,440 --> 00:09:13,800
Han var i det mindste ikke bange,
vel? Det var ikke, som om...
115
00:09:17,080 --> 00:09:19,720
- Han led ikke eller noget.
- Nej.
116
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
Det var altid noget, ikke?
117
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Jo.
118
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Mor, politiet er kommet.
119
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
Som familiens kontaktperson
120
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
holder jeg jer orienteret
om politiets undersĂžgelse.
121
00:10:01,400 --> 00:10:03,840
SÄ hvis I har spÞrgsmÄl,
eller jeg kan gĂžre noget...
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,000
HvornÄr mÄ jeg se min sÞn?
123
00:10:06,080 --> 00:10:08,280
De lod mig ikke se ham i nat.
124
00:10:08,360 --> 00:10:10,880
Det var, fordi gerningsstedet stadig
blev undersĂžgt...
125
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
Hun er hans mor.
Hun burde fÄ lov til at se ham.
126
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
Og det fÄr hun.
127
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
Men Jamie skal flyttes til lighuset,
128
00:10:17,520 --> 00:10:19,960
og sÄ bliver det post mortem.
129
00:10:20,040 --> 00:10:24,000
HvornÄr sÄ? HvornÄr kan jeg se ham?
130
00:10:24,080 --> 00:10:27,360
Det kan jeg ikke
sige med nĂžjagtighed. Ikke endnu.
131
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
Hvad skal vi sÄ bruge dig til?
132
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Som sagt...
133
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Jeg kan besvare alle spÞrgsmÄl
om undersĂžgelsen.
134
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
Mit eneste spÞrgsmÄl er:
"HvornÄr kan jeg se ham?"
135
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Kom tilbage, nÄr du ved det,
136
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
for det er det eneste,
der interesserer mig.
137
00:10:46,720 --> 00:10:48,840
Jeg giver jer besked,
nÄr jeg hÞrer noget.
138
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ja.
139
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Dette er en forbandet stor fejl.
140
00:11:01,920 --> 00:11:05,480
Han gĂžr ikke noget. Ikke her.
141
00:11:22,600 --> 00:11:23,760
Jeg skal nÄ et fly.
142
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
Vi kan tage min bil
og tale pÄ vej ud til lufthavnen.
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Jeg troede, vi skulle tale her, ikke?
144
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Jeg sagde, jeg havde et fly.
145
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
Nej, kun Frank.
146
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Du skal ikke med, Dotser.
147
00:11:35,320 --> 00:11:41,080
Er du klar?
HĂžr her. Kom, eller lad vĂŠre.
148
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Det er dit valg. Jeg er ligeglad.
149
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Dette er ikke vejen til lufthavnen.
150
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Vi skal lige stoppe et sted fĂžrst.
151
00:13:11,000 --> 00:13:12,480
Du ved vel, hvem det her er?
152
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Jo.
153
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
Du bad mig om at ordne tingene
mellem ham og dine folk,
154
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
og da jeg gjorde det,
Ăždelagde du det hele.
155
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Det er pis og papir, Eamon.
156
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Hvad du end har hĂžrt, er det lĂžgn.
157
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
Luk rĂžven.
158
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
FĂ„ timer efter jeg talte med Caolan,
som du bad mig om,
159
00:13:29,840 --> 00:13:32,880
tog din idiotiske sĂžn ud
og skĂžd en af hans drenge.
160
00:13:35,440 --> 00:13:37,520
Eric sagde,
han ikke var indblandet i det.
161
00:13:37,600 --> 00:13:40,040
SĂ„ lyver han, for helvede,
for nogen sÄ ham.
162
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
Nogen sÄ ham gÞre det, Frank.
163
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Han dukkede op foran en restaurant
og kĂŠftede op,
164
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
og da det ikke gik som forventet,
165
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
fulgte han efter dem
og skĂžd efter dem,
166
00:13:49,040 --> 00:13:54,000
sÄ alt det lort, der foregÄr nu,
er Erics skyld.
167
00:13:54,640 --> 00:14:00,600
Medmindre, selvfĂžlgelig...
at du ogsÄ stod bag det, Frank,
168
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
og at du vil have en forbandet krig.
169
00:14:08,520 --> 00:14:12,720
Nej. Nej, jeg troede,
det var blevet ordnet.
170
00:14:15,480 --> 00:14:18,480
Jeg lover det, Eamon.
Jeg vidste intet om det her.
171
00:14:22,840 --> 00:14:27,960
Det, at Viking blev skudt,
var selvforskyldt.
172
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Det er til Jimmy.
173
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Det, der skete med hans knĂŠgt,
var en fejl.
174
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
Caolan har tilbudt at betale
kompensation for at rette op pÄ det.
175
00:14:46,880 --> 00:14:49,160
Gik det ret til,
burde Viking betale den.
176
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Godt...
177
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
Er det sÄ for helvede slut, Frank?
178
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Ja.
179
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
Det hÄber jeg...
180
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
for nĂŠste gang taler du
og jeg ikke sammen.
181
00:15:25,280 --> 00:15:28,520
- Din mĂŠlk. Her.
- Tak.
182
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
Det var sÄ lidt.
183
00:15:30,160 --> 00:15:33,440
Godt. Husk din madpakke, Anna.
184
00:15:42,040 --> 00:15:45,400
DET DIN FĂTTER?
185
00:15:45,480 --> 00:15:48,640
17-Ă RIG DRĂBT I BANDESKYDERI
186
00:15:59,560 --> 00:16:03,080
Ofret var lokalt kendt
som Jamie Kinsella.
187
00:16:03,160 --> 00:16:07,400
Man mener ikke, at den 17-Ă„rige
var indblandet i kriminalitet.
188
00:16:07,480 --> 00:16:11,720
Da skyderiet fandt sted,
var ham sammen med to slĂŠgtninge.
189
00:16:11,800 --> 00:16:13,760
En af mÊndene blev ogsÄ skudt,
190
00:16:13,840 --> 00:16:17,920
og hans tilstand er alvorlig,
men ikke livstruende.
191
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Den tredje mand, der var blevet
lÞsladt for fÄ dage siden, blev...
192
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
Den tredje mand, der var blevet
lÞsladt for fÄ dage siden,
193
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
blev ikke sÄret under skyderiet.
194
00:16:32,040 --> 00:16:35,600
Politiet forsĂžger stadig
at etablere et motiv for skyderiet,
195
00:16:35,680 --> 00:16:39,160
som er det seneste i en rĂŠkke
banderelaterede begivenheder...
196
00:16:52,440 --> 00:16:53,480
Jimmy.
197
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ja.
198
00:17:01,360 --> 00:17:04,800
Jeg vĂŠmmes ved og er knust over det,
der skete.
199
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Ja.
200
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Amanda sagde, du talte med Frank.
Hvad siger han?
201
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Talte du med Amanda?
202
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Ja. Hun...
203
00:17:18,680 --> 00:17:21,600
Hun kiggede forbi, fordi hun
ville vide, hvad der foregik, da...
204
00:17:21,680 --> 00:17:22,480
Jamie blev skudt.
205
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
HvornÄr skete det?
206
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Tidligere.
Da jeg kom tilbage fra stationen.
207
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
Var det alt, hun ville?
208
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Ja.
209
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Sikker?
210
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Ja.
211
00:17:50,200 --> 00:17:52,280
- HĂžr her, Jimmy...
- Jeg har brug for en drink.
212
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
Vil du have en? Lad os fÄ en drink.
Sean, kan jeg fÄ
213
00:17:55,040 --> 00:17:57,680
en stor Guiness med en whisky til
og det samme til Michael?
214
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
- Fuck. Jimmy, jeg kan ikke...
- Hvorfor finder du ikke et bord?
215
00:18:05,400 --> 00:18:07,080
Jeg kommer straks.
216
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Afsted.
217
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Amanda leder sikkert efter dig.
218
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Hun sagde ret tydeligt,
at hun ikke ville se mig, sÄ...
219
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
- Hun sĂžrger, Jimmy.
- GĂžr hun det?
220
00:18:31,120 --> 00:18:33,880
Det gÞr jeg ogsÄ. Hun har ikke
monopol pÄ sorg, har hun vel?
221
00:18:33,960 --> 00:18:35,040
Jeg ved det.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,480
Det er anderledes for en mor.
223
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Wow.
224
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
Intet ondt ment, Michael, men bland
dig uden om mit ĂŠgteskab, ikke?
225
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
SĂ„ du skytten?
226
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Nej.
227
00:19:03,560 --> 00:19:04,880
Denne fyr, Moore,
228
00:19:05,520 --> 00:19:07,960
var ikke manden, der skĂžd,
men han gav ordren til det.
229
00:19:09,040 --> 00:19:12,400
Du kender ham ikke,
men han er en opblĂŠst lille nar.
230
00:19:12,480 --> 00:19:15,360
Drik ud, mand. Drik ud.
231
00:19:16,840 --> 00:19:20,480
Han holder lav profil nu,
men alle bliver sjuskede,
232
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
og nÄr han bliver det,
venter vi pÄ ham.
233
00:19:24,120 --> 00:19:26,080
Jeg kan ikke indblandes i det der...
234
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
Ikke, hvis jeg vil se Anna.
235
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Godt.
236
00:19:33,000 --> 00:19:35,120
Hvad med Jamie? TĂŠller han ikke?
237
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Fuck dig, Michael.
238
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
Du har gjort det for penge tidligere.
GĂžr det for familien nu.
239
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
Hvorfor er Jimmy her ikke?
240
00:19:51,520 --> 00:19:54,160
Han tog pÄ hospitalet
for at besĂžge Eric. Er det i orden?
241
00:19:55,200 --> 00:19:56,720
Det er bare lidt overraskende.
242
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Har I gjort jer nogen tanker
om begravelsesarrangementer?
243
00:20:00,880 --> 00:20:02,120
Ikke endnu.
244
00:20:02,200 --> 00:20:05,280
Men vi skal snart give folk besked,
sÄ de kan planlÊgge det.
245
00:20:05,360 --> 00:20:07,160
Jeg ved det ikke, mor.
246
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
Jeg har sagt, at jeg ikke ved det,
og jeg ved det ikke.
247
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
Det har vĂŠret i nyhederne hele dagen.
248
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Det med skyderiet.
249
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
Alle ved nĂžjagtig, hvad der skete.
250
00:20:16,840 --> 00:20:19,520
Jeg beklager,
hvis dit barnebarns mord er pinligt.
251
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
Det var ikke det, din mor sagde.
252
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Hvad siger du sÄ, mor?
253
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
Jeg sagde bare,
at det var i nyhederne, ikke andet.
254
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
Det hele.
255
00:20:29,360 --> 00:20:30,800
Hvad er det hele?
256
00:20:30,880 --> 00:20:32,240
Vi kom ikke for at skĂŠndes.
257
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
Nej. Hvad er "det hele", mor?
258
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Bare det med Jimmy og hans familie...
259
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
og alt det der.
260
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
Jamie havde intet
med det der at gĂžre.
261
00:20:46,240 --> 00:20:48,360
Han fortjente ikke det,
der skete med ham.
262
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
Ingen siger,
at han fortjente det, skat.
263
00:20:50,880 --> 00:20:53,640
Hvis han omgÄs den slags mennesker,
hvad forventer du sÄ?
264
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
"Den slags mennesker"?
265
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
De er hans familie, mor.
266
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Det forbedrer ikke sagen.
267
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Ved I hvad? Fuck det her.
268
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Flyt dig, din dovne kusse!
269
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Fuck dig! Fuck dig!
270
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
Kommer jeg mon til at se sÄdan ud?
271
00:23:32,640 --> 00:23:34,320
- Nej.
- Hun er 54.
272
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
For helvede.
273
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
Der var du.
274
00:23:41,080 --> 00:23:43,640
Vi prĂžvede at ringe for at sige,
at Eric var vÄgen.
275
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Du lĂžj for mig.
276
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Hvad?
277
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
Du sagde,
du ikke var indblandet i skyderiet.
278
00:23:50,920 --> 00:23:54,520
- Det var jeg ikke.
- Du skal fandeme ikke lyve for mig.
279
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Og du stĂžttede ham.
280
00:23:59,160 --> 00:24:00,360
HĂžr her...
281
00:24:03,080 --> 00:24:06,280
Han er en forpulet nar.
Han fortjente det.
282
00:24:06,360 --> 00:24:10,920
Din fÊtter er dÞd pÄ grund af det,
du gjorde. Det ved du godt, ikke?
283
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
Jeg kunne ikke vide,
at det ville gÄ ud over Jamie.
284
00:24:15,160 --> 00:24:19,080
Det er Moores vĂŠrk,
og du burde fandeme vĂŠre derude
285
00:24:19,160 --> 00:24:21,720
for at fÄ ram pÄ ham
i stedet for at plage mig.
286
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
Luk rĂžven!
287
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
Jeg har brugt dagen
pÄ at rydde op efter dig.
288
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
I hvert fald de dele,
der kan ryddes op, og lad mig sige...
289
00:24:31,920 --> 00:24:36,320
For helvede, sÄdan, som jeg har
det nu, ville jeg gerne smadre dig.
290
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Lige her og nu.
291
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Hospitalsseng, eller ej.
292
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
Jeg vil blÊse pÄ,
hvad folk tror, de ved.
293
00:24:47,240 --> 00:24:51,800
SpĂžrger nogen om skyderiet,
benĂŠgter du det, isĂŠr over for Jimmy.
294
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
- Han finder ud af det en dag.
- MĂ„ske.
295
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
Men lige nu er han ude efter blod,
296
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
og jeg vil ikke have,
at han gÄr efter dit.
297
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
SĂ„ du siger det ikke til nogen,
end ikke Birdy. Er det forstÄet?
298
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Det gÊlder ogsÄ dig.
299
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
Okay, Frank.
300
00:25:08,760 --> 00:25:12,160
Jeg vil ikke hĂžre et kvĂŠk til
om Caolan Moore. Det er slut.
301
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Det er forbi.
302
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Ser du ham, gÄr du over gaden.
303
00:25:16,800 --> 00:25:19,840
PrĂžver Jimmy at overtale dig
til at gÄ efter ham, siger du nej,
304
00:25:19,920 --> 00:25:21,680
og sÄ fortÊller du mig det.
305
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Er det forstÄet?
306
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Ja.
307
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
Sikker pÄ,
du ikke vil hen pÄ hospitalet?
308
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Jeg har det fint.
309
00:26:01,800 --> 00:26:03,400
Du er mÄske stadig i chok.
310
00:26:05,080 --> 00:26:07,120
Jeg har det fint. Det har jeg sagt.
311
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Godt.
312
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
Jeg har tÊnkt pÄ begravelsen.
313
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
Jeg vil kun invitere familien
og de nĂŠrmeste venner.
314
00:26:17,720 --> 00:26:21,320
Jeg vil ikke have noget stort
og fint eller alt det andet.
315
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Okay.
316
00:26:26,960 --> 00:26:32,800
Jeg mener det, Jimmy. Jeg vil ikke
se Fudge, Kem eller de andre der.
317
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
De vil gerne vise deres respekt.
318
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
De kendte end ikke Jamie.
319
00:26:39,640 --> 00:26:41,840
De mener,
der ser skidt ud ikke at komme.
320
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Det vil jeg blÊse pÄ.
321
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
De skal ikke
bruge min sĂžns begravelse
322
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
som en undskyldning for at stoltsere
rundt og spille gangstere.
323
00:26:52,040 --> 00:26:54,320
Jeg vil kun have familien
og de nĂŠrmeste venner.
324
00:26:55,920 --> 00:26:59,120
Ikke andre. Ingen.
325
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Okay.
326
00:27:07,320 --> 00:27:08,120
Frank?
327
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Ja. Hvor er du henne nu?
328
00:27:10,840 --> 00:27:12,480
I bilen. Vi er nĂŠsten hjemme.
329
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
Kigger du og Michael forbi,
nÄr I er kommet hjem?
330
00:27:16,880 --> 00:27:18,280
Hvorfor? Hvad er der?
331
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Ikke noget.
Jeg siger det, nÄr vi ses.
332
00:27:31,640 --> 00:27:33,400
Hvorfor fĂžles det her som et baghold?
333
00:27:34,840 --> 00:27:36,480
Jeg talte med Eamon Cunningham.
334
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
Ja? Og?
335
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Caolan Moore er fredet.
336
00:27:44,400 --> 00:27:48,280
Nej. Frank, nej.
337
00:27:49,240 --> 00:27:50,320
Det er pis og papir.
338
00:27:51,560 --> 00:27:54,560
Moore slipper ikke afsted
med det her. Det gĂžr han ikke.
339
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
Vi kan ikke gÄ i krig mod Eamon.
340
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
"Vi"? Det var dem, der angreb os.
341
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
De begyndte det her.
342
00:28:02,320 --> 00:28:03,960
Frank, de drĂŠbte Jamie.
343
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Han havde intet med det her at gĂžre.
344
00:28:06,680 --> 00:28:11,120
Det var et uheld, ikke? Det var ikke
deres hensigt at skyde ham.
345
00:28:11,200 --> 00:28:14,560
Jeg er ligeglad.
Jeg er pisse ligeglad. De gjorde det.
346
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Hvem ville de skyde, Frank?
347
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Eric.
348
00:28:19,520 --> 00:28:23,120
Eric, din knĂŠgt?
Hvorfor er du ikke vred over det?
349
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Jeg er forbandet vred.
350
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Vi kan ikke give igen.
351
00:28:27,280 --> 00:28:29,800
- Hvorfor ikke?
- Du ved godt hvorfor.
352
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Er det os mod Eamon,
er der kun et muligt udfald.
353
00:28:34,960 --> 00:28:38,320
Halvdelen af banderne i Dublin
ville stÄ i kÞ for at drÊbe for ham.
354
00:28:39,360 --> 00:28:40,920
Og overtage vores virksomhed.
355
00:28:41,920 --> 00:28:43,240
Frank har ret, Jimmy.
356
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
Er alt det her fint med dig?
357
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
SelvfĂžlgelig er det ikke
fint med mig.
358
00:28:51,160 --> 00:28:54,280
- Men vi har intet valg.
- Der er altid et forbandet valg.
359
00:28:55,400 --> 00:28:58,360
De skider pÄ os, og vi lader dem
gĂžre det. Det er ydmygende.
360
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Du er vred. Giv det lidt tid.
Vent, til det her falder til ro.
361
00:29:02,320 --> 00:29:05,320
- SÄ fÄr vi ram pÄ Caolan Moore.
- HvornÄr sker det?
362
00:29:06,360 --> 00:29:08,440
- Et Ă„r?
- Nej.
363
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
Nej.
364
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
Dette er fra Eamon.
For det, der skete.
365
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Wow.
366
00:29:32,080 --> 00:29:33,240
Hvor meget er der?
367
00:29:34,000 --> 00:29:36,200
Cirka 150 stĂŠrke.
368
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
Hvad skal jeg stille op med dem,
Frank?
369
00:29:45,560 --> 00:29:47,800
KÞbe en forpulet bÄd?
370
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
Tage pÄ ferie?
371
00:29:50,160 --> 00:29:53,240
Retter det op pÄ Jamies dÞd?
Er det det?
372
00:29:54,400 --> 00:29:57,680
Det er altsÄ det? Deltager jeg ikke
i beslutningen? Er det det?
373
00:29:57,760 --> 00:29:59,240
Der er ingen beslutning.
374
00:30:01,200 --> 00:30:04,040
Vi kan ikke
udfordre Eamon Cunningham.
375
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
Frank gĂžr kun det,
der er bedst for alle.
376
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
Du godeste.
377
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Giv den her tilbage
til Eamon for mig, ikke, Frank?
378
00:31:02,160 --> 00:31:05,040
Ingen Ăžnsker det her, Mikey,
men vi har intet valg.
379
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
Jeg gÄr nu.
380
00:31:24,640 --> 00:31:25,680
Hvad ville Frank?
381
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
Ikke noget. Bare forretning.
382
00:31:34,120 --> 00:31:35,160
Handlede det om Jamie?
383
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Nej.
384
00:31:41,360 --> 00:31:43,120
Hvad skete der med dig?
385
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
Jeg kĂžrte lidt galt i bilen.
386
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Men du klarer den, ikke?
387
00:31:48,240 --> 00:31:50,880
Der er vel ikke noget galt?
Du kom vel ikke til skade?
388
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
Nej. Jeg har det fint.
389
00:31:55,440 --> 00:31:56,640
Kom her.
390
00:31:58,320 --> 00:31:59,920
Det skal nok gÄ.
391
00:32:01,040 --> 00:32:03,160
Det er i orden at vĂŠre ked af det.
392
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
Vi er alle kede af det.
393
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
Jeg er ikke ked af det. Jeg er vred.
394
00:32:12,800 --> 00:32:14,720
Det er ogsÄ i orden at vÊre vred.
395
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Kom nu, giv mig et kram.
396
00:32:22,080 --> 00:32:24,440
Jeg ville fÄ det bedre,
hvis du gav mig et kram.
397
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Ja. Det var bedre.
398
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Det var meget bedre.
399
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
Vi burde have hĂžrt noget tidligere
om hans lĂžsladelse.
400
00:33:50,480 --> 00:33:53,320
Det er usĂŠdvanligt,
at de ikke sagde noget.
401
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
Der er stor mulighed for,
at han kontakter hende,
402
00:33:55,800 --> 00:33:58,520
sÄ det holder vi Þje med.
403
00:33:58,600 --> 00:34:02,880
Det kunne vĂŠre yderst skadeligt
for hende, sÄ vi skal...
404
00:34:02,960 --> 00:34:05,000
- Anna.
- Hej, Anna.
405
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
Hej. Kom ind. Kom, og sĂŠt dig ned.
406
00:34:11,720 --> 00:34:14,240
Monica kiggede forbi
for at sludre med dig.
407
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
Anna...
408
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Vi er blevet oplyst
af kriminalforsorgen om,
409
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
at din far lige er blevet lĂžsladt.
410
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
- Har han forsĂžgt at kontakte dig?
- Nej.
411
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Godt.
412
00:34:26,480 --> 00:34:29,760
Han mÄ ikke kontakte dig,
medmindre det foregÄr gennem retten.
413
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Hvis han forsĂžger at kontakte dig,
414
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
skal du fortĂŠlle din bedstemor det,
ikke?
415
00:35:00,480 --> 00:35:01,760
HĂžr her, Michael,
416
00:35:01,840 --> 00:35:04,960
jeg ved, at det er noget vĂŠrre lort
for Jimmy og Amanda.
417
00:35:05,040 --> 00:35:06,400
Det er forkert, Frank.
418
00:35:06,480 --> 00:35:09,520
Men vi skal nok fÄ ram pÄ Moore...
til sin tid.
419
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Ikke?
420
00:35:11,760 --> 00:35:14,440
Som Birdy sagde,
skal vi bare vÊre tÄlmodige.
421
00:35:14,520 --> 00:35:17,280
Hvad nu hvis Eric var blevet drĂŠbt
i stedet for Jamie?
422
00:35:17,360 --> 00:35:21,160
SĂ„ ville jeg sige nĂžjagtig det samme,
men det var ikke Eric.
423
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
Og Jamie er heller ikke dit barn.
424
00:35:25,760 --> 00:35:27,160
Men det er Anna.
425
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
Og retten lader dig ikke
komme i nĂŠrheden af hende,
426
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
hvis familien er ude i en strid.
427
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
HĂžr her,
jeg holder mig uden for det der.
428
00:35:35,520 --> 00:35:36,680
Ja.
429
00:35:37,800 --> 00:35:41,080
Og hvis du kan sĂžrge for,
at Jimmy ikke gĂžr noget...
430
00:35:41,760 --> 00:35:45,240
forpulet dumt sÄ lÊnge.
431
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
Kan du gĂžre det?
432
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Ja.
433
00:35:50,240 --> 00:35:51,520
Godt.
434
00:35:55,320 --> 00:35:58,240
Vi gÞr altsÄ ikke noget?
AltsÄ, slet ikke noget?
435
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Var det ikke det, jeg lige sagde?
436
00:36:01,320 --> 00:36:04,480
- Kommer det fra Frank?
- Det kommer fra mig.
437
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
Hvorfor?
438
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
Fordi det blev besluttet.
439
00:36:09,960 --> 00:36:13,560
HĂžr her. Jeg ved, at Frank sagde,
at det her var slut,
440
00:36:13,640 --> 00:36:16,800
men det eneste navn, vi hĂžrer
i forbindelse med det her, er Moores.
441
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
Ja.
442
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
Han sagde tilmed,
at han gav dig en lĂŠrestreg...
443
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
og at du ikke vil gĂžre noget ved det.
444
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Vi skal gĂžre noget,
om det sÄ bare er for at vise flaget.
445
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
Nej.
446
00:36:27,480 --> 00:36:29,520
Det er fandeme slut.
447
00:36:29,600 --> 00:36:31,160
ForstÄet?
448
00:36:31,240 --> 00:36:32,320
Glem Moore.
449
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
Hvad med Jimmy?
450
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
- Han giver ikke slip.
- Det gĂžr han. Det gĂžr vi alle.
451
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Fordi det var det,
der blev besluttet, ikke?
452
00:36:40,320 --> 00:36:43,560
Det begynder at kede mig
at forklare det her for jer.
453
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Det er slut. Forpulet forbi.
454
00:36:50,640 --> 00:36:52,440
Drenge, besĂžgstiden er forbi.
455
00:36:52,520 --> 00:36:54,640
Ikke?
Vi bÞr gÄ og lade dig hvile dig.
456
00:36:57,480 --> 00:37:00,120
- Ses, V.
- Ja. Vi ses senere, ikke?
457
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig,
ikke?
458
00:37:03,560 --> 00:37:06,240
Har du brug for noget,
sÄ send en sms til mig.
459
00:37:10,080 --> 00:37:11,240
Elsker dig.
460
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
Klar til at bestille?
461
00:39:21,480 --> 00:39:24,720
Ja. Redbreast 12, uden is.
462
00:39:25,720 --> 00:39:28,880
Ellers andet, du Ăžnsker?
463
00:40:23,680 --> 00:40:24,960
NI OPKALD
14 BESKEDER
464
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
NATASHA: HĂRTE DET, DER SKETE,
AMANDA. JEG BEKLAGER...
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Mor.
466
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
Mrs. Kinsella.
467
00:41:04,960 --> 00:41:07,640
Donal sagde, hvis jeg fandt et job
og ikke fik problemer,
468
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
at jeg ville fÄ mulighed
for at se hende.
469
00:41:13,400 --> 00:41:15,280
Godt. Lad mig ĂŠrlig over for dig,
470
00:41:15,360 --> 00:41:17,600
det her er ikke
lige ud ad landevejen.
471
00:41:17,680 --> 00:41:21,120
Donal Creehans speciale
er straffelov, ikke familielov.
472
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
Derfor sendte han dig hen til mig.
473
00:41:23,400 --> 00:41:25,640
Var det, han sagde, sÄ pis og papir?
474
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
Nej. SelvfĂžlgelig ikke.
475
00:41:27,800 --> 00:41:31,080
Du er hendes far, men du har ikke
set Anna i mere end otte Ă„r.
476
00:41:31,160 --> 00:41:33,680
Fordi hun ikke
mÄtte besÞge mig i fÊngsel.
477
00:41:33,760 --> 00:41:35,520
Pointen er, at du ikke har set hende.
478
00:41:35,600 --> 00:41:38,560
De vil hĂŠvde, at din forbindelse
til Anna er blevet brudt.
479
00:41:38,640 --> 00:41:40,640
Jeg ville se Anna.
Jeg prĂžvede at se hende.
480
00:41:40,720 --> 00:41:41,560
Ligegyldig hvad...
481
00:41:41,640 --> 00:41:44,640
For det andet, er der en risiko for,
at din adgang til Anna
482
00:41:44,720 --> 00:41:48,600
forstyrrer hendes liv i den grad,
at den adgang skader hende?
483
00:41:48,680 --> 00:41:50,920
Og det kommer de til hygge sig med.
484
00:41:51,000 --> 00:41:54,120
De udpeger, at du var ansvarlig
for hendes mors dĂžd,
485
00:41:54,720 --> 00:41:58,120
at din familie har en omfattende
historie med kriminel aktivitet,
486
00:41:58,200 --> 00:42:02,080
og at du er blevet anholdt og forhĂžrt
i en lang rĂŠkke mordundersĂžgelser.
487
00:42:02,160 --> 00:42:03,400
Jeg blev aldrig tiltalt.
488
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
Det er ligegyldigt.
489
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
De fremlĂŠgger det
som en del af deres sag
490
00:42:07,120 --> 00:42:09,120
og argumenterer for,
at kontakt med dig
491
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
udsĂŠtter Anna for et farligt miljĂž
492
00:42:11,320 --> 00:42:13,520
og genopliver hendes
historiske traume.
493
00:42:23,120 --> 00:42:26,200
Du siger altsÄ, at jeg ikke
har en chance for at se hende?
494
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
Jeg siger, at det ikke bliver let,
495
00:42:28,480 --> 00:42:31,680
og at det bestemt ikke sker
i den nĂŠrmeste fremtid.
496
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
Er du sikker pÄ det her?
497
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
For jeg kan gĂžre det alene.
498
00:42:46,360 --> 00:42:47,360
Nej.
499
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
Jeg vil se Jamie.
500
00:43:38,280 --> 00:43:40,400
Jamie havde ikke en tatovering.
501
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Det havde han.
502
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
Han fik den
lige efter sin fĂždselsdag.
503
00:44:10,120 --> 00:44:11,920
Nej. Han lugter ikke som ham.
504
00:44:14,880 --> 00:44:18,960
Nej, det... Det er ikke ham. Det
er ikke... Det er faktisk ikke ham.
505
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
Nej...
506
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Jamie har ikke en tatovering.
507
00:44:26,440 --> 00:44:28,960
Nej, jeg vil se Jamie.
Det er ikke ham.
508
00:44:30,760 --> 00:44:34,280
Nej, jeg vil bare se Jamie.
Kan I ikke vise mig Jamie?
509
00:44:34,360 --> 00:44:36,480
Vis mig... Jeg vil se ham nu.
510
00:44:36,560 --> 00:44:38,200
Jeg vil se ham nu.
511
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
Hvem skal betale for det her?
512
00:45:05,880 --> 00:45:08,520
Du sagde,
at hans morder ville fÄ det betalt.
513
00:45:11,080 --> 00:45:12,720
Du lovede mig det.
514
00:45:17,120 --> 00:45:19,440
Frank sagde, vi ikke kan gĂžre noget.
515
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
Fuck Frank.
516
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Hans sĂžn er ikke dĂžd.
517
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
Det er vores.
518
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
Det er ikke Franks vĂŠrk.
519
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
Jeg er ligeglad.
520
00:45:41,440 --> 00:45:44,120
Det kunne blive Anthony nĂŠste gang.
521
00:45:45,120 --> 00:45:46,400
Har du tÊnkt pÄ det?
522
00:45:48,080 --> 00:45:50,880
Jeg kan ikke gĂžre den slags alene,
Amanda.
523
00:45:53,400 --> 00:45:56,320
Jeg har I det mindste
brug for en chauffĂžr.
524
00:45:57,560 --> 00:46:00,640
Og ingen hjĂŠlper mig, hvis Frank
har besluttet det modsatte.
525
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
SpĂžrg Michael.
526
00:46:03,960 --> 00:46:06,720
Han vil ikke
indblandes i noget af det her.
527
00:46:08,320 --> 00:46:09,560
Det sagde han.
528
00:46:10,360 --> 00:46:11,920
SĂ„ spĂžrg ham igen.
529
00:46:14,520 --> 00:46:16,240
Sig, at du har brug for ham.
530
00:46:19,720 --> 00:46:22,000
Men jeg har ikke lyst
til at gĂžre det.
531
00:46:23,120 --> 00:46:24,480
SpĂžrg ham nu bare.
532
00:46:57,520 --> 00:46:58,600
Okay.
533
00:47:18,720 --> 00:47:19,960
Klarer du den?
534
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
Jeg var Jamies far,
535
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Michael, du var ikke.
536
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Du var ikke.
537
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Jeg ved det.
538
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
Jeg opfostrede ham.
539
00:47:33,800 --> 00:47:36,560
Jeg gjorde alting for ham.
540
00:47:36,640 --> 00:47:38,240
Og han elskede mig.
541
00:47:38,320 --> 00:47:40,920
Han sagde det hele tiden.
Han sagde, at han elskede mig.
542
00:47:41,000 --> 00:47:43,440
Og han blev ikke forlegen
over at sige det.
543
00:47:44,720 --> 00:47:46,200
Nu er han...
544
00:48:00,880 --> 00:48:03,520
Nu er han dĂžd,
og jeg skal rette op pÄ det.
545
00:48:09,000 --> 00:48:10,080
Jeg ved det.
546
00:48:12,040 --> 00:48:13,840
Hvad ville du gĂžre, hvis du var mig?
547
00:48:16,120 --> 00:48:17,560
- Jeg ville rette op pÄ det.
- Ja.
548
00:48:19,760 --> 00:48:21,560
For hvis vi ikke gÞr det, sÄ...
549
00:48:21,640 --> 00:48:23,560
Hvad fanden er jeg sÄ, ikke?
550
00:48:24,840 --> 00:48:27,560
Kan jeg ikke gĂžre det,
hvilken slags far er jeg sÄ?
551
00:48:27,640 --> 00:48:29,360
SĂ„ er jeg intet. SĂ„ er jeg en lort.
552
00:48:33,440 --> 00:48:35,240
Jeg kan ikke gĂžre det alene.
553
00:48:36,640 --> 00:48:37,800
Jeg har brug for hjĂŠlp.
554
00:48:37,880 --> 00:48:40,640
Jeg ville ikke spĂžrge dig,
men jeg er desperat.
555
00:48:40,720 --> 00:48:42,840
Jeg er desperat, Michael.
Jeg har brug for dig.
556
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Okay.
557
00:48:50,120 --> 00:48:52,160
Okay? HjĂŠlper du mig med
at fÄ ram pÄ Moore?
558
00:48:54,400 --> 00:48:55,520
Ja.
559
00:49:11,480 --> 00:49:15,400
Tekster af: Martin Speich
www.plint.com
41528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof